WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.210 --> 00:08.550
« قسمت اول »

00:09.840 --> 00:12.580
« هفت سال پيش »

00:57.810 --> 00:59.710
همونجاست ؟

01:04.650 --> 01:07.840
بله . . درُ بشکونيم و بريم تو ؟

01:17.840 --> 01:20.840
تقصيرِ خودِ سيب نيست که »
. « با گذشتِ زمان فاسد ميشه

02:12.780 --> 02:15.780
شماها کي هستيد ؟
چرا اينطوري ميکنيد ؟

02:15.780 --> 02:19.840
رئيسِمون امروز خودشون شخصا
، مجبور شدن باهامون تا اينجا بيان

02:19.840 --> 02:23.980
حالا حتما بايد مزاحمِ همچين شخصِ به اين مهمي و
پرمشغلگي ميشدي ؟

02:26.450 --> 02:29.680
. لطفا يه هفته ي ديگه بهم مهلت بديد

02:32.210 --> 02:35.840
. دوماهِ داري همينو ميگي که

02:36.480 --> 02:39.380
. پس ، يه روز ديگه وقت بديد

02:39.380 --> 02:45.050
، دخترم به زودي به خونه برميگرده
. نميخوام منو تو اين وضع ببينه

02:45.050 --> 02:49.250
. ما هم دلمون نميخواد دخترتُ معذب کنيم

02:55.450 --> 02:59.080
. خواهش ميکنم يه کم درکَم کنيد

02:59.680 --> 03:02.840
تا وقتي که خوندنِ اين کتابُ
. تموم کنم ، وقت داري

03:12.380 --> 03:14.410
« اهدايِ برنج به کسايي که نيازمندن »

03:17.840 --> 03:21.840
. مادربزرگ ، اينو امضا کنيد -
. چشمام خيلي خوب نميبينه -

03:21.840 --> 03:22.840
. ممنون -
. روزِ خوبي داشته باشيد -

03:22.840 --> 03:26.050
. به اين کارِ خوبِتون ادامه بديد -
. حتما -

03:26.050 --> 03:29.810
شماره ي خونه اتون ؟ -
. بيست و پنجه -

03:34.780 --> 03:36.950
! خداي من

03:36.950 --> 03:40.840
. بذاريد کمکِتون کنم -
. ممنونم . . خدا خيرِت بده ، پسرم -

03:43.510 --> 03:45.450
. ممنون

03:47.840 --> 03:50.680
. روزِ خوبي داشته باشيد

03:53.111 --> 03:54.840
. شماره ي پنجاه و هفت

03:54.840 --> 03:58.840
. . شماره ي پنجاه و هفت

03:58.840 --> 04:01.180
به اسمِ "سو کيونگووک"ـه ، خودتون هستيد ؟ . .

04:01.180 --> 04:03.510
، ايشون پدرم هستن
. من امروز بجاش اومدم

04:03.510 --> 04:05.840
. اسمِتونو بنويسيد و امضا کنيد

04:07.580 --> 04:09.840
« سو ميدو »

04:09.840 --> 04:14.050
خودتون ميتونيد به تنهايي
دوتا کيسه ي بيست کيلويي رو ببريد ؟

04:15.150 --> 04:17.910
الان يکيشُ با خودم ميبرم و
. بعدا براي دومي برميگردم

04:17.910 --> 04:20.011
. باشه ، مشکلي نيست

04:26.840 --> 04:29.380
، سلام
. هستم " News Focus " من خبرنگارِ برنامه ي

04:29.380 --> 04:34.840
، براي گزارشِ اخبار با بقيه مصاحبه ميکنيم
ميتونيد درموردِ خيريه ي امروز نظر بديد ؟

04:34.840 --> 04:37.780
ميخوايم نظرِ يه آدمِ جوون رو هم
. تو اخبارِمون داشته باشيم

04:37.780 --> 04:38.840
. بريد از يکي ديگه بپرسيد

04:38.840 --> 04:41.840
. فقط يه نظرِ . . همين

04:41.840 --> 04:43.450
. گفتم که از يکي ديگه نظر بخوايد

04:43.450 --> 04:46.310
. قسم ميخورم خيلي طول نميکِشه

04:47.410 --> 04:50.750
ميخوايد بدونيد از يکي ديگه
خيريه گرفتن چه حسي داره ؟

05:03.610 --> 05:06.210
. خانمِ جووني که اعصاب نداري

05:08.050 --> 05:11.450
خانمِ " ميدو " که
. تو خونه يِ شماره 57 زندگي ميکني

05:24.840 --> 05:28.750
چرا برنجاي ارزشمندتُ جا گذاشتي ؟

05:28.750 --> 05:30.210
. خودم بعدا ميرم ميارمِشون

05:30.840 --> 05:32.840
. من برات ميارمشون

05:33.980 --> 05:35.910
. اونارو بده به خودم

05:36.550 --> 05:38.850
ميتوني هردوتاشو بياري ؟

05:39.840 --> 05:44.840
شماره ي 57 ـي . . آره ؟
. خودم قبلا آدرستُ نگاه کردم

05:49.180 --> 05:54.840
زودباش ديگه . . بايد برم برنجاي
. خانواده ي خودمُ هم بردارم

06:07.550 --> 06:08.840
اين چيه ؟

06:19.840 --> 06:21.550
آقاي " سو " ؟

06:24.010 --> 06:26.580
پولِتون آماده ـست ؟

06:27.750 --> 06:30.780
. فردا پولُ بهتون ميدم

06:41.840 --> 06:44.840
. پس ، خونه ي شماره 57 اينجاست

06:45.350 --> 06:46.840
. خودم معمولا هميشه اينجا ميام

06:46.840 --> 06:49.350
. ممنون از اينکه کمک کرديد

06:51.840 --> 06:53.840
. کاري که اونجا کردي خيلي باحال بود

07:08.840 --> 07:10.840
. همه اشونو بسوزون

07:11.840 --> 07:14.580
از کجا شروع کنم ؟

07:16.840 --> 07:18.840
. فکرکنم تاريخياش خوبه

07:19.840 --> 07:22.410
. اين يکي آکِ سوختنه

07:22.840 --> 07:24.880
. آقا . . ازتون خواهش ميکنم

07:24.880 --> 07:26.840
. پدر

07:27.610 --> 07:32.050
، خواهش ميکنم
. دخترم بيرون وايساده

07:32.050 --> 07:33.880
. خواهش ميکنم

07:33.880 --> 07:36.580
کي شيشه رو شِکونده ؟

07:38.750 --> 07:42.650
. فردا تمامِ پولُ بهتون پس ميدم

07:42.650 --> 07:43.910
. آقا . . ازتون خواهش ميکنم

07:43.910 --> 07:45.840
. پدر

07:51.840 --> 07:54.840
. فردا همين موقع برميگرديم

07:54.840 --> 08:00.680
، با حسابِ سودِ يه روزِ ديگه
. بايد 26،597 تا فردا پس بدي

08:05.910 --> 08:08.840
. فردا ميام پولِ کتابُ ميدم

08:24.080 --> 08:25.840
اونا کي بودن ؟

08:25.840 --> 08:28.550
. نميخواد نگران باشي

08:28.550 --> 08:30.840
چرا شيشه اونطوري شده ؟

08:30.840 --> 08:33.840
. بچه ها داشتن بيرون فوتبال بازي ميکردن

08:33.840 --> 08:37.840
بچه ها که هيچوقت جلويِ فروشگاهِمون
. فوتبال بازي نميکنن

08:38.810 --> 08:40.980
پول ازشون قرض گرفته بودي ؟

08:40.980 --> 08:43.840
. معلومه که نه ، اين چه حرفيه

08:43.840 --> 08:46.980
يعني اونا يه مُشت گردن کُلُفت نبودن که
اومده بودن تهديدت کنن ؟

08:46.980 --> 08:49.710
. گفتم که نبودن

08:50.150 --> 08:52.840
امتحان چطور بود ؟

08:52.840 --> 08:57.310
، برو بالا و استراحت کن
. زودباش برو ديگه

09:11.910 --> 09:13.650
، رئيس

09:15.840 --> 09:18.840
اينو تو فروشگاهِش گذاشته بود و
. خودشَم اونجا نبود

09:25.610 --> 09:27.840
. همين حالا برو پيداش کن

09:27.840 --> 09:29.840
. باهام بيا -
. بله -

09:31.610 --> 09:33.850
« نتايجِ آزمون سراسريِ سال 2006 »

09:41.840 --> 09:42.650
. سلام ، مامان

09:42.650 --> 09:45.840
، ميدو " . . اوضاع خيلي وحشتناکِ "
. پدرت يه وصيت نامه نوشته و از اينجا غيبِش زده

09:45.840 --> 09:47.011
چي ؟

09:50.840 --> 09:53.310
. رئيس ، پيداش کرديم

09:53.310 --> 09:57.550
. از تو رودخونه يِ " هان " کِشيديمِش بيرون

10:05.840 --> 10:10.280
، ببين ، پيرمرد . . اگه واقعا قصدِ مُردن داشتي
ديگه چرا گوشيتُ جواب دادي ؟

10:10.280 --> 10:12.750
نکنه ميخواستي واسَت دلسوزي کنيم ؟

10:12.750 --> 10:14.310
. عزيزم

10:14.310 --> 10:16.840
عزيزم . . خوبي ؟

10:17.840 --> 10:22.840
، آقاي " سو " . . اينقدر به خودت سخت نگير
. تو که جُربُزه ي مُردن نداري

10:22.840 --> 10:25.840
آخه شماها آدميد ؟
. شماها فقط يه مُشت هيولاييد

10:25.840 --> 10:31.750
کي بود که از هيولاها پول قرض گرفت ، هان ؟

10:31.750 --> 10:33.840
. عزيزم

10:35.840 --> 10:37.840
! پدر

10:37.840 --> 10:39.840
! " ميدو "

10:40.280 --> 10:41.880
. پدر

10:43.050 --> 10:44.510
. متاسفم

10:44.510 --> 10:47.280
پدر . . حالت خوبه ؟

10:47.280 --> 10:49.840
. مامان ، زودباش بابارو ببر تو

10:49.840 --> 10:51.840
. عزيزم ، پاشو بريم تو

10:55.310 --> 10:58.840
، " آقاي " سو
. ما که هنوز حرفامون تموم نشده

10:58.840 --> 11:02.680
شماها کي هستيد ؟
از جونِمون چي ميخوايد ؟

11:02.840 --> 11:07.780
، يا همونطور که قول داده بودي پولمونو ميدي
. يا اينکه خودم ميام و کليه اتُ از جاش درميارم

11:07.780 --> 11:09.780
. بکِش کنار

11:09.840 --> 11:11.880
اين دختر از جونِش سير شده ؟

11:16.050 --> 11:18.840
چرا داريد دخترمُ اذيت ميکنيد ؟

11:18.840 --> 11:21.580
. مامان ، برو تو و به پليس زنگ بزن

11:21.580 --> 11:24.840
چطور جرأت ميکنيد ؟
چطور جرأت ميکنيد اينطوري باهامون رفتار کنيد ؟

11:24.840 --> 11:30.840
، اينجارو باش . . اينقدر جَوگير نشيد
. اين شماييد که به ما بدهکار هستيد

11:30.840 --> 11:32.810
. بريد يه جهنم

11:34.780 --> 11:35.950
. مامان

11:40.780 --> 11:41.840
! هِي . . هِي

11:41.840 --> 11:44.840
. ميدو " . . اينطوري صدمه ميبيني " -
. برو به پليس زنگ بزن -

11:44.840 --> 11:48.280
. برو ديگه . . برو به پليس زنگ بزن

11:53.580 --> 11:55.310
. دختره يِ پُررو

11:56.840 --> 11:59.910
. ببين چه ميکنه

13:08.840 --> 13:10.840
« سو ميدو »

13:13.840 --> 13:16.250
! عجب ديوونه ايِ ها

13:19.840 --> 13:21.650
! . . توئه کوچولويِ

13:31.850 --> 13:34.510
رئيس تويي ؟

13:34.510 --> 13:37.840
. ما با پدرت سر و کار داريم ، نه با تو

13:38.840 --> 13:44.111
. ساعتِ سه روزِ شنبه پولُ براتون ميارم

13:45.480 --> 13:50.980
. خودم پولُ به دفترِتون ميارم

13:53.980 --> 13:56.580
اسمِت "سو ميدو"ـئه ؟

13:58.150 --> 14:00.280
. آره . . آشغالِ کثافت

14:02.180 --> 14:04.380
. پس ، شد ساعت سه روزِ شنبه

14:05.350 --> 14:07.550
. دفترمونُ خيلي راحت ميتوني پيدا کني

14:07.550 --> 14:09.840
، رئيس
اگه از زيرِ پول دادن قِسِر دربرن ، چي ؟

14:09.840 --> 14:11.350
. رئيس

14:11.840 --> 14:17.011
، بايد تا وقتي که پدرش پولُ برامون بياره
. اونو گروگان بگيريم

14:18.050 --> 14:20.150
. وِلش کن

14:20.150 --> 14:21.840
. رئيس

14:22.650 --> 14:24.780
. گفتم وِلش کن

14:28.150 --> 14:32.710
، ما هم وحشي هستيم و هم يهو ميزنيم به سيمِ آخر
. حتي فکرِ فرارَم به سرِت نزنه

14:32.710 --> 14:33.840
. خودم اصلا به فکرِ اينکار نبودم

14:33.840 --> 14:35.840
. ساعتِ سه . . روزِ شنبه ، يادت نره

14:40.680 --> 14:42.780
. بريم -
. بريم -

15:20.580 --> 15:24.510
. رئيس ، فکرنکنم سر و کله اش پيدا بشه

15:25.410 --> 15:27.880
. ممکنه تو ترافيک گير کرده باشه

15:29.080 --> 15:32.510
. اينطوري رئيسِ بزرگ مشکوک ميشه

15:32.840 --> 15:33.880
چانگهي " ؟ "

15:33.880 --> 15:34.840
بله ، رئيس ؟

15:34.840 --> 15:39.840
از اينکه با خشونت با بقيه رفتار کني و
به زور ازشون پولايي که گرفته بودنُ جمع کني ، لذت ميبري ؟

15:39.840 --> 15:45.310
مگه ميشه کسي از اينکار خوشش بياد ؟
. اينکارا براي زنده موندن لازمه

15:47.111 --> 15:48.950
. برو خونه ات

15:52.910 --> 15:55.350
. فردا ميبينمِتون

16:19.180 --> 16:20.840
. رئيس

16:22.840 --> 16:26.150
، نا سلامتي آخرهفته ـست
هيچ قرار مداري چيزي نداري ؟

16:28.150 --> 16:32.480
رئيس ، نميشه يه کم به " سو کيونگووک " کمک کنيم ؟

16:32.480 --> 16:33.680
حالا کي هست ؟

16:33.680 --> 16:35.840
. صاحبِ کتابخونه ـست

16:35.840 --> 16:39.510
همون يارو که خودشُ ميگرفت . . براي چي ؟

16:39.510 --> 16:44.380
، هرچي پول داشتُ ازش گرفتيم
. . دوسال هم هست که داره بهمون سود ميده

16:46.380 --> 16:47.840
، بچه جون

16:49.350 --> 16:51.750
. تا الان راهِ طولاني اي رو پيش اومدي

16:53.011 --> 16:55.310
. بهترِ همون کاري که ميکردي رو ادامه بدي

17:09.910 --> 17:16.840
، " سلام ، آقاي " گو
آدمِ مورداعتماد سراغ داري ؟

17:16.840 --> 17:18.880
. الان لازمِش دارم

17:22.111 --> 17:25.250
. ميخوام "تِسانگ"ـو زير نظر داشته باشه

18:00.840 --> 18:02.050
. دوساعت و پنج دقيقه دير کردي

18:02.050 --> 18:03.840
. سودِ دوساعت تاخيرمُ ميدم

18:03.840 --> 18:04.710
پولُ آوردي ؟

18:04.710 --> 18:07.840
جمعا چقدر بايد بديم ؟

18:18.250 --> 18:20.840
. بيست و هفت هزار و 995 تا

18:22.550 --> 18:24.480
پولُ آوردي ؟

18:25.840 --> 18:28.250
. گفته بودي پولُ با خودت مياري

18:30.880 --> 18:33.840
بجاش چطوره منو بگيريد ؟

18:35.610 --> 18:40.840
. بجايِ بدهي منو قبول کنيد

18:43.850 --> 18:45.840
خوبه ؟

18:53.840 --> 18:55.480
. باشه

19:15.810 --> 19:18.580
، بيا اول شام بخوريم
چيزِ خاصي ميخواي ؟

19:18.580 --> 19:20.480
. هرچي باشه خوبه

19:34.750 --> 19:36.810
چرا هيچي نميخوري ؟

19:37.840 --> 19:39.450
. انگار بدجور دستپاچه اي

19:39.450 --> 19:41.840
از اين طرز زندگي کردن لذت ميبري ؟

19:42.280 --> 19:45.010
دوست داري اينطوري زندگي کني ؟

19:46.910 --> 19:50.250
خودت بودي که خواستي
، بجاي بدهيِ پدرت ، خودتُ پيشکِش کني

19:50.250 --> 19:53.840
دست از اين رفتارايِ مسخره بردار و
. خودتُ آماده کن

19:56.810 --> 19:58.610
. زودباش بيا بريم تمومِش کنيم

20:00.210 --> 20:02.840
دانش آموزي ؟ -
. دارم خودمُ براي کالج آماده ميکنم -

20:03.380 --> 20:06.280
. نگران نباش ، زيرِ سنِ قانوني نيستم

20:06.840 --> 20:09.180
. نمره هاي خوبي گرفتي

20:10.280 --> 20:11.111
چه رويايي داري ؟

20:11.111 --> 20:14.180
. چه سوالِ مسخره اي

20:17.180 --> 20:19.910
داري از ترس به خودت ميلرزي ؟

20:22.810 --> 20:25.650
. برو به اتاقِ 1501 و اونجا منتظرم باش

20:26.480 --> 20:29.011
. اگرم خواستي ، ميتوني فرار کني

21:46.840 --> 21:49.550
. فکرميکردم فرار ميکني

21:49.550 --> 21:52.780
براي چي فرار کنم ؟ -
. خوب دل و جرأتي داري -

21:53.840 --> 21:59.840
، اول يه قرارداد باهام بنويس
. بعدش . . هرکاري بخواي ميتوني باهام بکني

21:59.840 --> 22:04.011
. با اينکار . . خانواده ام از زيرِ بارِ بدهي درميان

22:04.840 --> 22:07.410
. اينو بنويس و امضاش کن

22:10.210 --> 22:16.210
آخه کي ديگه اين روزا
خودشُ فدايِ پدر و مادرش ميکنه ؟

22:18.840 --> 22:22.480
فقط ميخواي جلويِ حرفايي که
. تو محله پشتِ سرِمون هستُ بگيرم

22:22.480 --> 22:26.710
، بعد از اينکه خودتُ به من تسليم کني
بازم ميتوني بهترين شاگردِ کلاسِت بموني ؟

22:26.710 --> 22:31.840
. با اينکه شديدا شک دارم ، اما . . سعيمُ ميکنم

22:32.840 --> 22:35.050
. پس ، داري خودتُ قرباني ميکني

22:35.050 --> 22:43.840
. آره . . دراقع ، دارم همينکارو ميکنم

22:44.380 --> 22:47.840
. چقدر تو بيچاره و رقت انگيزي

22:48.880 --> 22:53.210
زودباش قراردادُ بنويس و
. بيا هرچي زودتر تمومش کنيم

23:01.840 --> 23:03.680
. بيا اينجا

23:04.010 --> 23:06.580
. اول قراردادُ بنويس

23:06.580 --> 23:10.111
، اينو با خودت ببر خونه ات
. هرچي تو رستوران داشتنُ خريدم و اين توئه

23:10.111 --> 23:12.680
. ديگه هم اينقدر برام لافِ شجاع بودن نزن

23:12.840 --> 23:15.810
قول ميدم سودهايِ اضافي رو
. از ميزانِ بدهيتون کم کنم

23:15.810 --> 23:20.080
به پدرت هم ميگم
. کم کم اون مبلغِ اصلي رو بهمون پس بده

23:20.080 --> 23:22.650
اينطوري خوبه ديگه . . نه ؟

23:22.650 --> 23:23.310
منظورت چيه ؟

23:23.350 --> 23:27.840
، دارم يه استثنا قائل ميشم
. اين غذاهارو بردار و برو خونه ات

23:27.840 --> 23:28.840
. همين حالا برو

23:28.840 --> 23:31.310
چرا ميخواي اينکارو بکني ؟

23:34.840 --> 23:39.780
دوس نداري ؟
نکنه ترجيح ميدي باهام بخوابي ؟

23:39.780 --> 23:42.310
چرا ميخواي استثنا قائل بشي ؟

23:48.580 --> 23:51.840
براي اينکه بهت ياد بدم
. بعضي وقتا براي آدم يه راه فرار باز ميشه

23:51.840 --> 23:56.111
، وقتي فکرميکني ديگه همه چي تمومه
. ميبيني که يه راهِ فرار درست جلويِ روت قرار ميگيره

23:56.111 --> 23:59.840
، تو جووني و زيادي احساساتي اي
. ياد بگير چطوري سرِتُ رو تنه ات نگه داري

23:59.840 --> 24:02.840
. اينقدر به راحتي از خودت دست نکِش

24:05.840 --> 24:09.050
. خداحافظ . . خوب درساتُ بخون

24:20.850 --> 24:23.410
تاحالا چندبار اينکارو کردي ؟

24:23.410 --> 24:24.840
چه کاري ؟

24:26.210 --> 24:28.410
چندبار خودتُ به بقيه پيشنهاد دادي ؟

24:28.410 --> 24:29.480
. امروز اولين بار بود

24:29.480 --> 24:32.840
. ديگه هرگز همچين کاريُ براي هيچکس نکن

24:33.780 --> 24:35.840
. به هيچ وجه اينکارو نکن

25:04.810 --> 25:05.840
بله . . " چانگهي " ؟

25:05.840 --> 25:07.840
، رئيس . . اون اصلا سر و کله اش پيدا نشد
آره ؟

25:07.840 --> 25:11.710
زنگ زدي بهم بگي " بهت نگفتم " ؟
. نگران نباش ، خودم درستش کردم

25:11.710 --> 25:14.880
. . دليلِ تماسَم اين نيست

25:21.840 --> 25:26.840
يه زني به اسمِ " يون هونگجا " تويِ . .
، مرکز شهر پيدا کردم

25:27.650 --> 25:32.840
، يه کم خُل ميزنه
. اما . . سنِش همونه که گفته بوديد

25:34.780 --> 25:40.680
. با خودم گفتم که . . شايد اون مادرتون باشه

26:19.840 --> 26:23.950
. ببخشيد . . پسرم ، معذرت ميخوام

26:23.950 --> 26:27.840
. يه روزي احساسمُ درک ميکني

26:48.250 --> 26:50.840
خيلي دوست داري اينطور زندگي کني ؟

26:54.510 --> 26:56.710
. نه . . اصلا خوشَم نمياد

27:04.080 --> 27:05.840
! نونا

27:07.840 --> 27:09.980
کجا بودي ؟ . . شام خوردي ؟

27:09.980 --> 27:12.150
. آره

27:13.840 --> 27:16.050
اينا چيه ؟

27:16.050 --> 27:21.380
، " ساشيمي " . . " ماکارون "
. اينَم پنيرِ سوئيسيِ

27:21.380 --> 27:23.810
اينا چيَن ؟

27:24.350 --> 27:26.150
اسمِ اين چي بود ؟

27:26.150 --> 27:27.840
اينارو از کجا آوردي ؟

27:27.840 --> 27:28.510
. يه هديه ـست

27:28.510 --> 27:30.250
کي همچين هديه ي به اين گروني بهت داده ؟

27:30.250 --> 27:31.510
. اگه نميخواي ، نخور

27:31.510 --> 27:33.840
کي گفتم نميخوام بخورمِشون ؟

27:38.880 --> 27:42.210
. مامان ، اينو بخور . . خوشمزه ـست

27:42.210 --> 27:43.710
آره ؟

27:43.750 --> 27:47.840
، نبايد اين همه رشته ميخوردم
حالا برم بالا بيارم معده ام خالي بشه ؟

27:49.780 --> 27:50.840
کسي زنگ نزده ؟

27:50.840 --> 27:53.840
کي زنگ بزنه ؟ -
. همون گنگسترا ديگه -

27:54.880 --> 27:56.680
. نه

28:01.111 --> 28:02.840
. جواب بده

28:10.840 --> 28:12.210
الو ؟

28:13.840 --> 28:16.840
. اينکه خيلي زياده

28:16.840 --> 28:19.310
. يه کم بايد کوتاه بياييد

28:19.310 --> 28:22.480
. . به تازگي اينجا بوديد و حالا زنگ زديد که

28:22.880 --> 28:26.850
چي ؟ . . چي گفتي ؟

28:26.850 --> 28:28.680
چي ؟

28:30.450 --> 28:33.310
ميخوايد سودُ بيخيال بشيد ؟

28:36.840 --> 28:38.580
واقعا ؟

29:03.840 --> 29:06.840
. ميجون " . . يه کم بهتر تميزش کن "

29:07.610 --> 29:10.840
. سلام -
. خوش اومديد -

29:13.840 --> 29:16.840
« اسمِ جديدترين نيرويِ زندگيم . . "عشق"ـه »
خوبه . . نه ؟

29:16.840 --> 29:19.550
. فکرکنم بالاخره تو يه چيزي واردي

29:19.550 --> 29:21.750
. معلومه که واردم . . نا سلامتي منم يه "سو"ـئَم

29:21.750 --> 29:25.710
. خيلي خَريا

29:58.840 --> 30:02.840
« برنامه هاي کاري براساسِ وامِ شرکت هاي ژاپني »

30:09.850 --> 30:12.580
. اِي پسره يِ متکبرِ ديوونه

30:12.840 --> 30:14.580
کسي بيرونه ؟

30:14.580 --> 30:15.840
. بله . . رئيس

30:17.950 --> 30:20.011
تِسانگ " کجاست ؟ "

30:20.011 --> 30:23.010
. بعد از کار رفته باشگاه

30:23.011 --> 30:23.850
. باشه . . ميتوني بري

30:23.850 --> 30:26.840
. براي ساعت شش و نيمِ امشب جا رزرو کردم

30:26.840 --> 30:30.380
. باشه . . برو

30:30.380 --> 30:31.840
. بله ، رئيس

31:02.410 --> 31:03.310
الو ؟

31:03.310 --> 31:07.840
، سونگجو"ـئَم . . لطفا کمک کن"
. اينجا گير کردم

31:22.840 --> 31:24.350
اومدي ؟

31:33.310 --> 31:35.310
موضوع چيه ؟

31:36.410 --> 31:39.510
. . اينو بپوشم بهتره يا

31:41.840 --> 31:43.510
يا اين يکي ؟ . .

31:43.510 --> 31:47.510
، سه ساعته که اينجا گير کردم
. سعي ميکنم بينِ اينا يکيُ انتخاب کنم

31:47.510 --> 31:51.180
نميدونم امشب براي مهمونيِ تولدِ
. رئيست چي بپوشم

31:51.180 --> 31:52.840
. اگه از خودشَم بپرسيد خيلي خوب نيست

31:52.840 --> 31:55.980
. هيچوقت ديگه همچين شوخي اي باهام نکن

31:59.840 --> 32:07.840
. تولدت مبارک . . تولدت مبارک

32:07.840 --> 32:16.840
، رئيسِ عزيز تولدت مبارک
. تولدت مبارک

32:16.840 --> 32:18.840
. مبارک باشه

32:27.950 --> 32:29.840
، همگي مشروباتونو بياريد بالا

32:30.450 --> 32:31.840
. به سلامتي بنوشيد

32:31.840 --> 32:33.980
. به سلامتيِ زندگيِ طولاني و پُر از سلامتيتون

32:33.980 --> 32:36.350
. به سلامتي

32:42.840 --> 32:45.250
. بشينيد . . بشينيد

32:47.840 --> 32:51.210
. اين کيکِ چقدر شبيهِ جوجه تيغيه

32:51.840 --> 32:57.550
، يعني من ديگه پير شدم
. انگار پسرام خواستن سر به سرَم بذارن

32:57.550 --> 33:00.840
يا اينکه شايد به دوست دخترِ بي نظيرِتون
حسوديشون ميشه ؟

33:00.840 --> 33:03.840
کي اون عوضي رو دعوت کرده ؟

33:08.150 --> 33:11.180
. تو واقعا يه چيزِ ديگه اي

33:11.180 --> 33:16.810
، دوست پسرت و من رفيقايِ قديميِ همديگه ايم
. بايد منو دعوت ميکرد

33:16.810 --> 33:22.840
نکنه ميخواي بابتِ وامِ ساخت و ساز برم
. رو اعصابت ؟ . . دهنتُ ببند و مشروبِتُ کوفت کن

33:22.840 --> 33:26.950
پس . . ميتونم بمونم ؟
. ممنون

33:26.950 --> 33:29.840
هيچ برنامه اي آماده نکرديد ؟

33:39.980 --> 33:43.840
، خيلي عصبيَم
. ديگه نميتونم تحمل کنم

33:43.840 --> 33:47.840
چطور تونستي بدونِ اينکه
من بدونم . . با يه دخترِ ديگه بپري ؟

33:47.840 --> 33:51.510
، واقعا که باور نکردنيه
. ديگه از اينجا ميرم

33:51.510 --> 33:55.510
. هنوز تصميم نگرفتم بايد چکار کنم

33:55.510 --> 33:58.880
. سوء تفاهم برِت نداره -
اون يکي مَردِ کيه ؟ -

33:58.880 --> 34:02.840
. حرفاشونو باور نکن -
. پس ، خودت راستشُ بگو -

34:02.840 --> 34:06.980
. خاطرخواتَم -
. نميخوامِت . . برو -

34:06.980 --> 34:08.840
آخه چرا ؟

34:53.840 --> 34:57.840
، متشکرم . . ازتون ممنونم
. متشکريم

34:57.840 --> 35:03.810
، نفرِ بعدي . . رقيبِ بي نظيرِمون

35:03.810 --> 35:06.840
. آقايِ "هان تسانگ"ـه

35:06.840 --> 35:24.010
! " هان تِسانگ " . . " هان تِسانگ "
! " هان تِسانگ "

35:24.010 --> 35:26.550
دونگو " . . " دونگو " ؟ "

35:26.550 --> 35:27.840
بله . . رئيس ؟

35:27.840 --> 35:30.250
. انگار بدجور گيج شدي

35:30.250 --> 35:35.050
نميدوني تولدِ کيه ؟
مگه تولدِ "هان تسانگ"ـه ؟

35:35.050 --> 35:38.840
. معذرت ميخوام . . بشينيد

35:41.080 --> 35:45.280
چرا مهموني رو خراب ميکني ؟

35:46.850 --> 35:51.210
. تسانگ " . . برام يه آهنگ بخون "

35:51.910 --> 35:53.580
. رئيس ، خودتون ميدونيد که آهنگ نميخونم

35:53.580 --> 35:56.810
. پس . . يه کم برام برقص

36:03.840 --> 36:07.550
، ببخشيد . . رئيس
. اجازه بديد براتون يه نوشيدني بريزم

36:16.180 --> 36:20.080
، پونزده سالي ميشه که باهم آشنا شديم

36:22.610 --> 36:25.840
بنظرتون ديگه وقتش نيست که
تسانگ " ازدواج کنه ؟ "

36:26.840 --> 36:28.680
. من هيچ برنامه اي براي ازدواج ندارم

36:28.680 --> 36:30.840
هنوز خبري از مادرت نشده ؟

36:33.910 --> 36:34.840
. درموردش پرس و جو نکردم

36:34.840 --> 36:39.680
، اينطور درست نيست
. اون درهرحال مادرته

36:39.680 --> 36:45.840
. ديگه وقتشه اونو درک کني و ببخشيش

36:45.840 --> 36:50.380
، اگه بخاطرِ اون نبود
. ما هرگز باهم آشنا نميشيديم

36:50.380 --> 36:55.850
ازش متشکرم که باعث شد
. ما دوتا باهم آشنا بشيم

36:55.850 --> 36:59.840
. . خدا خيرِش بده که

37:01.840 --> 37:04.750
. همچين کاري برامون کرد . .

37:22.880 --> 37:28.850
، هِي . . بچه جون ، بايد بري برادرتُ پيدا کني
. بچه ي بيچاره

37:28.850 --> 37:36.410
، درسته که با مادرش رفته
. اما . . شک ندارم که الان زندگيِ گَندي داره

37:36.410 --> 37:39.080
هيچ برنامه ي ديگه اي نداريد ؟

37:39.080 --> 37:45.111
هيچکس دلش نميخواد بدونه
اون موقع هفده سالگيش چطور بوده ؟

37:45.111 --> 37:47.840
. هيچکس يه ذره ام کنجکاو نيست

37:49.840 --> 37:57.550
، اون موقعا پسرِ خوشگلي بود
. هميشه تو مدرسه نمره هاش بالاتر از همه بود

37:57.550 --> 38:06.980
، اما . . بعد از اون اتفاق
. چشما و مُشتِش . . پُر شد از حسِ خشم و کينه

38:06.980 --> 38:10.840
. من بودم که نجاتش دادم

38:11.880 --> 38:13.150
. با خودم آوردمش تو کار

38:13.150 --> 38:15.550
چه اتفاقي افتاده بود ؟

38:16.580 --> 38:26.850
. . مادرِ " تسانگ " از اون دختر خوشگلا بود

38:30.840 --> 38:34.750
متشکر ميشم درموردِ مادرم وقتي که
. خودم دور و برِتون نيستم ، صحبت کنيد

38:42.150 --> 38:45.840
کي بهت اجازه داد بذاري بري ؟

38:45.840 --> 38:49.840
فکرکردي کي هستي که
همينطور ميذاري و ميري ؟

38:49.840 --> 38:55.840
، ريدم به اون برنامه ي ريزي هايِ کاريت
چه نقشه اي واسه خودت کِشيدي ؟

38:58.850 --> 39:06.380
فقط دلم ميخوام يه چيزي فراتر از يه نزولي و
. گردن کُلُفتِ محله باشم

39:06.380 --> 39:07.840
چي ؟

39:08.840 --> 39:12.810
، سعي کنيد يه کم با دنيا پيشرفت کنيد
. شرکت هاي وام دارن پيشرفت ميکنن

39:12.810 --> 39:15.840
بهترِ با دقت بشيني و
. اون برنامه هاي کاريتُ بخوني

39:18.550 --> 39:20.840
. پسره يِ حرومزاده

39:27.650 --> 39:32.550
. اِي کثافتِ نمک نشناس

39:33.840 --> 39:38.910
از کِي شروع کرده بودي
به کسر کردنِ سودها ؟

39:38.910 --> 39:40.910
چقدر از پولارو ميکردي تو جيبِ خودت ؟

39:40.910 --> 39:44.150
سرپرستِ اون خانواده ميخواست
، خودکُشي کنه

39:44.150 --> 39:46.550
ميدونيد به مدتِ دوسالِ تمام . . چقدر
بهتون سود ميدادن ؟

39:46.550 --> 39:55.150
براي همين تصميم گرفتي به حالِشون دلسوزي کني ؟
با دخترشون رفته بودي تو هتل حال کني ؟

39:55.840 --> 39:58.840
کاملا معلومه برام يه جاسوس گذاشته بوديد که
. منو زيرنظر بگيره

39:58.840 --> 40:00.650
. جايگاهتُ بشناس . . پسره يِ حرومزاده

40:00.650 --> 40:02.780
از زندگيِ کثافت و نکبت بار خوشِت مياد ؟

40:02.780 --> 40:07.510
. خودت تو همين زندگيِ نکبت بار ميميري

40:07.510 --> 40:10.780
شما تواناييِ اينو نداريد که
. از اين کثافت کاريا خودتونو بالا بکِشيد

40:39.840 --> 40:48.050
، من نميخواستم همچين زندگي اي داشته باشم
. اما . . هميشه تمامِ تلاشمُ ميکردم

40:50.610 --> 40:56.750
، خدانگهدار
. براي هميشه ترکِتون ميکنم

41:30.250 --> 41:35.680
، عجب تولدِ خاطره انگيزي بود
. به سختي ميشه فراموشش کرد

42:00.180 --> 42:03.840
. هِي . . اينو بگير

42:05.650 --> 42:08.840
. گفتم اينو بگير

42:08.840 --> 42:10.840
. باشه

42:11.410 --> 42:13.910
. دست از اينکارا بردار و درساتُ بخون

42:13.910 --> 42:18.840
، نونا . . من که وقتِ درس خوندن ندارم
. بايد خانواده امونو نجات بدم

42:18.840 --> 42:19.810
چطوري ؟

42:19.810 --> 42:22.250
. ميخوامِ آزمونِ خوانندگي بدم

42:22.250 --> 42:25.210
، نگران نباش
. خودم پولِ درس خوندنتُ ميدم

42:25.210 --> 42:26.840
. همينطوري بدهيمونو هم پس ميدم

42:34.910 --> 42:39.250
. خانواده ات به همه چي گند زدن

42:39.840 --> 42:41.650
تو کي هستي ؟

42:46.310 --> 42:49.780
تونستي بري کالج ؟ -
چه ربطي به تو داره ؟ -

42:59.840 --> 43:01.840
. اينو بگير برايِ شهريه ات

43:02.450 --> 43:04.680
. . رئيسم

43:08.980 --> 43:15.840
هان تسانگ "  گفته از اين براي "
. شهريه و خريدِ کتابات استفاده کني

43:15.840 --> 43:19.050
سودِش چقدره ؟

43:30.610 --> 43:32.840
. هيچ سودي نداره

43:34.010 --> 43:37.410
. اگه سوالي داري . . از خودش بپرس

43:37.410 --> 43:39.840
الان کجاست ؟

44:02.210 --> 44:04.580
بجاش . . چطورِ خودمُ بگيريد ؟

44:06.111 --> 44:11.410
. بجايِ بدهي . . منو قبول کنيد

44:16.840 --> 44:19.050
از زندگي خيلي لذت ميبري ؟

44:22.840 --> 44:24.680
ببخشيد ؟

44:29.810 --> 44:30.840
. يه لحظه صبر کن

44:30.840 --> 44:32.840
. بايد باهم صحبت کنيم

44:33.840 --> 44:35.910
چرا اومدي اينجا ؟

44:35.910 --> 44:38.280
. اين دفترچه حسابُ برام توضيح بده

44:40.840 --> 44:41.780
مگه " چانگهي " برات توضيح نداد ؟

44:41.780 --> 44:44.380
چرا اينو دادي به من ؟

44:44.840 --> 44:46.840
. الان دارم حمام ميکنم ، بعدا صحبت ميکنيم

44:46.840 --> 44:47.840
. عجله دارم

44:47.840 --> 44:49.950
. ديگه مشکلِ خودته

44:50.650 --> 44:53.840
دخترخانم . . اجازه نداريد
. با تمامِ لباساتون اينجا بمونيد

44:54.150 --> 44:57.450
. لباساتُ دربيار و اونوقت ميتونيم صحبت کنيم

44:59.780 --> 45:01.550
. سريع بيا بيرون

45:30.550 --> 45:33.280
چي ميخواي بگي ؟

45:34.380 --> 45:36.780
ماجراي اين دفترچه حساب چيه ؟

45:38.840 --> 45:43.840
، اينو يه جور بورسيه بدون
. هرنيمسال برات پول به اين حساب ميريزم

45:45.850 --> 45:48.840
. من اون پولايِ کثيفِتُ نميخوام

45:48.840 --> 45:50.180
. اينو پس بگير

45:50.180 --> 45:55.840
. ازم پرسيده بودي از اين زندگي خوشم مياد يا نه

45:55.840 --> 46:00.250
، اگه يکي بهم کمک ميکرد
. اونوقت . . يه زندگيِ ديگه اي داشتم

46:00.250 --> 46:02.840
. براي همين بود که اين دفترچه حسابُ برات فرستادم

46:02.840 --> 46:05.840
کمک کردن به تو ، باعث ميشه احساس کنم که
. دارم به خودِ دورانِ جوونيم کمک ميکنم

46:05.840 --> 46:10.840
، ميتونم کارِ پاره وقت بگيرم
. اينطور راحت نيستم

46:10.840 --> 46:15.710
، پس . . بدِش به يکي ديگه
. فقط دلم ميخواد به يکي کمک کنم

46:17.280 --> 46:19.840
پيشنهاد ميدم يکي ديگه رو براي
. کمک کردن پيدا کني

46:19.840 --> 46:21.840
، " سو ميدو "

46:23.210 --> 46:26.250
چرا امروز اينقدر بطورِ غيرمنتظره با ادب شدي ؟

46:26.840 --> 46:28.110
چي ؟

46:31.840 --> 46:36.150
، وقتي آدما دوران سختي رو ميگذرونن
. روياهاشون هم همينطور عوض ميشه

46:36.840 --> 46:41.840
، نميخوام اين اتفاق براي تو هم بيفته
. ميخوام يه کم از بارِ رو دوشِت کم کنم

46:41.840 --> 46:46.780
، نگران نباش
اين وام نيست . . باشه ؟

46:47.050 --> 46:48.840
ببخشيد ؟

46:49.180 --> 46:53.840
، من اصلا اعصابِ خوبي ندارم
. فقط يه متشکرم بگو و قبولِش کن

46:55.840 --> 46:57.840
آقاي " هان " ؟

47:00.840 --> 47:04.610
چرا اينقدر بي ادب بازي درمياري ؟
. بيچاره ها اونجا دارن تمرين ميکنن

47:41.750 --> 47:43.840
. بيا اينجا ببينم . . پسره يِ پُررو

47:51.840 --> 47:54.050
. چقدر درد داشت

47:54.050 --> 47:57.310
. چه بويِ خوبي داره

47:59.250 --> 48:02.050
. نزديک بود تنها برادرتُ بکُشي

48:02.050 --> 48:05.550
. بخاطرِ اين بود که نميخواي درس بخوني

48:05.550 --> 48:08.840
، من که درس ميخونم
. فقط داشتم براي تفريح کار ميکردم

48:08.840 --> 48:10.840
، آماده شو بري خارج درس بخوني
. وقتِ کار کردن نداري

48:10.840 --> 48:13.410
. خارج درس خوندنُ فراموش کن

48:16.180 --> 48:17.980
، خيلي نامَردي
. دوباره به همينجام زدي

48:17.980 --> 48:21.650
، همونکاري که بهت ميگمُ ميکني
. خودم پولِ همه چيُ ميدم

48:21.650 --> 48:24.880
چرا وقتي نميتونيم
از پسِ خرجِش بربياييم . . بايد برم خارج ؟

48:24.880 --> 48:28.310
ميخواي بذاري پول جلويِ رسيدن به
روياها و آرزوهاتُ بگيره ؟

48:28.840 --> 48:31.910
يکي که براش احترام قائلَم . . يه بار
، بهم گفته بود که

48:31.910 --> 48:36.840
شجاعت و نترس بودنِ واقعي . . زمانيِ که
. موقع سختي از آرزو و اميدوار بودن دست برنداري

48:36.840 --> 48:38.850
. بايد پيشرفت کني

48:39.580 --> 48:42.910
. دلايلِ خودمُ براي موفقيتِت دارم

48:42.910 --> 48:45.350
حالا چي هست ؟

48:47.380 --> 48:48.840
. وقتي بزرگتر بشي ، بهت ميگم

48:48.840 --> 48:50.840
. فراموشش کن -
. بيا غذامونو بخوريم -

48:55.840 --> 48:58.310
بهم بگو ديگه . . شغلِت چيه ؟

48:59.350 --> 49:02.880
منظورت چيه ؟
. براي يه موسسه ي امنيتي کار ميکنم

49:10.111 --> 49:13.750
باور نميکني ؟
. راس ميگم

49:14.950 --> 49:18.840
. اگه اتفاقي برات بيفته ، من ميميرم

49:21.840 --> 49:28.250
. تو دوستم و پدرم و تنها خانوادَمي

49:32.450 --> 49:38.840
، خوبه خودتَم ميدوني . . بچه جون
براي همينه که ازت ميخوام موفق بشي . . باشه ؟

49:39.450 --> 49:41.350
. غذاتُ بخور

49:52.840 --> 49:56.840
. هرچي زودتر ، بهتر . . امشب خوبه

50:03.840 --> 50:08.840
واقعا ميخواي همينجا بخوابي ؟
. يه اتاقِ همين نزديکيا گرفتم

50:08.840 --> 50:11.011
. همينجا بهتره

50:12.610 --> 50:13.840
. باشه

50:17.950 --> 50:21.250
اگه حوصله ام سررفت . . بعدا
. يه آبجو ميگيرم و ميام پيشِت

50:21.250 --> 50:22.840
. باشه

50:49.510 --> 50:51.050
چانگهي " ؟ "

50:57.310 --> 50:59.011
تويي ؟

51:08.840 --> 51:09.380
الو ؟

51:09.380 --> 51:14.610
، کيم " بچه هايِ ديگه رو دنبالت فرستاده "
. بايد همين حالا فرار کني

51:40.710 --> 51:45.840
کي تورو فرستاده ؟
آقاي " کيم " ، فرستادتت ؟

51:54.450 --> 51:55.950
کي تورو فرستاده ؟

51:56.710 --> 51:58.480
بگو . . کي ؟

52:00.840 --> 52:03.980
. دوتا مثلِ هم دارم -
. دوتا هم سطحِ رويال دارم -

52:03.980 --> 52:04.840
. صبر کن ببينم

52:04.840 --> 52:08.840
. انگار امروز حسابي رو دورِ شانسَم

52:08.840 --> 52:11.810
. چقدر سرَم درد ميکنه

52:13.980 --> 52:16.840
. حالا که حالت خوبه ، ورقه هارو امضا کن

52:16.840 --> 52:18.850
شرايطِ قراردادُ نوشتي ؟

52:18.850 --> 52:20.840
. آره

52:22.880 --> 52:24.840
. بگيرش

52:24.840 --> 52:29.680
، همين يه بارُ کمکم کن
. اونوقت . . تا ابد بهت مديونَم

52:29.680 --> 52:33.150
« فُرمِ قبول کردنِ بدهيِ سه ميليوني »

52:33.150 --> 52:38.840
مگه تاحالا چندين بار بهت کمک نکرده بودم ؟

52:41.840 --> 52:45.050
. چرا ، کردي . . همه اشونو يادمه

52:45.950 --> 52:49.840
. اين ساختمون براي بيخيال شدن ، زيادي خوبه

52:51.810 --> 52:56.250
، حالا ديگه واسه خودت بزرگ شدي
. ساختمون ميخري

52:59.250 --> 53:04.050
، اگه ميتوني همين حالا پولُ بفرست
. تاريخِ قرارداد مالِ امروزه

53:04.910 --> 53:08.180
هِي . . چطور پيش رفت ؟

53:27.840 --> 53:28.840
کتابارو کجا بذارم ؟

53:28.840 --> 53:29.840
. تو صندليِ عقب

53:29.840 --> 53:30.950
. باشه

53:32.840 --> 53:35.840
داري چکار ميکني ؟

53:35.840 --> 53:37.840
چه خبره ؟

53:45.230 --> 53:50.850
. سه ميليون دلار واريز شده

53:52.840 --> 53:55.840
. باشه . . حالا مشروب بخوريم

54:15.840 --> 54:17.450
. بشين يکي بخور

54:19.840 --> 54:21.840
. بيا نجات پيدا کردنتُ جشن بگير

54:21.840 --> 54:22.840
يعني تا اين حد ميخواي پيش بري ؟

54:22.840 --> 54:26.840
، دفعه ي بعدي
. آدمکُشاي بيشتري سراغِت ميفرستم

54:27.840 --> 54:30.580
. تقصيرِ خودمه که تورو واردِ اينکار کردم

54:33.840 --> 54:37.550
تو فقط پسرِ بي عرضه يِ
. يه زنيکه يِ کثيفي که با هرمَردي ببينه ميپره

54:54.840 --> 54:58.840
، بهترِ ديگه هرگز همديگه رو نبينيم
. . اگه دوباره همديگه رو ببينيم

54:59.840 --> 55:02.840
. حتما يکيمون اون روز ميميره . .

55:20.840 --> 55:26.510
. از رابطه ات باخبرَم

55:28.480 --> 55:32.840
اون دوست دخترِ "تسانگ"ـه . . بنظرت چطوره ؟

55:34.450 --> 55:35.840
. تسانگ " بهتر از اينا ميتونست نصيبِش بشه "

55:35.840 --> 55:44.080
بخاطرِ اون دخترِ ريزه ميزه . . " تسانگ " بهم
. خيانت کرد و پولامُ ازم دزديد

55:44.080 --> 55:48.280
. براي خانواده يِ اون دختر استثنا قائل شد

55:48.280 --> 55:54.350
، ميدونم نقشه کِشيدي که از پشت بهم خنجر بزني

55:55.850 --> 55:58.880
. خوب چشماتُ باز کن و نگاه کن

56:00.380 --> 56:03.380
. اينا پيامدهايِ خيانت به منه

56:05.610 --> 56:07.840
. بيا يه قرارداد باهم امضا کنيم

56:11.840 --> 56:14.840
، بذار اون دختر بره
. اين ماجرا بينِ من و توئه

56:14.840 --> 56:20.840
. اثر انگشتشُ رو اين ورقه بزنيد

56:21.080 --> 56:23.840
. خودم شرايطِ قراردادُ مينويسم

56:23.840 --> 56:25.910
. وِلم کنيد . . وِلم کنيد

56:25.910 --> 56:28.111
! وِلم کنيد

56:31.840 --> 56:33.840
. برو . . فرار کن

56:46.840 --> 56:48.610
. زودباش

57:00.350 --> 57:01.880
. فرار کن

57:31.750 --> 57:34.840
. زودباش . . فرار کن

57:47.840 --> 57:49.840
! فرار کن

57:50.380 --> 57:52.210
! فرار کن

58:09.250 --> 58:11.840
. مامان . . برگشتم

58:11.840 --> 58:15.840
. تِمين " . . برگشتم "

58:17.210 --> 58:18.840
. مامان

58:19.840 --> 58:22.250
« شاگرد اول »
! مامان

58:23.840 --> 58:25.250
. چه خوشمزَن

58:26.610 --> 58:30.840
، متاسفم . . منو ببخش »
. « يه روز . . ميتوني احساسمُ درک کني

58:32.650 --> 58:33.650
اون کجاست ؟

58:33.650 --> 58:35.680
شماها کي هستيد ؟ -
کجا قايم شده ؟ -

58:35.680 --> 58:36.840
شماها کي هستيد ؟

58:36.840 --> 58:39.840
بچه . . مادرت کجاست ؟
. لطفا بهمون بگو

58:39.840 --> 58:42.840
. . چرا اومديد تو خونه يِ من

58:42.840 --> 58:47.580
چطور تونست همچين کاريُ
با پدرِ بيچاره ات بکنه ؟

58:53.710 --> 58:58.840
. پدر . . اينو بخور تا يه کم سرحال بيايي

59:00.780 --> 59:03.010
. . پدر ، خواهش ميکنم

59:03.011 --> 59:05.250
! پدر

59:12.840 --> 59:16.840
. همين امروز بدهيِ مادرتُ بهمون پس بده

59:16.840 --> 59:18.450
. بريد گُمشيد

59:30.840 --> 59:32.840
! رئيس

01:00:03.840 --> 01:00:06.380
. وِلم کن

01:00:26.410 --> 01:00:29.840
. مثلِ اينکه يه بچه يتيمِ تنهايي

01:00:30.840 --> 01:00:34.680
. انگار ميتوني يه جنگجويِ واقعي بشي

01:01:25.180 --> 01:01:28.510
« هفت سال بعد »

01:01:55.950 --> 01:01:59.840
، صبحِ همگي بخير
. درحضورِتون هستيم " MBS " با اخبارِ صبحگاهيِ

01:01:59.840 --> 01:02:05.840
، شرکتِ " درختِ طلايي " ، بزرگترين شرکتِ وامِ کشور
. شرکتِ " نابي " رو دردستِ خود گرفت

01:02:05.840 --> 01:02:09.840
اتفاقِ بي سابقه ايِ که يک شرکتِ وام ، بتونه
. از يک موسسه ي مالي پيشي بگيرد

01:02:09.840 --> 01:02:14.250
سوالاتِ بسيار زيادي هست که چنين اتفاقي
. چه تاثيري رويِ صنعتِ بانکداري خواهد داشت

01:02:14.250 --> 01:02:15.840
. خبرنگار " کيم جونيل " گزارش ميدن

01:02:15.840 --> 01:02:23.880
، شرکتِ " درختِ طلايي " درطيِ هفت سالِ گذشته
. . وام هايي با سودهايي کم به بقيه ارائه ميداده

01:02:51.610 --> 01:02:54.840
. عزيزم . . ممنونم که تولدمُ فراموش نکردي

01:02:54.840 --> 01:02:58.580
چرا اينجا پيشخدمتي ميکني ؟
پس . . پولي که برات فرستاده بودم ، چي شد ؟

01:02:58.580 --> 01:02:59.840
برات کافي نبود ؟

01:02:59.840 --> 01:03:00.840
. کافي نبود

01:03:00.840 --> 01:03:04.680
، بيا درموردِ پول صحبت کنيم
. پولايِ اضافيتُ پيدا کردم

01:03:04.680 --> 01:03:05.840
. . يا باهم تقسيمِشون ميکنيم

01:03:05.840 --> 01:03:07.840
. يا همينجا ميميري . .

01:03:07.840 --> 01:03:11.780
اونا دنبالت هستن ؟
. بهم بگو اينجا چه خبره

01:03:11.780 --> 01:03:15.840
، مراقبِ برادرم باش
. کمکش کن خوب درس بخونه و بهترين بشه

01:03:15.840 --> 01:03:20.840
، از همين فردا و تو همين دفتر . . کنارِ خودم
. کارِتُ شروع ميکني