WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.160 --> 00:07.950 بخونيدِش و اگر جاييش به تغيير احتياج داشت . بهم بگين 00:09.680 --> 00:10.950 . باشه 00:43.830 --> 00:46.650 آقاي " هان " بايد درباره ي موضوعي . باهاتون صحبت کنم 00:50.140 --> 00:52.190 ! واو . . نيگا کي اينجاس 00:53.600 --> 00:54.730 . سلام 00:55.000 --> 00:58.800 . شنيده بودم که برگشتي سرِکار . هان " بايد بخاطرش خيلي احساس قوت قلب کنه " 01:05.210 --> 01:07.630 . " صبرکن " ميدو . بايد باهات حرف بزنم 01:08.290 --> 01:11.650 . " منتظر همکاري شما هستم رئيس " لي جِهي 01:11.740 --> 01:13.720 شما هم قراره باهامون کار کنيد ؟ 01:13.720 --> 01:18.600 . نه . . فقط بخاطر دوستم اومدم 01:21.460 --> 01:25.620 . ميبينم که امروز لباساتونم شکل همديگه پوشيدين . خيلي کنار همديگه بانمکين 01:31.880 --> 01:33.500 . ممنونم 01:33.860 --> 01:35.670 . ما هميشه خوش تيپ و قيافه ايم 01:36.890 --> 01:42.200 . " تو هم خوب سرحال بنظر ميرسي " جِهي . مثل اينکه اون ماجرايِ جواب نه شنيدنُ فراموش کردي 01:44.550 --> 01:46.300 . . اه 01:46.670 --> 01:50.760 . فکر نکنم همه ي اميدها بطور کامل ازدست رفته باشن 01:51.930 --> 01:53.170 . که اينطور 01:53.170 --> 02:01.470 آخه " گوآم " که بوديم ؛ گل هايي نشده بود بهش بديُ . دستِت گرفته بودي و بدجوري هم ناراحت بودي 02:04.210 --> 02:05.930 . اون روز خودم نبودم 02:06.650 --> 02:09.340 . آخه دختره يهويي غيبِش زده بود 02:09.600 --> 02:12.770 . با همچين دخترايي قرارنذار . باعث ميشه زندگيت پيچيده بشه 02:14.080 --> 02:18.980 . آخه ميخواستم بايکي آشنات کنم . بهرحال ؛ بياين يه وقت باهمديگه مشروب بخوريم 02:19.780 --> 02:20.960 . حتما 02:21.540 --> 02:24.220 . شماها جلوتر بريد من هستم 02:28.900 --> 02:30.640 . فيلمِ دوربين هايِ امنيتيُ نگاه کردم 02:30.640 --> 02:34.990 يه مَرد ؛ بعداز اينکه اول با " ميدو " حرف ميزنه . بصورت ناگهاني هُلش ميده و پرتِش ميکنه زمين 02:35.270 --> 02:37.320 حالا بگو ببينم ؛ چي بهت گفت ؟ 02:37.610 --> 02:40.310 با يه حالت خيلي بي ادبانه اي . ازم پرسيد که رئيس کجاس 02:40.620 --> 02:43.680 منم بي ادبانه جوابشُ دادم و . ازش سئوال کردم که چي ميخواد 02:45.300 --> 02:47.750 . گروهِ روابطِ عمومي ترتيب همه چيُ ميده 02:49.560 --> 02:52.113 شرمنده که روز اول کارت . مجبور شدي باهمچين موردي روبرو بشي 02:52.112 --> 02:55.980 بيخيال ؛ اما يه چي بگما ؛ . موقع دعوا خيلي سرحال بنظر ميرسيدي 02:56.520 --> 02:59.340 حتي بنظر ميرسيد که . از " جيسون بورن " هم خفن تري 02:59.650 --> 03:01.750 اون موقع ؛ بيشتر از " هان تِسانگ " ؛ . بنظر ميرسيد " بورن تِسانگ " باشي 03:01.750 --> 03:04.690 : اصلا بيا مثل فيلما براي اون ماجرا اسم بذاريم « اتمام حجتِ تِسانگ » 03:05.820 --> 03:09.140 اول صبحي براي اين جوک هاي افتضاحِت . خيلي زوده . . بزن به چاک ببينم 03:09.730 --> 03:11.630 . " باشه . . راه بيفت بريم " ميدو 03:11.630 --> 03:14.450 لباس هاي شما دوتا هم امروز . مثل همديگه ان 03:15.870 --> 03:17.450 جدي ؟ 03:17.450 --> 03:19.180 . پس بيا فردا هم هردو قرمز بپوشيم 03:27.990 --> 03:29.990 . اين پسرم خيلي باحاله ها 03:37.530 --> 03:41.440 . جِهي " چيزي درباره ي " چانگهي " نميدونه " . تو هم فقط وانمود کن چيزي نميدوني 03:42.113 --> 03:44.800 اگر اون حلقه رو دَربياري . همين کارُ هم ميکنم 03:47.420 --> 03:51.310 . شوخي کردم . نگران نباش 03:53.630 --> 03:56.530 . بذار يه چيزيُ روشن کنم . ديگه سراغ " کو " نرو و هيچ درخواستي ازش نکن 03:57.230 --> 04:00.500 خوشِت نمياد ازش بخوام کاري انجام بده ؟ 04:01.650 --> 04:03.750 . نه 04:04.240 --> 04:10.580 بخاطر اينکه اينُ ازم خواستي ده امتياز بهت ميدم . اما اگر اون حلقه رو دَربياري صدهزار امتياز بهت ميدم 04:11.820 --> 04:13.430 . خدانگهدار 04:33.113 --> 04:36.113 . حلقه ي نامزديمُ تو سونا گم کردم 04:36.730 --> 04:38.770 . اومدم مثل همونُ دوباره بخرم 04:45.900 --> 04:47.810 . اين فيلمُ براي رسانه ها مي فرستيم 04:48.140 --> 04:51.010 . همين فيلم خيلي چيزا رو توضيح ميده . اميدوارم خيلي سوء تفاهم ها رو رفع کنه 04:51.010 --> 04:55.300 . همينطور " ميدو " اينجا بشدت زمين ميخوره . همين خودش افکار عموميُ با ما همراه ميکنه 04:55.320 --> 04:58.330 . درسته . " آفرين " ميدو 04:58.330 --> 05:00.010 ميگم . . اينجا که افتادي زمين ؛ چيزيت که نشده ؟ هان ؟ 05:01.300 --> 05:02.390 . نه 05:03.150 --> 05:08.480 ميخوام مدرکي که گرفتمُ تو کنفرانس مطبوعاتي . محک بزنم . ازشون ميخوام به نفع ما مقاله بنويسن 05:08.480 --> 05:10.400 . خيلي خودتُ نگران نکن - . باشه - 05:23.460 --> 05:25.260 . بالاخره ميتونم يه نفس راحتي بکِشم 05:26.360 --> 05:29.650 ميگم ؛ عجب راه جالبي . براي شروعِ کارت تويِ اين شرکت بود 05:29.650 --> 05:31.430 . راس ميگي 05:31.840 --> 05:35.420 اما . . اصلا چرا اينجا اومده بودن ؟ - . اومده بودن ازشون عذرخواهي بشه - 05:35.420 --> 05:38.630 . چونکه روزِ قبلِش دعوا کرده بودن 05:38.980 --> 05:42.530 دستِ راستِ " هان " ؛ . به اون مرد حمله کرده بود 05:43.490 --> 05:45.630 دستِ راستِ " هان " ؟ - . درسته - 05:47.030 --> 05:49.730 . شنيدم جديدا از زندان آزاد شده 05:50.340 --> 05:52.550 جدي ؟ 05:52.550 --> 05:55.690 اسمِش چي ؟ - . اسمشُ نميدونم - 05:55.690 --> 05:59.100 . مدت زيادي با " يوون دونگ گو " همکاري ميکرده 06:08.970 --> 06:13.530 نميتوني حرفامُ باورکني ؟ . ناسلامتي هنوزم برادر بزرگِتم 06:14.340 --> 06:19.710 فقط . . هيچي نپرس و . هرچي ميگمُ دربست قبول کن 06:20.480 --> 06:25.350 نميتوني حرفامُ باورکني و منتظرم بموني ؟ 06:26.750 --> 06:28.590 . اونجا ؛ جايِ منِه 06:33.530 --> 06:35.980 وقتي ميخوام هوايِ تازه بخورم . اينجا ميام 06:36.880 --> 06:41.550 . خودمون حلِش ميکنيم . خودتُ نگران نکن - اينجا داشتي چکار ميکردي ؟ - 06:44.460 --> 06:47.730 . داشتم نورِ خورشيد ميخوردم 06:48.960 --> 06:53.810 آمريکا " و " گوآم"ـو خيلي دوست داشتم اما " . سئول"ـو بيشتر ؛ چونکه برادرم اينجاس " 06:56.930 --> 06:59.120 امشبُ چيکاره اي ؟ 06:59.850 --> 07:01.830 . فکر نکنم تا مدتي وقت داشته باشم 07:02.410 --> 07:05.670 نميتوني براي همين يه شب ؛ وقتِتُ خالي کني و بياي شامُ خونه ي من بخوريم ؟ 07:08.040 --> 07:10.090 . من حتي براي دوست دخترم هم وقت ندارم 07:10.450 --> 07:12.340 . اگه اينطوره . . خب همراهِت بيارش 07:13.820 --> 07:15.510 . ازت مي پرسم 07:18.200 --> 07:21.300 . " آقاي " هان 07:21.750 --> 07:28.600 برادرم . . چرا زندان افتاد ؟ 07:31.930 --> 07:40.180 . نميخوام از خودش بپرسم . شما بهم بگين . درک ميکنم 07:51.250 --> 07:53.950 وقتي داشت سعي ميکرد جون منُ نجات بده . حادثه اي اتفاق افتاد 07:57.540 --> 07:59.530 . . اون 08:01.060 --> 08:03.550 کسيُ کُشته ؟ 08:04.940 --> 08:10.450 مقتول ؛ رئيسِ سابقم بود . که ميخواست منُ بکُشه 08:11.480 --> 08:14.740 بخاطر همين بود که ازم پشتيباني مالي کردي ؟ 08:14.740 --> 08:19.490 . اين دوتا هيچ ربطي بهم ندارن . برادرت مثل خانواده امِه 08:23.080 --> 08:25.090 ميخواي منُ بزني ؟ 08:26.380 --> 08:28.070 . خير قربان 08:31.310 --> 08:34.060 بخاطر اينکه جبرانِ کارِ برادرتُ . کرده باشم بهت کمک نکردم 08:34.930 --> 08:37.330 . کمکت کردم ؛ بخاطر اينکه برادر " چانگهي " بودي 08:46.660 --> 08:50.430 چي دوست داري ؟ غذاي خاصي هست که امشب بخواي ؟ 09:01.940 --> 09:05.910 حالا مجبوري اين کارُ بکني ؟ . خودشون دارن حل و فصل ميکنن 09:06.530 --> 09:08.680 ! " چانگهي " 09:13.260 --> 09:17.070 اينجا چه غلطي ميکني ؟ . اينطوري که دفترت بي سروصاحب مونده 09:18.840 --> 09:21.530 . بايد خشمَمُ خالي ميکردم تا دووم بيارم 09:21.530 --> 09:25.350 . " آقاي " کو يونگ گاپ - . به " هان تِسانگ " بگو خودش شخصا بياد - 09:25.490 --> 09:27.990 . بيا اينطوري نکنيم 09:28.230 --> 09:30.990 چيکار نکنيم ؟ - تو چه مرگت شده ؟ - 09:30.990 --> 09:37.930 . هان " چيزايِ زياديُ داره که من ندارمشون " . مثلا ؛ من همچين سگِ وفاداريُ ندارم 09:45.750 --> 09:47.570 ! چکار ميکني ؟ ! بندازش 09:47.790 --> 09:50.400 . بجاش منُ بزن ! اينکارُ نکنم 09:52.960 --> 09:54.620 . آره . . بزنم 09:55.590 --> 10:00.180 بزن جمجمه امُ بشکن و خوردکن . منم هيچ رحمي نميکنم 10:01.550 --> 10:04.600 . من و تو . . امروز اينجا باهمديگه مي ميريم 10:04.930 --> 10:07.570 ميخواي به داداش جونِت بگم ؟ 10:07.570 --> 10:10.370 بهش بگم که بخاطر " هان تِسانگ " ؛ زدي يکيُ کُشتي ؟ 10:11.630 --> 10:15.140 ميخواي قلب برادرتُ از خشم و نفرت پُر کنم ؟ 10:15.700 --> 10:18.090 اگر مردم بفهمن که برادر بزرگه اش . . يه مجرم سابقه داره 10:18.090 --> 10:21.450 اونوقت اون آقاپسرِ تحصيل کرده . . . تو حرفه اش نميتونه پيشرفت زيادي بکنه 10:23.340 --> 10:26.710 يا شايدم بدتر ؛ . ممکنه دنبال کارايِ پست تر بره 10:28.580 --> 10:32.410 ميخواي به حرفه اش پايان بدم ؟ 10:34.940 --> 10:40.950 . برادرت با خودت خيلي فرق داره . خيلي داره . . چيزايِ زيادي براي ازدست دادن داره 10:53.470 --> 10:58.440 . کاري به کار برادرم نداشته باش . ازت خواهش ميکنم 10:58.440 --> 11:00.700 . " چانگهي " 11:01.530 --> 11:04.230 . " دونگ گو " 11:04.790 --> 11:07.490 . از شما دوتا خوشم مياد 11:08.660 --> 11:10.750 . ديگه اينطوري سراغم نيا 11:11.730 --> 11:14.070 . آخه ناراحت ميشم 11:15.570 --> 11:19.630 . پاشو مَرد . براي زانوهات ضرر داره 11:20.730 --> 11:23.680 . حالا درکِت ميکنم . ميتوني بري 11:23.680 --> 11:25.700 . بيا ديگه اينطوري از پشت به همديگه خنجر نزنيم 11:26.440 --> 11:28.550 . تو ديگه خيلي نامردي داري ميکني 11:30.400 --> 11:35.580 بهم قول بده که ديگه . سرِ راهِ " تِسانگ " قرار نگيري 11:35.580 --> 11:39.620 فکر کردي من از اون تيپ آدمام که اگه چيزيُ قول بدم . . بخاطر قولي که دادم سرِ حرفم ميمونم ؟ 11:40.900 --> 11:44.380 . شوخي کردم . فهميدم . . ميتوني بري 11:57.280 --> 12:02.860 . شرمنده . . ازدستم در رفت . آخه خيلي ناراحتم بخاطر همين اينطوري شد 12:04.590 --> 12:10.630 . بيا بريم . کارتُ خوب انجام دادي . آروم بگير 12:14.690 --> 12:22.400 پس چرا سروکله ي " بِک سونگجو " پيدا نميشه ؟ نبايد بياد سراغم و بهم التماس کنه ؟ 12:24.530 --> 12:27.010 . آخه همونطوريکه خواسته بوديد انجامِش دادم 12:29.240 --> 12:30.880 . مطمئنم که خودتون همونطور خواستين 12:32.890 --> 12:36.830 . باشه خانم . عوضِش ميکنم 12:38.790 --> 12:40.650 خانم " چوي " دوباره حمله ي عصبي بهش دست داده و قاطي کرده ؟ 12:41.040 --> 12:42.890 . نه 12:43.800 --> 12:45.480 . عالي بنظر ميرسيد 12:46.320 --> 12:49.950 . ميخوام اين لباسُ براي يه جلسه ي کاري مهم بپوشم بنظرت خيلي زياده روي نيست ؟ 12:52.380 --> 12:57.550 ميتوني يه لباس تيره تر برام انتخاب کني و بياري ؟ - . فقط يه لحظه صبرکنيد . الان يکي ديگه ميارم - 13:14.380 --> 13:17.620 . سلام ببينم ؛ ما تو مهموني همديگه رو نديده بوديم ؟ 13:21.970 --> 13:25.330 . داشتم به شما فکر ميکردم 13:26.160 --> 13:28.600 به من ؟ 13:29.260 --> 13:32.600 يه پسر خيلي خوبيُ مي شناسم که جديدا . از " آمريکا " مدرکِ " اِم.بي.اِي " گرفته 13:32.950 --> 13:37.820 اگر دوست پسر نداري ؛ . ميخواستم بهت معرفيش کنم 13:38.830 --> 13:40.950 . قدِش يک و هشت و پنجِه . خوش قيافه هم هست 13:42.700 --> 13:45.450 . آهان . . يادم اومد . . چرا . . همديگه رو قبلا ديديم 13:45.890 --> 13:49.850 . اما بنظر ميرسه دوست پسر داشته باشي - . ندارم - 13:51.060 --> 13:55.420 کسب و کارت چطوره ؟ همه چي خوب و آروم پيش ميره ؟ 13:55.480 --> 13:57.060 . البته 13:57.370 --> 13:59.130 . پس . . بعدا بهت زنگ ميزنم 14:03.850 --> 14:05.090 جونم " جِهي " ؟ 14:05.400 --> 14:08.260 داري چکار ميکني ؟ - مگه کار نداري ؟ چرا زنگ زدي ؟ - 14:08.560 --> 14:12.880 . لي چانگهي " . . دوسِت دارم " 14:13.620 --> 14:16.300 . سرتُ بالا بگير . سرافرازِت ميکنم 14:16.670 --> 14:18.300 تو يهويي چِت شده ؟ 14:18.300 --> 14:20.490 . امشب سوپِ خمير لوبيا ميخورم 14:21.710 --> 14:23.560 . يکم هم توفو بهش اضافه کن 14:23.800 --> 14:26.140 الو ؟ ! هي 14:28.570 --> 14:31.280 . عجب پسر بامزه ايه - چي گفت ؟ - 14:31.630 --> 14:33.680 . سوپ خمير لوبيا ميخواد 14:34.640 --> 14:37.910 ميگم " چانگهي " ؛ بنظرت " جِهي " ؛ از بازارِ سهام هم چيزي سر درمياره ؟ 14:37.910 --> 14:39.510 . بالاخره آدماي زياديُ مي شناسه 14:39.660 --> 14:42.190 تو هنوزم تو کار معامله ي سهامي ؟ اونم بعداز اين همه ضرري که کردي ؟ 14:42.460 --> 14:45.810 بايس از " جِهي " بپرسم که . کدوم زمينه سهامِش بيشتر ترقي ميکنه 14:54.420 --> 14:56.680 داري کجا ميري ؟ - . بايگاني - 15:10.640 --> 15:14.400 سرت خلوت شد ؟ - . نه . هنوز کار داريم . حسابي به دردسرمون انداختي - 15:15.320 --> 15:19.570 . بابت ماجراي امروز معذرت ميخوام . از امروز ؛ اگر چيزي پيش اومد فورا عذرخواهي ميکنم 15:19.920 --> 15:22.750 منُ صدا کردي بيام که اينا رو بهم بگي ؟ 15:43.170 --> 15:45.130 ميخواي امروز همراهم خونه ي " جِهي " بياي ؟ 15:45.850 --> 15:47.670 مدير " لي جِهي " ؟ 15:47.670 --> 15:49.530 آره . . بنظرت عجيب و غريبه ؟ 15:49.750 --> 15:52.420 همه ي کارمندهايِ شرکت قراره بيان ؟ يا اينکه فقط منُ داري دعوت ميکني ؟ 15:53.290 --> 15:54.930 . فقط من هستم 15:55.320 --> 15:58.140 . اينطوري که عجيب و غريب ميشه . آخه بهرحال رئيسمِه 15:58.140 --> 16:01.400 تو که " گوآم " رفته بودي و اومده بودم اونجا . ميخواستم هم تو و هم اونُ ببينم 16:02.540 --> 16:05.830 پس ؛ اون شبي که ازم خواستي . . بيام با تو و دوستِت شام بخورم 16:06.390 --> 16:10.530 درسته . دوستم " جِهي " بود ؛ ببينم ؛ ميخواي اينکه من دوستِت دارمُ راز نگه داري ؟ 16:12.740 --> 16:16.290 . باشه . بنظرم اگر راز نگه داريم بهترم باشه 16:16.980 --> 16:19.540 . اگه ميخواي ؛ موضوعُ بهش بگو - . نه . . نمي خوام - 16:19.950 --> 16:24.530 شايد براش راحت نباشه که . با دوست دختر رئيسِش يه جا کار کنه 16:24.550 --> 16:26.950 . بالاخره دستِ آخر مي فهمه 16:26.950 --> 16:31.250 اما بازم . . صبرميکنم هرچي خورده فرمايش . داره بهت بگه . . بعدا خودم بهش ميگم 16:31.250 --> 16:33.060 . خب ؛ ميتوني منُ بفرستي يه کارگروهِ ديگه 16:33.340 --> 16:36.160 . الان تو بهترين گروهِ شرکتي ديگه بجز اينجا ؛ کجا ميخواي بري ؟ 17:03.460 --> 17:05.790 . بايس بهم ميگفتي که " تسانگ"ـو دعوت کردي 17:06.430 --> 17:08.760 براي يه مهمون درست و حسابي . دستِکم از دو سه روز قبلِش بايس آماده بشيم 17:09.650 --> 17:11.930 . ما و " تِسانگ " خيلي نزديکيم 17:12.380 --> 17:15.190 خب هرقدر به يکي نزديک تر باشي . بايد بهتر و بهتر ازش ميزباني کني 17:16.860 --> 17:19.790 . فکر نکنم خيلي خوشمزه دربياد 17:21.150 --> 17:23.370 . همه چيُ از فروشگاه خريدم . اين کارمونُ راه ميندازه 17:24.500 --> 17:28.940 . تِسانگ " غذاهاي سنتي دوست داره " . آخه هيچ کس تو زندگيش نبوده که براش غذا بپزه 17:29.100 --> 17:30.880 . راستي ؛ ديدم از اين حلقه هاي زوجي دستِش بود 17:31.300 --> 17:35.160 ميدوني داره با کي قراره ميذاره ؟ - مگه " بِک سونگجو " نيست ؟ - 17:37.360 --> 17:42.210 نکنه اونه ؟ هان ؟ . درُ بازکن 17:47.690 --> 17:50.890 . عجب بوي خوبي مياد 17:50.890 --> 17:54.000 برداشته وقتي هيچي آمادگي قبلي نداشتيم يهويي . دعوتِت کرده . بايد از دستمزدِش کم کني 17:54.120 --> 17:56.700 . از همين الان کم شده حساب کن 17:56.700 --> 18:01.790 . يه لحظه صبرکن . ديگه تقريبا تمومه 18:02.410 --> 18:05.530 از اينجا خوشت مياد ؟ - . آره . . خوشم مياد . . دستِت درد نکنه - 18:05.690 --> 18:08.580 ! اوه اوه ! چه همه کتاب 18:09.350 --> 18:12.600 . بيشترشون کتاب درسي هستن . درمقايسه با شما بحساب نميان 18:13.230 --> 18:15.240 . بياين سرميز ! غذا آماده اس 18:16.090 --> 18:18.990 . بريم 18:21.540 --> 18:25.190 ببينم ؛ خرس عروسکي دوست داري ؟ اصلا همچين چيزي تو اتاقِ يه پسر چيکار ميکنه ؟ 18:26.480 --> 18:32.250 . يکي بهم هديه داده . حقيقتِش . . از يکي دودرِش کردم 18:32.300 --> 18:34.740 از کي ؟ - ! لازم نيست بدوني - 18:35.030 --> 18:37.150 ! منم نميخوام بدونم 18:37.470 --> 18:41.430 ميگم رئيس ؛ جفتِ اين حلقه دستِ کيه ؟ 18:42.910 --> 18:45.430 اين حلقه رو ميگي ؟ 18:46.350 --> 18:47.950 ! تو هم لازم نکرده بدوني 18:52.620 --> 18:55.190 بخاطر اينکه لکه هاش پاک نميشدن . مجبور شدن دوباره خشکشوييش کنن 18:55.580 --> 18:58.600 حالا چي شد که اينقدر کثيفِش کردي ؟ 18:59.200 --> 19:01.890 ببين . . خوب پاک شده . . مگه نه ؟ - . کارشونُ عالي انجام دادن - 19:04.250 --> 19:09.440 داشتي چکار ميکردي ؟ - . داشتم برنامه ي يه سفرُ مي ريختم 19:09.510 --> 19:11.980 . . بذار ببينم 19:19.650 --> 19:25.220 بايد جاهايِ زيبا بري ؛ لباساي قشنگ قشنگ بپوشي . و کارايي که قبلا نمي تونستيُ انجام بدي 19:26.030 --> 19:28.040 . ميخوام همچين زمينه ايُ برات فراهم کنم 19:33.290 --> 19:36.870 رقص گروهي " ؟ " اينم جزو برنامه ي سفره ؟ 19:37.870 --> 19:40.680 اسکيت ؟ معلم خصوصي براي زبان انگليسي ؟ 19:41.220 --> 19:42.850 . چه همه کار رديف کردي 19:43.470 --> 19:47.730 . آره . . براي تعطيلات خانوادگي برنامه ريزي کردم - . تا پارسال ؛ خوابِ همچين چيزيُ هم نمي ديديم - 19:48.080 --> 19:51.200 . همه اش بلطفِ " هانِ"ـه 19:51.840 --> 19:53.140 . ازش ممنونم 19:53.140 --> 19:59.020 . دوباره شانسِش برات پيش نمياد که همچين مردي پيدا کني ! هم پولداره . هم خانواده نداره ! ديگه بهتر از اين ميخواي ؟ 19:59.040 --> 20:03.040 مامان ! يه وقت جلوي کسي اين حرفا رو نگيا . مردم سرزنشِت ميکنن 20:03.290 --> 20:06.120 اهِکي ! من کسيم که بدون اينکه شوهرم يه پاپاسي . پول دربياره ده سالو گذروندم و زندگي کردم 20:06.650 --> 20:09.240 بعدشم که افتاد بيمارستان و حالا هم . ميخواد واسم به اصطلاح خاطراتشُ بنويسه 20:10.400 --> 20:12.930 . هيچ کس حق نداره اينجا منُ سرزنش کنه 20:14.550 --> 20:17.300 اين موقع شب کيه که داره سنگ به شيشه ميزنه ؟ 20:22.190 --> 20:24.720 ! هي ! هانِ"ـه " 20:34.200 --> 20:37.140 اومدي ؟ 20:37.390 --> 20:40.450 . ميخواستم قبل از اينکه برم خونه صورتِتُ ببينم 20:40.740 --> 20:42.730 امروز خوش گذشت ؟ 20:44.220 --> 20:49.290 فقط . . سه تا مرد بوديم که . خورديم و نوشيديم 20:49.760 --> 20:51.810 سه نفر " ؟ " - . آره - 20:52.080 --> 20:55.120 . جِهي " و برادر بزرگِش " . اون با برادرش زندگي ميکنه 20:56.900 --> 20:58.980 . بايد خسته باشي . برو بخواب 21:00.140 --> 21:05.080 . بايد بخوابم . اما . . اين روزا چندان حالم خوب نيست 21:05.560 --> 21:07.670 چرا ؟ مگه مريضي ؟ 21:19.990 --> 21:24.340 داره ميزنه . . مگه نه ؟ - ! خب . . اگر نزنه که يعني زامبي هستي - 21:24.580 --> 21:27.900 . نخير . . قبلا هيچ وقت اينقدر تند تند نميزد 21:50.920 --> 21:52.610 . از امروز ؛ باهات مهربون رفتار ميکنم 22:02.090 --> 22:05.030 بهت توهين شد ؟ 22:05.050 --> 22:07.820 ببينم ؛ چي اينقدر خوشگلت کرده ؟ 22:09.580 --> 22:12.220 هان ؟ - . . نميخواستم اينُ بگم . . اما - 22:12.710 --> 22:18.470 فکر نکنم از هفده سالگي به بعد رشد کرده باشي . مثلِ اين بچه پسرا ميموني 22:18.870 --> 22:21.480 . نگو - پس . . از پيري خوشت مياد ؟ - 22:21.480 --> 22:23.730 . اينقدر حرف سِن و سالُ نزن 22:24.160 --> 22:26.270 . رئيس 22:26.270 --> 22:28.080 وقتي فقط خودمون دوتاييم . رئيس صدام نکن 22:28.080 --> 22:29.620 پس چي صدات کنم ؟ 22:39.300 --> 22:41.120 اوپا چطوره ؟ 22:42.220 --> 22:45.230 . خوشم نمياد دوست پسرمُ " اوپا " صدا کنم 22:45.540 --> 22:46.940 ! پس " بابايي " صدام کن 22:47.440 --> 22:49.210 چي ؟ 22:51.600 --> 22:54.540 . حالا يه اسم خوب برات ميذارم . حالا صبرکن 22:55.410 --> 22:59.680 . باشه . . پس منتظرم . خدانگهدار 23:00.150 --> 23:01.380 . خداحافظ - . راستي - 23:02.520 --> 23:05.070 جِهي " ازم سئوال کرد خانمي که " . جفتِ اين حلقه دستِشِه کيه 23:06.440 --> 23:08.200 تو چي جوابشُ دادي ؟ 23:09.720 --> 23:11.080 . بهش گفتم لازم نکرده بدونه 23:14.470 --> 23:15.840 . شب خوش 23:22.270 --> 23:25.130 اين چيه رويِ صورتِت ؟ 23:25.960 --> 23:27.190 . شب بخير 23:28.690 --> 23:29.910 ! تابعد 23:55.850 --> 23:58.670 . امروز با آقاي " هان " نوشيدني خورديم 23:58.670 --> 24:01.970 . ازم سئوال کرد اين خرسُ کي بهم داده . منم بهش گفتم رازه 24:03.090 --> 24:05.350 . فردا مي بينمت 24:14.180 --> 24:16.600 ! هشت جفت 24:19.570 --> 24:21.870 اين چيه ؟ چي شد يهويي ؟ 24:22.170 --> 24:25.510 ! تله اس ! پولمِه ! مالِ خودمه 24:28.320 --> 24:31.000 چکار ميکني ؟ - ! پولِ خودمه - 24:33.800 --> 24:35.420 ميدونيد عموم کيه ؟ 24:37.030 --> 24:40.730 ! چغوليتونُ به عموم ميکنم - ! پس پولُ بيار - 24:50.070 --> 24:51.350 . واي خدا . . چقدر گشنه ام 24:51.430 --> 24:53.280 . گرمه ميشه يه کاسه سوپ بهم بدي ؟ 24:56.970 --> 24:59.790 هيچي نميگم . امروز فقط ميخورم و ميرم 24:59.820 --> 25:01.460 . راس ميگم 25:08.830 --> 25:10.170 امروز کِي تعطيل ميکني ؟ 25:10.450 --> 25:14.510 . وقتي ديگه مشتري نباشه . تا زمانيکه مشتري باشه ؛ تمام شب بازم 25:14.790 --> 25:21.150 . شبيهِ اونايي هستي که دستِشون از همه جا بريده اس ببينم ؛ هنوز نظرتُ عوض نکردي ؟ 25:21.850 --> 25:23.250 درباره ي چي ؟ 25:23.250 --> 25:25.860 واقعا نميخواي به " تِسانگ " بگم ؟ 25:28.160 --> 25:29.570 ! بيرون . نميخوام چيزي بشنوم 25:29.570 --> 25:31.010 ! اي بابا . . داشتم شوخي ميکردم 25:31.360 --> 25:34.640 واسه چي وقتي بهم گفتي اگه برم ميکُشيم بايد برم و باهاش حرف بزنم ؟ 25:56.030 --> 25:59.243 ببينم ؛ بجز اينجا ؛ اتاق بايگاني ديگه اي هم داريم ؟ 25:59.240 --> 26:01.120 . خير . . همين يه اتاقِ بايگانيه 26:01.120 --> 26:04.490 . ديروز گفتي داري ميري پرونده ها رو بايگاني کني . اما وقتي اومدم اينجا نبودي 26:04.490 --> 26:06.800 . رفتم دوست پسرمُ ببينم 26:08.910 --> 26:11.180 پرونده به دست ؟ 26:11.490 --> 26:15.640 ببخشيد که دارم يادت ميارم منتها من بهت جواب منفي دادم . . يادته که ؟ 26:16.880 --> 26:20.140 حقيقتشُ بگم . يه لحظه يادم رفت 26:20.360 --> 26:23.540 . تمام تلاشمُ ميکنم تا همکاري خوبي داشته باشيم 26:26.450 --> 26:28.270 . بذار يه بار اين دوست پسرتُ ببينم 26:28.680 --> 26:30.950 . باشه - واقعا ؟ - 26:31.590 --> 26:33.380 . آره ديگه 26:36.890 --> 26:40.010 حالا که گفتي باشه . ديگه نميخوام ببينمش 26:40.010 --> 26:43.650 ميخواي امروز باهام ناهار بخوري ؟ . بالاخره يه ناهار بهم بدهکاري 26:44.120 --> 26:46.030 بله ؟ 26:46.030 --> 26:47.860 ناهار ؟ 26:48.230 --> 26:50.520 . دفعه ي بعد بدهيتُ ميدم 26:54.950 --> 26:56.330 . آره . . بفرماييد 27:02.210 --> 27:04.470 . " جِهي " 27:08.180 --> 27:09.410 حالتون چطوره ؟ 27:13.750 --> 27:15.450 داشتيم از اينجا اتفاقي رَد ميشديم . که يادم افتاد و بهت زنگ زدم 27:16.050 --> 27:20.030 راستي . . ايشون " جين سونگيون " هستن ؛ . باهمديگه ورزش ميکنيم 27:20.510 --> 27:22.210 سونگيون " ؟ " 27:22.940 --> 27:24.700 . منم " لي جِهي " هستم 27:24.700 --> 27:28.380 باهمديگه رفته بوديم ورزش که . سونگيون " گفت براي ناهار خوردن وقت داره " 27:28.740 --> 27:31.670 شما چي ميل دارين ؟ - . امروز مهمون من - 27:31.670 --> 27:34.510 نخير . . اينهمه راهُ تا اينجا اومدين ؛ . من بايد مهمونتون کنم 27:34.750 --> 27:38.280 . لطفا انتخاب کنيد - ميشه چند جور غذا سفارش بديم ؟ - 27:38.310 --> 27:40.080 . البته 27:48.250 --> 27:50.560 ببينم ؛ اين جفتِ حلقه ايه که دستِ " هانِ"ـه ؟ 27:53.080 --> 27:54.690 اينُ ميگي ؟ 27:55.030 --> 27:57.580 . به " هان " نگو اين حلقه رو ديدي - چطور ؟ - 27:57.580 --> 28:00.140 آخه . . فقط . . بخاطر اين خريدمش . که بنظرم خوشگل بود 28:00.820 --> 28:04.440 . بهش نگو . بهت اعتماد ميکنم که بهش نميگي 28:05.310 --> 28:07.400 . زودباشيد انتخاب کنيد . گرسنه ام 28:07.880 --> 28:10.520 چي انتخاب کردين ؟ - . من که . . اين و اينُ ميخوام - 28:12.040 --> 28:13.990 اينُ سفارش بدم ؟ 28:34.940 --> 28:37.450 ميشه براتون انتخاب کنم ؟ 28:38.150 --> 28:40.220 . نه . . مشکلي نيست . خودم انتخاب ميکنم 28:41.210 --> 28:42.510 . ساندويچ ميخورم 28:42.510 --> 28:45.300 . ببخشيد . ميخوايم سفارش بديم 28:49.310 --> 28:52.500 . اين . . و اين يکي 28:57.290 --> 28:59.200 . ممنونم 29:06.140 --> 29:09.660 بيشتر وقتا ميرفتم " برکلي " ؛ . عاشقِ پيتزافروشيِ روبرويِ دانشگاه بودم 29:10.380 --> 29:12.900 ! منم همينطور . . راستي . . اونجا رو هم بلدي 29:12.900 --> 29:15.260 همون رستوراني که تو ليوانِ آبخوري . . شراب سِرو ميکنن ؟ 29:16.270 --> 29:18.670 . البته . . اونجا هم زياد رفتم 29:18.980 --> 29:22.270 . بعدا مي بينمت . ما اينجا پارک کرديم 29:24.140 --> 29:26.860 . تا بعد - . خدانگهدار - 29:42.010 --> 29:44.440 کسي هست ؟ 29:47.010 --> 29:49.360 يعني مريضه ؟ 30:02.730 --> 30:05.340 چي ؟ . قفلِه 30:06.180 --> 30:08.190 يوون هونگجا " ؟" 30:09.590 --> 30:11.400 کسي اونجاس ؟ - . فکر نکنم داخل مغازه باشه - 30:12.840 --> 30:14.570 اينجا چه خبره ؟ 30:15.830 --> 30:17.140 شما از اعضاي خانواده اش هستيد ؟ 30:17.700 --> 30:19.580 شما ؟ 30:20.310 --> 30:21.700 . ما از طرفِ پليس اومديم 30:22.050 --> 30:23.790 . بايد چندتا سئوال از ايشون بپرسيم 30:23.980 --> 30:27.300 چي لازم دارين ؟ اتفاق بدي افتاده ؟ 30:27.380 --> 30:30.770 . خير . فقط چندتا سئوال بايد بپرسيم 30:31.490 --> 30:33.900 . بعدا دوباره برميگرديم 30:34.440 --> 30:36.130 . بيا بريم 30:37.820 --> 30:40.820 . يکم سوزش داره 30:41.180 --> 30:44.320 اگر نمياوردمت ؛ . بدتر ميشد 30:44.630 --> 30:46.520 چي شد که پات رگ به رگ شد ؟ 30:46.990 --> 30:48.810 . داشتم تو مدرسه بسکتبال بازي ميکردم 30:50.220 --> 30:52.180 . پسر خودم هم قبلا بسکتبال بازي ميکرد 30:53.660 --> 30:58.540 . نميخواست با طب سوزني درمان بشه . يادمه که با پس گردني بردمش 31:00.060 --> 31:02.010 حالا چکار ميکنه ؟ 31:02.720 --> 31:04.690 . کار ميکنه . موفق هم هست 31:05.120 --> 31:07.010 . بهش بگين يه سر بياد ببينيمش 31:07.630 --> 31:09.400 . خارج از کشور زندگي ميکنه 31:10.360 --> 31:13.113 . ديگه باهات حرف نميزنم . يه چرت بزن که سرحال بياي 31:13.113 --> 31:15.550 . شما آدم خوبي هستين 31:16.720 --> 31:19.340 . دردم اومد 31:22.220 --> 31:25.520 . بچه بازي دَرنيارديگه . بعداز اين . . حالت بهتر ميشه 31:25.880 --> 31:28.840 جالب نيست هفته ي آينده که بابات ميرسه . جلوش لنگ بزني و راه بري 31:29.190 --> 31:30.830 . اينُ بگير . گريه نکن ديگه 31:32.000 --> 31:34.000 . تو بهتريني 32:01.260 --> 32:02.780 ناهار خوش گذشت ؟ 32:03.540 --> 32:05.010 . خوب بود 32:07.870 --> 32:09.810 اين چه قيافه ايه که به خودت گرفتي ؟ 32:10.290 --> 32:11.900 چه قيافه اي ؟ 32:11.900 --> 32:13.470 . مثل اينکه ناراحتي 32:15.170 --> 32:16.410 . نخيرم . . خيلي هم خوبم 32:20.390 --> 32:22.400 چرا ساکتي ؟ 32:31.230 --> 32:33.300 شرط ميبندم بقيه ي پسرا اين کاري که من الان . دارم ميکنمُ از بيست سالگي شروع ميکنن 32:35.450 --> 32:37.920 آخرين فيلمي که تو سينما ديدي چي بوده ؟ 32:39.113 --> 32:40.770 تو سينما ؟ 32:43.400 --> 32:45.060 دوستان " ؟ " 32:47.210 --> 32:49.210 پارکِ سرگرمي چي ؟ 32:49.480 --> 32:51.010 . . پارکِ سرگرمي 32:51.620 --> 32:53.690 . فکر کنم سالِ اول دبيرستان بود احتمالا 32:53.690 --> 32:56.930 . واي خدا . پس خيلي عقبي 32:57.090 --> 32:59.270 حالا از کدوم ميخواي شروع کني ؟ 33:41.680 --> 33:43.790 . اقوامِتون اومدن 33:46.130 --> 33:48.000 يعني اين گرونه ؟ 33:55.180 --> 33:59.710 ! " تِسانگ " منُ يادته ؟ 34:00.680 --> 34:01.820 . بله 34:02.910 --> 34:07.390 ! " تِسانگ " . بذار يکم بغلت کنم 34:07.650 --> 34:10.630 . خيلي موفق شدي 34:12.760 --> 34:15.100 . بفرمايين 34:24.010 --> 34:25.800 چي لازم دارين ؟ 34:26.210 --> 34:31.230 چي لازم دارم ؟ نگو اين حرفا رو ؛ . اومدم خودتُ ببينم 34:33.650 --> 34:35.020 اين مدت حال و روزتون خوب بوده ؟ 34:35.020 --> 34:37.990 ! البته . خوب بودم اونم چه جور 34:38.650 --> 34:41.020 ازدواج کردي ؟ 34:42.900 --> 34:44.380 . نه 34:45.200 --> 34:46.770 . پس . . دوست دختر داري 34:47.400 --> 34:50.530 اگه ميخواي ازدواج کني اول نبايد دنبال مادرت بگردي ؟ 34:50.890 --> 34:53.890 اصلا خبري ازش داري ؟ 34:56.030 --> 34:57.370 . چيزي ازش نميدونم 34:57.370 --> 35:00.490 . فکر کنم بتونم برات پيداش کنم 35:00.830 --> 35:06.310 آدمايِ زياديُ مي شناسم . و خبراي زيادي بهم ميرسه 35:07.430 --> 35:12.400 . . اگر يکم پول بهم بدي - . مطمئنم مادرم حال و روزِش به راهِه - 35:13.030 --> 35:14.600 . نميخوام پيداش کنم 35:17.260 --> 35:18.960 . نبايد اينطور حرف بزني 35:19.250 --> 35:21.200 . اونم نميخوام منُ پيدا کنه 35:23.010 --> 35:26.510 و . . ديگه هم بابت اين موضوع . سراغم نياين 35:27.160 --> 35:30.670 ! " تِسانگ " . نميتوني اونطوري کني . ناسلامتي پسرشي 35:33.990 --> 35:35.770 مادرم ازتون خواسته اينجا بياين ؟ 35:36.030 --> 35:39.170 ! نه . من حتي نميدونم کجاس 35:39.570 --> 35:41.830 . فقط دارم ميگم ميتونم برات پيداش کنم 35:45.330 --> 35:47.290 وقتي پيداش کردين ؛ بهش بگين که . خوب مراقب سلامتي خودش باشه 35:48.760 --> 35:51.320 . جلسه دارم . . بايد برم 35:55.780 --> 35:57.580 . خيلي بي عاطفه اي 35:57.580 --> 35:59.440 چطور ميتوني اينطوري کني ؟ 36:01.130 --> 36:04.520 حتي اگرم مادر افتضاحي بوده . بازم همچنان مادرته 36:08.370 --> 36:09.780 . لطفا برين 36:09.870 --> 36:12.880 . شنيدم لات و پات ها بزرگِت کردن . همين به گندِت کِشيده و خرابت کرده 36:12.920 --> 36:15.480 ! گفتم بيرون 36:19.500 --> 36:23.100 . به مادرت ميگم نميخواي ببينيش 36:23.800 --> 36:26.990 . بعدش . . قلبش ميشکنه 36:27.440 --> 36:29.580 ! حرومزاده 37:13.060 --> 37:15.940 رئيس ؛ . سفارش هايِ خريدُ آماده کردم 37:17.640 --> 37:20.230 . بعدا امضاشون ميکنم 37:21.990 --> 37:25.330 . بايد همين الان امضاشون کنيد قربان 37:40.200 --> 37:42.870 ! لبخند بزن . بيا باهمديگه بريم يه جايي 37:50.810 --> 37:53.450 ميتونيد امضاش کنيد ؟ 37:59.070 --> 38:00.770 . حس و حالِشُ ندارم 38:01.760 --> 38:03.440 . فوريه قربان 38:04.120 --> 38:06.870 يالا ديگه . . امضاش کنيد . . خب ؟ 38:08.590 --> 38:09.790 . الان 38:20.350 --> 38:22.660 . بريم سوارِ اون بشيم 38:23.420 --> 38:24.840 وايکينگ " ؟ " 38:26.050 --> 38:28.460 . اون که مالِ بچه هاس . بيا بريم يه جايِ ديگه 38:29.100 --> 38:30.660 . بريم 38:31.140 --> 38:33.920 . وايسا - ترسيدي ؟ - 38:33.920 --> 38:34.950 چي ؟ 38:35.780 --> 38:38.390 . عُمرا از همچين چيزي بترسم 38:38.390 --> 38:40.040 . پس . . بيا بريم ديگه - . وايسا - 38:42.750 --> 38:44.640 . منتها ؛ بيا اول بريم سوارِ يه چيز ديگه بشيم 39:03.660 --> 39:05.870 خوبي ؟ 39:24.740 --> 39:27.630 چيه ؟ باحال نيست ؟ 39:42.600 --> 39:43.890 . خوشگله 39:48.690 --> 39:50.560 ببخشيد . . ترسيدي ؟ 40:04.970 --> 40:08.130 . يک . . دو . . سه 40:08.650 --> 40:09.830 ! خوبه 40:10.560 --> 40:12.650 . بيا اينجا . بشين 40:12.650 --> 40:14.970 من ؟ . نه . . دستِت دردنکنه . . نميخواد 40:15.320 --> 40:17.400 . بايد عکس بگيري 40:17.450 --> 40:21.460 . نه ! احمقانه اس - . باشه - 40:21.460 --> 40:25.240 ! " ميدو " ! باشه 40:29.130 --> 40:31.800 . فقط سه ثانيه 40:31.800 --> 40:33.600 . يک . . دو . . سه 40:36.430 --> 40:37.950 حالا راضي شدي ؟ 40:39.300 --> 40:41.380 . خوبه . بريم 40:45.113 --> 40:47.450 . ميخوام دو جور " هان تِسانگ" بکِشم 40:48.120 --> 40:49.330 . خوشگل بکِشي ها - . باشه - 41:01.290 --> 41:03.290 چي ؟ يعني من اين شکليم ؟ 41:05.660 --> 41:07.580 چيه مگه ؟ . خب خوشگله ديگه 41:10.060 --> 41:12.100 ! واو 41:13.580 --> 41:14.720 . نقاشيت خوبه ها 41:15.200 --> 41:16.740 . مالِ منُ پاک کن و از نو بکِش 41:17.790 --> 41:19.620 ميخواي باهمديگه انجامِش بديم ؟ 41:27.540 --> 41:30.760 . بايد با " ميدو " ميمومدم اينجا 41:31.450 --> 41:35.910 . گفت بايد بره خونه . ماهم خبرداريم از همه چي 41:36.440 --> 41:40.820 . بازار هنر و کاراي هنري هم خوبه 41:41.860 --> 41:43.730 فيلم هاي مستقل هنري که آخر هفته پخش ميشن چي ؟ 41:45.850 --> 41:51.430 . هرکسي ميتونه از اين ايده ها بده . ايده ي تک تري بده 41:56.470 --> 41:57.900 حال ميکني ؟ 41:57.900 --> 42:00.380 . اينطوري بکِش - . اطاعت بانوي من - 42:07.420 --> 42:08.790 . بفرما 42:12.500 --> 42:15.260 . بيا . اينا رو بهت هديه ميدم 42:15.870 --> 42:17.410 . ببرشون خونه و خوب ازشون مراقبت کن 42:18.770 --> 42:20.420 . سپاسگزارم 42:23.210 --> 42:24.980 درباره ي اينکه چي صدام کني تصميم گرفتي ؟ 42:25.830 --> 42:27.430 . منتظر بودم تا بهم بگي 42:27.470 --> 42:28.710 . انتخاب کردم 42:29.010 --> 42:33.380 . تي " از " تِسانگ " رو انتخاب کردم " . " صدات ميکنم " تي تي 42:33.890 --> 42:35.190 تي تي " ؟ " 42:36.770 --> 42:38.750 مگه سگي چيزي هستم ؟ 42:39.590 --> 42:41.430 پس . . " تِفاري " چطوره ؟ 42:42.240 --> 42:43.840 تِدورِي " ؟ " تِبونگ " ؟ " 42:44.210 --> 42:45.590 . همه اشون عجيب و غريبن 42:45.940 --> 42:47.500 ديد ؟ . تي تي " از همه اشون بهتره " 42:54.770 --> 42:56.200 . " تي تي " . . " ميدول " 43:17.360 --> 43:19.670 اون مردي که اومده بود شرکت کي بود ؟ 43:22.730 --> 43:23.890 . هيچکي 43:26.150 --> 43:27.850 . مثل اينکه درباره ي مادرت حرف ميزد 43:31.560 --> 43:33.760 . اون فقط يه عمويِ دردِسر سازه 43:34.030 --> 43:36.300 ازم پول ميخواست تا شروع کنه به گشتن و . پيداکردنِ مادرم 43:37.510 --> 43:39.510 . بهش گفتم همينطوري خوبه 43:49.160 --> 43:51.420 همچين گردن کلفتي دخترمُ ميخواد ؟ 43:51.910 --> 43:54.410 آخه کي برميداره تو دفترش مردمُ اينطوري کتک بزنه ؟ 43:54.730 --> 43:56.460 . اول اون اراذل شروع کردن 43:56.990 --> 43:58.360 . بايد متن توضيحِ شرکتُ هم بخونيد 43:59.600 --> 44:02.780 بابا ! اصلا اون ويدئويي که از لحظه ي ورودِ اينا به شرکت هستُ ديدين ؟ هان ؟ 44:03.930 --> 44:06.620 . ازش بدم مياد 44:07.280 --> 44:09.830 با همچين قلبِ کوچکي که داري اسم خودتُ هم نويسنده گذاشتي ؟ 44:10.380 --> 44:11.780 . فراموشش کن 44:11.780 --> 44:16.020 تو فقط بخاطر پول . داري " ميدو " رو بهش ميدي 44:16.540 --> 44:19.170 تو هم به همين راحتي و با چند تا ويدئو رويِ مردم قضاوت ميکني ؟ 44:19.440 --> 44:24.760 . هان " آدم خوبيه " . نسبت به تو ؛ صدبرابر شوهر بهتري ميشه 44:26.140 --> 44:29.650 خب اگه اينقدر دوسِش داري ؛ . بگو بياد اينجا زندگي کنه . . منم شرمُ کم ميکنم 44:31.520 --> 44:34.820 يعني اينقدر برات مايه ي خجالت و شرمساريه که اون بهت کمک کرده ؟ 44:34.820 --> 44:36.750 ! موضوع اين حرفا نيست 44:36.750 --> 44:38.890 . نميخوام باهات حرف بزنم 44:40.140 --> 44:42.650 ! منم همينطور 44:50.060 --> 44:51.930 داري کجا ميري ؟ 44:52.380 --> 44:56.050 ! پسر . امشب بيا باهمديگه بريم مشروبخوري 45:02.140 --> 45:05.060 ! " ميجون " - ! خواهر - 45:05.470 --> 45:07.850 کِي بالا آوردم ؟ - . بعداز اينکه سوارِ قطار هوايي شديم - 45:08.230 --> 45:10.850 . تا اونجا بيشتر دووم نياورد . البته خيلي تفريح کرد 45:11.260 --> 45:13.210 خوش گذشت ؟ 45:13.470 --> 45:16.040 . همين چند دقيقه پيش با پدرت دعوامون شد 45:16.860 --> 45:19.480 . الان حالم خوبه 45:20.770 --> 45:25.920 ! آقاي ! ميشه يکي . . نه . . دوتا بطري برامون بياري ؟ 45:25.920 --> 45:28.370 . اينقدر نوشيدني نخور ! نميخواد . . لازم نداريم 45:28.370 --> 45:30.420 . بفرماييد - . صبرکن مستيمون بپره و بريم خونه - 45:31.140 --> 45:34.290 يه جاييُ مي شناسم که سوپِ جوانه ي گندم . و گوشتِ فوق العاده اي دارن 45:35.480 --> 45:37.050 . ميخوام الان برم اونجا 45:37.050 --> 45:39.410 . ايده ي خوبيه . قبول 45:41.140 --> 45:43.240 . لذت ببريد 45:45.320 --> 45:48.350 شما همين نزديکيا زندگي ميکنيد ؟ . آخه زياد اينجا مياين 45:49.080 --> 45:54.370 خونه ام خيلي دور نيست ؛ منتها حاضر بخاطرِ . يه غذاي خوب تا بيرون از شهرم برم 45:54.670 --> 45:57.180 . آروم بخوريدِش 45:58.560 --> 46:02.420 ميگم . . احتمالا دزدي چيزي بهتون زده يا اتفاق خاصي افتاده ؟ 46:03.270 --> 46:05.090 نه . . چطور مگه ؟ 46:06.030 --> 46:10.570 آخه امروز صبح که اومدم ؛ . ديدم که پليس داره درِ اينجا رو ميزنه 46:11.800 --> 46:14.410 پليس ؟ 46:15.980 --> 46:18.940 . گفتن ازتون چندتا سئوال دارن 46:19.390 --> 46:20.940 . مطمئنم چيز مهمي نيست 46:23.310 --> 46:26.570 . هيچ اتفاق خاص نيفتاده 46:28.150 --> 46:30.160 . گفتي ميخواي مستي از سرت بپره 46:31.290 --> 46:33.410 ! نميخوام برم خونه 46:33.740 --> 46:35.500 ! مامان . اينقدر تکون نخور 46:36.200 --> 46:38.420 . ميخوام " هان " کولم کنه 46:38.830 --> 46:40.430 ! باشه . . من کولتون ميکنم 46:40.430 --> 46:42.490 ! بسه ديگه مامان . برو بالا 46:46.610 --> 46:49.190 . بريم سوپ بخوريم ! " هان " 46:51.990 --> 46:54.560 . برو بالا 46:57.080 --> 47:00.460 . خوب از اون عروسکهاي سفالي مراقبت کن . حواست باشه که يه وقت نشکنن ها 47:01.400 --> 47:03.130 . نگران نباش 47:09.230 --> 47:10.880 تو پارک . . ترسيده بودي ؟ 47:14.770 --> 47:16.390 ! نخيرم 47:16.730 --> 47:18.660 ! شب بخير 47:18.820 --> 47:22.970 خجالت کِشيدي ؟ . " به سلامت " تي تي 48:23.390 --> 48:26.050 ! همه چيُ براي مادرت تعريف ميکنم 48:26.350 --> 48:31.760 ! بهش ميگم که نميخواي ببينيش . وقتي بشنوه ؛ قلبش ميشکنه 48:32.050 --> 48:34.740 ! حرومزاده 49:03.140 --> 49:06.590 فکر کرديد همينطوري بيخود و بي جهت افرادمُ بردم اونجا ؟ 49:07.100 --> 49:08.890 بايد داستان اتفاقي که افتادُ . اونطوري که واقعا هست بشنوين 49:08.890 --> 49:15.610 دستِ راستِ " هان تِسانگ " ؛ بعداز کُشتنِ دوستم . بتازگي از زندان آزاد شده بود 49:16.360 --> 49:19.250 اون دعوا رو شروع کرد . و اول بهم مشت زد 49:20.000 --> 49:23.230 . اينطوري بود که دعوا شروع شد 49:24.620 --> 49:29.100 اگر تو شرکتِ اون مرتيکه ي اوباش سرمايه گذاري کنيد . اونوقته که اين سرمايه گذاري ؛ شهرتتونُ به باد ميده 49:31.600 --> 49:33.430 . عرض ديگه اي ندارم 49:40.220 --> 49:45.970 . وقتي پروژه ي " آسمان شب " راه اندازي شد اونجا کار کن - . اگر با " جِهي " برخورد نداشته باشم همه جا خوبه - 49:46.290 --> 49:49.070 نميخوام مردم بفهمن که . برادرِ نابکاري داره 49:50.530 --> 49:51.970 . تو نابکار نيستي 49:52.410 --> 49:54.080 . ديگه نبينم اين حرفا رو بگي 49:55.260 --> 49:57.113 . هرکاري بخواي برات انجام ميدم 49:57.450 --> 49:59.850 فقط بذارم يه جايي . که مجبور نباشم باهاش برخورد داشته باشم 50:07.650 --> 50:09.080 بنظرت حال نميده اونکارُ بکنيم ؟ 50:09.660 --> 50:12.190 . بيا اونطرفي بريم 50:15.930 --> 50:20.370 گردنبنده ؟ يا شايدم . . بهش يه حلقه اي چيزي بستي ؟ 50:20.820 --> 50:22.460 چه فرقي براي تو داره ؟ 50:22.630 --> 50:24.730 . آخه ميخواستم يکي از اينا برات بگيرم 50:38.100 --> 50:40.460 . بدِش به من 50:42.370 --> 50:46.070 بايد قبل از نيمه شب . با اين کفشا برگردي خونه 50:46.370 --> 50:49.160 اين جمله اي نيست که پري ؛ . تو کارتونِ " سيندرلا " بهش گفت 50:49.160 --> 50:50.740 جدي ؟ 50:50.740 --> 50:53.770 بالاخره شاهزاده بايد کفشُ نگه داره ديگه . . مگه نه ؟ 50:55.320 --> 50:57.190 ! " جِهي " 50:59.830 --> 51:01.900 ! " آقاي " لي 51:09.790 --> 51:11.170 . ممنونم 51:11.400 --> 51:14.120 . بيشتر خوشم مياد " جِهي " صدام کني 51:14.120 --> 51:16.730 . ببخشيد . . اشتباه شد 51:24.440 --> 51:26.200 شنيدم ديروز موضوعي پيش اومده و . بايد خونه ميرفتي 51:27.700 --> 51:29.000 . درسته 51:29.430 --> 51:31.180 اتفاق بدي که نيفتاده بود . . هان ؟ 51:31.490 --> 51:33.620 . نه 51:34.113 --> 51:37.010 . اول بريم دفتر . جلسه دارم 51:37.640 --> 51:38.820 . باشه 51:46.650 --> 51:49.280 ! پسرم 51:55.750 --> 51:57.800 ! " تِسانگ " ! بذار بغلت کنم 51:57.800 --> 52:00.090 . من که اسمم " تِسانگ " نيست 52:04.630 --> 52:07.800 ! پسرم ! پسرم 52:07.800 --> 52:10.060 ! کات ! اين ديالوگ ها تو فيلمنامه نيستن 52:11.830 --> 52:13.570 ! معذرت ميخوام 52:16.280 --> 52:19.230 نکنه پيرچشمي گرفتم ؟ . ديگه نميتونم گريه کنم 52:50.880 --> 52:54.560 ميشه يه فنجون قهوه برام بياري ؟ - . چشم قربان - 52:55.260 --> 52:57.680 جلسه رفتيد ؟ 52:59.940 --> 53:01.200 چي ؟ 53:01.840 --> 53:03.580 . شنيدم براي جلسه رفتيد 53:04.870 --> 53:06.780 . جلسه نبود 53:08.150 --> 53:09.520 . بفرمايين 53:11.220 --> 53:13.830 . دوباره سروکله ي دستِ راستِ آقايِ " هان " پيدا شد 53:15.790 --> 53:18.700 . از اينکه اينجا کارميکنه وحشت دارم 53:18.980 --> 53:22.470 . منم همينطور . اما اون اتفاق دوباره تکرار نميشه 53:23.270 --> 53:25.940 . ازش مي ترسم 53:26.260 --> 53:29.330 چرا ؟ 53:30.000 --> 53:32.620 . شنيدم يکيُ کُشته 54:03.980 --> 54:08.113 هنوز کار دارين ؟ - . آره . . تو ميتوني اول بري - 54:08.930 --> 54:11.080 . فردا مي بينمتون 54:52.560 --> 54:56.740 سردت نيس ؟ - . نه - 55:15.690 --> 55:18.520 « پنجاه روش براي اينکه دوست پسر خوبي باشيد » 55:21.730 --> 55:23.410 اين چيه ؟ - هان ؟ - 55:30.740 --> 55:32.330 از اينترنت اينا رو پيدا کردي ؟ 55:33.000 --> 55:34.370 . مسخره ام نکن 55:34.700 --> 55:36.600 . شماره ي 42 رو برام انجام بده 55:46.450 --> 55:50.580 « يه روزِ سرد . . از پشت بغلِش کنيد » 56:01.190 --> 56:07.610 . از خيلياشون خوشم نمياد فقط اوناييُ انجام بده که بغلم ميکني . . خب ؟ 56:08.290 --> 56:09.300 . باشه 56:13.750 --> 56:17.850 . مثل اينکه " لي جِهي " حس و حالِ خوبي نداشت 56:18.720 --> 56:20.710 باهاش دعوا کردي ؟ 56:20.710 --> 56:21.990 . نه 56:22.270 --> 56:26.480 . امروز حتي نديدمش 56:27.930 --> 56:31.120 . " تي تي " - جونم ؟ - 56:31.670 --> 56:33.830 آخرين شب عيد کريسمس چيکار کردي ؟ 56:39.260 --> 56:40.830 . کار 56:42.550 --> 56:44.200 کريسمس هاي قبل چي ؟ 56:46.670 --> 56:48.950 . بازم کار 56:49.730 --> 56:52.770 يعني هيچ کريسمسِ خاصي نداشتي که خاطره اش برات مونده باشه ؟ 56:58.310 --> 57:00.290 . نميدونم 57:06.710 --> 57:13.410 . ازش وحشت دارم . يکيُ کُشته 57:24.370 --> 57:27.920 . چانگهي " . . هنوز دفترم " 57:28.010 --> 57:30.420 . ميخواستم بدونم کجايي ببينم . . شام خوردي ؟ 57:30.420 --> 57:31.860 ميخواي بياي خونه شام بخوري ؟ 57:31.880 --> 57:33.550 . نه . . قبلا غذامُ خوردم 57:34.120 --> 57:37.270 . نگران من نباش و برو بخواب . منم زود ميام خونه 58:16.090 --> 58:17.650 . از اين يکي خوشم مياد 58:31.310 --> 58:33.570 . فقط همين يه گيلاس سالم بود 58:34.130 --> 58:36.450 . بقيه اشون شکستن يا ترک برداشتن 58:37.130 --> 58:38.930 . برات چندتا گيلاسِ خوب ميخرم 58:41.590 --> 58:44.810 . قشنگه . واقعا مثلِ کريسمس ميمونه 58:44.960 --> 58:48.480 . آره . . ممنون 59:16.830 --> 59:19.570 . برام بخونِش 59:39.430 --> 59:42.360 . هنوز زمستاني که آنجا گذراندم را بخاطر دارم 59:44.400 --> 59:46.200 . هوا خيلي سرد بود 59:47.600 --> 59:52.100 درحاليکه لرزان زير پتو دراز کِشيده بودم . . آنچه بيش از هرچيز ميخواستم اين بود 59:54.040 --> 59:58.520 . که يکي باهام همکلام بشه . . 59:58.830 --> 01:00:05.090 . ميخواستم با شخصِ ديگري ارتباط برقرار کنم 01:00:06.290 --> 01:00:12.070 . ديگه مهم نبود بعداز اون چي ميشه 01:00:14.750 --> 01:00:24.570 . فقط يکيُ ميخواستم که باهام حرف بزنه . يکي که بتونه برام بگه درگذشته ؛ چه کسي بودم 01:01:00.890 --> 01:01:03.200 . بيشتر برام بخون 01:01:06.270 --> 01:01:08.520 . چشماتُ ببند 01:02:10.480 --> 01:02:19.480 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:29.330 --> 01:02:30.870 حرفي براي گفتن داري " لي " ؟ 01:02:31.390 --> 01:02:34.590 نه . . چطور مگه ؟ - . مثل اينکه ميخواستي حرفي بزني - 01:02:35.090 --> 01:02:37.010 . ميخواستم چيزي بهت بگم 01:02:38.070 --> 01:02:40.360 لي جِهي " چطوره ؟ " 01:02:40.690 --> 01:02:43.610 . مثل اينکه خيلي خاطرت براش عزيزه 01:02:44.250 --> 01:02:46.430 . سو ميدو " رو دوست دارم " - ! آره - 01:02:47.440 --> 01:02:51.580 فکر کنم خر شدم . نه خوردن لازم دارم . نه خوابيدن . پُراز انرژيَم 01:02:52.370 --> 01:02:55.320 . خوشحالم که باهامي 01:02:55.320 --> 01:02:57.700 . ميخوام از دوست دخترم خواستگاري کنم - ميخواي خواستگاري کني ؟ - 01:02:58.320 --> 01:02:59.740 مگه مشکلي هست ؟