WEBVTT

00:00.300 --> 00:05.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.810 --> 00:09.310
« قسمت هشتم »

00:27.520 --> 00:29.660
« لي جِهي »

00:33.790 --> 00:36.520
. از اين يکي خوشم مياد

00:39.150 --> 00:41.670
. ميخواستم موضوعيُ بهت بگم

00:42.420 --> 00:44.880
. وقتي اين پيام بدستِت رسيد بهم زنگ بزن

00:45.550 --> 00:47.860
. زمستاني که در هوايِ آزاد گذراندم را بخاطر دارم

00:49.210 --> 00:51.150
. خيلي سرد بود

01:20.890 --> 01:23.150
. بيشتر برام بخون

01:26.190 --> 01:28.060
. چشم هاتُ ببند

02:21.810 --> 02:25.680
. مثل اينکه ميخواستي يه حرفي بهم بگي -
. چيز مهمي نبود -

02:25.680 --> 02:27.630
. رفتم دوست پسرمُ ببينم

02:29.680 --> 02:31.930
جفتِ اين حلقه دستِ کيه ؟

02:31.930 --> 02:34.380
. رازيه که به تو نميگم

03:50.470 --> 03:55.380
اون سه روزي که با تو بودم
. شادترين روزهاي زندگيم بودن

03:56.840 --> 03:59.860
. خيلي خنديدم
. نميدوني چقدر هيجانزده بودم

04:00.500 --> 04:05.160
مثل کسي که قبلا هرگز در زندگيش
. رويِ غمُ نديده ذوق زده و خوشحال بودم

04:19.230 --> 04:22.490
. دستِت دردنکنه که اون روز برنجمُ آوردي

04:23.320 --> 04:25.060
. ببخش که به پيشونيت دارت پرت کردم

04:26.700 --> 04:30.180
. بابت فارغ التحصيلي بهت تبريک ميگم

04:31.800 --> 04:34.650
. حالا ديگه برميگردم سر زندگي عاديم

04:35.260 --> 04:38.080
. بيا اين اوقات خوشُ همينجا تموم کنيم

05:08.740 --> 05:12.800
ميخواستم يه اسنک سبک برايِ
آخر شبت درست کنم . . خسته اي ؟

05:12.800 --> 05:15.790
. خسته ام -
. يکم ميوه بخور -

05:18.570 --> 05:19.990
. بگير

05:23.690 --> 05:26.060
. بخور و خوب به رئيس کمک کن

05:26.990 --> 05:29.370
. تِسانگ " خوشحاله که تو هواشُ داري "

05:32.050 --> 05:36.430
چطور با " تِسانگ " اينقدر نزديک شدي ؟

05:38.890 --> 05:40.840
. کارِ سرنوشت بود

05:42.360 --> 05:44.170
. دارم راستشُ ميگم

05:44.170 --> 05:46.380
کار سرنوشت " ؟ "

05:49.300 --> 05:51.270
. " جِهي "

05:52.840 --> 05:57.930
حقيقتش ؛
. قبلا تو شرکتِ امنيتي کار نمي کردم

06:00.480 --> 06:04.830
. آدمِ يه نزولي بودم
. مردمُ کتک ميزدم و بعضي وقتا هم کتک ميخوردم

06:06.930 --> 06:10.450
. هيچ سابقه ي تحصيلي نداشتم
. آدم خاصيُ هم نمي شناختم

06:10.450 --> 06:14.010
. تنها کاري که بلد بودم ؛ دعوا کردن بود

06:17.530 --> 06:19.880
. همونوقت بود که با " تِسانگ " آشنا شدم

06:20.540 --> 06:24.070
براي من . . يکم عجيب و غريب بود که
. همچين آدمي اونجا ؛ تو اون محيط کار مي کرد

06:24.070 --> 06:27.930
. آدم اسرارآميز و باهوشي بود

06:27.930 --> 06:31.610
. آدمِ خوب و درعينِ حال شروري بود -
چي شد که اينقدر به همديگه نزديک شديد ؟ -

06:32.920 --> 06:35.230
. بالاخره بايس تو زندگي به يکي تکيه ميکرديم ديگه

06:35.630 --> 06:38.460
. تِسانگ " هيچ خانواده اي نداشت "

06:38.460 --> 06:40.113
. اين حرفُ شنيدم که مردم ميگن

06:40.113 --> 06:46.700
اون ؛ تنهاس . . وقتي با يکي رابطه برقرار ميکنه
. تا پايِ جون ازش دفاع ميکنه

06:48.220 --> 06:53.910
همچين آدمايي ترسناکن . . تا بياي به خودت بياي
. يهويي مي بيني که پشتِتُ خالي کردن

06:55.320 --> 06:58.040
. اون هيچ وقت همچين کاري نميکنه

06:58.040 --> 07:01.853
حتي اينطور فکر ميکردم که خدا
. . دربرابر اینکه اینقدر زود

07:01.854 --> 07:05.140
پدر و مادرمُ ازم گرفت ؛ . .
. تِسانگ"ـو بهم هدیه داده "

07:05.140 --> 07:07.490
. خسته ام
. بايد بخوابم

07:07.490 --> 07:09.410
. هي . . اول اينُ بخور

07:10.400 --> 07:13.350
. بخورش

07:26.080 --> 07:29.390
! خداحافظ
. فردا مي بينمت

07:37.660 --> 07:40.310
! مواظب باش
. يهويي ميفتي ها

07:40.880 --> 07:43.880
. شب خوش

07:47.660 --> 07:49.490
! برو

07:57.560 --> 08:03.230
. بايد يه چيزيُ ازت بپرسم
. وقتي پيامُ گرفتي بهم زنگ بزن

08:18.070 --> 08:19.730
. زود اومدي

08:20.990 --> 08:22.260
. آره

08:33.640 --> 08:35.870
. يه فنجون قهوه بخور

08:37.040 --> 08:39.400
. لازم نيست برام قهوه بخري
. گرونه

08:39.700 --> 08:42.170
. از بودجه ي گروه ميخرم

08:43.860 --> 08:48.400
راستي ؛ با کوپني که اونشب بهت دادم
قهوه خريدي ؟

08:48.400 --> 08:49.940
هان ؟

08:50.810 --> 08:52.750
يادت نمياد ؟

08:54.120 --> 08:57.200
. بيخيال -
. خب -

09:04.550 --> 09:07.790
. همه ي اينا رو از کافه تريايِ هتل گرفتم
. خونه که رفتي بخورشون

09:08.280 --> 09:10.790
. ديگه نبينم جلويِ من خودتُ محکم نشون بدي

09:19.010 --> 09:22.270
. سرتُ هم بالا بگير

09:26.700 --> 09:29.000
گريه کردي ؟

09:31.730 --> 09:33.530
. برو يه فنجون قهوه بخور

09:36.800 --> 09:38.960
. ازت نميخوام که بياي باهمديگه بريم قهوه بخوريم

09:39.710 --> 09:44.000
. دارم بهت ميگم که بايد اين قرمزي چشماتُ محو کني
. آخه پدر و مادرت يهويي نگران ميشن

09:52.070 --> 09:54.330
! حالا يادم اومد

09:55.520 --> 09:59.690
. ازش استفاده نکردم
. يه جايي گذاشتمش

09:59.950 --> 10:03.510
فکر کردي اون فقط يه کوپن ساده بود ؟

10:06.680 --> 10:08.540
. دستِت دردنکنه

10:10.490 --> 10:14.440
. دير پيامتُ ديدم

10:14.860 --> 10:17.140
. چيز مهمي نبود

10:19.470 --> 10:21.340
. باشه

10:31.500 --> 10:36.280
. صبح بخير . اينگار همه زود اومدن -
. صبح بخير -

10:36.280 --> 10:37.460
. . چقدر عالي

10:37.460 --> 10:40.310
قهوه ؟ -
. ممنون -

10:41.940 --> 10:46.050
براي مهموني امشب
. يه جايِ عالي جا رزرو کردم

10:46.300 --> 10:49.130
. منتها اول بايد براي جلسه آماده بشيد

10:56.590 --> 11:01.600
يه جاييه که هم براي کنسرت
. و هم براي مهموني رقص معرکه اس

11:01.600 --> 11:05.350
. . با توجه به مطالعات انجام شده

11:18.460 --> 11:22.968
ديگه بجز اينجا ؛
. . تو " کُره " کجا پیدا میشه

11:22.969 --> 11:27.120
که بتونین زیر بارون برقصین ؟ . .

11:28.690 --> 11:32.690
. واقعا منتظرم که اونجا برم
. ميخوام زير بارون برقصم

11:33.030 --> 11:35.670
. اما . . تو که رقصيدن بلد نيستي

11:36.140 --> 11:39.800
. يه وقت نزني مهمونيُ به گند بکِشي ها -
! داري احساساتمُ جريحه دار ميکني -

11:39.800 --> 11:43.410
. دارم تمرين ميکنم
. هم رقصِ سبکِ الکتريکي بلدم ؛ هم مخلوط

11:43.410 --> 11:46.630
ميخواي نشونت بدم ؟

11:49.140 --> 11:52.157
. همينجا رو انتخاب ميکنيم
. . یه عکس هم از " یوون " ؛

11:52.158 --> 11:55.000
به بخشِ امنیتی بدین . .
! تا نتونه واردِ مهمونی بشه

11:59.180 --> 12:01.860
تو حرفي براي گفتن نداري ؟

12:02.840 --> 12:03.810
. نه

12:04.190 --> 12:06.660
. اما قيافه ات نشون ميده از يه چيزي گله داري

12:06.660 --> 12:10.760
! از " يوون " حالِش بهم خورده -
! خب نمي رقصم -

12:12.610 --> 12:16.280
بايد مهموني هاي بيشتريُ براي
. تبليغِ پارکِ سرگرمي راه بندازيم

12:16.280 --> 12:19.740
. جديدا . . به پارکِ سرگرمي رفتم
. . اونجا

12:19.740 --> 12:22.220
يعني " شما " ؛ پارک سرگرمي رفتيد ؟

12:24.210 --> 12:28.640
. براي تحقيق رفتم -
. خب ؛ ميتونستين ماها رو بفرستين -

12:28.640 --> 12:30.820
تنهايي رفتين ؟

12:31.370 --> 12:34.520
. توضيح خاصي ندارم -
. البته که تنها رفته -

12:34.520 --> 12:38.230
يعني تنهايي سوارِ وسيله ها شديد ؟ -
عکس هم ازتون گرفتن ؟ -

12:38.230 --> 12:41.450
. براي امروز ديگه کافيه
. خسته نباشيد

12:42.200 --> 12:45.620
. سهامي که خريدم دارن بشدت افت ميکنن -
. بهت که گفتم تا ميتوني و فرصتِش هست بکِش کنار -

12:46.140 --> 12:49.520
. خونه ي خوبي دارم
. يه بار که فرصت شد بيا سري بزن

12:59.870 --> 13:03.970
داري چکار ميکني ؟ -
. باشه -

13:09.870 --> 13:11.910
مشکلي پيش اومده ؟

13:11.910 --> 13:14.710
نه . . چطور مگه ؟

13:14.710 --> 13:18.070
. مثل اينکه عوض شدي

13:18.070 --> 13:19.390
چطور ؟

13:20.000 --> 13:21.880
. ناراحت بنظر ميرسي

13:22.650 --> 13:25.312
بنظرت اينطوري
حتي بهتر از قبل هم نشدم ؟

13:25.310 --> 13:26.820
. نه

13:26.820 --> 13:30.130
. چيزي نشده
. فقط ديشب نشد خوب بخوابم

13:31.430 --> 13:35.220
. اين هفته بايد يه سري هم به ساختمون بزنم

13:35.220 --> 13:37.720
. باشه
. ايندفعه تنهايي برو

13:39.700 --> 13:44.530
داري کجا ميرِي ؟ -
. بايد يکم هواي تازه بخورم -

14:22.300 --> 14:24.950
ميخواستي مدير راه اندازي نمايشگاه
. يا کنسرت هاي موسيقي بشي

14:24.950 --> 14:27.580
. منم ميخواستم خارج از کشور درس بخونم

14:28.830 --> 14:30.990
. بخاطر همين حسوديم شد

15:02.920 --> 15:06.020
. " آقاي " لي

15:06.020 --> 15:08.720
. اون بسته از " آمريکا " به دستم رسيد

15:09.120 --> 15:11.170
. آهان . . اونُ ميگي

15:11.590 --> 15:16.120
تازه رسيده ؟
. آخه از دوستم که " آمريکا " بود کمک خواستم

15:17.210 --> 15:20.400
. البته قبل از اينکه رئيسِت بشم ازش خواسته بودم

15:20.910 --> 15:22.420
. يه مدتي طول کِشيده تا بسته رو بفرسته

15:23.040 --> 15:24.550
. ممنونم

15:25.270 --> 15:27.410
. واقعا مجبور نيستي اينقدر خودتُ زحمت بدي

15:27.410 --> 15:33.410
چرا نه ؟ اگه يکي هم پيدا ميشد که بهم کمک کنه
. تا رويامُ به واقعيت تبديل کنم خوشحال ميشدم

15:36.030 --> 15:38.480
. آخه بنظرم اون فقط يه رويايِ دست نيافتنيه

15:39.660 --> 15:43.100
يعني ميترسي تلاش کني ؟

15:43.870 --> 15:47.300
. حق باشماس
. البته راهِ طول و درازي در پيشه

15:47.850 --> 15:51.280
ظاهرا مطمئن نيستي که دوست پسرت
. ميذاره اين کارُ انجام بدي يا نه

15:53.440 --> 15:57.640
اما اگه من دوست پسرت بودم
. تشويقت ميکردم

15:59.190 --> 16:01.020
. سعي کن وادارش کني ازت حمايت کنه

16:02.540 --> 16:06.700
. درغيراينصورت ؛ اين کتابا رو بده يکي ديگه

16:09.820 --> 16:11.670
. " آقاي " لي

16:12.740 --> 16:14.190
بله ؟

16:14.190 --> 16:15.960
امروز چتون شده ؟

16:16.230 --> 16:19.160
چطور مگه ؟

16:21.350 --> 16:23.860
بخاطر اين مي پرسي که ازت نخواستم
بياي باهام ناهار بخوري ؟

16:24.790 --> 16:28.250
ميخواي بياي باهمديگه بريم ناهار بخوريم ؟

16:29.250 --> 16:31.400
. نه

17:03.470 --> 17:05.440
. " جِي . اِيچ . لي "

17:06.520 --> 17:08.590
. قشنگه

17:58.610 --> 18:02.150
جونم " جِهي " ؟ -
هيونگ چيکار ميکني ؟ ميشه يه سر بيام ؟ -

18:02.150 --> 18:08.655
. الان نه

18:08.656 --> 18:10.390
. بعداز ساعت 8 بيا . . باشه

18:12.890 --> 18:15.700
اگر يه پيشنهاد چرب و چيلي بديم
. مالکِ ساختمان فروشنده اس

18:16.910 --> 18:19.310
مستاجرها چي ؟

18:19.800 --> 18:21.750
. قراردادشون بزودي تموم ميشه

18:22.020 --> 18:26.390
پس هم ميتونم اجاره رو زياد کنم
و هم اينکه با تي پا بندازمشون بيرون . . هان ؟

18:28.900 --> 18:32.210
. يا . . خب ميتونين کاري بهشون نداشته باشيد

18:32.930 --> 18:36.410
. مگر اينکه طرح و نقشه ي خاصي داشته باشيد

18:39.113 --> 18:43.340
. خودم بعدا تماس ميگيرم . ممنون -
. تشکر قربان -

18:43.690 --> 18:46.310
. روز خوش

19:08.870 --> 19:14.150
! " ديدول "
! بياتو

19:44.310 --> 19:47.870
. بايد برم . خدانگهدار -
. به سلامت -

19:48.980 --> 19:51.650
ناهار چي ميخوري ؟

19:51.650 --> 19:55.100
ناهار " ؟ "
. سوپِ جوانه ي گندم و گوشت

19:55.100 --> 19:56.832
. باشه

19:56.833 --> 20:03.760
. سوپ جوانه ي گندم و گوشت بهمراه مخلفات لطفا

20:03.760 --> 20:06.680
. گروهِ " جِهي " امشب قراره بيرون غذا بخورن
تو هم ميخواي بهشون ملحق بشي ؟

20:06.680 --> 20:09.880
. براي امشب برنامه دارم -
يعني قرارداري ناقلا ؟ -

20:10.860 --> 20:13.260
يه چندتا راهنمايي مَشتي ميخواي ؟ -
. نه . . دستِت دردنکنه -

20:13.530 --> 20:16.770
ميدوني من چرا پيرتر ميزنم ؟

20:17.130 --> 20:19.730
. چونکه قلبِ دختراي بيشتريُ تسخير کردم

20:20.040 --> 20:22.300
هر دختريم به اندازه ي خودش
. يه اندازه از زندگيمُ دزديده

20:22.300 --> 20:24.340
حالا . . چندتا راهنمايي باحال ميخواي ؟

20:24.780 --> 20:28.150
. پس بيخيال ديگه -
جايِ خوبيُ براي قرارگذاشتن بلدي ؟ -

20:28.150 --> 20:31.210
. اول بايد ستون کارُ معلوم کني

20:31.660 --> 20:36.450
ميخواي آخر هفته اين کارُ بکني ؟
مثلا ؛ يه سفر يه شبه چطوره ؟

20:37.700 --> 20:42.430
ميتوني رديفش کني ؟ -
. راستش ؛ تو تازه کاري -

20:42.430 --> 20:44.790
. اول يه برنامه ي سطحِ پايين برات مي ريزم

20:44.790 --> 20:46.880
. بايس ناهار مهمونم کني -
. باشه -

20:52.260 --> 20:55.420
. دستايِ ماهري داري
. ميتوني تو هرکاري پيشرفت کني

20:56.420 --> 20:58.900
. ممنونم

20:58.900 --> 21:02.070
وقتي اسم به اين قشنگي يعني " يِسون"ـو داري
چرا خوشت مياد " ديدول " صدات کنن ؟

21:02.370 --> 21:05.770
مامانم تا روزي عمرشُ داد به شما
. ديدول " صدام ميکرد "

21:05.770 --> 21:11.330
وقتي مردم " ديدول " صدام ميکنن
. حس ميکنم هنوز مادرم زنده اس

21:11.330 --> 21:14.860
اي بابا . . اونوقت ؛ الان با پدرت زندگي ميکني ؟

21:14.860 --> 21:19.150
. نه . . با عمه ام -
. که اينطور -

21:21.480 --> 21:22.710
. سلام

21:23.113 --> 21:26.440
ميجون " هنوز نرسيده ؟ "
. براي عکاسي اومدم

21:26.440 --> 21:29.530
. بزودي ميرسه
. بشين

21:39.180 --> 21:40.620
. سلام

21:42.040 --> 21:43.960
. چندتا مهمون آوردم

21:45.530 --> 21:48.290
. سلام

21:54.880 --> 21:57.270
. اينا خواننده هاي خيلي معروفين

21:58.030 --> 22:00.490
ميشه ازشون بخوام که براي معروفيت اينجا
ديوارِ رستورانُ امضا کنن ؟

22:00.490 --> 22:05.710
ديدول " ؛ "
. نميخوام اين رستوان چندان کانون توجه باشه

22:06.210 --> 22:08.820
! " ديدول "
. از امروز . . اينجا حسابي مشهور ميشه

22:09.210 --> 22:14.540
. بهشون بگو عکس نگيرين
. نميخوام کسي اينجا رو بشناسه

22:14.540 --> 22:17.840
چرا نه ؟ اگر اينجا مشهور بشه ؛ مشتري هاتون
. زياد ميشن و اينطوري خيلي عالي ميشه

22:23.130 --> 22:26.080
نمي فهمي خانم خوششون نمياد ؟
. بهشون بگيد همين الان برن

22:26.080 --> 22:27.550
شما ؟

22:27.550 --> 22:30.630
. ببخشيد بچه ها
. غذامون تموم شده

22:30.630 --> 22:33.220
ميشه امروز يه رستورانِ ديگه بريد ؟

22:33.220 --> 22:34.900
. شرمنده

22:36.910 --> 22:42.300
اونطرف خيابون ؛ نودل سياهِ فوق العاده اي دارن ؛
. بايد بريد اونجا غذا بخوريد . . شرمنده

22:46.510 --> 22:48.230
. خدانگهدار

22:51.150 --> 22:54.300
اون دختر کيه ؟ -
. نمي شناسمِش -

22:57.780 --> 22:59.290
ميخواي با همه ي اينا بازي کني ؟

22:59.290 --> 23:03.580
. آقاي " يوون " ؛ شما امروز ميهمان ويژه اين
. بايد کاري کنيد حسابي به همه خوش بگذره

23:03.920 --> 23:06.970
. اصلا نگران نباشيد
. تو راه انداختن مهموني از همه سَرترم

23:08.340 --> 23:13.170
. بدِش به من . . خودم ميارمش -
. چيزي نيست . سبُکه -

23:13.170 --> 23:17.890
. اصرار دارم ! بايد کارايِ سختُ من انجام بدم -
. . همينطوري خوبه -

23:25.260 --> 23:27.440
. " جِهي "

23:30.020 --> 23:32.040
داري از سرکار خونه ميري ؟

23:32.040 --> 23:35.430
تو اين محله کارداشتم بخاطر همين
. ماشينمُ اينجا تويِ اين ساختمون پارک کردم

23:35.430 --> 23:39.990
. دختره خيلي تابلوئه -
. اشکالي نداره . . آخه خوشگله -

23:44.000 --> 23:47.350
. يه مهموني شرکتي داريم . براي اعضاي گروهمِه -
ميشه منم بهتون ملحق بشم ؟ -

23:47.350 --> 23:53.650
. شرمنده . امروز نميشه
شايد دفعه ي بعد ؟

24:07.460 --> 24:11.640
. سنگينِه
. اگر فقط بارهايِ سنگينُ جابجا کني پيشرفت نميکني

24:12.910 --> 24:15.230
دختره نمياد ؟

24:15.230 --> 24:18.080
. مهمونيِ براي گروهِ خودمونه
. قرار نيست مهمون داشته باشيم

24:19.450 --> 24:20.920
حالا کي هست ؟

24:21.420 --> 24:22.960
! نمي دونم

24:24.113 --> 24:28.900
! به سلامتي مدير جديد
! و همينطور به سلامتي گروهِمون

24:36.020 --> 24:40.610
راي دادن که شما
. جذاب ترين پسر شرکت هستين

24:41.250 --> 24:43.420
پس آقاي " هان " چي ؟

24:43.420 --> 24:45.890
بخاطر دعوايي که تو دفتر راه افتاد
. فعلا دخترا ازش وحشت دارن

24:46.280 --> 24:50.550
مطمئنم به وقتش
. لي " هم دعواچيِ خوبيه "

24:50.960 --> 24:53.440
! برادرشُ که ميشناسيد

24:54.690 --> 24:57.060
اون دختر کي بود ؟

24:57.570 --> 24:59.000
. يه بار اتفاقي باهاش ناهار خوردم

24:59.230 --> 25:00.600
. خوشگله

25:00.600 --> 25:04.810
برنامه اين بود که مرغ و آبجو و سوجو بخوريم
و بعدشم کارائوکه بخونيم ديگه . . درسته ؟

25:05.090 --> 25:07.910
. آقاي " هان " اينطوري دوس نداره

25:08.340 --> 25:12.610
. همه ي کارا رو يه باره انجام ميديم -
. اما خب . . جون هم ميديم تا به آخر برسيم -

25:19.000 --> 25:20.780
! سفيد يا سياه

25:26.830 --> 25:28.830
! اوه
. پنج . . پنج تاس

25:28.890 --> 25:30.750
! پنج و پنج

25:39.200 --> 25:41.200
! و حالا . . نوبتِ مديرمونه

25:56.250 --> 25:58.260
. حالا من

25:59.320 --> 26:02.090
! مستقيم به مرکز هدف

26:05.270 --> 26:08.330
. بعدي
. دو به دو بندازين

26:20.850 --> 26:23.710
از عمد اونطور پرت کردي ؟

26:27.070 --> 26:31.650
. از قصد اينطور پرت کرده
ميخواسته مسخره بازي دربياره . . بعدي کيه ؟

26:40.270 --> 26:41.730
! ما بُرديم

26:51.880 --> 26:54.260
چطوره ؟ مثل غذاهايي که از
سوپرمارکت ميخري نيست . . درسته ؟

26:54.260 --> 26:55.610
. خوشمزه اس

26:56.210 --> 26:59.450
. درست کردنشُ يادم بده -
تو ! ميخواي " کيمچي " درست کني ؟ -

27:00.080 --> 27:02.550
. ميخوام براي يکي غذا درست کنم

27:03.260 --> 27:04.660
اي بابا . . همون نودلِ لوبيايِ سياهُ
. سفارش بده و خودتُ راحت کن

27:05.630 --> 27:07.850
. ميخوام براي اون دختر آشپزي کنم

27:10.480 --> 27:12.230
دختر " ؟ "

27:14.220 --> 27:16.060
! کدوم دختر ؟

27:16.060 --> 27:19.970
من از کجا بدونم ؟
. لابد خودت ميدوني ديگه

27:32.590 --> 27:37.753
. مي بينم که پيانو خريدي
دوست دخترت پيانيستِه ؟

27:39.020 --> 27:42.700
واقعا ميخواي بدوني ؟

27:46.350 --> 27:48.200
! خودشِه

27:51.420 --> 27:54.070
! درسته
. همونه

27:54.340 --> 27:59.450
ميگم ؛ دختر اون يارو " سو " ؛ واقعا داره
براي بازپرداخت بدهي هاشون برات کار ميکنه ؟

28:01.920 --> 28:04.120
ميدو " رو ميگي ؟ " -
. آره -

28:05.410 --> 28:07.820
خودت چي فکر ميکني ؟

28:09.400 --> 28:16.070
فقط يه لحظه فکر کردم ممکنه اين
. دوست دختري که ميگي همين " ميدو " باشه

28:19.060 --> 28:22.970
جدي ؟ -
. . اگر بجاي " بِک سونگجو " اون دختر باشه -

28:22.970 --> 28:26.630
. همچين بگي نگي مضحک ميشه . .
. آخه کلي هم تفاوت سني داريد

28:26.960 --> 28:29.280
ازش خوشت نمياد ؟

28:30.060 --> 28:34.200
. مهم نيس
. تو هرکيُ انتخاب کني من مشکلي ندارم

28:36.240 --> 28:37.380
. ممنون

28:41.840 --> 28:45.480
. ميخوام ازدواج کني و خانواده تشکيل بدي

28:46.390 --> 28:51.230
. شوهر و پدر خوبي ميشي

28:52.180 --> 28:57.970
. بعدا موضوعُ به " جِهي " ميگم
. ممکنه سرِ کار معذب بشه

28:59.280 --> 29:02.860
. فکر کنم " جِهي " هم دوست دختر داشته باشه

29:03.880 --> 29:05.790
. ميدونستم داره

29:06.210 --> 29:10.300
جِهي " خودش گفته ؟ " -
. براش هديه خريده بود و زيرميزش قايم کرده بود -

29:10.300 --> 29:14.113
. کفش بود -
. شايد خودش ميخواسته اونا رو بپوشه -

29:14.113 --> 29:17.680
. شماره اش 240 بود -
. شوخي کردم -

29:17.680 --> 29:19.900
ميخواي مثل مامانا ازش بپرسي ؟

29:19.900 --> 29:22.440
. به روش نميارم
. بي ادبيه

29:23.100 --> 29:25.060
. دستور پخت اينُ بهم بده

29:25.340 --> 29:28.140
قبل از اينکه بخواي بري خوشگذروني
. يه ندايي هم به من بده

29:28.800 --> 29:33.150
. بذار منم ژتون هامُ کنار مالِ تو بذارم
. مثل دفعه ي پيش نزني منُ خراب کني ها

29:33.630 --> 29:37.700
ميخواي کمکم کني ضررمُ جبران کنم يا نه ؟

29:49.730 --> 29:52.190
. نوبتِ شماس
. بعدشم بازي دروغ سنج

29:57.380 --> 29:59.190
. نوبتِ مديره

30:13.730 --> 30:16.450
! ديدما -
! دروغ سنج خدمت شما -

30:22.010 --> 30:26.590
ميخواي با اون دختري که جلويِ آسانسور ديديم قرار بذاري ؟ -
. نه -

30:30.010 --> 30:31.720
. نزديک بود

30:32.460 --> 30:35.220
تو شرکتمون ؛ دختري هست که
بخواي باهاش قرار بذاري ؟

30:36.790 --> 30:39.410
! نه

30:46.510 --> 30:50.700
! " فکر ميکنم آدم خوش تيپي هستم "

30:52.150 --> 30:53.710
. بله

30:56.150 --> 30:58.090
. پسرمون از درون آدم متواضعيه

30:58.870 --> 31:00.300
. نوبتِ " ميدو"ـئه

31:00.720 --> 31:03.120
. " امروز بخاطر موردي ناراحت بودم "

31:03.950 --> 31:06.460
چي ؟
. اين که سئوالِ باحالي نيست

31:06.460 --> 31:08.310
. " از سو ميدو خوشم مياد "

31:09.850 --> 31:11.280
! بله

31:17.820 --> 31:21.220
. مثل اينکه خراب شده
. دوباره سوالُ تکرار کنيد

31:21.220 --> 31:23.250
. " از سو ميدو خوشم مياد "

31:23.650 --> 31:25.330
. بله

31:31.113 --> 31:33.280
. حالا رويِ " ميدو " امتحان ميکنيم

31:34.460 --> 31:35.590
! دستِتُ بده

31:38.910 --> 31:43.660
. " به لي جِهي علاقه دارم "

31:44.340 --> 31:46.300
! نه

31:49.650 --> 31:52.030
. شما دوتا رسما بايد باهمديگه قرار بذارين

31:52.840 --> 31:55.450
. بايد تا خونه برسونيش

32:14.050 --> 32:16.080
چرا اينهمه خرت و پرت همراهته ؟

32:16.910 --> 32:18.430
. همون بسته ايه که قبلا برام اومد

32:21.390 --> 32:23.660
. بهشون احتياج نداري

32:23.660 --> 32:24.690
حالت خوبه ؟

32:25.230 --> 32:27.230
هرچي مشروبِ جريمه اي من بايد ميخوردمُ
. تو به جام برداشتي سرکِشيدي

32:29.440 --> 32:31.630
. مَستم

32:36.120 --> 32:38.670
. آره . . الان تو راهِ خونه ام

32:38.670 --> 32:42.160
. بايد بهم ميگفتي بيام دنبالت
با چي داري برميگردي ؟ با مترو ؟

32:42.450 --> 32:47.700
. با تاکسي
. خونه که برسم بهت زنگ ميزنم

33:07.350 --> 33:09.190
. با همين تاکسي ميتونه برگردي خونه ات

33:11.490 --> 33:12.590
. ميخوام قدم بزنم

33:13.990 --> 33:15.610
. خودم ميتونم مراقب خودم باشم

33:15.900 --> 33:18.850
. ممنون که تا اينجا رسونديم

33:19.770 --> 33:22.360
. بابت اينا هم دستِت دردنکنه

33:32.500 --> 33:35.360
پيشونيم چطوره ؟ -
. خوبه -

33:40.520 --> 33:48.090
. پيشونيم درد ميکنه

33:49.700 --> 33:51.640
برچسب ضد درد داري ؟

34:00.290 --> 34:03.350
برچسب هايِ ضد دردي که
. جلويِ دفتر مي فروشن عالين

34:04.180 --> 34:07.660
برادرام ميخواست . . آخه سر تمرين
. ماهيچه هاش کِشيده شدن

34:28.880 --> 34:31.600
چکار ميکني ؟
. برش دار

34:31.830 --> 34:34.650
. دُزشون خيلي بالاس

34:49.820 --> 34:54.460
. اين نقل قول ؛ مدت زياديه که اينجا مونده

34:56.740 --> 34:59.300
. پدرم نوشته

35:02.260 --> 35:04.810
جديدا اينجا بودي ؟

35:15.200 --> 35:18.320
. دارم ميرم

36:21.710 --> 36:24.630
خواب بودي ؟ -
. نه -

36:33.230 --> 36:34.870
ميتوني بخش اولُ بخوني ؟

36:36.000 --> 36:42.570
! بابا -
. بعداز بيست سال اولين نوشته امِه . خودم خوشم نيومد -

36:42.570 --> 36:45.750
. اما . . خب . . اول از همه دارم به تو نشونش ميدم

36:45.750 --> 36:50.570
. ميخونمش -
. مردم بايد کارايي که دوست دارنُ انجام بدن -

36:51.300 --> 36:54.230
. بعضي وقتا هم آدميزاد بايستي خودخواه باشه

36:54.230 --> 36:58.530
. آفرين به تو که اينقدر خودخواهي
. سطلِ آشغالو بذار بيرون

37:02.330 --> 37:05.440
. شب بخير
. ميرم آشغالا رو بذارم بيرون و بعدشم مي نويسم

37:15.530 --> 37:18.220
. ببخشيد
. داشتم بهت زنگ ميزدم

37:18.220 --> 37:21.700
مهموني خوش گذشت ؟ -
. آره . . بازي کرديم . . خوش گذشت -

37:23.190 --> 37:25.420
تو تاکسي ؛
کسي هم همراهت بود ؟

37:25.420 --> 37:29.930
لي جِهي " بعنوان جريمه ي باختِش "
. بايد با تاکسي مي رسوندم خونه

37:29.930 --> 37:32.810
. خوبه که يکي رسوندتِت

37:32.810 --> 37:34.530
. آره

37:36.600 --> 37:38.490
الو ؟

37:39.920 --> 37:42.330
. دلم برات تنگ شده

37:42.920 --> 37:46.230
ميشه ده دقيقه بيام ببينمت ؟ -
همين الان ؟ -

37:46.330 --> 37:47.940
. اين ساعت شب خيابون ها خلوتن

37:48.230 --> 37:53.040
. بابام داره تو کتابفروشي به کاراش ميرسه
. ممکنه فکر کنه احمقي که اينقدر ديروقت اومدي

37:53.040 --> 37:54.270
مگه چه اشکالي داره ؟

37:54.610 --> 37:56.700
خوشت مياد سرت غر بزنه ؟

37:56.700 --> 37:59.450
. زود خودمُ ميرسونم . . بيا بيرون
. دارم ميام

38:14.200 --> 38:17.370
شرمنده . . وقتِ خوابت بود . . مگه نه ؟ -
. اشکالي نداره -

38:17.760 --> 38:19.670
نوشيدني ميخوري ؟

38:20.220 --> 38:22.330
. البته

38:31.550 --> 38:33.140
چه خبرا ؟

38:33.400 --> 38:35.740
ميدوني امروز داشتم به چي فکر ميکردم ؟

38:36.360 --> 38:38.370
به چي ؟ -
. به اينکه خيلي احمقم -

38:39.750 --> 38:41.750
يعني من الان با يه آدم احمق قرار ميذارم ؟

38:44.430 --> 38:46.360
. احمق شدم

38:46.360 --> 38:49.560
. احمق نشدي . . بهت که گفتم

38:49.560 --> 38:52.940
. از هفده سالگي ؛ رشدت متوقف شده

38:52.940 --> 38:57.916
با این وضعی که الان می بینم
. فکر کنم ده سالگی برات درست باشه

38:57.917 --> 39:01.130
! از امروز ديگه " آبجي " صدام کن

39:01.130 --> 39:03.860
. اينقدر چشم سفيدي نکن
. اذيتِت ميکنم ها

39:03.860 --> 39:05.400
. " تي تي "

39:07.040 --> 39:08.290
چي ؟

39:09.130 --> 39:14.710
برو بخواب . مگه نگفتي که براي فردا
جلسه ي مهمي داري ؟

39:14.710 --> 39:16.990
اين روزا ؛ حتي بدون خواب و خوراک هم
. پُراز انرژيم

39:18.290 --> 39:20.500
. فکر کنم ديوونه شدي

39:20.500 --> 39:21.740
. شدم

39:32.250 --> 39:34.660
. " واقعا خوشحالم که تو باهامي " ميدو

40:04.460 --> 40:07.688
متاسفم . منتها هيئت مديره امون
. . درباره ی سرمایه گذاری

40:07.689 --> 40:10.750
تو پارکِ سرگرميِ شرکتِ درختِ . .
. طلايي دِلنگراني هايي داره

40:10.750 --> 40:14.090
. مطمئنم که خودتون دليلشُ ميدونيد

40:14.510 --> 40:18.980
ما که بيانه ي جامع و کاملي
. درباره ي اون مورد منتشر کرديم

40:18.980 --> 40:23.510
همچنان براي افرادي که با شما کار ميکنن
. مايه ي بدناميه

40:23.940 --> 40:25.860
. همچنان يک معني داره

40:26.320 --> 40:30.730
آقاي " هان " ؛
. هيچ انتظاري از بانک ها نداشته باشيد

40:31.200 --> 40:36.070
آقاي " گو " رفته سراغِ رئوسا و
. به همه اطلاع داده که چه اتفاقي افتاده

40:39.160 --> 40:42.630
. درک ميکنم
. بابت وقتي که امروز گذاشتيد ممنون

40:52.450 --> 40:54.470
فايده نداشت ؟

40:56.880 --> 40:59.390
. بريم يه جاي خوب قهوه بخوريم

40:59.820 --> 41:01.790
. چشم قربان

41:16.750 --> 41:18.230
. خوبه

41:19.150 --> 41:21.250
. خوبه

41:21.960 --> 41:26.340
. فقط و فقط با قهوه ي " کِنيا"يِ خالص حال ميکنم

41:27.040 --> 41:29.113
. بهش ميگن " کِنيايِ دوبل " ؛ نه خالص

41:30.360 --> 41:34.080
. بازم همونه ديگه
حالا مجبوري اشتباهامُ تصحيح کني ؟

41:35.260 --> 41:36.800
چرا نکنم ؟

41:37.230 --> 41:39.190
مگه مشکلي هست ؟

41:39.190 --> 41:40.920
. خير قربان

41:41.220 --> 41:43.950
. مهم نيس

41:44.430 --> 41:46.390
. خوبه

41:53.780 --> 41:55.640
اوضاعت با دوست دخترت چطور پيش ميره ؟

41:55.640 --> 41:57.960
! خيلي خوشگله

41:58.280 --> 41:59.870
چي ؟
اونوقت فقط من نميشه ببينمش ؟

42:00.590 --> 42:02.450
. دوست دخترم نيست

42:04.810 --> 42:06.870
از دوست دخترت خواستگاري کردي ؟

42:10.080 --> 42:11.450
. نه . . هنوز نه

42:12.800 --> 42:14.570
تو چي ؟ -
. نه -

42:14.860 --> 42:18.630
! اما من ازش خواستگاري کردم
! بعدشم . . آبجو ريخت تو صورتم

42:18.630 --> 42:20.250
مگه کِي و چطور ازش خواستي
که زنت بشه ؟

42:21.130 --> 42:26.160
بهش گفتم : " تو هم کوتاهي ؛ هم زشتي
! " فقط من ميتونم به همسري قبولت کنم

42:26.760 --> 42:28.410
. پس حقت بوده

42:29.690 --> 42:31.740
ميخواي از دوست دخترت خواستگاري کني ؟

42:36.760 --> 42:39.280
ميخوام ؛
. اما هنوز نتونستم بهش دِل بدم

42:39.730 --> 42:42.113
. پس واقعا يکيُ تو زندگيت داري

42:42.700 --> 42:44.780
آخه بعضي وقتا فکر ميکنم
.  الکي و محضِ نمايش ميگي

42:45.170 --> 42:47.530
. اين هوا رو دوست دارم

42:52.770 --> 42:57.090
. بريم يه سري به " گوو " بزنيم -
يانگ گاپ"ـو ميگي ؟ " -

43:08.640 --> 43:13.880
! " آقاي " هان
. فکر ميکردم اين روزا سرتون شلوغ باشه

43:16.370 --> 43:18.630
. مي بينم که آدم تازه ايُ همراهتون آوردين -
نبايد تعارف کنيد بشينيم ؟ -

43:20.930 --> 43:23.030
. اوه . . بنده رو عفو بفرماييد

43:25.070 --> 43:27.450
. لطفا بفرمايين بنشينيد

43:37.490 --> 43:40.260
. بفرمايين
. اينجا رو خونه ي خودتون بدونيد

43:42.800 --> 43:44.480
چي لازم داشتين که تشريف آوردين ؟

43:56.550 --> 43:59.800
. تو که از اين کارا نمي کردي

44:00.610 --> 44:02.820
يعني زندگي اينقدر برات سخت شده بود ؟

44:13.210 --> 44:20.210
رئيس ميگفت " تِسانگ " ؛ ميدوني ؛ " يانگ گاپ " ممکنه
. آدم باهوشي نباشه . . اما خيلي سختکوشِه

44:22.220 --> 44:25.250
. مثل بچه ها کينه ايه

44:26.920 --> 44:31.113
به همچين آدمايي که ميرسه
. بايس شيش دونگ حواستُ جمع کني

44:36.040 --> 44:39.850
بايس حواست به آدمايي که پروتئينِ مغزشون کمه
. اما تا دلت بخواد تو بقيه ي بدنشن زياده باشه

44:42.730 --> 44:44.920
. نصيحت خوبي بوده

44:45.190 --> 44:50.050
به همه رشوه ميده و حسابِ رشوه هاشُ هم
. نگه ميداره . يکي از دفترايِ حسابشُ دزديدم

44:53.130 --> 44:55.310
بنظرت تو اون دفترچه چيا نوشته ؟

44:56.310 --> 44:59.020
هفت سال پيش
. چندتا از کتابچه هامُ گم کردم

45:01.720 --> 45:04.370
اگر اومدي اون دفترچه رو بهم بفروشي
. بهتره راهتُ بگيري و برگردي

45:05.250 --> 45:10.650
. مرور زمان رشوه هفت ساله
. اون مدت هم تقريبا گذشته

45:13.390 --> 45:17.222
همه ي اونايي که بهشون رشوه دادی
. الان دیگه برای خودشون کله گنده هایی شدن

45:17.223 --> 45:19.560
. تو قانون مرور
زمان رشوه رو بلدي ؟

45:21.960 --> 45:23.720
. مطمئن نيستم

45:24.360 --> 45:27.334
اما تاجاییکه میدونم
. . فکر کنم برای پرونده هایی

45:27.335 --> 45:30.010
که بالایِ 30 میلیارد وُن باشن . .
. مرور زمانِشون بالایِ ده سال باشه

45:30.010 --> 45:32.400
اين مورد خاص هم که 100 ميليارد وُن بوده ؛
. پس يه 15 سالي ميشه

45:32.760 --> 45:36.640
اينطوري به جرم به تباهي کِشيدن زندگي بقيه
. و پيشرفت محاکمه ميشي

45:39.350 --> 45:41.990
راستي ؛ اون سه ميليارد وُن چي ؟

45:43.370 --> 45:46.170
. " اينُ تو توضيح بده " دونگ گو

45:47.660 --> 45:51.240
. يادداشت هايِ رئيس " کيم"ـو تو دفتر پيدا کرديم

45:51.640 --> 45:54.540
نوشته بود که سفته اي به ارزشِ
. سي ميليارد وُن از " گو يونگ گاپ " گرفته

45:56.370 --> 45:58.860
! آهان . . اون پولُ ميگي

45:59.220 --> 46:01.160
. بابت معامله اي که داشتيم پولمُ داد

46:02.310 --> 46:04.070
. درواقع ميشه بگي قرض کردم

46:05.720 --> 46:10.450
سي ميليارد وُن ؟ اونم اون سال ؟
. پس بايس کلي بابتش ماليات هم داده باشي

46:11.130 --> 46:13.550
. واِلا تقلب مالياتي ميشه

46:13.930 --> 46:15.620
. کافيه يه زنگ کوچولو به اداره ي ماليات بزنيم

46:16.040 --> 46:20.140
چي ميخواي بگي " هان تِسانگ " ؟

46:35.660 --> 46:38.850
« سفته . . صادر شده توسطِ گوو يونگ گاپ »

46:42.930 --> 46:45.560
. اينُ از کامپيوترِت کپي کرديم

46:46.870 --> 46:48.880
گرچه هفت سالي ميشه که اينُ
. راز نگه داشته بودي

46:50.980 --> 46:56.160
فکر ميکردم اون روز با پشت چاقو خورده
. تو بيمارستان افتادي

47:01.540 --> 47:07.700
ممکنه پشتم چاقو خورده باشه ؛
. اما پروتئين زيادي تو مغزم دارم

47:12.750 --> 47:15.630
سي ميليارد وُن
. پولِ زياديه برات

47:16.780 --> 47:19.380
همه جا نقل محافل ميشي که
. پولِ دوستِ مُرده اتُ سرقت کردي

47:22.280 --> 47:23.680
براي مشهور شدن آماده اي ؟

47:26.150 --> 47:28.540
چي ميخواي بگي ؟

47:31.990 --> 47:34.430
. دست از حقه هاي کثيفِت بردار

47:41.620 --> 47:43.700
. مثل اينکه خيلي عصباني هستي

47:44.530 --> 47:49.860
. موقع کسب و کار اتفاقاي زيادي ميفتن
. لازم نيست اينقدر احساساتي بشي

47:49.860 --> 47:52.450
. . قبل از اينکه گلوتُ ببُرم

47:52.450 --> 47:55.520
! خفه خون بگير . .

47:59.820 --> 48:01.710
. بريم

48:44.010 --> 48:48.370
. بايد بزودي تموم بشه
. اما هنوز صحافي نشده

48:49.113 --> 48:51.610
. بايد رويِ تبليغات کار کنيم

48:51.610 --> 48:53.760
. يادم ميمونه و بهش توجه ميکنم

48:54.200 --> 48:56.920
. از اينترنت ؛ گروه هايِ مشتريُ پيدا کن

48:59.370 --> 49:01.900
. نميدونستم به اين زمينه ي کاري علاقمندي

49:03.210 --> 49:05.030
. خب . . حالا ديگه ميدونين

49:08.600 --> 49:10.960
اوضاع با " لي جِهي " چطور پيش ميره ؟

49:11.230 --> 49:12.530
منظور ؟

49:12.970 --> 49:17.530
فقط دارم ازت ميپرسم از رئيست راضي هستي ؟

49:18.340 --> 49:22.450
. چيز بد و خوبي وجود نداره
. فقط رئيسمِه . . همين

49:22.450 --> 49:25.960
. مثل اينکه خيلي براش مهمي

49:26.280 --> 49:29.450
چرا داري اينُ بهم ميگي ؟

49:29.450 --> 49:35.190
. فقط دارم ميگم مثل اينکه همکار خوبيه
چرا اينهمه زياده روي ميکني ؟

49:35.190 --> 49:36.990
. عجيب و غريب ميزني

49:48.380 --> 49:50.100
اون مرد کي بود ؟

49:50.530 --> 49:52.220
. يکي که بايد حواست بهش باشه

49:52.720 --> 49:54.800
. هيچ غرور يا شرم و حيايي تو وجودش نداره

49:55.650 --> 49:57.370
. خطرناکه

49:57.910 --> 50:00.150
. مثل اينکه برنامه هاي ديگه اي هم داشت

50:01.420 --> 50:03.650
. نگرانِش نباش

50:03.650 --> 50:07.000
کسب و کار اين روزا نسبت به گذشته
. خيلي پيشرفت کرده ؛ عصبي شدم

50:08.070 --> 50:11.230
ميگردم يه سرمايه گذارِ مورد اعتماد
. تو " هونگ کونگ " پيدا ميکنم

50:15.500 --> 50:17.760
. " سونگجو "

50:20.820 --> 50:23.780
. يه سر تا محل ساخت و ساز رفتم
. گفتم اينُ برات بيارم و بهت بدم

50:25.020 --> 50:30.460
عسلِ کُره ايه ؛ پشت تلفن که حرف ميزديم
. فکر کردم صدات يکم گرفته اس

50:30.460 --> 50:31.700
. خسته نباشي

50:49.390 --> 50:51.530
! " يونهِه "

50:54.220 --> 50:55.810
! " ميدو "

50:59.030 --> 51:01.090
چي شده ؟
گريه کردي ؟

51:01.090 --> 51:03.400
. با رئيسم دعوام شد و زدم بيرون

51:04.410 --> 51:07.380
ميجون " کجا کار ميکنه ؟ "
به خونه نزديکه ؟

51:07.380 --> 51:09.113
چطور مگه ؟

51:09.500 --> 51:12.560
. ميخوام تست بدم -
چي ؟ -

51:12.560 --> 51:15.120
! ميدوني که هميشه ميخواستم خواننده بشم

51:15.120 --> 51:17.240
. ميخوام براي کارآموز شدن تست بدم

51:17.570 --> 51:21.550
! هي . . بيدار شو -
. مي خوام رقص و خوندن يادم بگيرم -

51:21.550 --> 51:23.180
. ميخوام امتحان کنم

51:23.180 --> 51:26.700
جدي ميگي ؟ -
. آره -

51:27.380 --> 51:29.830
! هي
! ما حتي هنوز به 30 سالگي هم نرسيديم

51:34.360 --> 51:35.600
چطوره ؟

51:35.600 --> 51:37.280
. خوبه

51:37.280 --> 51:41.400
. ديدول " يه بار از اينجا برام سوپ آورده بود "
. اينجا خوردنش تازه بيشترم حال ميده

51:43.640 --> 51:48.740
بازم سوپ ميخواستين ؟ -
. بله لطفا . . ممنونم -

51:49.860 --> 51:52.460
پسرتونه ؟ -
. بله -

51:52.460 --> 51:54.470
آوردتم اينجا که سردردِ بعداز مشروبخوريم
. خوب بشه

51:54.930 --> 51:57.150
. چه پسر خوبي

51:57.150 --> 52:00.180
. از امروز . . تا بتونم اينجا ميام -
. ممنونم -

52:03.140 --> 52:04.920
کجاش عجيب و غريبه ؟
. اون زنِ خوبيه

52:10.220 --> 52:11.760
. لطفا يه کاسه سوپ بهم بده

52:14.600 --> 52:15.860
چه خبرا ؟
ببينم ؛ چه کار کردي ؟

52:15.860 --> 52:19.600
چطور مگه ؟
مگر چکار کردم ؟

52:19.600 --> 52:23.540
. شنيدم پليس اومده بوده اينجا
ببينم ؛ داري دردسر درست ميکني ؟

52:23.540 --> 52:25.930
پليس ؟
آخه چرا ؟

52:30.820 --> 52:32.140
چي ؟

52:32.140 --> 52:33.880
اگر بخاطر تو نبوده ؛
پليس اينجا چکار ميکرده ؟

52:34.710 --> 52:36.780
هنوزم قماربازي ميکني ؟

52:37.520 --> 52:41.980
اگر پليس بخواد همه رو دستگير کنه که ديگه
! جاسوس هاشون تموم ميشن ! منُ کاري ندارن

52:42.370 --> 52:44.100
پس اينجا چکار ميکردن ؟

52:44.100 --> 52:46.370
نکنه خودت داري خودتُ قاطي دردسر ميکني ؟ هان ؟

52:47.370 --> 52:50.130
ببينم ؛ هنوز با اون مرتيکه داستان داري ؟

52:50.130 --> 52:54.910
چي ؟ -
. ممکنه از اسمت براي کلاهبرداري استفاده کرده باشه -

52:54.910 --> 52:57.990
. همچين کاري نميکنه

52:57.990 --> 53:01.130
هنوز طرفِشُ ميگيري ؟

53:02.140 --> 53:05.270
تو حتي با فرار کردن با اون ؛ جونتُ هم
به خطر انداختي . . چطور ميتوني فراموش کني ؟

53:06.810 --> 53:11.180
! تقصير خودمه که زنده موندم
. ديگه اينجا نيا

53:11.180 --> 53:13.350
. اومدن پليس هيچ ارتباطي با من نداره

53:13.890 --> 53:16.000
! هنوز بايد بهم غذا بدي ها

53:20.990 --> 53:26.260
اگر بخواي اينطور رفتار کني ؛
! ميرم سراغِ " تِسانگ " و همه چيُ براش ميگم

53:27.370 --> 53:32.520
ميرم بهش ميگم ننه ات ولِت کرد رفت و
. الان هم داره تو نکبت دست و پا ميزنه

53:32.800 --> 53:35.030
حالتون خوبه ؟

53:36.820 --> 53:42.220
. آره . . چيزي نيست
. شرمنده

53:43.450 --> 53:45.700
اين خانم هم داستان خاصي تو زندگيش داره ؟ -
عجيب و غريبه . . نه ؟ -

53:46.770 --> 53:49.270
بايد بيشتر اينجا بيام و
. به داستانِ زندگيش گوش بدم

53:56.720 --> 53:58.580
. فکر کنم عکسِ خودش باشه

53:59.540 --> 54:01.470
. به فرزندخوندگي قبول شده

54:02.970 --> 54:05.130
الان کجاس ؟

54:06.880 --> 54:11.220
الان ديگه جاشُ پيدا کردين . . مگه نه ؟

54:12.200 --> 54:16.520
سه يا چهار سال پيش
. يه تماس تلفني داشتم

54:16.520 --> 54:27.260
يکي زنگ زد و گفت " هان تِمين " مُرده و اگر خانواده اش
. تو " کُره " دارن دنبالش ميگردن ؛ بهشون اطلاع بدم

54:27.870 --> 54:29.950
مُرده " ؟ "

54:30.650 --> 54:33.140
آخه چطور ؟

54:33.950 --> 54:35.530
. . نميدونم . . اون که . . خب

54:35.530 --> 54:40.350
شماره اي که از " آمريکا " باهاش تماس گرفته بودن چي ؟ -
. طرف بلافاصله قطع کرد . نتونستيم متوجه بشيم -

54:41.550 --> 54:47.450
. فکر کنم اون پسر زندگي نکبت باري داشت

54:51.750 --> 55:00.130
. هان تِسانگ " خيلي بيشتر از اينا دِلتنگِ برادرشه "

55:03.070 --> 55:05.330
. اوه . . نه

55:22.880 --> 55:24.620
ميخواستي غذا بخوري ؟

55:25.160 --> 55:27.113
. بچه ها رفتن برام غذا بگيرن

55:27.600 --> 55:29.710
. پس يکي زودتر از من دست به کار شده

55:32.310 --> 55:34.380
مثل اينکه تا ديروقت ميموني
. تا بتوني همينجا غذا بخوري

55:34.380 --> 55:36.990
! البته
تو هم ميخوري ؟

55:36.990 --> 55:39.840
. بياين همين اتاق غذا رو بخوريم

55:39.840 --> 55:41.580
هر شب از اين جور غذاها ميخورين ؟

55:49.750 --> 55:51.640
. " خيلي اصيل و بامرامي " لي

55:52.710 --> 55:57.240
خيلي آقاس . بعضي از دخترا ادعا ميکنن
. براي کار ميان ؛ اما درواقع ميان " لي جِهي"ـو ببينن

55:58.770 --> 56:00.970
دوست دخترت ميدونه اينقدر خاطرخواه داري ؟

56:02.610 --> 56:04.880
. کاشکي ميدونست

56:06.140 --> 56:08.400
. شنيدم براش کفش خريده بودي

56:10.160 --> 56:11.860
. صورتي بوده . . شماره 240

56:14.930 --> 56:18.290
. آخه کفش هاش کُهنه شده بودن

56:19.020 --> 56:21.510
. رازت پيش من در امن و امانه

56:22.520 --> 56:24.680
. ميخوام گروهم مشهور باقي بمونه

56:25.330 --> 56:28.090
. منم بايد ازش يادبگيرم

56:30.710 --> 56:33.113
يعني واقعا ملاحظه کار نيستي ؟

56:34.540 --> 56:36.460
. دارم سعي ميکنم ملاحظه ي بقيه رو بکنم

56:36.460 --> 56:40.540
کِي قراره با " بِک سونگجو " ازدواج کني ؟

56:41.760 --> 56:43.360
. آهان . . اون

56:43.360 --> 56:45.510
. نه . . نه

56:45.510 --> 56:49.410
. اون فقط يه دوستِ عاديه -
. حتي بخاطر اينکه سرفه ميکردي برات عسل هم خريده بود -

56:50.080 --> 56:52.370
. سونگجو " شريکِ تجاريِ آقاي " هانِ"ـه "

56:54.440 --> 56:56.970
ايشون براي خانم حکم دارايي باارزشيُ دارن
. پس . . البته که بايدم مراقبشون باشه

56:58.950 --> 57:03.140
پس . . يعني وقتي منم سُرفه کنم
شما برام عسل ميارين ؟

57:03.140 --> 57:04.520
. البته

57:14.530 --> 57:17.720
! بذار برات نوشيدني بريزم

57:29.130 --> 57:31.850
وقتي ميرين گل و گياه تماشا کنين
. لباسايِ ناجور که به هم نخورن بهترن

57:32.140 --> 57:35.350
. سعي کن کت و شلوار رنگي مَنگي بپوشي

57:49.080 --> 57:56.480
. عينک آفتابي نزن
. سعي کن با چشمات اغواش کني

58:04.670 --> 58:07.050
 بايس قبل ازاينکه
. شکوفه ها بريزن زمين ببوسيش

58:07.570 --> 58:09.560
مگر اينکه . . ؛
ببينم ؛ اينکارُ که قبلا نکردي ؟ هان ؟

58:39.100 --> 58:41.590
اين چيه ؟ -
. بازش کن -

58:52.830 --> 58:54.210
. لازم نبود اينکارُ بکني

58:54.210 --> 58:56.210
. فکر کردم دخترا خوششون مياد غافلگير بشن

58:57.560 --> 59:01.180
. امتحانشون کن
ميخواي من پات کنم ؟

59:01.180 --> 59:04.840
! نميخواد
! خودم مي پوشم

59:11.030 --> 59:14.120
شماره ام دويست و چهلِه ؛
. اين کفش دويست و پنجاهِه

59:15.700 --> 59:17.510
. لازم نيست از اين کارا بکني

59:18.520 --> 59:20.170
. بايد قبلش اندازه اتُ مي پرسيدم

59:22.230 --> 59:25.416
. بهرحال دستِت دردنکنه

59:35.860 --> 59:38.680
. ممنونم -
. تشکر -

01:00:18.570 --> 01:00:21.070
! " سو ميدو "

01:00:23.670 --> 01:00:24.800
چيه ؟

01:01:33.230 --> 01:01:35.870
بنظرت چندتا بهار ديگه رو ميبينم ؟

01:01:37.620 --> 01:01:41.610
. نميدونم
. عُمر متوسط مردم داره افزايش پيدا ميکنه

01:01:42.350 --> 01:01:44.450
دويست تايِ ديگه چطوره ؟

01:01:46.930 --> 01:01:53.170
اونوقت . . اين دويست بهارُ
دست تو دستِ تو تماشا ميکنم ؟

01:01:55.720 --> 01:02:00.620
ميخوام هر صبح و شب و تمام سال
. با تو باشم

01:02:07.330 --> 01:02:12.360
بنظرت شوهر خوبي برات ميشم ؟

01:02:30.580 --> 01:02:40.580
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:50.810 --> 01:02:53.290
. اون دختر
. بهت علاقمنده

01:02:53.290 --> 01:02:56.050
. به تيپ من نمي خوره -
مگه تيپِت چيه ؟ -

01:02:56.420 --> 01:03:02.700
دخترايي که کفش صورتي بهشون بياد ؟ -
تو اونا رو ديدي ؟ -

01:03:02.700 --> 01:03:04.100
. برات غذا مي پزم -
تو خونه ؟ -

01:03:04.100 --> 01:03:07.520
مگه نميدوني آشپزي ميکنم ؟

01:03:08.010 --> 01:03:10.700
اون مَردي که مادرِ " هان تِسانگ " باهاش
رابطه ي نامشروع داشتُ مي شناسي ؟

01:03:11.270 --> 01:03:14.490
. اسمِشُ پيداکن
. اونوقت داستان جالبيُ برات تعريف ميکنم

01:03:14.490 --> 01:03:19.370
با کسي قرار داري ؟ -
چي ؟ -