WEBVTT

00:01.160 --> 00:06.160
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.360 --> 00:08.990
« قسمت دهم »

00:09.010 --> 00:12.260
چرا اينهمه راهُ تا اينجا اومدي ؟

00:12.820 --> 00:18.800
آخه رفته بودي اونکارُ براي من انجام بدي
. که گمش کردي . تاحدودي هم تقصير من بوده

00:18.800 --> 00:20.390
. دستِت دردنکنه

00:25.920 --> 00:27.290
. تشنه امِه

00:28.680 --> 00:31.000
چطوره بريم رستوران سرخيابون و
يه بطري آبجو بخوريم ؟

00:31.000 --> 00:33.370
. خوشم مياد

00:34.880 --> 00:38.750
. بذار امضا رو نشونت بدم

01:34.270 --> 01:37.000
. صورتِتُ پاک کن
. هنوز خاکيه

01:38.700 --> 01:41.820
ببينم ؛ با صورتِت کفِ اتوبوسُ گشتي ؟

01:41.820 --> 01:43.490
تو از کجا فهميدي ؟

01:43.940 --> 01:46.230
. اونجا نه

01:53.200 --> 01:55.890
. ممنون که دفترچه امُ پيداکردي

01:57.650 --> 01:59.950
. خيلي ترسيده بودم

02:00.970 --> 02:05.710
يهويي يه صدايي شنيدم
. و دختريُ با موهايِ بلند ديدم

02:08.450 --> 02:12.750
. کِلي جو " وقت نداره "
. تا سالِ آينده برنامه اش پُره

02:12.750 --> 02:16.020
بالاخره در سطحِ جهاني معروفه ؛
ديگه تابلو نيست که وقت نداشته باشه ؟

02:16.020 --> 02:18.090
. فکر ميکردم ميخواي باهاش همکاري کني

02:18.090 --> 02:20.900
. بهت گفتم بخاطر خودت بري اونُ ببيني

02:20.900 --> 02:23.130
يعني واقعا اينقدر کُند ذهني ؟
يا . . فقط داري وانمود ميکني ؟

02:25.780 --> 02:29.520
. ديروقته
. تا خونه مي رسونمت

02:44.230 --> 02:46.220
. بابت امروز ممنون

02:47.510 --> 02:50.930
. تو راهِ برگشت مراقب خودت باش
. فردا مي بينمت

02:50.930 --> 02:55.330
. ميخواستم يه چيزي بهت بگم

02:55.330 --> 02:57.770
ميشه يه فنجون چاي بهم بدي ؟

03:00.430 --> 03:03.210
شکر هم ميخواستي ؟ -
. نه -

03:25.510 --> 03:29.040
. خيلي وقته ميخواستم اينُ بهت بگم

03:31.570 --> 03:33.930
. . دستِ راستِ رئيس " هان تِسانگ " ؛

03:35.040 --> 03:40.190
. برادرِ منِه . .

03:41.670 --> 03:48.700
همون مردي که ازش مي ترسي و متنفري
. برارم " لي چانگهيِ"ـه

03:50.700 --> 03:54.930
. بخاطر اتفاق ناخوشايندي زندان افتاده
. يه مجرم سابقه داره

03:54.930 --> 04:01.400
. اما براي من . . خانواده امه
. و . . برادرمُ دوست دارم

04:01.880 --> 04:04.050
. ببخشيد
. بي ادبي کردم

04:04.050 --> 04:08.570
. نه . سرزنشِت نمي کنم
. درکِت ميکنم

04:08.570 --> 04:10.840
. واقعا معذرت ميخوام

04:12.290 --> 04:15.850
وقتي داشته سعي ميکرده " هان تِسانگ"ـو
. نجات بده . . اون اتفاق ميفته

04:16.160 --> 04:19.500
نه جايي براي رفتن داشته ؛
. . نه تحصيلاتي

04:19.500 --> 04:23.530
و اونشب هم تنها کسي که بهش وابسته بوده
. نزديک بوده جونشُ ازدست بده

04:23.530 --> 04:28.020
چطور ميتونسته بهش پشت کنه ؟
. منم بودم همون کارُ مي کردم

04:30.050 --> 04:33.860
. نميدونستم

04:33.860 --> 04:39.113
. برادرم مردِ خوب و مهربونيه

04:40.540 --> 04:45.200
. ازش نترس -
. معذرت ميخوام -

04:46.550 --> 04:51.690
. ديگه اون دفترچه رو گم نکنيا
. امروز بدجوري ترسيده بودم

04:51.690 --> 04:53.910
. دفعه ي بعد ؛ دوباره نميرم برات پيداش کنم

04:57.840 --> 05:00.780
. فردا مي بينمت

05:06.260 --> 05:09.330
. بايد بري داخل -
. به سلامت -

05:31.340 --> 05:34.950
. برگرد تو -
. دستِت دردنکنه -

06:02.310 --> 06:03.900
بله ؟

06:03.900 --> 06:05.610
زنگ زده بودي ؟

06:05.610 --> 06:08.380
. تلفنمُ خونه جاگذاشته بودم

06:09.490 --> 06:10.970
جدي ؟

06:10.970 --> 06:14.660
. رفتم گاراژِ اتوبوسراني تا دفترچه امُ پيدا کنم

06:15.590 --> 06:18.740
پيداش کردي ؟ -
. آره . . پيداش کردم -

06:19.200 --> 06:20.920
. خوبه

06:20.920 --> 06:24.920
چرا نگفتي من باهات بيام ؟
فکر کردي اگه بگي . . باهات نميام ؟

06:24.920 --> 06:28.960
. خيلي خب ديگه
. فردا مي بينمت

06:28.960 --> 06:30.450
. باشه . . شب بخير

06:30.540 --> 06:32.840
. شب خوش

07:20.970 --> 07:25.160
چيه ؟ -
. تو برو . . منم زود ميام . کتابخونه منتظرم باش -

07:25.230 --> 07:27.540
. باشه . . فعلا

07:34.040 --> 07:36.410
اينجا چکار ميکني ؟

07:36.740 --> 07:39.290
چطور مِطوري ؟

07:39.290 --> 07:41.570
چرا اينجا اومدي ؟

07:41.570 --> 07:43.670
خوشت نمياد منُ ببيني . . هان ؟

07:43.670 --> 07:46.100
اگه خوشم بياد ؛
عجيب و غريب نميشه ؟

07:47.740 --> 07:49.500
. فکر کنم

07:49.500 --> 07:53.190
چونکه کالجيه که جوونيام ميخواستم بيام
. اومدم تا يه نگاهي بندازم

07:53.920 --> 07:56.840
البته حتي خوشم نميومد که
. از اينجا رَد بشم

07:57.320 --> 08:04.540
. اما امروز هوا خيلي خوب بود
. فکر کردم اگه بيام . . شايد تو رو هم ببينم

08:04.540 --> 08:05.510
چطور مگه ؟

08:09.270 --> 08:11.440
منظورت چيه که " چطور مگه " ؟
. خب . . آخه تو اينجا مدرسه ميري ديگه

08:13.910 --> 08:16.580
. اون روز خوب بازيگري کرديا

08:17.780 --> 08:19.470
بازيگري " ؟ "

08:19.470 --> 08:20.950
مگه همه چيُ از قبل برنامه ريزي نکرده بودي ؟

08:21.750 --> 08:26.010
اون روز نفهميدم ؛
. ما الان . . همه چيُ متوجه شدم

08:26.780 --> 08:30.260
. ميخواستي آدم خوبي بنظر برسي
. بخاطر همينه که اونطور رفتار کردي

08:33.570 --> 08:36.900
خودت خوب ميدوني که اينقدرها بيکار نيستم
. که بشينم از اينجور نقشه ها بکِشم

08:37.090 --> 08:40.220
و . . خب . . قبلا بهت گفتم که
. چرا ميخوام کمکِت کنم

08:40.220 --> 08:42.050
. ديگه نميخوام هيچ وقت ببينمت

08:43.040 --> 08:47.070
. همه اش دارم بخاطر اون روز کابوس مي بينم

08:51.500 --> 08:52.960
. باشه

08:54.750 --> 08:57.270
. قول ميدم -
چيُ ؟ -

08:57.270 --> 08:59.740
. ديگه هيچ وقت جلويِ روت پيدام نميشه

09:02.020 --> 09:03.830
. مراقب خودت باش

09:18.470 --> 09:20.470
. هرگز دختر مناسبم نبودي

09:20.560 --> 09:21.740
! همونجا وايسا

09:21.740 --> 09:25.040
بخاطر اين نگهِش داشتي
که ازش استفاده کني ؟

09:58.930 --> 10:04.740
. " خيلي مريضه " -
. لازم نيست براي مراسم خاکسپاري خبرم کنيد -

10:07.010 --> 10:08.290
. من اومدم

10:11.930 --> 10:15.840
! هاپو کوچولويِ خودم . . ديرکرديا
قرار مَراري چيزي داشتي ؟

10:16.470 --> 10:17.870
قرار " ؟ "

10:17.870 --> 10:20.040
. به " تِسانگ " زدنگ زدم

10:20.040 --> 10:22.120
. بهم گفت از اداره بيرون زدي

10:23.570 --> 10:25.990
حالا نمي ميري که يه کلمه بهم بگي
. قرارداشتي

10:26.390 --> 10:28.710
تِسانگ " هميشه اينقدر سرد و بي عاطفه اس ؟ "

10:28.710 --> 10:31.410
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

10:31.760 --> 10:35.540
. فکر نکنم آدم عادي اي باشه -
آشغال ! چي داري واسه خودت زِر ميزني ؟ -

10:35.900 --> 10:39.460
يکي از بستگانِش اومد و بهش گفت که
. مادرشُ پيدا کرده . اما اصلا اهميتي نداد

10:40.680 --> 10:42.590
طرف گفت " مادرشُ پيدا کرده " ؟

10:43.950 --> 10:46.450
البته " تِسانگ " ميگه طرف
. قابل اعتماد نيست

10:47.200 --> 10:50.380
اما خب بهرحال همچنان
. حرفِ مادرشه

10:54.320 --> 10:58.610
وقتي حتي نميدوني چطور زندگي کرده
. حق نداري درباره اش قضاوت کني

11:03.170 --> 11:08.010
ميخوام با " بِک سونگجو " ازدواج کنه
. و مردِ زندگيش بشه

11:08.620 --> 11:12.530
. خانواده تشکيل بده
. مثل بقيه ها باشه

11:12.530 --> 11:17.270
بنظرت اگه همچين کاريُ انجام بده
تبديل به يه مردِ عادي نميشه ؟

11:18.560 --> 11:22.600
. هرگز همچين حرفيُ بهش نزن
! اگه بگي . . خودم به اين راحتيا ولِت نميکنم

11:24.310 --> 11:27.460
اگه من و " تِسانگ " هردومون درحالِ
غرق شدن باشيم . . اول کدومِمونُ نجات ميدي ؟

11:27.980 --> 11:29.750
! بهم بگو

11:31.430 --> 11:33.600
! البته که تو رو

11:34.170 --> 11:36.740
. تِسانگ " شناگرِ ماهريه "

11:54.000 --> 11:56.500
اين اسم و شماره تلفنِ
. مرديه که امروز اومده بود

11:56.500 --> 12:00.750
بهش گفتم اگه يه بار ديگه سروکله اش
. پيدا بشه . . پليسُ خيرميکنيم

12:14.900 --> 12:17.440
! اي بابا . . ناسلامتي دارم غذا ميخورما

12:20.730 --> 12:22.210
الو ؟

12:22.210 --> 12:23.770
. هان تِسانگ " هستم "

12:23.770 --> 12:25.350
. . تِ "

12:28.630 --> 12:34.880
آهان ! درباره ي چه موضوعي تماس گرفتيد ؟
. شما که گفتيد مادرتون بميره هم اهميتي نميدين

12:36.320 --> 12:39.540
واقعا مادرمُ پيدا کردي ؟ -
. فکر کردم براتون اهميتي نداره -

12:39.540 --> 12:41.210
. حرفتُ باور نميکنم

12:41.960 --> 12:43.700
تا امروز هيچ کس بهم زنگ نزده تا
. بهم بگه که مادرمُ پيدا کرده

12:43.700 --> 12:45.950
زنگ زدي اينا رو بهم بگي ؟

12:46.330 --> 12:49.300
. شماره حسابتُ بهم بده -
واقعا ؟ -

12:49.980 --> 12:52.160
واقعا ميخواي پول حواله کني ؟

12:52.630 --> 12:54.610
! يعني منظورم براي عمل جراحيه

12:54.610 --> 12:59.400
و . . بعداز اينکه ديديش ؛
. فقط پيداکن و بهم بگو برادرم چي شده

13:02.880 --> 13:04.650
الو ؟

13:07.750 --> 13:09.570
کي بود ؟

13:09.570 --> 13:11.660
. چيز مهمي نبود

13:12.113 --> 13:17.930
دوستم بود . زنگ زده بود بهم بگه
. که ميخواد پولمُ پس بده

13:18.410 --> 13:21.730
ببينم ؛ تو چيزي از " تِسانگ " ميدوني ؟

13:22.230 --> 13:27.910
آخه وقتي گفتي اگه برم سراغش مي کُشيم
! مثلا چي ميخوام ازش بدونم ؟

13:30.510 --> 13:33.530
حالا چيه ؟
چيُ ميخواي بدوني ؟

13:34.620 --> 13:37.670
. چيزي نيست

13:37.670 --> 13:41.380
. حتي لياقتِ دونستُ هم ندارم

13:42.430 --> 13:49.730
. اما هميشه دارم خوابشُ مي بينم

13:49.730 --> 13:54.090
. خواب ميبينم تنها تو خونه منتظرمه

13:54.430 --> 13:56.060
. . تِسانگ"ـم "

14:05.250 --> 14:06.740
صبح به اين زودي اينجا چکار ميکني ؟

14:06.740 --> 14:09.510
شنيدم قوم و خويشِت اومده بود ه و
. ميگفته مادرتُ پيدا کرده

14:10.360 --> 14:12.640
جِهي " موضوعُ بهت گفته ؟ "

14:12.640 --> 14:17.300
. خودم بررسيش ميکنم -
. ولِش کن -

14:19.150 --> 14:22.640
. بذار صحتشُ تاييد کنم -
. نميخواد -

14:22.640 --> 14:26.850
. قبلا هم از اينجور دروغگوها داشتيم
. بذار برم صحتشُ بررسي کنم

14:48.200 --> 14:50.990
صبح به اين زودي اينجا چکار ميکني ؟ -
. هيچي -

14:51.580 --> 14:53.700
ميشه شماره ي قوم و خويشِ
آقاي " هان"ـو بهم بدين ؟

14:54.040 --> 14:55.780
. يه لحظه

14:57.080 --> 15:01.130
. به " تِسانگ " نگو حرفِ پولُ زدم

15:01.410 --> 15:03.080
. البته که نميگم

15:03.080 --> 15:06.390
. البته که نميگي
. نه تو ؛ نه " تِسانگ " نگرانم نيستيد

15:06.390 --> 15:09.020
! البته که " تِسانگ " نگرانتِه عوضي

15:09.020 --> 15:10.890
. بفرمايين

15:18.430 --> 15:21.070
. گروهِ " جِهي " رفتن سرِ ساختمون

15:34.400 --> 15:36.170
ديشب خوب خوابيدي ؟

15:36.600 --> 15:38.770
آره . . راحت خونه رسيدي ؟

15:38.770 --> 15:41.950
! البته

15:42.770 --> 15:46.130
هروقت يادم مياد
. بي اختيار خنده ام مي گيره

15:49.920 --> 15:53.490
! حتي حالم بهم ميخوره اينطرفُ نگاه کنم -
! اما باحال بود -

15:53.490 --> 15:58.720
بعضي وقتا ؛ اين عکسا رو
. تماشا ميکنم و قاه قاه ميخندم

16:01.520 --> 16:03.190
لباسايي که اونروز خريديمُ نپوشيدي ؟

16:03.190 --> 16:04.750
. اول تو بپوش . . بعدش . . منم مي پوشم

16:04.750 --> 16:07.790
نميشه  . . براي اينکه روز خوابي داشته باشيم
. بايد هردومون بپوشيمِشون

16:18.230 --> 16:20.840
يه شماره اي هست که برام ناآشناس
. اما امروز همه اش داره بهم زنگ ميزنه

16:20.840 --> 16:22.490
. جوابشُ بده

16:24.940 --> 16:26.240
الو ؟

16:27.600 --> 16:29.220
بله ؟

16:30.800 --> 16:32.640
چي ؟

16:35.170 --> 16:37.150
. بله . . درسته

16:51.390 --> 16:55.880
. بايد سرعت ساخت و سازُ بالا ببريم
. بايد تا جلسه امون با گروهِ " رويال " به يه جايي برسه

16:55.970 --> 16:59.730
. لي جِهي " بهش رسيدگي ميکنه "
. اون خوب سختيا رو پشت سر ميذاره

16:59.730 --> 17:05.150
خوبه . ميخوام " لي جِهي " با هر چالشي
. که روبرو ميشه . . پيروز بيرون بياد

17:05.150 --> 17:07.120
. ميتوني منتظرش باشي

17:10.140 --> 17:12.330
تِسانگ "  . . پشتِت چي شده ؟ "

17:12.330 --> 17:14.280
. يه چيزي زيرِ پيرهنِت چروک خورده

17:15.590 --> 17:17.170
. برچسبِ ضدِ درده

17:17.170 --> 17:20.860
کسيُ نداشتي . . خودت برداشتي
اونجا گذاشتيش ؟

17:20.860 --> 17:22.230
تابلوئه ؟

17:22.230 --> 17:25.010
برچسب هات کجان ؟
. خودم برات ميذارم

17:25.160 --> 17:26.780
چي ؟
. نه . . الان تو دفتريم . . نميشه

17:26.780 --> 17:29.600
مگه چسبوندنِ يه برچسب ضد درد
چه مشکلي داره ؟

17:29.930 --> 17:33.750
. نميخواد -
. بايد جلويِ کارمندات موقر و خوب بنظر بياي -

17:33.880 --> 17:36.650
اگرم نميخواي يکي ديگه بذاري ؛ ايني که
. الان چسبونديُ بردار . . اينطوري بهتره

17:36.650 --> 17:38.360
. خيلي ضايعه

17:38.360 --> 17:43.280
! سونگجو " . . نميخواد  . . راحتم "
. خودم درستِش ميکنم

17:48.290 --> 17:50.710
. بذار ببينم
. خودم برات رديفِش ميکنم

18:04.830 --> 18:08.540
. اوني نيست که فکر ميکنيد
. داشتم برچسب ضد دردُ از پشتِش مي کندم

18:12.310 --> 18:16.640
خيلي خب ؛
. تو اتاق جلسه منتظريم

18:29.630 --> 18:32.500
. اول بايد قهوه بخوريم

18:33.090 --> 18:36.070
. زمانبندي افتضاحي بود

18:39.420 --> 18:43.280
. ميخوام رابطه اشون باهمديگه به ثمر بشينه

18:43.900 --> 18:47.750
. خيلي وقته که باهمديگه دوستن
. شرکايِ تجاري خوبي هستن

18:50.000 --> 18:53.400
راستي . . اون تلفنِ ناشناس کي بود ؟

18:53.400 --> 18:54.790
. چيز مهمي نبود

18:54.790 --> 18:58.430
. بنظر نمي رسيد خبر بدي بوده باشه

19:04.050 --> 19:05.890
. بابت اتفاق چند لحظه پيش شرمنده

19:08.940 --> 19:13.130
. ميدو " درباره ي سفر کاري نميدونست "
. سر ساختمون بهش گفتم

19:14.800 --> 19:17.650
. " شرمنده " ميدو
. ببخشيد که قبلا بهت نگفته بودم

19:17.650 --> 19:20.450
. بهرحال رئيسم بهم گفت

19:20.450 --> 19:23.010
. حتما لازم نبود خودتون شخصا بهم اطلاع بديد

19:25.120 --> 19:26.380
. فکر کنم همينطور باشه

19:26.380 --> 19:29.050
بِک سونگجو " هم همراهمون مياد ؟ "

19:29.050 --> 19:30.770
. نه

19:30.770 --> 19:34.200
جلسه که برنامه ريزي بشه
. خودم هم باهاتون ميام

19:34.200 --> 19:36.430
. خودمون سه نفري ميريم

19:38.750 --> 19:41.810
. باشه . . متوجهم

19:42.350 --> 19:46.630
براي چهارشنبه ي هفته ي آينده اس ديگه ؛
درسته ؟

19:46.690 --> 19:48.730
. آره

19:48.730 --> 19:51.420
. فکر کنم خودمون دونفري از پسِش بربيايم

19:52.280 --> 19:56.770
دوباره برنامه ريزي کردن سخته ؛
. خودتونُ خسته نکنيد

19:57.600 --> 20:01.060
. نگران نباشيد
. خودم همه چيُ درست ميکنم

21:28.330 --> 21:30.860
. جلسه ؛ بعدازظهر ساعت 3 هست

21:31.290 --> 21:33.840
. فکر ميکردم براي فردا صبحه

21:33.840 --> 21:36.810
مگه چيزي شده ؟
. فکر ميکردم گروهِمون کاملا آماده باشه

21:37.120 --> 21:40.730
. آره . . کاملا آماده ايم
. اصلا لازم نيست نگران نباشيد

21:55.800 --> 21:58.440
. مشکلي نداره
. لطفا اينجا رو امضاکنيد

21:58.440 --> 22:01.930
. فکر کنم ماهِ پيش آخرين بار بود
. مثل اينکه زود زود اينجا مياين

22:34.030 --> 22:36.020
! سلام

22:37.330 --> 22:41.670
دوست پسرم واقعا از غذايي که
. دفعه ي پيش بُردم لذت برد

22:41.670 --> 22:44.690
. ميگه دقيقا همونيه که يه عُمر دنبالش ميگشته

22:44.690 --> 22:45.750
. چه خوب

22:46.050 --> 22:49.030
. اما بعدش . . بهش دروغ گفتم

22:49.030 --> 22:53.570
چونکه ميخواستم تحت تاثيرش قرار بدم
. دروغکي گفتم خودم درستِش کردم

22:53.570 --> 22:55.400
. اوه . . اشکالي نداره

22:55.400 --> 22:57.700
. يه چيزي براتون آوردم

22:58.250 --> 23:00.160
. لايقِش نيستم

23:00.160 --> 23:01.980
. فقط به نشونه ي قدردانيه

23:01.980 --> 23:06.910
وقتي باهاش ازدواج کردم ؛
! هديه ي بزرگتري تقديم ميکنم

23:06.910 --> 23:08.650
. لطفا قبولش کنيد

23:22.130 --> 23:26.330
« بابت غذاي سالم سپاسگزارم »

23:36.590 --> 23:39.920
! سلام
ميخواين يه فنجون قهوه بخوريم ؟

23:39.920 --> 23:43.030
. خبراي خيلي خوبي دارم

23:43.030 --> 23:47.760
اگر امشب شام مهمونم کني ؛
. . سعي ميکنم پدرمُ قانع کنم تا

23:47.760 --> 23:50.990
تو پروژه ي تفريحگاهي که شرکتِ درختِ طلايي
. داره اجرا ميکنه . . سرمايه گذاري کنه

23:51.180 --> 23:53.930
. شام مهمون کردن که همچينا اهميت نداره

23:53.960 --> 23:58.270
البته يه بار گذرا بهش گفتم
. اما خوشش نيومد

23:58.360 --> 24:02.300
ببينم ؛ شرکتِتونُ
يه مشت لات و اوباش راه اندازي کردن ؟

24:02.450 --> 24:05.780
. منتها . . پدرم هرکاري ازش بخوام انجام ميده

24:05.780 --> 24:09.180
. رئيسِمون اراذل و اوباش نيست

24:09.180 --> 24:10.630
. هرچي حالا

24:11.840 --> 24:16.390
. بايد درباره ي مبلغ و شرايط سرمايه گذاري بحث بشه
. حرفايِ زيادي براي گفتن وجود داره

24:16.550 --> 24:19.430
اول بهم بگو که
. شرکتِ پدرت دقيقا دنبال چي ميگرده و چي ميخواد

24:20.120 --> 24:22.030
! واو

24:22.820 --> 24:24.960
! " ميدو "

24:27.960 --> 24:30.810
بدون من نقشه کِشيدين ؟

24:30.990 --> 24:35.440
چي ؟ -
يعني ببخشيد . . داريد بدون من ميريد ؟ -

24:35.440 --> 24:37.540
. مهمون داري
. برو پيشِش

24:37.740 --> 24:39.470
. نوشيدني هات حاضرن

24:48.760 --> 24:51.280
اون دخترُ مي شناسي ؟

24:52.050 --> 24:53.560
اونُ ؟

24:53.560 --> 24:55.960
تو شرکتِ خودتون کار ميکنه ؟

24:55.960 --> 24:59.150
. کارمندمِه
مگه مي شناسيش ؟

24:59.390 --> 25:03.010
! البته
. دختر نادون و سطحي ايه

25:03.010 --> 25:06.360
. فقيره و پُراز حسادت

25:06.700 --> 25:08.780
ميشه لطفا بس کني ؟

25:11.000 --> 25:13.120
. بهرحال کارمندمه

25:13.120 --> 25:14.560
. آدم خوبيه

25:14.780 --> 25:18.150
ديگه نبينم هيچ وقت اينطوري
! درباره ي " سو ميدو " حرف بزني

25:18.900 --> 25:22.750
فقط به شرطي که اخراجش کني
. به پدرم ميگم سرمايه گذاري کنه

25:23.030 --> 25:25.113
مگه کدوم خري هستي
که اينطوري حرف ميزني ؟

25:25.113 --> 25:28.030
من کيم ؟
. فکر کنم . . بشه بگي سرمايه گذار

25:30.390 --> 25:33.160
. تا دلت بخواد سرمايه گذارِ خوب داريم

25:33.420 --> 25:35.830
! ميتوني تنهايي بري خونه شام کوفت کني

25:40.390 --> 25:43.180
! رئيس -
. " ميدو " -

25:43.910 --> 25:46.200
. بريم

26:00.210 --> 26:03.470
اگه دوباره سر از اينترنت دربياره چي ؟

26:03.750 --> 26:05.850
. اونوقت شرکتِ نخلِ طلايي بدنام ميشه

26:06.280 --> 26:08.510
! مردم فکر ميکنن همه امون يه مشت بي ملاحظه ايم

26:09.530 --> 26:11.260
. ازش متنفرم

26:11.770 --> 26:13.890
. منم همينطور

26:14.200 --> 26:16.420
. اينگار خيلي نقطه ي مشترک داريم

26:17.370 --> 26:19.090
. لباساتم خراب شدن

26:20.030 --> 26:22.860
. بيا قبل از برگشتن ؛ لباساتُ خشک کنيم

26:22.860 --> 26:26.090
. اَه . . قهوه امُ جاگذاشتم -
. برات ميخرم -

26:46.710 --> 26:51.230
ميدو " . . چه خبره ؟ "
اون تماس تلفني چي بود ؟

26:53.180 --> 26:57.210
. ميتوني بهم بگي
. آدم رازداريم

26:58.420 --> 27:03.400
از طرفِ شرکتي که خيلي دوست داشتم
. براشون کار کنم بهم زنگ زدن

27:04.260 --> 27:06.113
شرکت " استِيج پلاس"ـو مي شناسي ؟

27:06.113 --> 27:09.250
البته ! شرکتيه که با هنرپيشه ها
. و کارگردان هاي زيادي سروکار داره

27:09.530 --> 27:13.780
درسته ! بزرگترين شرکتِ کُره ايه که درزمينه ي
. برگذاري نمايشگاه و کنسرت موسيقي فعاليت داره

27:13.960 --> 27:15.580
اونا باهات تماس گرفتن ؟

27:15.580 --> 27:20.080
قبل از اينکه بيام براي درخت طلايي کار کنم
. بهشون درخواست داده بودم . معمولا بهشون سَر ميزنم

27:21.340 --> 27:23.380
منتها اونموقع گفتن که
. پُستي براي من ندارن

27:23.380 --> 27:25.090
اما الان مي خوانِت ؟

27:25.100 --> 27:28.530
. ازم خواستن براي مصاحبه برم -
کِي ؟ -

27:28.530 --> 27:31.080
. امروز . . ساعت 3

27:46.700 --> 27:48.950
. سو ميدو " رو دنبال يه کاري فرستادم "

27:49.500 --> 27:56.770
. سر ساختمون يه چيز مهميُ جاگذاشته بود
. بهش گفتم فورا بره بياردِش

27:59.020 --> 28:01.860
. من اول ميرم

28:05.150 --> 28:07.100
يه بار با همين پيک موتوري
. تا خونه اتون اومدم

28:07.650 --> 28:10.250
. خيلي هيجان انگيزه
. تو هم که خوب دِل و جرات داري

28:10.250 --> 28:12.560
. با موتورسواري مشکلي ندارم
اما . . پس . . جلسه چي ؟

28:12.560 --> 28:14.180
. مجبور نيستي شرکت کني
. خودم بهش رسيدگي ميکنم

28:14.410 --> 28:15.920
. . آخه تو ديگه چه جور رئيسي هستي

28:15.920 --> 28:18.460
که داري کارمندتُ براي مصاحبه . .
مي فرستي يه شرکتِ ديگه ؟

28:18.780 --> 28:23.900
. الان رئيست نيستم
. دارم بعنوان دوستِت اين کارُ انجام ميدم

28:32.720 --> 28:34.310
! برو
! موفق باشي

28:34.890 --> 28:36.300
. به سلامت

28:43.600 --> 28:48.860
. لازم نيست تند بريد
. فقط بايد ساعت 3 اونجا باشم

28:53.760 --> 28:56.890
براي شروع ؛
. اين مقدماتُ فراهم کرديم

28:57.310 --> 29:02.700
همونطور که رويِ صفحه ملاحظه ميکنيد
. قراره خواننده ي جوانيُ به استخدام دربياريم

29:03.040 --> 29:08.730
هدفمون اينه که
. گروهِ جوانانُ جذب کنيم

29:12.100 --> 29:13.130
. " ميدو "

29:13.130 --> 29:14.360
! آره

29:18.780 --> 29:20.590
! خوبه
. خوشم اومد

29:20.590 --> 29:22.610
اما تو که قبلا مخالف بودي ؛
مطمئني ؟

29:22.610 --> 29:23.970
! آره

29:24.470 --> 29:26.810
. . موردِ بعدي

29:56.030 --> 29:58.070
. دفعه ي پيش براي سخنرانيم اومده بودي

29:58.070 --> 30:01.530
. درسته
. باعث افتخاره که دوباره شما رو مي بينم

30:30.630 --> 30:33.750
يه سري پرونده تو رديفِ دوم
. از بالا هستن

30:33.750 --> 30:35.620
. اونا رو يه نگاهي بنداز

30:39.890 --> 30:44.180
سو ميدو " ! حالا که گذاشتم بزني به چاک "
! يه ناهار بهم بدهکاري

30:49.640 --> 30:51.160
! " سو ميدو "

30:52.200 --> 30:56.080
ميشه اينقدر شلخته بازي درنياري ؟ -
. شرمنده -

30:56.970 --> 30:58.890
. معذرت ميخوام -
. دفعه ي بعد خوب حواستُ جمع کن -

30:59.710 --> 31:01.030
. چشم قربان

31:06.910 --> 31:08.220
! خيلي خب

31:29.113 --> 31:32.320
سوپ ميخواستين ؟ -
. بله لطفا -

31:43.430 --> 31:49.560
! يک ! دو -
! اعليحضرت ! لطفا رحم کنيد -

31:50.120 --> 31:53.960
! لطفا فرصتِ دوباره اي بديد

32:00.630 --> 32:01.700
الو ؟

32:01.700 --> 32:04.630
بِچونگ بوک " هستي ؟ " -
شما ؟ -

32:04.630 --> 32:07.400
. منشي " هان تِسانگ " هستم
. بايد ببينمت

32:07.400 --> 32:09.040
چي ؟
. صداتُ ندارم

32:09.040 --> 32:11.330
کي اونجا داره با تلفن حرف ميزنه ؟

32:24.990 --> 32:26.710
شما تنها کار ميکنيد ؟

32:27.140 --> 32:30.200
. يکي هست که کمک حالمِه

32:30.390 --> 32:32.280
. سوپِتون عاليه

32:32.730 --> 32:35.250
دقيقا مزه ي همون سوپيُ ميده که
. بچگي هام مادرم برام مي پخت

32:35.250 --> 32:36.980
. بخاطر اينه که از مواد افزودني استفاده نميکنم

32:38.380 --> 32:41.100
احتمالا شما يه پسر ندارين ؟

32:43.320 --> 32:44.690
چطور مگه ؟

32:44.690 --> 32:47.550
. آخه دقيقا شبيهِ مادرِ دوستم هستيد

32:48.410 --> 32:52.300
. خيلي باهوش و خوش قيافه بود

32:52.820 --> 32:55.270
. پسر ندارم

32:55.710 --> 32:59.810
. عجيبه
. آخه واقعا کُپيش هستيد

33:00.150 --> 33:02.440
. لطفا از غذاتون لذت ببريد

33:03.580 --> 33:08.300
. اين دوستم که ميگم . . يه برادرم داشت

33:09.420 --> 33:13.680
. مادرشم به زيبايي شُهره بود

33:14.440 --> 33:19.610
بعدا فهميدم که
. خانواده اش داغون شد

33:20.030 --> 33:22.680
. نميدونم چرا اونطوري شد

33:27.640 --> 33:30.290
. . اسمِ پسرتون

33:34.890 --> 33:36.270
. . هان "

33:38.870 --> 33:41.380
چي بود ؟ . .

33:43.090 --> 33:44.630
. . هان "

33:45.500 --> 33:50.730
هان کيونگجين " نبود ؟ " -
. نه -

33:50.730 --> 33:52.090
. نه

33:53.560 --> 33:58.460
آره راستي ؛ گفتيد پسر ندارين ؛
. معذرت ميخوام

33:59.410 --> 34:02.030
. دکترا گفتن بايد خيلي تخم مرغ بخورم

34:02.030 --> 34:05.120
. چونکه مغزمُ به کار ميندازه

34:18.660 --> 34:21.260
" حدودِ مبلغِ 50 دلار "

34:24.490 --> 34:26.820
. " بابتِ غذايِ سالم تشکر ميکنم "
. " بِک سونگجو "

34:29.860 --> 34:35.050
. فکر کنم درست اومدم
. بعدا دوباره برميگردم

34:56.160 --> 34:58.620
بخاطر من جلسه نيومدي ؟

34:58.620 --> 34:59.750
. نه

34:59.750 --> 35:01.510
بهم اعتماد نداري ؟

35:02.150 --> 35:04.310
بخاطر اتفاق امروز صبح
درمورد " بِک سونگجو " نگراني ؟

35:04.480 --> 35:05.990
منظورت چيه ؟

35:07.400 --> 35:10.610
منم ميخوام يه روز تو دفتر
! " دست کنم تو پيرهنِ " لي جِهي

35:11.700 --> 35:13.800
. اونوقت . . يهويي سوء تفاهم نشه ها

35:20.990 --> 35:24.680
. معذرت ميخوام -
. بيا ديگه سرِ کار درباره اش حرف نزنيم -

35:25.360 --> 35:27.140
. امشب برنامه دارم
. بعدش ميام خونه اتون

35:27.140 --> 35:31.070
. منم امشب کار دارم
. فکر کنم تا ديروقت طول بکِشه

35:44.140 --> 35:45.980
! بهم بگو
مصاحبه چطور پيش رفت ؟

35:46.850 --> 35:50.300
چطور ميتونم با رئيسم
درباره ي مصاحبه ام حرف بزنم ؟

35:51.390 --> 35:54.660
. خب با رئيست حرف نزن
. به دوستِت بگو

35:56.160 --> 35:57.960
. برام نوشيدني بريز

36:08.300 --> 36:13.880
قراره اين شرکت و آکادمي سلطنتي وِلز
. يه پروژه ي مشترک داشته باشن

36:13.880 --> 36:17.420
ميخوان با استفاده از هنرمندهاي آسيايي
. يه نمايشگاهِ بزرگ راه اندازي کنن

36:18.750 --> 36:22.880
يکيُ لازم دارن که
. کاراي دفتر " لندن"ـو روبراه کنه

36:23.970 --> 36:25.740
و . . تو رو قبول کردن ؟

36:26.340 --> 36:30.230
. قراره از پايين ترين رتبه ي کاري شروع کنم -
! خوبه ! بهت تبريک ميگم -

36:31.330 --> 36:35.113
البته خب يمدت طول ميکِشه خودتُ وفق بدي
! اما بهرحال فرصتِ خوبيه

36:36.040 --> 36:38.010
. فعلا يه قراردادِ دوساله اس

36:38.860 --> 36:41.670
. ماهِ آينده هم بايد حرکت کنم

36:42.010 --> 36:44.320
. پس برات کيمچي ميارم

36:45.910 --> 36:47.350
چي شده ؟

36:48.240 --> 36:51.830
. خيلي به شرکتِ " تِسانگ " مديونم

36:53.850 --> 36:55.890
. من بجات بدهي هاتُ ميدم

36:57.450 --> 37:00.250
. " ميدو "
. برو دنبالِ رويات

37:01.260 --> 37:05.040
حتي اگه بري اونجا و شکست بخوري
. خيلي بهتر از اينه که هيچ کاري نکني

37:05.610 --> 37:07.710
. از تجربه هاي من يادبگير

37:32.970 --> 37:35.830
! هي
چيزي شده ؟

37:36.070 --> 37:37.900
. اينگار فکرتُ يه چيزي مشغول کرده

37:37.900 --> 37:39.370
. رويِ حرکاتِ رقصِت اثر منفي گذاشته

37:39.370 --> 37:40.950
اينقدر تابلوئه ؟ -
. اينطور نشون ميده -

37:40.950 --> 37:43.440
پدرم همه اش داره اين سئوالُ
ازم مي پرسه که اولين اجرايِ رسميم کِيِه ؟

37:43.640 --> 37:45.550
. اينام که هيچ جواب درست و حسابي اي بهم نميدن

37:45.550 --> 37:47.680
اگه بخواي بابت اين چيزا نگران باشي
. که هيچ کاري نميتوني انجام بدي

37:47.680 --> 37:51.070
تنها کاري که الان ميتوني بکني اينه که
. طوري برقصي اينگار ديوونه ي اين کاري

37:51.070 --> 37:54.830
! واو
. خيلي مثل آدم بزرگا حرف ميزني

37:55.350 --> 37:59.270
. با آهنگ نرقص
. فکر کن بدنِت خودش موسيقيُ توليد ميکنه

38:50.340 --> 38:51.570
. سلام

39:05.120 --> 39:07.400
. نميدونستم کدومُ دوست داري
. يه نگاه بنداز

39:07.400 --> 39:10.910
برچسبُ از پُشتِت کندي ؟

39:20.920 --> 39:22.860
. . تا وقتي بگي بخشيديم

39:23.650 --> 39:25.660
. دستامُ همينطوري بالا نگه ميدارم . .

39:27.400 --> 39:30.790
! حتي شده تا فردا صبح

39:30.790 --> 39:34.290
کار چي شد ؟ -
! کار کيلو چنده ؟ دوست دخترم عصبانيه -

39:38.590 --> 39:41.850
. بذار پشتِتُ ببينم
. خودم يه برچسب ضد درد برات ميذارم

39:48.800 --> 39:50.860
اطرافِ جايِ زخمِت درد ميکنه ؟

39:51.330 --> 39:53.540
. تو بيمارستان که بهم گفتن هيچ مشکلي ندارم

39:53.950 --> 39:55.710
. فکر کنم حالت رواني داشته باشه

40:02.380 --> 40:03.820
. خوبه

40:13.270 --> 40:15.280
. ميخوام يه چيزي بهت بگم

40:17.930 --> 40:22.810
قبل از اينکه بيام تو شرکتِت کار کنم
. براي يه شرکتِ ديگه درخواست داده بودم

40:22.810 --> 40:25.640
بزرگترين شرکتِ کره اي در زمينه ي
. برگذاري نمايشگاه و کنسرت موسيقيه

40:26.150 --> 40:28.440
. اون موقع که درخواست  دادم ؛ جاخالي نداشتن

40:28.770 --> 40:30.700
. اما امروز . . اين امکان وجود داره

40:33.750 --> 40:35.050
حالا چي بهت گفتن ؟

40:39.060 --> 40:40.610
. معذرت ميخوام

40:41.070 --> 40:46.900
خودخواه بودم . حتي اهميت ندادم که
. پيدا کنم چيُ دوست داشتي

40:47.920 --> 40:50.160
بخاطر اينکه ميخواستم هر روز ببينمت
. بهت گفتم بياي شرکتم کار کني

40:50.460 --> 40:53.140
. بهرحال منم بايد بدهيتُ بدم -
. اون که بهانه بود -

40:54.870 --> 40:57.230
. . درسته اينطوري ديگه هر روز نمي بينمت

40:57.650 --> 41:00.540
اما ميخوام کاريُ که . .
. دوست داري انجام بدي

41:01.890 --> 41:03.260
. . اما

41:04.860 --> 41:08.220
. کارم تو " سئول " نيست -
پس کجاس ؟ -

41:08.340 --> 41:12.060
خارج از " سئولِ"ـه ؟ -
! " لندن " -

41:12.060 --> 41:15.070
. انگلستان -
يعني خارج از کشوره ؟ -

41:17.130 --> 41:23.050
براي حدود دوساله ؛ اگر خوب خودمُ وفق بدم
. ممکنه تا سه سال هم برسه

41:27.090 --> 41:30.230
ميشه برم ؟

41:32.010 --> 41:37.790
واقعا بخاطر شغلِ که ميخواي بري يا
بخاطرِ " بِک سونگجو"ـئه ؟

41:38.113 --> 41:39.920
. بخاطر شغلِه

41:41.760 --> 41:43.480
واقعا ميخواي بري ؟

41:43.480 --> 41:45.870
. واقعا ميخوام برم

41:50.120 --> 41:53.230
ميشه يکم وقت بدي درباره اش فکر کنم ؟

42:04.240 --> 42:06.020
. " تِسانگ "

42:22.010 --> 42:25.180
چيزي شده ؟

42:25.640 --> 42:29.990
اتفاق بدي افتاده ؟ -
. چيزي نشده -

42:30.360 --> 42:32.030
پس . . چرا اينطور ميکني ؟

42:36.700 --> 42:38.970
! " تِسانگ "

42:39.340 --> 42:45.620
خواب که نمي بينم . . هان ؟
دارم خواب مي بينم . . آره ؟

42:46.700 --> 42:53.250
. فکر کنم مَستم و دارم خواب مي بينم
. نميخوام از اين خواب بيدار بشم

42:57.980 --> 43:00.310
. " سونگجو "

43:01.900 --> 43:03.500
. معذرت ميخوام

43:07.490 --> 43:12.930
بيا ديگه نه بعنوان شرکاي تجاري
. و نه دوست . . همديگه رو نبينيم

43:14.550 --> 43:17.760
. نه -
. کارايي که برام کرديُ فراموش نمي کنم -

43:17.760 --> 43:23.600
حتي اگه همديگه رو هم نبينيم ؛
. بازم بهايِ کارايي که کرديُ ميدم

43:28.680 --> 43:33.140
. دارم کابوس مي بينم . . اشکال نداره
. ازش بيدار ميشم

43:33.140 --> 43:40.130
. يکي هست که عاشقشم
. نميخوام براش سوء تفاهم بشه

43:41.430 --> 43:46.510
از کجا ميدوني دختره خوشش مياد يا
متنفره که اينکارُ باهام بکني ؟

43:47.450 --> 43:49.970
اصلا اونم به اندازه ي تو
عاشقِت هست ؟

43:51.780 --> 43:53.710
. فکر کنم

43:56.510 --> 44:01.290
. بدبخت ميشي

44:01.290 --> 44:06.000
. " متاسفم " سونگجو
. بيا ديگه همديگه رو نبينيم

44:08.300 --> 44:09.620
. خدانگهدار

44:10.760 --> 44:14.380
. بخاطر همينه که تنهايي

44:14.380 --> 44:21.990
. بايد يادبگيري که مردمُ باآغوش باز قبول کني

44:21.990 --> 44:24.220
. زندگي فردا به آخر نمي رسه

44:24.430 --> 44:28.380
. اصلا نميدوني فردا چي ميشه

44:32.250 --> 44:35.470
. " متاسفم " سونگجو

44:49.120 --> 44:51.390
! " تِسانگ "

44:59.780 --> 45:04.640
. هنوز ميخواستم باهات خداحافظي کرده باشم

45:04.910 --> 45:10.780
شنيدم اردک ها يه طورين که اولين اردکي
. که مي بيننُ تا آخر عمر دنبالش ميرن

45:11.210 --> 45:17.650
دفعه ي اولي که ديدمت
. فکر کردم خودمم اردکم

45:19.730 --> 45:26.630
. واقعا بخاطرت خوشحال بودم

45:27.680 --> 45:30.130
. تو آدم خوبي هستي

45:30.980 --> 45:33.080
. ميتوني ازم متنفر باشي

45:33.080 --> 45:39.520
. چيزايي که دنبالشي تو وجودم نيست

45:41.130 --> 45:46.860
من اون تيپ دختري نيستم که ميخواي ؛
مگه نه ؟

45:47.730 --> 45:49.510
. ميدونستم

45:51.810 --> 45:56.280
. فقط نميخواستم بهش اعتراف کنم

45:56.280 --> 45:58.630
. " سونگجو "

45:59.020 --> 46:06.880
. فقط قبل از اينکه بري ؛ اينُ بگم يادت بمونه
. . وقتي تو زندگيت گم شدي

46:08.750 --> 46:18.450
وقتي احساس کردي هيچکيُ تو دنيا نداري ؛ . .
. يادت باشه که تنها نيستي

46:19.280 --> 46:24.780
يادت باشه هميشه
. اندازه ي يه تماس تلفني باهات فاصله دارم

46:27.420 --> 46:28.870
. باشه

46:32.230 --> 46:33.950
. خدانگهدار

46:40.100 --> 46:43.020
! از اينکارت پشيمون ميشي

46:43.440 --> 46:45.730
. پشيمون ميشي که نفهميدي چه گنجيُ داشتي

47:29.560 --> 47:32.460
! مامان
! بابا

47:34.890 --> 47:38.740
! " تِمين "

47:39.370 --> 47:42.530
کجايين ؟

47:42.920 --> 47:47.200
. دلم براتون تنگ شده

49:15.630 --> 49:17.650
موضوعُ به پدر و مادرت گفتي ؟

49:19.810 --> 49:22.580
از قبل ميدونم چي ميگن ؛
. بخاطر همينم هنوز نگفتم

49:23.690 --> 49:26.200
پدرم خوشش مياد ؛
. مادرم مخالفت ميکنه

49:26.480 --> 49:28.910
هنوز به کسي نگفتي ؟

49:28.910 --> 49:32.270
. به دوست پسرم گفتم

49:32.270 --> 49:34.020
اون چي گفت ؟

49:34.450 --> 49:36.500
. بهم گفت يکم بهش وقت بدم تا درباره اش فکر کنه

49:37.070 --> 49:40.260
اونوقت اگر دوست پسرت اجازه نده
اونوقت نميتوني بري ؟

49:42.400 --> 49:45.180
يعني بايد ازش اجازه بگيري ؟

49:45.700 --> 49:48.490
. موضوع به اين سادگيا نيست

49:48.490 --> 49:54.700
. فاصله امون خيلي زياد ميشه -
. بيشتر مثل بهم زدن ميمونه -

49:54.700 --> 49:57.860
اما حالا حتما هم به اين معني نيست
. که باهمديگه بهم زده باشيد

49:58.660 --> 50:03.180
. بگذريم . . بابت امروز ازت ممنونم

50:04.090 --> 50:08.670
. اميدوارم جواب بده
. شب بخير

50:26.480 --> 50:28.230
! " آقاي " گوو

50:29.460 --> 50:33.500
! " دونگ گوو " -
اول صبحي خبرم کردي بيام اينجا ؟ -

50:33.800 --> 50:35.520
. بيا هرروز باهمديگه ورزش کنيم

50:35.900 --> 50:37.580
! اوه اوه ! چقدر تجملي

50:37.930 --> 50:40.070
فکر کردي توانِ ماليِ همچين کاريُ دارم ؟

50:40.070 --> 50:43.310
اگه بياي برام کار کني ؛
. ميتوني هر روز راحت ورزش کني

50:43.310 --> 50:45.080
. دارم ميرم -
. يه لحظه -

50:50.370 --> 50:51.560
. ازش استفاده کن

50:52.720 --> 50:55.480
چيه ؟ -
داريد براي معاوضه ي داخلي آماده ميشيد . . مگه نه ؟ -

50:56.200 --> 50:59.610
کي بهت گفته ؟ -
. يارو همکارتون " هوانگ " هست ؟ من مي شناسمِش -

50:59.610 --> 51:04.800
شنيدم " يوون " از " درخت طلايي " ؛
. داره بابتِ اين اتفاق اذيتِش ميکنه

51:04.800 --> 51:08.340
! اين کارا رو نکن
! تو براشون مثل غذا مي موني

51:11.140 --> 51:13.680
. بخاطر گولي که خوردي ؛ خيلي ازدست دادي

51:14.350 --> 51:17.200
. فکر کردم بايد درحالي سپري کردن دوران سختي باشي

51:17.200 --> 51:20.790
. به اين پول احتياج ندارم
. خانواده ام هيچ مشکلي ندارن

51:20.930 --> 51:23.140
شنيدم برادرت قراره
. ماهِ آينده عروسي کنه

51:23.140 --> 51:25.150
. گفتي براي اون پول لازم داري

51:25.780 --> 51:28.090
. برو براش برادري کن

51:28.650 --> 51:32.040
. به هيچ کس نميگم بهت پول دادم

51:32.330 --> 51:38.800
هان تِسانگ " هم سرش گرم به رسيدگي "
. به دستِ راستِشِه

51:38.800 --> 51:41.090
. کار دارم
. بايس برم

51:50.610 --> 51:54.300
. بابت تلفن ديروز معذرت ميخوام

51:54.860 --> 51:58.680
. از آشناييتون خوشوقتم
. من " لي چانگهي " هستم

51:58.680 --> 52:00.920
پس چرا " تِسانگ " اون پولُ نمي فرسته ؟

52:02.070 --> 52:03.800
مادرش کدوم بيمارستان بستريه ؟

52:05.640 --> 52:07.130
! اونجا

52:07.530 --> 52:08.830
. منُ ببر پيشِش

52:08.830 --> 52:11.230
نه . . چطور ميتونيد اينقدر سنگدِل باشيد ؟

52:12.020 --> 52:14.670
. شايد اون زن نخواد شما رو ببينه

52:14.670 --> 52:16.150
فکر کردين اگه مي خواست کسيُ ببينه
اونوقت به من زنگ ميزد و ازم ميخواست ؟

52:16.150 --> 52:21.600
نميخوام خودشُ ببينم ؛ اما بايد بدونم که بيماريش چيه
. و چقدر پول لازمه

52:23.970 --> 52:26.710
. وايسا بهش زنگ بزنم
. بعدش باهات ميام

52:33.610 --> 52:38.113
. دکتر " هان " . . منم
ميشه الان بيام پيشتون ؟

52:41.240 --> 52:43.700
الو ؟
. . آره . . فکر کنم . . الو

53:23.260 --> 53:26.230
! " ديدول "
بنظرت " ميجون " ستاره ميشه ؟

53:26.230 --> 53:29.840
من از کجا بدونم ؟
. فقط خودش ميدونه

53:30.260 --> 53:33.890
حتي اگه همه بگن نميتونه
. فقط بايد به خودش باور داشته باشه

53:34.140 --> 53:36.820
. تو چه پسر خوبي هستي

53:37.660 --> 53:41.340
. خيلي بالغي

53:41.890 --> 53:44.310
. نقاشيش هم خيلي خوبه

53:44.580 --> 53:46.670
اگه دختر جووني داشتم
. ميخواستم باهاش ازدواج کنه

53:46.670 --> 53:50.200
. ميدو " رو مثل خواهر بزرگه ام دوست دارم "

53:51.120 --> 53:53.040
! اون که ديگه يکيُ واسه خودش داره

53:53.560 --> 53:55.150
. مردِ خوبيه

53:55.540 --> 53:57.020
. شما که گفتيد ميخواين بياريدِش اينجا

53:57.270 --> 54:03.570
. الان سرگرمِ قرارگذاشتن هستن
. ميخوام امسال ازدواج کنن

54:03.570 --> 54:05.490
از اون پسر خوشتون مياد ؟

54:05.490 --> 54:08.080
! البته
! اصلا خانواده نداره ! بهتر از اين ميخواي ؟

54:08.080 --> 54:09.640
خانواده نداره " ؟ "

54:10.200 --> 54:11.370
. آره ديگه

54:11.660 --> 54:13.480
بخاطر اتفاق غم انگيزي که بچگي هاش افتاده
. تنهايي بزرگ شده

54:14.100 --> 54:18.890
بنظرم مادرش عجيب و غريب بوده ؛ اما همون بهتر
! که دخترم اينطوري ديگه مادرشوهر نداره

54:19.150 --> 54:20.560
. درسته

54:23.640 --> 54:27.670
. فکر کنم يه جايي همين جاها باشه
! دستمُ وِل کن

54:28.040 --> 54:29.960
! آخه مُفتکي که نميشه

54:30.760 --> 54:32.880
! اقلن يه چيزي بهم بده

54:33.540 --> 54:34.940
! يه يک و هفت تا صفر بده

54:37.350 --> 54:41.550
مادرش مريض نيست . . درسته ؟
. بهت پول ميدم . راستشُ بگو

54:42.680 --> 54:45.970
. بهرحال همچنان پيره ديگه
. حتما مشکل مفصل داره

54:45.970 --> 54:49.460
! هي -
. پولُ که بدي ؛ جايِ مادرِ " هان"ـو ميگم -

54:49.830 --> 54:52.770
. اما بهش نگو من آدرسُ دادم

54:55.130 --> 54:57.750
. اينا رو که مي بينم قلبم ميشکنه

54:58.140 --> 55:00.770
چيا رو ؟ -
. بچه که بود . . خانواده اشُ ازدست ميده -

55:01.080 --> 55:03.580
. هيچ آدم نجيب و درست و حسابي اي اطرافش نداره

55:04.800 --> 55:07.280
. اين چيزا . . قلبمُ ميشکنن

55:07.740 --> 55:11.380
! به جهنم
! پولُ ميريزي به حساب . . بعدش زنگ ميزني

55:23.810 --> 55:27.230
! " دونگ گوو "
عروسي برادرت ماهِ آينده اس . . مگه نه ؟

55:27.230 --> 55:29.770
چي ؟
. بله

55:30.180 --> 55:32.310
. يکم پول به حسابِ مادرت ريختم

55:33.360 --> 55:35.970
نميخواستم مستقيم به خودت بدم چونکه ميرفتي
. يا خرجِ خريدِ سهام ميکردي يا باهاش لباس مي خريدي

55:35.970 --> 55:38.580
. بخاطر همين . . مستقيم براي مادرت حواله کردم

55:42.400 --> 55:44.280
داري گريه ميکني ؟

55:44.500 --> 55:46.790
. گريه نمي کنم

55:47.200 --> 55:50.620
آخه فکر کردي مگه چقدر لباس ميخوام ؟

55:57.770 --> 55:59.950
. به اين پول هيچ احتياجي ندارم

56:01.210 --> 56:02.290
کمه ؟

56:02.290 --> 56:04.050
. لازم نيست ديگه از اين چيزا بهم بدي

56:04.050 --> 56:07.000
فقط سعي کن اذيتم نکني . . خب ؟

56:08.020 --> 56:10.540
آخه کِي اذيتِت کردم ؟

56:11.140 --> 56:12.620
. خدانگهدار

56:12.970 --> 56:19.570
از " هان تِسانگ " سئوال کن وقتي مادرشُ ببينه
اولين کاري که ميخواد انجام بده چيه ؟

56:19.800 --> 56:21.400
. بهش بگو من بجاش ؛ هرچي ميخوادُ به مادرش ميگم

56:21.890 --> 56:23.970
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

56:24.560 --> 56:27.730
. فقط همينُ بهش بگو -
. خدانگهدار -

56:28.590 --> 56:31.070
ازش بپرس " کيم سونگجون " کيه ؟

56:33.370 --> 56:34.510
اون ديگه کيه ؟

56:34.510 --> 56:37.380
. هان " خودش ميدونه "

56:37.380 --> 56:40.760
. نميخوام
. ميتوني بري خودت ازش بپرسي

56:59.930 --> 57:02.080
. لطفا نرو

57:03.160 --> 57:05.540
. نميخوام بري

57:05.890 --> 57:07.370
. براي هميشه که نميرم

57:07.370 --> 57:10.210
. ديگه نميخوام تنها باشم

57:10.210 --> 57:11.880
. سعي ميکنم بهتر باشم

57:11.880 --> 57:14.290
. الانشم خوبي

57:14.290 --> 57:19.800
اينطور مثل اين ميمونه که وقتي ميخوام سيب بخورم
. بخواي برام برنج سرخ کرده درست کني

57:19.800 --> 57:21.970
آخه اين " سيب " که تو ميگي
. بهترين سيبي نيست که برات وجود داره

57:22.630 --> 57:24.960
. ميخوام برم -
! نرو -

57:25.790 --> 57:27.680
اينقدر خوب ميشم که
! از نرفتنِت خوشحال بشي

57:27.680 --> 57:30.100
. اين چيزيه که خودم درباره اش تصميم ميگيرم

57:30.910 --> 57:34.120
درسته بهت بدهکارم
. اما زندگيم ؛ همچنان مالِ خودمه

57:35.370 --> 57:37.700
يعني بخاطر بدهي پيشم موندي ؟

57:39.150 --> 57:40.560
. نه

57:40.560 --> 57:42.480
. همه چيُ حل کردم
. ديگه هيچ سوء تفاهمي باقي نمونده

57:42.830 --> 57:45.360
. ديگه تکرار نميشه

57:46.060 --> 57:50.320
اون قديما که اميد نداشتم ؛
. نميخواستم تا 40 سالگي زنده بمونم

57:51.840 --> 57:53.340
. اما الان منتظرم که به اون سن و سال برسم

57:54.040 --> 58:00.130
. چونکه تو رو کنارم دارم
. و شايد حتي بچه اي داشته باشم که شبيهِ تو باشه

58:02.520 --> 58:05.210
. بزودي ازت خواستگاري ميکنم

58:11.113 --> 58:16.160
. پيشم بمون . جايي نرو
. خوشبخت ترين دختر دنيات ميکنم

58:16.740 --> 58:18.860
. وقت بده درباره اش فکر کنم

58:20.590 --> 58:22.090
. لازم نيست درباره اش کني

58:23.510 --> 58:26.960
. هرکاري بتونم برات انجام ميدم
ديگه چي براي فکر کردن باقي ميمونه ؟

58:27.700 --> 58:33.190
اصلا بخوايم واقع بين باشيم ؛ اونجا تو " لندن " ؛
مثلا ميخواي چکار کني ؟ کُپي بگيري و قهوه درست کني ؟

58:33.190 --> 58:34.920
يعني نميشه از اين کارا اونجا انجام بدم ؟

58:34.920 --> 58:38.010
اصلا چرا بايد از اون کارا انجام بدي ؟
. اينجا ؛ ميتوني کارايِ مهم انجام بدي

58:38.040 --> 58:41.210
فقط " لندن رفتن"ـو دوست داري ؟

58:43.250 --> 58:46.720
. يکم وقت بده درباره اش فکر کنم

59:33.430 --> 59:43.550
بنظرت دويست بهار ديگه رو
دست تو دستِ تو اينجا ميام ؟

59:47.230 --> 59:52.280
! " ميدو "
. . برو دنبالِ روياهات . . اگه شکستم بخوري

59:52.280 --> 59:56.140
. بازم بهتر از اينه که امروز هيچ کاري نکني . .

59:56.140 --> 59:57.380
. خواهش ميکنم نرو

59:57.380 --> 59:59.940
. نميخوام بري

59:59.940 --> 01:00:01.200
اگه واقعا بخوام برم چي ؟

01:00:01.200 --> 01:00:04.610
چرا بايد بخواي همچين کارايي بکني ؟
. اينجا ميتوني کارايِ مهمي بکني

01:00:05.180 --> 01:00:09.340
. سو ميدو " ! ما هنوز حتي 30 ساله هم نشديم " -
ميخواي به اين زودي ازدواج کنم ؟ -

01:00:10.350 --> 01:00:12.560
آخه اين روزا کي پيدا ميشه که ديگه
قبل از 30 سالگي ازدواج کنه ؟

01:00:15.200 --> 01:00:17.650
چند نفر تو دنيا پيدا ميشن که
همونطوريکه بخوان زندگي کنن ؟

01:00:18.460 --> 01:00:20.910
اونوقت تو  . . نميتوني اونطوري که
روياشُ داري زندگي کني ؟

01:00:21.750 --> 01:00:25.960
فکر کردي رويام فقط اين بوده که
از شرِ مشکلات مالي خلاص بشم ؟

01:00:25.960 --> 01:00:27.790
. نه

01:00:28.150 --> 01:00:30.430
. اين بوده که با شادي و خوشبختي کنارم زندگي کني

01:00:31.260 --> 01:00:34.080
. اينُ هم به اون رويات اضافه کن

01:00:49.690 --> 01:00:51.510
. سلام -
. چه زود اومدين -

01:00:55.840 --> 01:00:58.880
. گروهم هنوز نيومدن

01:01:25.230 --> 01:01:28.500
. تمام شب درباره اش فکر کردم

01:01:28.720 --> 01:01:32.120
. واقعا بابت همه ي کارايي که برام کردي ممنونِتم

01:01:32.120 --> 01:01:35.520
. هميشه خيلي خوب بود که کنارم بودي

01:01:36.560 --> 01:01:38.540
. هنوزم ازت خوشم مياد

01:01:40.230 --> 01:01:45.640
. اما . . خودمُ هم دوست دارم

01:01:45.930 --> 01:01:47.640
. حتما پولتُ پس ميدم

01:01:50.420 --> 01:01:52.530
. بيا بهم بزنيم

01:02:05.020 --> 01:02:07.790
. ميخوام به تصميمم احترام بذاري

01:02:08.970 --> 01:02:15.610
. بيا ديگه همديگه رو نبينيم

01:02:29.180 --> 01:02:40.180
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:52.360 --> 01:02:54.750
. سعي کردم بيخيال بشم
. اما نتونستم

01:02:54.750 --> 01:02:56.480
يعني همه اش اينقدر برات ارزش داشتم ؟

01:02:56.760 --> 01:02:59.400
فکر کردي همه ي اين کارا رو
بخاطر پول کردم ؟

01:02:59.700 --> 01:03:02.470
. اينجا هدفمون مشترکه
. بيا باهمديگه برادرَه رو پيداش کنيم

01:03:02.470 --> 01:03:05.680
. برادرش مُرده -
. پس بيا يه برادر ساختگي براش جور کنيم -

01:03:06.170 --> 01:03:08.870
! اونوقت مي کُشمت

01:03:09.500 --> 01:03:11.180
. بشين اينجا

01:03:11.180 --> 01:03:12.540
! " ميدو "
ميخواي اينجا ؛ کنارِ پنجره بشيني ؟

01:03:12.940 --> 01:03:14.740
. همينجا خوبه

01:03:16.530 --> 01:03:19.460
. ماهِ آينده ميري
. سعي کن براش آماده بشي

01:03:20.080 --> 01:03:22.580
. بابت اين فرصتي که بهم دادين سپاسگزارم