WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.720
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25.760 --> 00:27.050
. پاشو

00:36.760 --> 00:38.180
! هيونگ

00:38.760 --> 00:41.960
! هيونگ

00:50.660 --> 00:53.490
! " چانگهي "

01:05.730 --> 01:08.030
! " چانگهي "

01:28.590 --> 01:32.160
چانگهي " ، چي شده ؟ "
. چشماتُ باز کن

01:35.480 --> 01:37.820
، هيونگ

01:39.440 --> 01:43.550
. . جهي"ـمونو"

01:49.950 --> 01:55.060
. " چانگهي "

02:04.750 --> 02:07.290
، بذار رو صد ژول ، بريد کنار
. يک ، دو ، سه

02:08.630 --> 02:11.870
، يک ، دو ، سه
. رو دويست ژول

02:11.870 --> 02:14.200
. يک ، دو ، سه

02:14.990 --> 02:16.820
. يک ، دو ، سه

02:17.820 --> 02:19.610
. يک ، دو ، سه

03:10.810 --> 03:15.130
« بک سونگجو »

03:18.400 --> 03:19.820
الو ؟

03:20.710 --> 03:22.020
تسانگ " ؟ "

03:23.660 --> 03:26.020
چرا به " چانگهي " زنگ زدي ؟

03:26.990 --> 03:28.970
يعني حتي نميشه بهش زنگ بزنم و
يه سلامي بکنم ؟

03:28.970 --> 03:31.610
، چانگهي " الان نميتونه جوابتُ بده "
. بعدا بهش زنگ بزن

03:31.610 --> 03:34.390
همه چي مرتبه که ، آره ؟

03:36.220 --> 03:38.890
. آره ، خداحافظ

03:38.890 --> 03:41.750
تسانگ " ، تو مشکلي نداري ؟ "

03:42.530 --> 03:44.190
شما همراهِ " لي چانگهي " هستيد ؟

03:44.780 --> 03:46.310
. بله

03:46.310 --> 03:48.360
تسانگ " ، تو بيمارستاني ؟ "

03:48.360 --> 03:51.360
فشارخون و ضربان قلبِشون
، ثابت شده

03:52.500 --> 03:55.350
. اما ، ممکنه بطورِ ناگهاني وضعِش بدتر بشه

03:55.350 --> 03:59.980
چانگهي " هم چيزيش شده ؟ "
الو ؟

04:41.430 --> 04:43.710
! تولدت مبارک

04:51.870 --> 04:53.860
، " ميدو "

04:57.050 --> 04:58.750
خوشت اومد ؟ -
. " ميدو " -

05:00.710 --> 05:02.370
. يه کم بخور -
. ممنون -

05:02.770 --> 05:05.730
. چقدر آقاي " هان " دير کرده

05:06.570 --> 05:09.550
، گفت نميتونه خودشو برسونه
. هديه اشُ برام فرستاده

05:11.150 --> 05:13.440
مهربون تر از اينَم ميشه ؟

05:13.870 --> 05:16.970
. بايد "لي جهي"ـو دعوت ميکرديم

05:17.270 --> 05:22.610
، تو طرفِ کي هستي ؟ با " هان " دوستي
اما ، "لي جهي"ـو بهش ترجيح ميدي ؟

05:22.610 --> 05:24.340
. هرکيُ که خواهرم انتخاب کنه طرفشم

05:24.340 --> 05:27.970
دروغ ميگه ، بهم گفته بود
. از اون يکي جوون ترِ بيشتر خوشش مياد

05:27.970 --> 05:31.270
من از رئيس " هان " خوشم مياد ، باهاش
. همدردي ميکنم

05:31.270 --> 05:33.560
، اگه از هيچکدومِشون خوشت نيومد
. من هستم

05:34.570 --> 05:38.760
. از دختراي بزرگتر از خودم خوشم مياد -
. آره ، يادم رفته بود "دول يي"ـو هم داريم -

05:38.760 --> 05:42.930
، " يونهه " ، " ميجون " ، " ميدو " ، " دول يي "
. عجب ترکيبي

05:43.210 --> 05:46.200
، حالا به سلامتي ميخوريم
. تولدت مبارک ، نونا

05:48.890 --> 05:50.680
، " خانم " ميدو

05:50.680 --> 05:53.850
، تمام وقت ملاقات ها تو بيمارستان پُر بود
. فقط ماهِ آينده ميتونن بهتون وقت بدن

05:54.250 --> 05:55.360
کدوم بيمارستان ؟

05:55.360 --> 06:03.370
همون بيمارستاني که تو شهرم طب سوزني ميکنه ، يکي از
. آشناهام براي فلج موقتش رفته بوده اونجا و خوب شده

06:03.370 --> 06:06.960
رئيس " هان " اين موضوع يادشون اومد و
. ازم خواستن براتون تو اون بيمارستان وقت بگيرم

06:06.960 --> 06:09.410
. براتون تو بيمارستان وقت گرفتم

06:26.710 --> 06:28.950
تو کُره کاراتونو اينطوري پيش ميبريد ؟

06:29.150 --> 06:32.740
تو زمانِ غيرکاريم اومديد خونه ام و مزاحمم ميشيد ؟
. اصلا درکِتون نميکنم

06:32.740 --> 06:36.230
، ميخواستم بابتِ رفتار اشتباهي که ديشب داشتم
. ازتون معذرت خواهي کنم

06:37.560 --> 06:41.670
. بخاطرِ اشتباهِ شخصيم ، به شرکت ضرر زدم

06:41.670 --> 06:43.620
. از اين بابت متاسفم

06:43.880 --> 06:47.740
ميشه يه فرصت ديگه بهم بديد ؟

06:48.240 --> 06:50.770
. " شبِتون بخير ، آقاي " لي

06:52.520 --> 06:56.620
پس ، ميشه از آقاي " جانگ جي ميونگ " اين خواهشُ
بکنم ؟

06:59.560 --> 07:04.960
لطفا اگه آقاي " جانگ " اجازه دادن ، تو اين
. پروژه کمکم کنيد

07:05.570 --> 07:11.230
اگه ميتوني برو پيشش ، پدرم از آدمايي که
. نميتونن از پسِ تجارت بربيان ، خوشش نمياد

07:39.240 --> 07:42.340
« لي جهي »

07:50.310 --> 07:52.490
« . . دستگاه مشترک موردنظر »

08:03.550 --> 08:09.430
رئيس " هان " ، براي تولدِ " ميدو " همگي ميخوايم
تو سوييت بمونيم ، اشکالي نداره ؟

08:50.600 --> 08:54.400
چي شد ؟ . . خواب ديدي ؟ -
مريض که نيستي ؟ -

08:54.400 --> 08:56.430
. ميخوام يه کم آب بخورم

08:57.420 --> 09:01.340
، باشه . . الان برات ميارم
ميدو " ؟ "

09:05.180 --> 09:10.990
. مادر ، پاشو . . " ميدو " رو پاهاش وايساده

09:11.550 --> 09:15.970
! " ميدو "

09:17.760 --> 09:19.190
! " ميدو "

09:45.330 --> 09:48.450
. . هيونگ ، اگه اتفاقي برام افتاد

09:48.450 --> 09:52.270
لطفا برو خونه ام و پشت قاب عکسِ . .
، مادربزرگمُ نگاه کن

09:53.760 --> 09:57.100
. يه نامه برات اونجا گذاشتم

09:57.550 --> 10:01.460
چه نامه اي ؟ -
. رمزِ خونه ، تاريخِ تولدِ "جهي"ـه -

10:16.580 --> 10:18.090
، دکتر

10:18.590 --> 10:22.260
، اگه فشارخون و ضربان قلبِش ثابت و نرمالِ
نبايد همين امروز به هوش بياريمش ؟

10:22.260 --> 10:24.620
آدمايي که تو کُما ميرن هم همچين نشونه هايي
. از خودشون بروز ميدن

10:24.620 --> 10:25.830
کُما ؟

10:25.830 --> 10:28.430
فعلا داريم بررسي ميکنيم که
. به مغز آسيبي رسيده يا نه

10:34.000 --> 10:37.410
. دکتر ، خواهش ميکنم

10:38.270 --> 10:42.150
. خواهش ميکنم "چانگهي"ـو نجات بديد

10:42.890 --> 10:44.350
. خواهش ميکنم

10:48.420 --> 10:52.270
ديشب يه خواب خوب ديدم و
. حالا هم دارم با تو اينجا قهوه ميخورم

10:52.270 --> 10:55.290
چه اتفاقي براي " چانگهي " افتاده ؟
. تو بيمارستانه

10:55.290 --> 10:56.510
واقعا ؟

10:57.330 --> 11:00.000
انگار " دُنگ گوو " آخرسر چند نفرُ فرستاده تا
. حالشُ جا بيارن

11:00.111 --> 11:01.980
براي چي بايد همچين کاري بکنه ؟

11:02.570 --> 11:06.750
، وقتي دوتا مَرد باهم درگير ميشن
. بدجور جنگي بينِشون به پا ميشه

11:08.520 --> 11:10.860
. پس ، خوبه -
خوبه ؟ -

11:12.240 --> 11:16.750
، آهان ، اگه يکي کارِش به بيمارستان بکِشه
. اول از همه به " هان تسانگ " مشکوک ميشي

11:17.020 --> 11:21.720
برادرِ " چانگهي " اومده بود پيشم ، ازم ميپرسيد
. واقعا برادرشُ نزديکِ تفريحگاه ديده بودم يا نه

11:22.380 --> 11:27.070
پدرِ " سو ميدو " هم حرفايي که
. تو بيمارستان زده بودمُ شنيده

11:27.070 --> 11:28.010
و ؟

11:28.010 --> 11:29.570
. گفتم آره

11:29.960 --> 11:32.380
. اون به " هان تسانگ " مشکوکه

11:32.380 --> 11:34.910
حالا که " چانگهي " صدمه ديده ، اين ديگه
. يه پرونده يِ بسته شده ـست

11:36.970 --> 11:40.111
. هان تسانگ " داره در مرکزِ اين اتفاقا قرار ميگيره "

11:40.111 --> 11:42.090
چرا اينقدر ازش متنفري ؟

11:42.460 --> 11:45.850
، آخه دختري که خاطرخواشم فقط نگاش به اونه
. اما ، آخرسر طرف دستِ رد به سينه اش ميزنه

11:45.850 --> 11:47.090
. دلايلِ زيادي براي متنفر بودن از اون دارم

11:47.090 --> 11:50.720
عکسي که ازم دزديده بودي کجاست ؟
. " همون عکسِ " تسانگ " و " تمين

11:54.900 --> 11:57.910
، اينو بنداز زمين
. حتي نميتوني بخونيش

11:58.060 --> 12:00.750
. اون عکسُ بهم پس بده -
. باشه ، بهت پس ميدمش -

12:01.040 --> 12:06.130
اينقدر نميخواد اميدتُ ببري بالا ، حالا فقط به اين خاطر که
. داغون ميشه که دليل نميشه به تو پناه بياره

12:06.390 --> 12:08.170
ميخواي باهم شرط ببنديم ؟

12:08.600 --> 12:12.950
ببينيم که آخرسر مياد پيشم و
منم به يه پايانِ خوش ميرسم يا نه ؟

12:12.970 --> 12:17.870
اگه اينطور بشه ، من که از بيست سالگيم عاشقِ
. سينه چاکِت بودم ، حاضر ميشم بيخيالت بشم

12:36.770 --> 12:38.670
! هيونگ

12:39.430 --> 12:41.650
چي شده ؟
. گوشيت تمامِ شب خاموش بود

12:41.650 --> 12:43.740
. ببخشيد ، داشتم مشروب ميخوردم

12:46.260 --> 12:47.700
چانگهي " کجاست ؟ "

12:48.170 --> 12:49.790
. هنوز به هوش نيومده

12:52.510 --> 12:54.670
ميدوني چطور اين اتفاق براش افتاده ؟

12:54.670 --> 12:56.380
. نميدونم

12:57.350 --> 12:59.360
آخه " چانگهي " تو محل ساخت و ساز
چکار ميکرده ؟

12:59.760 --> 13:01.620
. نميدونم

13:03.070 --> 13:05.960
، تو برو يه سر به " چانگهي " بزن
. منم ميرم دکترشُ ببينم

14:16.730 --> 14:19.550
، " سلام " جهي
. يون دنگ گوو " هستم "

14:20.120 --> 14:23.610
برادرم کجاست ؟
چرا تو جوابِ گوشيشُ ميدي ؟

14:23.880 --> 14:26.380
. يه کم صدمه ديده ، تو بيمارستانه

14:26.650 --> 14:28.630
کجاش صدمه ديده ؟

14:29.560 --> 14:32.120
. چيزي نيست

14:32.510 --> 14:35.200
الو ؟ . . کجاش صدمه ديده

14:36.400 --> 14:41.040
رفته بوده محل ساخت و ساز و چون اونجا
. يه کم لغزنده بوده ، ليز خورده و افتاده زمين

14:41.440 --> 14:44.590
. اونجاست ؟ . . گوشيُ بده باهاش حرف بزنم -
. الان نميتونه حرف بزنه -

14:44.590 --> 14:46.220
. بهش ميگم بعدا بهت زنگ بزنه

14:47.010 --> 14:48.370
! " يوون "

14:52.390 --> 14:54.650
. آره ، " جهي " ، من بهت زنگ زده بودم

14:54.650 --> 14:56.490
برادرم چيزيش شده ؟

14:56.990 --> 15:00.180
. فکرکنم تو محل ساخت و ساز پرت شده زمين

15:01.160 --> 15:02.680
کارِ توئه ؟

15:03.090 --> 15:05.290
. " جهي " -
تو پرتِش کردي ؟ -

15:07.300 --> 15:08.850
. نه

15:10.140 --> 15:12.350
. فعلا برگرد

15:15.920 --> 15:18.050
. سلام -
. سلام -

15:18.380 --> 15:21.310
. دخترمُ با خودم آوردم

15:21.330 --> 15:27.830
ديشب تولدش بود ، دامادِ آينده ام يه مهمونيِ
. درست و حسابي براش گرفته بود

15:28.260 --> 15:32.630
، تقريبا ده تا کوکتل ديشب خورده
حالا چکار کنيم ؟

15:32.820 --> 15:35.850
. بفرماييد بشينيد ، الان غذارو آماده ميکنم -
. باشه -

15:38.810 --> 15:40.650
. نونا ، غذاي اينجا حرف نداره

15:41.540 --> 15:43.480
. چقدر دخترتون قشنگه

15:43.480 --> 15:45.010
. ممنون

15:45.010 --> 15:47.160
. اونوقتا که جوون بودم از اين خوشگل تر بودم

15:47.790 --> 15:50.480
. دفعه ي بعدي دامادتونُ هم بياريد

15:50.480 --> 15:53.760
. حتما ، اينطوري تمامِ خانوادمُ ديگه ديديد

15:53.760 --> 15:56.440
. بي صبرانه منتظرم

15:58.300 --> 16:02.460
مامان ، بعد از غذا خوردن ، ميرم وسايلمُ از
. تو خونه يِ " هان " جمع کنم

16:02.580 --> 16:04.330
چرا به اين زودي ؟

16:04.330 --> 16:08.280
منظورت چيه به اين زودي ؟
. تعميرِ خونه ديگه تموم شده ، بايد بريم

16:08.580 --> 16:10.880
. بايد بهش بگيم ميتوني راه بري

16:11.150 --> 16:13.180
. اينطوري حسابي خوشحال ميشه

16:43.870 --> 16:45.370
. ديگه ميرم

16:46.600 --> 16:49.780
. مراقبِ خودت باش -
. موفق باشي -

16:50.760 --> 16:52.550
همه چيُ برداشتي ؟

16:54.700 --> 16:55.920
. آره

16:57.010 --> 16:59.170
. هنوزم بايد پاهاتُ بري معاينه کني

16:59.230 --> 17:00.950
. ببيني کاملا خوب شدي يا نه

17:01.300 --> 17:02.870
. باشه

17:08.710 --> 17:10.780
. خداحافظ -
يه فنجون چاي ميخوري ؟ -

17:33.060 --> 17:34.820
ديشب خوش گذشت ؟

17:35.460 --> 17:36.970
. آره

17:38.180 --> 17:42.700
جلويِ همه راه رفتي ؟

17:43.860 --> 17:45.430
. فقط جلويِ خانوادم

17:48.040 --> 17:49.410
. خوبه

17:51.130 --> 17:52.930
. متاسفم

17:59.530 --> 18:02.050
. منم متاسفم

18:05.400 --> 18:07.740
. بالاخره دارم سرِ عقل ميام

18:10.000 --> 18:12.840
باعث شدم اوقاتِ سختي بگذروني ، مگه نه ؟ -
. نه -

18:14.490 --> 18:16.820
. منم خيلي متاسفم

18:17.850 --> 18:24.740
وقتي يه نگاه به گذشته ميندازم ، حتي از خودم
. ميپرسم واقعا عاشقت بودم يا نه

18:25.910 --> 18:29.160
حتي حس ميکنم تو آشوب و اتفاقايِ زيادي که
. افتاده بود ، عقلمُ از دست داده بودم

18:38.540 --> 18:41.610
حالا ميخواي چکار کني ؟ -
. نميدونم -

18:43.100 --> 18:45.730
. اول بايد خودمُ جمع و جور کنم

18:46.210 --> 18:49.170
. هرکاري که بکني ، حتما موفق ميشي

18:50.230 --> 18:51.480
. ديگه ميرم

18:52.040 --> 18:55.060
چانگهي " تو محل ساخت و ساز اتفاقِ بدي "
. براش افتاده

18:56.100 --> 18:57.560
چطوري اينطور شده ؟

18:57.560 --> 18:59.480
. نميدونم

19:00.240 --> 19:03.310
نميدونم براي چي اون موقع شب اونجا رفته بوده يا
. اينکه چرا پرت شده زمين

19:04.400 --> 19:06.310
. نميدونم

19:07.690 --> 19:10.580
. وقتي " جهي " برگشت ، باهاش خوب باش

19:12.480 --> 19:16.570
. باشه -
. ديگه برو -

19:19.900 --> 19:22.700
. متاسفم و ازت متشکرم

19:24.010 --> 19:27.400
. ازت ميترسم و در عين حال دلم برات ميسوزه

19:27.870 --> 19:33.660
. همچين احساسي به " هان تسانگ " دارم

19:33.660 --> 19:35.960
. حالا ديگه همه ي اين چيزارو از ذهنت پاک کن

20:58.500 --> 21:02.540
از فردا کارتُ شروع کن ، ميتوني همين حالا
. بري و يه نگاهي به شرکت بندازي

21:02.540 --> 21:05.180
چي ؟ -
. تو شرکت کار کن تا پولمُ بهم پس بدي -

21:07.040 --> 21:08.800
. . اما -
. ساکت شو و پولمُ بهم پس بده -

21:09.100 --> 21:10.470
. . همينجا و

21:11.070 --> 21:14.480
. کنارِ خودم کار ميکني . . -
. فکرنکنم بتونم اينکارو بکنم -

21:15.680 --> 21:16.880
چرا ؟

21:16.880 --> 21:20.150
. داري باهام مثلِ يه دختر رفتار ميکني

21:20.150 --> 21:21.700
نميتونم اينکارو بکنم ؟

21:22.060 --> 21:23.060
، " سو ميدو

21:24.870 --> 21:27.120
. بيا باهم زندگي کنيم

21:31.780 --> 21:33.990
. " مراقبِ خودت باش ، " سو ميدو

22:22.890 --> 22:24.380
بابا ؟

22:27.250 --> 22:36.720
ميدو " ، حالت خوبه ؟ " -
. خوبم ، ديگه خوب شدم -

22:39.210 --> 22:42.630
. " مامان ، " ميجون

22:42.630 --> 22:45.260
. بياييد پايين اينجارو تميز کنيم

23:04.560 --> 23:06.420
، اوني که عميقا عاشقِ کسي باشه
. هيچوقت بخاطرِ عشق صدمه نميبينه

23:07.300 --> 23:08.820
کي اينو نوشته ؟

23:09.500 --> 23:12.030
از رو يه کتاب نوشتمش ؛ خوشت اومد ؟

23:12.700 --> 23:14.050
تاحالا همچين اتفاقي برات افتاده ؟

23:14.050 --> 23:17.730
مگه نميدوني چند سالمه ؟
. معلومه که نه

23:20.750 --> 23:22.820
. سلام -
. بفرماييد -

23:23.900 --> 23:25.710
. جديدا اين ساختمونُ خريدم

23:26.260 --> 23:27.780
. بله

23:28.400 --> 23:29.690
. از آشناييتون خوشوقتم

23:30.160 --> 23:31.520
. درموردش شنيدم

23:31.520 --> 23:34.580
. آخر اين ماه مدت اجاره تموم ميشه

23:35.100 --> 23:40.270
بله ، ميدونم . . باهم صحبت کرده بوديم که
. با همين شرايط قراردادُ تمديد کنيم

23:40.530 --> 23:45.430
واقعا متاسفم ، اما . . ميخوايم از اين ساختمون
. برايِ کار ديگه اي استفاده کنيم

23:46.090 --> 23:48.800
و بعدش ؟

23:49.040 --> 23:53.210
. لطفا تا آخر همين ماه ساختمونُ خالي کنيد

23:53.210 --> 23:56.580
يعني چي ؟
اينقدر يهويي ازمون ميخوايد خالي کنيم ؟

23:57.140 --> 24:03.780
برخلافِ قانونِ که اينطوري
. کسي مستاجرشُ بندازه بيرون

24:03.780 --> 24:07.020
. شما سه ماهِ که اجاره اتونو نداديد

24:07.090 --> 24:11.640
. به همين خاطر ميتونيم باهاتون تمديد نکنيم

24:11.960 --> 24:13.410
مامان ، يعني چي ؟

24:14.640 --> 24:19.260
. براي عروسيِ تو داشتيم پول جمع ميکرديم

24:19.260 --> 24:21.690
صاحبخونه ي قبلي گفته بود که
. اشکالي نداره

24:21.690 --> 24:24.080
. لطفا تا آخر اين ماه اينجارو خالي کنيد

24:29.600 --> 24:31.470
. اين خيلي زياده

24:32.920 --> 24:34.810
بايد بريم يه جايي که
. ارزون تر از اينجا باشه

24:35.070 --> 24:36.810
. ما ده ساله که اين کتابفروشيُ داريم

24:36.810 --> 24:39.450
فقط بخاطرِ محلي ها و مشتري هايِ قديميمونِ که
تونستيم دووم بياريم ، کجا ميتونيم بريم ؟

24:39.550 --> 24:42.380
کي ديگه اين روزا ميره کتابفروشي ؟

26:11.060 --> 26:13.560
« " مادرِ " ميدو »

26:42.160 --> 26:44.570
« چانگ جي ميونگ »

26:55.550 --> 26:58.020
، من زندگيِ "جهي"ـو عوض کردم

26:59.540 --> 27:04.490
. جهي " برادرم نيست "

27:15.560 --> 27:20.111
وقتي شش سالم بود ، مدت کوتاهي بعد از اينکه
. . مادرمُ از دست دادم

27:21.260 --> 27:23.610
مادربزرگم با خودش يه بچه ي کوچيکي رو . .
. به خونه آورد

27:25.310 --> 27:30.980
مادربزرگم خدمتکارِ به مدت بيست سال خدمتکارِ
. يه خانواده ي خيلي ثروتمند بود

27:31.860 --> 27:35.090
. . دخترِ اون خانواده

27:35.090 --> 27:39.130
، وقتي براش با يکي ديگه قرارِ ازدواج گذاشته بودن . .
. تو هونگ کونگ از يه مَرد بي پولي بچه دار شد

27:45.710 --> 27:54.430
اونوقتا بچه بودم ، فکرميکردم مامانم
. از بهشت يه داداش کوچولو برام فرستاده

27:56.470 --> 27:59.210
اون روز که مادربزرگم مُرد ، همه چيُ
. فهميدم

28:00.260 --> 28:05.290
اون خانواده يه عالمه پول به مادربزرگم داده بود تا
. اون بچه رو ببره يتيم خونه

28:05.290 --> 28:08.160
. بهش گفته بودن هرگز به اونجا برنگرده

28:09.400 --> 28:12.180
مادربزرگش با خودش ميگفت وقتي بچه
، تبِش بياد پايين ميبرتش يتيم خونه

28:13.040 --> 28:15.160
بعدش با خودش ميگفت
. شايد صد روز ديگه ببرتش

28:15.590 --> 28:17.560
. زمان همينطور ميگذشت

28:17.560 --> 28:24.390
، بعد از مرگِ مادربزرگم ، وقتي بيست سالم بود
. يه مَردي اومد سراغم

28:25.130 --> 28:27.940
. " جي . . ميونگ "

28:28.740 --> 28:30.180
يانگ جي ميونگ " ؟ "

28:30.600 --> 28:32.240
گِه جي ميونگ " ؟ "

28:35.680 --> 28:37.480
« جانگ جي ميونگ »

28:41.140 --> 28:42.280
اين چيه ؟

28:42.280 --> 28:45.820
. بايد مادربزرگتونو ببينم

28:45.820 --> 28:48.910
اون مُرده ، شما کي هستيد ؟

28:49.230 --> 28:53.690
مادربزرگتون اون بچه رو
به کدوم يتيم خونه برده ؟

28:54.900 --> 28:56.140
شما ؟

28:56.140 --> 28:58.590
. من پدرِ اون بچه هستم

29:17.160 --> 29:20.510
. به اون مَرد نميتونستم اعتماد کنم

29:20.860 --> 29:23.090
. همينطورم دلم نميخواست "جهي"ـو بفرستم بره

29:24.380 --> 29:26.260
. نميخواستم تو اين دنيا تنها باشم

29:26.660 --> 29:30.780
مادربزرگم همون روزي که بچه رو
. آورده بود ، بردش يتيم خونه

29:30.980 --> 29:33.020
ميدوني کدوم يتيم خونه هست ؟

29:33.570 --> 29:36.380
. نميدونم ، فقط خودش ميدونست

29:46.140 --> 29:48.920
! هيونگ

29:52.850 --> 29:56.930
. هيونگ ، برام رشته با سس لوبيا سياه بخر -
عجب بچه ي تنبلي ، فقط خوردن بلدي ؟ -

29:56.930 --> 29:59.460
خودت گفته بودي اگه شاگرد اول بشم ، از اينا
. برام ميخري

29:59.460 --> 30:04.490
واقعا اول شدي ؟
. به اين ميگن داداشِ خودم

30:10.070 --> 30:14.800
، همون موقع بايد ميفرستادمش پيشِ پدرش

30:16.100 --> 30:20.530
تا اينکه ديگه مجبور نباشه يه زندگيِ فقير بيچاره اي
. با داداشِ احمقش داشته باشه

30:21.830 --> 30:25.450
. اما ، نميخواستم تو اين دنيايِ بزرگ تنها باشم

30:27.790 --> 30:33.540
با خودم گفتم کاري ميکنم موفق ترين آدمِ دنيا بشه و
. بعدش يه روزي واقعيتُ بهش ميگم

30:33.540 --> 30:36.610
ميخواستم کاري کنم
. با افتخار و سربلندي بره پيشِ پدرش

30:37.560 --> 30:40.450
چرا وقتي توانِشُ نداريم بايد برم
خارج درس بخونم ؟

30:40.450 --> 30:44.480
يه دليلي دارم که
. بايد تورو بهترينِ بهترينا بکنم

30:44.880 --> 30:46.570
اونوقت دليلش چيه ؟

30:46.950 --> 30:48.640
. وقتي به اندازه کافي بزرگ شدي بهت ميگم

30:52.150 --> 30:59.520
هيونگ ، "جهي"ـو از اينکه
. عاشقِ زني که خاطرخواشي شده ، ببخش

31:47.300 --> 31:49.690
! هيونگ

31:50.670 --> 31:52.060
. هيونگ

31:53.080 --> 31:56.530
. من اينجام ، داداشت اينجاست

31:59.340 --> 32:01.360
. هيونگ

32:03.730 --> 32:05.990
. چشماتُ باز کن

32:11.600 --> 32:13.900
. هيونگ

32:19.040 --> 32:21.140
جهي " ، اومدي ؟ "

32:23.300 --> 32:27.130
کارِ تو بوده ، نه ؟
ميخواستي داداشمُ بکُشي ؟

32:29.050 --> 32:31.250
چطور ميتونه اينقدر پست فطرت باشي ؟

32:31.920 --> 32:34.480
. اول " ميدو " و حالا هم داداشم

32:35.710 --> 32:37.410
. خودم با دستام ميکُشمت

32:38.560 --> 32:45.480
، حتي اگرم " چانگهي " به هوش بياد
. هان تسانگ " ، خودم ميکُشمت "

32:46.490 --> 32:49.060
. از اينجا بريد -
. وِلم کنيد -

32:50.650 --> 32:54.160
. هيونگ . . به هوش بيا ، هيونگ

33:12.210 --> 33:13.880
، " چانگهي "

33:15.090 --> 33:16.940
. نامه رو خوندم

33:24.400 --> 33:27.870
. هنوز نميدونم چطور بايد به " جهي " بگم

33:37.700 --> 33:39.450
چرا همچين کاري کردي ؟

33:41.230 --> 33:43.670
آخه چرا ؟

34:06.140 --> 34:08.320
بهتون گفتن خونه رو خالي کنيد ؟

34:09.370 --> 34:11.090
. آره

34:12.300 --> 34:14.440
. اون پيرمرد عجب آدميه ها

34:14.440 --> 34:18.860
هِي ، تمومش کن . . حالا اينطوري بکني که
. به زمانِ اولين کارِت نزديک نميشي

34:19.190 --> 34:21.480
تازشم ، دادن اولين کارت که
. به معنيِ تموم شدنِ اين چيزا نيست

34:21.480 --> 34:24.400
به محض اينکه اولين کارتُ بدي که
. فورا يه عالمه پول درنمياري

34:28.130 --> 34:30.080
حالا ميخواي بري پيشِ " کلي جو " ؟

34:30.440 --> 34:32.030
. اول بايد به اين مشکل برسم

34:33.520 --> 34:36.320
. نقل مکان که مشکلي نداره ، نگرانِ کتابفروشيمونَم

34:37.210 --> 34:39.320
. اينطوري مشتري هايِ دائميمونو از دست ميديم

34:39.320 --> 34:42.450
واقعا همه چيُ با " هان " تموم کردي ؟

34:43.380 --> 34:45.740
. آره ، ديگه تمومه

34:47.060 --> 34:51.080
، چه حيف
. اون با تمام وجود خاطرخوات بود

34:54.750 --> 34:57.160
. به اندازه ي کافي براش خوب نبودم

34:59.510 --> 35:01.410
. راهِ ديگه اي نداشتيم

35:08.080 --> 35:09.400
. سلام

35:10.530 --> 35:16.020
اون شب که با مَردي که با مادرت زندگي ميکرد و
. . تو

35:16.670 --> 35:20.470
باهاش دعوا کرديُ يادته ؟ . .

35:24.750 --> 35:26.370
يه کاسه سوپ براتون بيارم ؟

35:26.990 --> 35:28.380
. بله

36:14.560 --> 36:16.830
. فکرکنم خودشه

36:24.800 --> 36:27.400
مخلفاتِ بيشتري نميخوايد ؟

36:27.400 --> 36:28.940
. نه ، ممنون

37:12.090 --> 37:13.740
. خداحافظ

37:26.800 --> 37:31.120
. آجوما ، يه ميليون وُن اينجا گذاشته

37:36.420 --> 37:37.690
! آجوما

38:08.390 --> 38:10.390
. برو خونه و لباستُ عوض کن

38:10.990 --> 38:14.530
. من اينجا ميمونم -
ميدوني چه اتفاقي براش افتاده ؟ -

38:14.530 --> 38:15.890
. نه

38:16.630 --> 38:21.111
کارِ " تسانگ " نبوده ، اول " تسانگ " بوده که
. پيداش کرده و آوردتش بيمارستان ، همين

38:21.111 --> 38:23.200
چطوري اول پيداش کرده ؟

38:23.200 --> 38:25.580
اگه ميخواست بهش آسيب بزنه که
، ديگه نميوردش بيمارستان

38:26.060 --> 38:28.340
. مينداختش تو رودخونه اي جايي

38:28.340 --> 38:31.290
. بچه جون ، چشماتُ باز کن و اطرافتُ ببين

38:31.910 --> 38:34.280
يعني چي ؟ -
. ميگم يه کم منطقي باش -

38:35.290 --> 38:37.910
. اينقدر سرِ يه دخترِ بيچاره با بقيه درگير نشو

38:38.500 --> 38:40.830
چي ؟ -
، چانگهي " مَرد قوي ايه " -

38:41.120 --> 38:42.940
. به زودي به هوش مياد

38:43.820 --> 38:46.340
. نگران نباش و برو خونه

38:46.600 --> 38:50.960
. اينو هم بگير

38:54.950 --> 38:57.770
رُي جانگ " ، همون "هان تمين"ـه ؟ "

38:59.450 --> 39:03.700
. اگه بود که برادرشُ ميشناخت

39:05.770 --> 39:08.860
. حداقل اسمِ برادرشُ که بايد يادش باشه

39:08.860 --> 39:14.030
، اگه زخمِش خيلي عميق باشه
. ممکنه اينو يادش نباشه

39:14.030 --> 39:16.080
بنظر ميرسيد که اصلا نميشناستش ؟

39:17.440 --> 39:22.760
چرا به خودِ " هان " نميگي بره ببينه
ري جانگ " همون "هان تمين"ـه يا نه ؟ "

39:22.760 --> 39:27.220
چون اگه اينطور نباشه ، ديگه نميتونم
. مالِ خودم داشته باشمش

39:27.800 --> 39:30.900
. اينطوري هيچي ندارم

39:30.900 --> 39:32.690
. انگار هنوزم نميتوني بيخيالش بشي

39:33.230 --> 39:35.910
. فعلا برو خونه

40:13.780 --> 40:15.800
« ميدو »

40:26.080 --> 40:27.740
. منم

40:28.500 --> 40:30.350
. متاسفم

40:31.030 --> 40:37.050
، آخرسر رابطه امون اينطوري تموم شد
. اما . . ميخواستم بابتِ همه چي ازت تشکر کنم

40:38.690 --> 40:42.740
. فکرنکنم به اندازه ي کافي برات خوب بودم

40:44.500 --> 40:50.450
" همينطورم ، بنظرم اتفاقي که برايِ برادرِ " جهي
. افتاده ، هيچ ربطي به تو نداره

40:52.190 --> 40:56.310
گوش ميدي ؟

41:30.040 --> 41:33.520
گوشيِ تو تو خونه يِ من چکار ميکنه ؟

41:35.320 --> 41:38.170
تو خونه ام چکار ميکردي ؟

41:39.290 --> 41:41.350
نامه اي که " چانگهي " برام
. گذاشته بودُ اومده بودم بخونم

41:42.050 --> 41:43.250
چه نامه اي ؟

41:45.170 --> 41:47.120
فکرکنم بهترِ وقتي خودش
. به هوش اومد ، بهت بگه

41:47.120 --> 41:50.980
بهم بگو ، چه نامه اي بوده ؟

41:52.380 --> 41:55.170
. درموردِ توئه -
چي توش نوشته بود ؟ -

41:57.840 --> 42:00.440
يا از خودِ " چانگهي " بشنو يا اينکه
. خودت نامه رو بخون

42:01.090 --> 42:02.650
. الان نامه پيشَم نيست

42:03.030 --> 42:05.030
. ميخوام همين حالا ببينمش -
. بعدا بخونش -

42:07.480 --> 42:09.830
. وقتي خودت بخونيش ، دليلشُ ميفهمي

42:11.640 --> 42:13.450
، رئيس

42:15.490 --> 42:21.500
تو به " چانگهي " گفته بودي
ميدو"ـرو بکُشه ؟"

42:36.160 --> 42:39.480
نميتوني جوابمُ بدي ؟

42:41.100 --> 42:44.580
سرمايه گذاريِ هونگ کونگ چطور پيش ميره ؟

42:44.580 --> 42:49.310
حالا نگرانِ سرمايه گذاري اي ؟

42:49.700 --> 42:52.880
وقتي داشتم روش کار ميکردم اول " ميدو " تصادف کرد و
، حالا هم داداشم اينطور شده

42:53.420 --> 42:54.860
. اصلا خوب پيش نميره

42:54.860 --> 42:57.200
فکرکنم بهتر باشه بري و
. خودِ رئيس "جانگ"ـو ببيني

42:57.200 --> 42:59.170
. خودمم ميخواستم همينکارو بکنم

43:07.040 --> 43:08.500
، ميدو " خوب شده "

43:08.950 --> 43:13.630
. و . . منم ديگه "ميدو"ـرو فراموش کردم

43:15.200 --> 43:18.260
. مراقبِ " ميدو " باش

43:28.250 --> 43:34.850
برادرِ کسيَم که ميخواسته
، ميدو"ـرو بکُشه"

43:37.650 --> 43:39.670
. همشُ ممنونِ توئَم

43:45.060 --> 43:47.190
. اگه ميخواي منو بگير بزن

43:48.210 --> 43:50.300
. اگرم ميخواي ميتوني بکُشيم

43:54.111 --> 43:55.960
. باشه

44:07.730 --> 44:10.800
! " ميدو " -
. " سلام ، " دول يي -

44:10.800 --> 44:12.950
ميجون " تو استوديوئه ، آره ؟ "

44:13.450 --> 44:16.150
، اومدم تورو ببينم
. ميخواستم يه چيزي بهت بگم

44:16.150 --> 44:18.060
چيه ؟

44:18.060 --> 44:22.460
. فکرکنم رئيس " هان " مادرشُ پيدا کرده

44:22.930 --> 44:24.860
چي ؟ . . يعني چي ؟

44:25.180 --> 44:28.120
تو از کجا ميدوني ؟ -
. رئيس " هان " ديشب اومده بود رستوران -

44:28.390 --> 44:32.570
، هيچي نگفت و فقط غذاشُ خورد
. اما . . داشت گريه ميکرد

44:32.970 --> 44:36.800
رئيس " هان " ؟ تو سوپ فروشي گريه ميکرد ؟ -
. آره -

44:37.160 --> 44:41.330
، بعدشم يه چِک يه ميليون وُني گذاشت و رفت
. منم خيلي غافلگير شدم و آجومارو نگاه کردم

44:42.270 --> 44:45.000
. ديدم اونم داشت گريه ميکرد

44:46.150 --> 44:49.970
. خداي من -
، آرومش کردم و ازش پرسيدم چرا داره گريه ميکنه -

44:50.940 --> 44:52.520
. بهم گفت اون پسرش بود که اومده بود رستوران

44:52.520 --> 44:57.640
، بخاطرِ اينکه زندگي پسرشُ داغون کرده بوده
. نميتونسته به مدت بيست سال ببينتش

44:58.230 --> 45:01.790
صبر کن ببينم ، يعني چي ؟

45:01.790 --> 45:06.570
، آقاي " هان " بعد از اينکه گريه کرد از اونجا رفت
. خيلي دلم واسَش سوخت

45:07.060 --> 45:09.600
. از ديدن اين صحنه غافلگير شدم

45:12.130 --> 45:14.940
يکي از سي ثروتمندِ خيلي مهم
، تو هونگ کونگه

45:15.330 --> 45:18.090
. شرکتِش همينطور درحالِ گسترشِ

45:18.090 --> 45:22.460
، دوست نداره زياد توي روزنامه ها ديده بشه
. عکساي زيادي نتونستيم ازش پيدا کنيم

45:23.380 --> 45:27.430
همينطورم موسسه هاي سرمايه گذاري و کارخونه هايِ
محصولاتِ غذايي و موسسه هايِ مسافرتي و
. فرهنگيِ خيلي زيادي داره

45:28.400 --> 45:30.640
. اين پسرش "رُي جانگ"ـه

45:31.130 --> 45:33.880
رئيس " جانگ " توي آمريکا با زنش آشنا ميشه و
. اونجا پسردار ميشن

45:34.650 --> 45:37.750
. زنش مُرده و با پسرش زندگي ميکنه

45:38.840 --> 45:46.130
دخترِ اون خانواده درحاليکه براش ترتيبِ ازدواج با يکي ديگه
. داده ميشه ، از يه مَرد هونگ کونگيِ بي پول بچه دار ميشه

45:52.590 --> 45:55.720
نشنيديد که پسرِ ديگه اي هم داشته باشه ؟

45:56.040 --> 45:58.870
. نه ، تا جايي که ميدونم اون تنها پسرشِ

46:02.560 --> 46:06.170
. باشه ، ممنون -
. خواهش ميکنم -

46:10.870 --> 46:12.350
رئيس ؟ -
بله ؟ -

46:13.360 --> 46:15.260
. درموردِ "لي چانگهي"ـه

46:15.590 --> 46:17.570
، درموردِ کارِ " يوون دنگ گو " بهش گفته بودم

46:17.570 --> 46:21.810
بنظر ميرسيد کارايِ حسابرسي به مخارج شرکتُ اون
. انجام ميده و منم ازش خواستم "دنگ گو"ـرو ببينه

46:34.640 --> 46:36.190
اون شب با " چانگهي " بودي ؟

46:37.770 --> 46:39.510
. نه

46:41.540 --> 46:43.530
چيه ؟

46:43.530 --> 46:45.680
. من که زمانشُ بهت نگفتم

46:45.680 --> 46:48.570
رئيس ، چي شده ؟

46:48.570 --> 46:52.111
چرا اونشب " چانگهي " ازم خواست برم
محل ساخت و ساز و بعد گوشيُ قطع کرد ؟

46:53.790 --> 46:57.130
. نميدونم . . واقعا نميدونم

46:58.350 --> 47:00.990
. " دنگ گو " -
. نميدونم -

47:28.400 --> 47:30.660
، هيونگ

47:31.470 --> 47:33.160
. به هوش بيا

47:35.890 --> 47:38.720
. . اگه به هوش نيايي

47:41.070 --> 47:46.220
. نميدونم بعدش چکار ميکنم . .

47:52.730 --> 47:54.960
. پس ، زودباش و به هوش بيا

49:54.340 --> 49:58.290
، يکي از کتاباتُ جا گذاشتي
. اگه لازمش داري برات ميفرستمش

50:00.580 --> 50:03.720
. نيازي نيست

50:07.390 --> 50:11.880
. کتابِ "مُژه ها"ـست . . پس ، نگهش ميدارم

50:29.830 --> 50:32.580
. بيا

50:34.510 --> 50:36.430
وقتي بچه بودي بودي مُژه هاتُ
هِي ميکِشيدي جلو ؟

50:36.900 --> 50:38.050
نه ، مگه چطور ؟

50:38.500 --> 50:40.810
. آخه مُژه هات خيلي بلندن

50:42.650 --> 50:44.810
از مُژه هام خوشت مياد ؟

50:46.080 --> 50:48.560
. چون اين اسمُ تو کتاب ديدمِ که پرسيدم

50:48.560 --> 50:50.390
. بذار ببينم

50:51.720 --> 50:54.310
چرا با اين چشماي پُر از غمِت نگام کردي ؟

50:54.700 --> 50:59.990
وقتي چشمامُ ميبندم ، تصويرِ چشمات
. همينطور جلويِ چشمم جا خوش ميکنه

51:00.780 --> 51:04.670
. مُژه هايِ بلندت جايِ مژه هامُ ميگيره

51:04.670 --> 51:07.780
. رابطه ي عجيبي بينِمون حس ميکنم

51:08.930 --> 51:11.570
ميخواي مژه هاتُ با مژه هام بپوشونم ؟

51:12.210 --> 51:13.720
چي ميگي ؟

51:13.720 --> 51:16.810
. بيا ، الان ميپوشونمِشون . . بذار بيينم -
. نه -

51:17.270 --> 51:18.400
. گفتم نکن

51:20.900 --> 51:25.430
نميدونم تويي که نگاهتُ به من دوختي يا
، منم که بهت چشم دوختم

51:27.500 --> 51:32.800
. حتي وقتيَم که نگاهت ميکنم ، بازم دلتنگت ميشم

51:34.830 --> 51:44.810
، نميدونم چطوري شد که آخرسر کارِمون به اينجا کِشيد
بايد تا آخر زندگيم اين بارُ رو دوشم تحمل کنم ؟

51:56.490 --> 51:59.740
. تسانگ " ديشب اومده بود اينجا "

52:00.111 --> 52:01.550
واقعا ؟

52:01.750 --> 52:03.360
. پشتشُ بهم کرده بود و غذا خورد و رفت

52:03.610 --> 52:05.270
. يه ميليون وُن هم برام گذاشت

52:05.510 --> 52:10.310
، ميتونست ده ميليون واسَت بذاره
. الان خوب پول داريا

52:15.460 --> 52:17.990
. سلام

52:23.550 --> 52:25.690
چيزي شده ؟

52:25.690 --> 52:27.630
. چشماتون پُف کرده

52:27.630 --> 52:28.900
. چيزي نشده

52:29.330 --> 52:30.720
. پسرش اومده بوده ديدنش

52:31.000 --> 52:35.360
. از ديدنِ پسرش خوشحال شده -
تسانگ " اومده بوده اينجا ؟ " -

52:37.730 --> 52:40.330
تسانگ"ـو ميشناسي ؟"

52:40.790 --> 52:47.070
راستش ، يه بار از اينجا براش
. غذا برده بودم

52:48.140 --> 52:51.750
. براي مدت زيادي "تسانگ"ـو دوست داشتم

52:52.790 --> 52:54.170
. لطفا يه کاسه سوپ بديد

52:59.360 --> 53:01.300
. چقدر امشب دختراي قشنگ ميان اينجا

53:12.330 --> 53:16.510
چند وقته "تسانگ"ـو ميشناسيد ؟

53:18.040 --> 53:20.210
. بيشتر از ده سالِ که ميشناسمش

53:20.370 --> 53:23.170
. از همونوقتي که زندگيِ سختي داشت

53:23.240 --> 53:27.030
زندگيِ "تسانگَ"ـم براش چقدر سخت بوده ؟

53:27.750 --> 53:30.200
هميشه ميگن آدم وقتي جوونِ هميشه
. زندگيشُ تا ميتونه سخت ميکنه

53:30.450 --> 53:32.530
. الان تاجرِ موفقيِ

53:32.530 --> 53:35.690
تسانگ " بجز شما دوست دخترِ ديگه اي "
نداشته ؟

53:35.690 --> 53:37.920
، من دوست دخترش نبودم

53:37.920 --> 53:43.220
. فقط خودم يه طرفه بهش علاقمند بودم -
. اون هميشه خجالتي بود -

53:43.840 --> 53:46.060
. اما ، حتما اونَم دوستتون داشته

53:46.420 --> 53:50.100
تو چي فکرميکني ؟
کاملا مناسبِ اينه که عروسِت باشه ، نه ؟

53:54.120 --> 54:00.870
تسانگ " يه مدت پيش با دختري که "
، دوازده سال ازش کوچيکترِ دوست بود

54:01.540 --> 54:05.610
اما ، اون دختر بهش خيانت کرد و
. باهم بهم زدن

54:05.970 --> 54:07.630
. عجب دخترِ کثيفي

54:07.630 --> 54:10.400
براي همينه که ميگن آدم نبايد
. با دخترايي که زيادي جوونَن قرار بذاره

54:10.900 --> 54:13.520
. ميخوام برم موهايِ اون دخترُ بکِشم

54:14.030 --> 54:19.890
. دلم ميخواد کسيُ که باهاش قرار ميذاشته رو ببينم

54:26.790 --> 54:28.340
. ممنون

54:28.740 --> 54:30.220
. خداحافظ

54:33.660 --> 54:35.120
. خداحافظ

54:53.570 --> 54:55.260
منتظرم بودي ؟

54:56.100 --> 54:57.760
. تبريک ميگم ، خوب شدي

54:58.150 --> 54:59.820
ميشه جلويِ بقيه درموردم حرف نزني ؟

55:00.240 --> 55:02.150
. خب ، بايد ميگفتي دارم اشتباه ميکنم

55:02.150 --> 55:06.520
تو تمام اين مدت ميدونستي مادرش اينجاست و
وانمود ميکردي چيزي نميدوني ؟

55:07.050 --> 55:09.320
. منتظرِ زمان مناسب براي گفتنش بودم

55:10.180 --> 55:13.790
، قبل از اينکه بهش چيزي بگم
. تسانگ " خودش فهميده "

55:14.980 --> 55:18.730
. آدمِ بدجنسي هستي -
اونوقت تو نيستي ؟ -

55:20.290 --> 55:23.530
. الان خيلي دلم به حالِ " هان تسانگ " ميسوزه

55:23.840 --> 55:25.690
. پس ، براي هميشه از پيشش برو

55:26.360 --> 55:28.450
. به يه قدميشَم نزديک نشو

55:48.350 --> 55:49.580
. " ميدو "

55:50.920 --> 55:52.370
حالت خوبه ؟

55:53.050 --> 55:54.650
. خوبم

55:55.450 --> 55:59.090
بخاطرِ اينکه برادرت صدمه ديده اومدي کُره ؟

55:59.940 --> 56:01.820
از کجا ميدونستي ؟

56:02.230 --> 56:03.760
. شنيدم

56:04.800 --> 56:08.310
چطور صدمه ديده ؟ -
. نميدونم -

56:09.020 --> 56:11.460
. فکرميکنن از يه جايِ بلندي پرت شده

56:12.250 --> 56:14.000
. من که فکرنميکنم اتفاقِ عادي بوده

56:15.630 --> 56:17.100
چطوره ؟

56:18.670 --> 56:20.280
. " ميدو "

56:20.690 --> 56:23.870
هنوزم اين مرتيکه رو ميبيني ؟
اينجا چه غلطي ميکني ؟

56:23.870 --> 56:26.610
. " مامان ، تمومش کن . . بيا بريم " جهي

56:26.610 --> 56:29.600
. همَش تقصيرِ توئه . . تو -
. ببخشيد -

56:30.140 --> 56:31.430
. مامان ، تمومش کن

56:31.430 --> 56:35.240
، بخاطرِ توئه که داريم از اينجا پرت ميشيم بيرون
. بخاطرِ تو داريم آواره ميشيم

56:35.240 --> 56:37.150
چه ربطي به اون داره ؟

56:37.150 --> 56:39.020
ميدو " ، منظورش چيه ؟ "

56:39.590 --> 56:41.450
. هيچي ، بعدا بهت ميگم

56:41.450 --> 56:42.570
منظورتون چيه ؟

56:42.570 --> 56:45.820
اگه بخاطرِ تو نبود ، " ميدو " ميتونست
. زندگيِ خوبي با رئيس " هان " داشته باشه

56:45.820 --> 56:48.240
، اينطوري حتي اگه از اينجا پرتَم ميشيديم بيرون
. بازم يه جايي براي رفتن داشتيم

56:48.240 --> 56:51.220
، نميدونم موضوع چيه
. اما ، ميتونيد تو خونه يِ من بمونيد

56:51.570 --> 56:54.690
آخه چرا با دوست دخترِ رئيسِت روهم ريختي ؟

56:55.090 --> 56:57.030
. مامان ، تمومش کن

56:57.030 --> 57:01.150
. جهي " ، بيا بريم " -
! " ميدو " . . " ميدو " -

57:35.610 --> 57:37.260
دکتر چي گفت ؟

57:39.390 --> 57:41.340
. گفت بايد منتظر بمونيم

57:44.870 --> 57:47.760
. بابتِ امشب متاسفم

57:47.760 --> 57:51.111
واقعا صاحبخونه داره ميندازتِتون بيرون ؟

57:51.111 --> 57:53.370
، بايد يه جاي ديگه پيدا کنيم
. نگران نباش

57:53.370 --> 57:57.560
دوباره که نميخواي بري خونه يِ " هان " ؟

57:59.860 --> 58:01.000
. نه

58:07.570 --> 58:18.520
رئيس " هان " و برادرم يه ربطي به
. تصادفِت دارن

58:18.520 --> 58:23.610
. وقتي برادرت به هوش اومد ، از خودش بپرس

58:32.050 --> 58:33.530
. نميخوام ديگه اينطرفا پيدات بشه

58:39.610 --> 58:44.320
، اون فقط برادرتِ
. . اما ، براي من

58:44.320 --> 58:47.540
برات چيه ؟

58:47.600 --> 58:49.950
يه آدمِ قابل مصرف که هروقت بخواي
ازش استفاده کني ؟

58:49.950 --> 58:53.770
بيا خونه ام ، نامه اي که
. برام گذاشته رو ميدم بخوني

58:54.150 --> 58:57.300
. نه ، ميخوام از خودش بشنوم

58:59.100 --> 59:01.340
شما " سو ميدو " هستيد ؟

59:03.460 --> 59:04.620
چکار داريد ؟

59:04.620 --> 59:07.930
راننده ي ماشيني که بهتون زده و
. رفته ، "لي چانگهي"ـه

59:09.140 --> 59:12.130
. امکان نداره ، من اونو به خوبي ميشناسم

59:12.460 --> 59:15.300
تو فيلماي دوربين مداربسته ، ايشونو
. تو پارکينگِ ماشين و صحنه ي تصادف ديديم

59:16.150 --> 59:17.630
. بريم

59:18.580 --> 59:19.640
. هروقت به هوش اومد ازش سوال کنيد

59:21.020 --> 59:25.810
ازش بپرسيد واقعا کارِ خودش بوده يا نه و
. چرا اينکارو کرده

59:25.810 --> 59:30.020
لطفا تا وقتي به هوش مياد ، اينو
. به کسي نگيد

59:33.260 --> 59:36.040
. بريد پيش پليس و حقيقتُ بهشون بگيد

59:37.540 --> 59:40.260
چي بگيم ؟ -
. چيزي که ديده بوديدُ -

59:41.280 --> 59:48.720
بگيد چطوري " هان تسانگ " رئيسُ کُشته بوده و
. برادرم بجاش تقصيرُ به گردن گرفته

59:49.160 --> 59:52.270
اين ديگه مالِ گذشته ـست ، برادرت که
قبلا بخاطرش مجازاتشُ کِشيده ، چرا بايد اينکارو بکنيم ؟

59:52.270 --> 59:57.830
اينطوري ثابت ميشه که
. رئيس " هان " پشتِ تصادفِ ماشينِ " ميدو " بوده

59:58.350 --> 01:00:01.460
. نميتونم اينکارو بکنم ، من پول گرفته بودم

01:00:02.830 --> 01:00:04.680
شما ميتوني ؟

01:00:05.830 --> 01:00:09.730
، روش کار ميکنم
. فعلا برو هونگ کونگ

01:00:13.230 --> 01:00:19.770
، بک سونگجو " تمومش کن "
. اينطوري خودتم تو دردسر ميفتي

01:01:24.470 --> 01:01:26.900
. بذاريد راهنماييتون کنم

01:01:41.630 --> 01:01:44.580
، از آشناييتون خوشوقتم
. " آقاي " جانگ جي ميونگ

01:01:44.580 --> 01:01:48.890
. سلام ، لطفا بيا نزديک تر

01:01:53.570 --> 01:01:58.630
سرِ جلسه زيادي مشروب خوردم و
. جلسه رو با نائب رئيس خراب کردم

01:02:01.370 --> 01:02:04.760
. ميدونم -
چرا قبول کرديد منو ببينيد ؟ -

01:02:05.220 --> 01:02:08.240
. پسرم ازم خواست ببينمتون

01:02:09.130 --> 01:02:11.230
واقعا ؟

01:02:11.230 --> 01:02:14.380
. ميخواستم ببينم چقدر حاضري التماس کني

01:02:15.560 --> 01:02:18.010
چرا ميخواستي منو ببيني ؟

01:02:18.320 --> 01:02:21.530
. شرکت " درخت طلايي " ، شرکتِ بي نظيريه

01:02:21.530 --> 01:02:23.720
ميخواي تو شرکتِتون سرمايه گذاري کنم ؟

01:02:23.720 --> 01:02:27.650
چطوره صاحبِ شرکت " درخت طلايي " بشيد ؟

01:02:34.650 --> 01:02:36.320
رئيسِت همينو ميخواد ؟

01:02:36.320 --> 01:02:38.690
. نه ، اين فکرِ خودمه

01:02:39.150 --> 01:02:44.720
، براي اينکه شرکتمون بتونه رشد کنه
. بهترِ " ستاره ي آسيا " اونو داشته باشه

01:02:44.720 --> 01:02:46.460
داري به شرکتت خيانت ميکني ؟

01:02:47.640 --> 01:02:50.500
بخاطرِ اينکه بهترينُ براي شرکتم ميخوامِ که
. اينکارو ميکنم

01:02:50.500 --> 01:02:55.590
متاسفانه ، رئيس " هان " به زودي بايد
. مورد سوال و جوابِ پليس قرار بگيره

01:02:56.050 --> 01:03:01.580
ميخوام فورا کارارو روبراه کنم و قبل از اينکه همچين
. اتفاقي بيفته ، شرکتُ به شرکتِ مورد اطميناني بفروشم

01:03:02.170 --> 01:03:05.720
. رُي " ، برو کُره "

01:03:06.570 --> 01:03:08.190
. بله

01:03:24.030 --> 01:03:27.370
فقط زمان و مکانِ جلسه رو
. به آقاي " هان تسانگ " گفتم

01:03:35.900 --> 01:03:40.220
، " نائب رئيس شرکت " ستاره ي آسيا " ، آقاي " ري جانگ
. ايشون رئيسِ " درخت طلايي " ، آقاي " هان تسانگ " هستن

01:03:41.350 --> 01:03:43.111
. ممنونم که اين همه راهُ تا اينجا اومديد

01:03:43.111 --> 01:03:46.420
. من " هان تسانگ " هستم

01:03:48.060 --> 01:03:50.860
، از آشناييتون خوشوقتم
. " آقاي " هان تسانگ

01:04:03.710 --> 01:04:14.090
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:29.350 --> 01:04:32.940
. نميتونيد اينطوري نظرمُ عوض کنيد

01:04:33.260 --> 01:04:34.840
خوشِتون نيومد ؟

01:04:34.970 --> 01:04:36.930
، شما قيافه اتون خيلي برام آشناست
. " خانم " سو ميدو

01:04:37.350 --> 01:04:41.020
بخاطرِ يه دخترِ که اينقدر ناگهاني با
رئيس " هان " دشمن شدي ؟

01:04:42.150 --> 01:04:44.560
ميخواي يه چيزيُ قاطيِ سرمِ " چانگهي " بکني ؟

01:04:44.830 --> 01:04:48.660
چيُ ؟ -
. کاري کن تا ابد بخوابه -

01:04:48.660 --> 01:04:50.480
. ميتونم دارو رو برات جور کنم

01:04:50.480 --> 01:04:52.220
. تمام پروازارو کنسل کردم

01:04:52.220 --> 01:04:54.530
، اين کارِ منه
. طبقِ نقشه پيش ميرم

01:04:55.040 --> 01:04:57.400
نقشه ات چيه ؟