WEBVTT 00:00.910 --> 00:06.470 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.510 --> 00:08.370 « قسمت هجدهم » 00:23.000 --> 00:25.520 ايشون " روي چانگ " ؛ . نايب رئيسِ شرکتِ " ستاره ي آسيا " هستن 00:25.520 --> 00:27.880 ايشون هم رئيس " هان تِسانگ " ؛ . از شرکت " درخت طلايي " هستن 00:27.880 --> 00:31.200 . ممنون که اينهمه راهُ تا اينجا تشريف آوردين . من " هان تِسانگ " هستم 00:34.840 --> 00:37.810 . " از آشناييتون خوشوقتم رئيس " هان تِسانگ 00:47.000 --> 00:48.670 . لطفا بفرماييد بنشينيد 00:59.450 --> 01:03.710 ايشون ميخواستن قبل از اينکه تصميمِشونُ بگيرن . بازديدي از دفتر داشته باشن و شما رو هم ببينن 01:03.710 --> 01:07.140 شنيدم با شور و اشتياق فراوان . از شرکتِمون بازديد کرديد . تشکر ميکنم 01:07.900 --> 01:09.710 . خواهش ميکنم 01:10.170 --> 01:11.610 . شما خوب " کره اي " صحبت ميکنيد 01:11.610 --> 01:13.560 . جنابعالي هم همينطور 01:14.220 --> 01:16.010 . ممنونم 01:16.340 --> 01:20.370 اگر شما دونفر به جمع بندي قابل قبولي برسيد . گروهِ مالي از " هونگ کونگ " ميان 01:20.370 --> 01:21.790 . زمانِش هم اواسطِ همين هفته اس 01:21.880 --> 01:25.650 مدير " لي " ؛ با مديرعامل " چانگ جي ميونگ " هم ملاقات داشتيد ؟ 01:25.650 --> 01:28.280 . بله . . ايشونُ هم ملاقات کردم 01:28.790 --> 01:30.020 چطور آدمي بودن ؟ 01:31.100 --> 01:34.650 . خوش تيپ و قواره . همينطور انسان خونگرمي هم بودن 01:36.113 --> 01:39.480 . ميخوام با ايشون هم ملاقاتي داشته باشم 01:40.140 --> 01:42.650 . بهشون خبرميدم - . ممنونم - 01:42.990 --> 01:46.113 ميخواين بريم اتاق جلسه ؟ - . بله لطفا - 01:49.570 --> 01:52.200 . ما آماده ايم 01:59.640 --> 02:02.270 . اجازه بدين راهُ نشونتون بدم قربان 02:04.950 --> 02:08.950 . ميرم يه سري به برادرم بزنم - . " جِهي " - 02:10.970 --> 02:12.660 . امشب بايد ببينمت ؛ باهات کار دارم 02:13.510 --> 02:15.200 درموردِ چه موضوعي ؟ 02:15.200 --> 02:16.330 . ميخوام يه چيزيُ بهت بگم 02:16.330 --> 02:18.200 . خب . . الان بهم بگو 02:18.870 --> 02:20.900 . درموردِ نامه يِ " چانگهيِ"ـه 02:20.900 --> 02:23.330 تو نامه . . چي برات نوشته ؟ 02:25.940 --> 02:27.770 چي نوشته بود ؟ 02:34.490 --> 02:37.270 ! نوشته بود تو برادرش نيستي 02:39.560 --> 02:45.160 اينکه پدر واقعيت کيه و چرا اون . همچين برادر خوبي برات بوده 02:46.470 --> 02:48.500 . چانگهي " . . همه چيُ نوشته بود " 02:50.730 --> 02:52.720 نوشته " پدرم کيه " ؟ 02:54.540 --> 02:56.760 من از همون اولش پيش برادر و . مادربزرگم بزرگ شدم 02:57.980 --> 03:00.690 . هيچ وقت پدر و مادري نداشتم 03:01.430 --> 03:03.240 . منم نميخوام اون آدمُ بشناسم 03:04.890 --> 03:06.840 . خب . . " چانگهي " ميخواد بدوني 03:07.470 --> 03:10.220 . وقتي به هوش اومد ؛ از زبونِ خودش مي شنوم . اونطوري بيشتر بهم ميچسبه 03:10.220 --> 03:15.120 . امشب بيا خونه ام . . نامه رو نشونت ميدم 03:31.930 --> 03:35.080 . چانگهي " . . من اومدم " 03:52.360 --> 03:54.560 . " چانگهي " 03:57.020 --> 03:59.760 تو برادر واقعيم نيستي ؟ 04:04.240 --> 04:11.990 اگه نيستم ؛ پس چرا اينقدر ديوونه وار و با سرسختي . . ازم مراقبت کردي ؟ 04:17.070 --> 04:18.680 . " چانگهي " 04:20.160 --> 04:22.580 صدامُ مي شنوي ؟ 04:25.350 --> 04:27.610 . پس . . به هوش بيا ديگه 04:29.030 --> 04:31.230 . بيدارشو 04:32.550 --> 04:36.380 به هوش بيا و به اون عوضي بگو . چرت و پرتاشُ تموم کنه 05:41.680 --> 05:45.150 تِسانگ " ؛ هيچ وقت فکرشُ نميکردم که " . همچين روزي برسه 05:48.960 --> 05:51.470 دارم خواب مي بينم ؟ 05:54.710 --> 05:57.460 ! دردم اومد ! واقعيه 06:00.630 --> 06:03.340 . " چانگهي " - جونم ؟ - 06:03.660 --> 06:10.200 حتي اگه تا روزي که بميرم نتونم داداشمُ پيداکنم . خيالي نيس . . چونکه تو رو دارم 06:10.200 --> 06:13.700 چي داري ميگي ؟ . بايد پيداش کني 06:13.730 --> 06:17.710 . " ازت ممنونم " چانگهي - . بسه ديگه . . ساکت شو - 06:18.810 --> 06:21.640 ! " چانگهي " خيلي ماهي گرفتي ؟ 06:21.640 --> 06:26.050 فقط يکم ديگه صبرکن ! يه عالمه ماهي ميگيرم و يه ! تاسکباب ماهي برات مي پزم که انگشتاتم باهاش بخوري 06:27.210 --> 06:29.730 بنظرت ميتوني اونکارُ بکني ؟ 06:36.200 --> 06:39.190 ! " تِسانگ " 06:46.380 --> 06:48.400 ! " تِسانگ " 06:51.030 --> 06:53.760 ! " جِهي " 06:55.750 --> 06:59.590 ! " تِسانگ " - ! " چانگهي " ! " چانگهي " - 07:00.450 --> 07:04.320 ! " تِسانگ " ! وايسا منم بيام 07:04.730 --> 07:08.640 ! بيدارشو ! " چانگهي " 07:09.130 --> 07:11.950 چانگهي " ! کجايي ؟ " - جِهي " ؟ " - 07:13.090 --> 07:16.820 جِهي " ؟ " - ! " چانگهي " - 07:18.790 --> 07:21.060 ! " تِسانگ " 07:24.150 --> 07:26.050 ! " جِهي " 07:26.690 --> 07:28.670 ! " تِسانگ " 07:32.720 --> 07:38.210 ! " جِهي " ! " تِسانگ " 07:38.920 --> 07:41.060 ! " جِهي " 07:46.770 --> 07:50.160 . چشم هاتُ بازکن داري خواب غم انگيزي مي بيني ؟ 07:51.840 --> 07:54.900 . " چانگهي " 08:09.500 --> 08:12.150 . تويِ يه رستوران عالي جا رزرو کرديم 08:12.150 --> 08:13.660 . اين ؛ چيزيه که ميخوام بخورم 08:15.200 --> 08:18.140 ميخواستم تويِ يه رستوران چيني محلي . نودلِ لوبياسياه بخورم 08:19.950 --> 08:22.580 دفعه ي اولي نيست که کره تشريف آوردين . . درسته ؟ 08:22.580 --> 08:26.710 اينُ ميخورم . . نودلِ لوبيا سياه با . خوراکِ گوشتِ خوکِ ترش و شيرين 08:26.710 --> 08:31.190 همينطور . . نودلِ تندِ دريايي . با پيراشکي 08:33.240 --> 08:34.620 . حتما 08:42.610 --> 08:44.140 از غذا راضي هستيد ؟ 08:44.690 --> 08:47.100 . محشره 08:47.640 --> 08:53.000 يه دليلي دارم که ميخوام بعدا . رئيس " چانگ " رو هم ملاقات کنم 08:54.390 --> 08:56.030 دليلتون چيه ؟ 08:57.040 --> 09:00.230 . ميخوام شخصا خدمتشون عرض کنم 09:00.230 --> 09:02.470 . پدرم آدم پرمشغله ايه 09:04.220 --> 09:07.890 ببخشيد . . شما برادر و خواهر داريد ؟ 09:12.230 --> 09:15.660 . من تنها فرزند خانواده امون هستم چطور مگه ؟ 09:17.400 --> 09:20.620 . بنظر ميرسه با برادر و خواهراتون بزرگ شده باشيد 09:26.113 --> 09:28.290 شما چطور ؟ 09:30.000 --> 09:35.100 . برادري داشتم که ده سالم ازم کوچکتر بود 09:35.100 --> 09:36.570 داشتيد " ؟ " 09:37.160 --> 09:39.560 بخاطر مشکلاتي که براي خانواده امون . پيش آمد . . از همديگه جدا شديم 09:40.820 --> 09:46.050 وقتي داشتم سعي ميکردم پيداش کنم ؛ . آدماي زيادي فريبم دادن . . کار آسوني نبود 09:49.000 --> 09:50.990 بخاطر همين دست از تلاش براي پيداکردنِش برداشتيد ؟ 09:55.770 --> 09:57.850 . فکر نکنم شما درک کنيد 09:58.570 --> 10:01.113 . راستشُ بگم . . ترسيدم 10:01.870 --> 10:05.260 با اين اميد که يه روزي بالاخره برادرمُ . مي بينم زنده ام و به زندگي ادامه ميدم 10:05.690 --> 10:10.230 احساس ميکنم . . اگر خبر بدي به گوشم برسه . اصلا از بين ميرم و داغون ميشم 10:14.670 --> 10:18.480 اگر جايِ خاصيُ براي غذا خوردن مد نظر داريد . بهم بگيد تا خودم ببرمتون 10:20.630 --> 10:22.710 يعني خودتنو شخصا ميخوايد راهنماييم کنيد ؟ 10:22.710 --> 10:25.620 . اگر شما بخواين . . حتما 10:30.620 --> 10:35.680 . دوبرابر اجاره ميديم . لطفا براي يکسال قراردادُ تمديد کنيد 10:35.680 --> 10:38.360 . يه جايي براي موندن هم لازم داريم 10:38.430 --> 10:39.970 . واقعا متاسفم 10:39.970 --> 10:41.920 چطور ميتونيد اينکارُ بکنيد ؟ 10:41.920 --> 10:47.530 صاحبخونه ي قبلي بخاطر نويسنده بودن شوهرم و . اينکه کتابفروشي داشتيم . . کلي بهمون کمک ميکرد 10:47.530 --> 10:49.600 . ميخوام عجله کنيد 10:49.600 --> 10:55.050 خواهش ميکنم . . بعداز تموم شدن ساخت و ساز . همين تازگي دوباره برگشتيم خونه 10:55.300 --> 10:58.840 کتابفروشيمون هم فقط بخاطر اينکه محلي ها . مي شناسنمون و مشتري دائمي هستن رونق داره 10:58.840 --> 11:00.740 حالا از کجا و چطوري دوباره همه چيُ ازنو شروع کنيم ؟ 11:00.740 --> 11:01.710 . متاسفم 11:01.710 --> 11:06.870 ميشه يمقدار بهمون وقت بديد تا يه جايِ جديدُ پيداکنيم ؟ 11:06.870 --> 11:08.490 . نميتونم 11:09.000 --> 11:12.480 بايد تا همون روزي که قرارداد تموم ميشه . اونجا رو تخليه کنيد 11:15.480 --> 11:19.220 . اون اخري بهتر از بقيه بود . خوبيش اينه که زيرزمين هم نبود 11:19.220 --> 11:23.420 نميشه بگي بهترينه . . هم خيلي دوره . هم از ايستگاه اتوبوس خيلي فاصله داره 11:23.680 --> 11:25.430 کتابفروشي چي ؟ 11:25.430 --> 11:28.980 پدر ميخواد تا زمانيکه يه جايِ مناسب پيداکنه . کتاباشُ يه انباري جايي بذاره 11:28.980 --> 11:30.740 . بابا رفته انبار اجاره کنه 11:32.800 --> 11:34.750 . اونطوري که کتابا پوسيده ميشن 11:34.750 --> 11:37.990 هان " درجريان نيست که داريم " خونه رو عوض ميکنيم . . درسته ؟ 11:38.320 --> 11:42.170 چرا بايد بدونه ؟ - ناسلامتي يه زماني نامزدت بوده . . چرا نبايد بدونه ؟ - 11:43.420 --> 11:47.840 مگه اسباب کِشي چه اشکالي داره ؟ . خيليا بخاطر مشکلات مالي اينکارُ ميکنن 11:47.840 --> 11:52.100 فکر کردي حالا شاهکار کردي ؟ آره ؟ فکر کردي عشقُ به پول ترجيح دادي ؟ 11:52.100 --> 11:54.200 . مامان . . بسه . . ناسلامتي وسط خيابونيما 11:54.880 --> 11:59.550 بهت قول ميدم ؛ هيچ وقت با اون مديره يا . هرخري که هست خوشبخت نميشي 11:59.550 --> 12:03.680 يارو برداشته با دختري که دوست پسر داشته لاس زده . همين برام روشن ميکنه که يه ضدِ اجتماعِ واقعيه 12:03.680 --> 12:05.420 . يه بارم شده . . به نصيحتِ بزرگترت گوش بده 12:05.420 --> 12:07.600 . بريم مامان 12:09.690 --> 12:14.350 حالا که قلبِ " هان"ـو شکستي خوشحالي ؟ ! عشق " ؟ آره جونِ ننه ات راس ميگي " 12:14.590 --> 12:18.310 اون کاري که " هان " براي تو و ماها کرده ! اون عشقِه 12:18.310 --> 12:20.390 ! سه سال ديگه صبرکن تا يه مردِ بهتر سراغت بياد 12:20.390 --> 12:23.080 بعدش . . دوباره سه سال ديگه هم صبرکن تا . يکي که بهتر از اون باشه پيداش بشه 12:23.080 --> 12:26.260 چرا همه اش از اين مرد به اون مرد مي پري ؟ - . بسه مامان - 12:26.260 --> 12:31.530 . بريم - ! فقط فکر کردن به " هان " قلبمُ به درد مياره - 12:43.080 --> 12:47.820 کلي بايد اتوبوس سواري کنيم تا تازه بعدش . به مترو برسيم 12:48.720 --> 12:51.210 . بسه مامان 12:57.150 --> 13:01.260 . ميخوام اينُ براي تستِ خوانندگي بپوشم چطوره ؟ 13:13.750 --> 13:18.140 . سه روز طول کِشيد تا اين عکسا رو گرفتم . تا ديديشون . . حتما پاکِشون کن 13:18.140 --> 13:19.350 . خواهش ميکنم 13:26.160 --> 13:29.820 . ديگه نميخوام اين کارُ بکنم . قلبمُ به درد مياره 13:30.810 --> 13:37.640 . منم خوشم نمياد - . حالا شما که واقعا به اونجا احتياج نداريد - 13:38.130 --> 13:41.760 لازمش دارم . . ميخوام طبقه ي اول و دومُ . به همديگه ربط بدم و يه کافي شاپ درست کنم 13:41.760 --> 13:44.900 کافي شاپ " ؟ اونم تو اون محله ؟ " . نميگيره 13:45.100 --> 13:47.080 . پس . . خودم تنهايي ميتونم اونجا قهوه بخورم 13:47.080 --> 13:49.540 چرا عمدا داريد اينطوري ميکنيد ؟ 13:49.540 --> 13:52.190 پايِ " هان " درميونه ؟ 13:52.230 --> 13:53.330 . نه 13:53.330 --> 13:57.560 ميشه زنگ بزنم " هان " و خودم شخصا ازش سئوال کنم ؟ 13:57.560 --> 13:58.800 . اونکارُ نکنيد 13:58.800 --> 14:02.150 . اون خانواده و کتابفروشيشونُ به حالِ خودشون بذاريد 14:02.940 --> 14:04.960 ! بيرونِشون کن 14:04.960 --> 14:10.080 . پس خودتون اينکارُ بکنيد . من ديگه نميتونم اين کارُ ادامه بدم 14:12.650 --> 14:14.610 . سر راه . . يکم ميوه گرفتم 14:15.000 --> 14:16.830 . لازم نبود به خودتون زحمت بديد 14:16.830 --> 14:21.920 هربار که اينجا اومدم ؛ خيلي بهم خوبي کرديد ؛ . بايد زودتر از اينا انجام وظيفه ميکردم 14:22.210 --> 14:24.030 . نبايد اينکارُ بکنيد 14:24.920 --> 14:28.630 . وضع و حالتون بهتر بنظر ميرسه . اتفاق خوبي بايد افتاده باشه 14:28.950 --> 14:31.280 . نه . . نه يه کاسه سوپ ميخورين ؟ 14:31.280 --> 14:34.190 . فقط اومدم اين ميوه ها رو بدم و برم 14:34.190 --> 14:37.010 . پس . . يکم پيشم بمونيد . اجازه بدين چندتا از اينا رو پوست بگيرم بخوريم 14:40.810 --> 14:43.610 . الان اينقدر حالم بده که دارم مي ميرم 14:43.610 --> 14:44.730 چه مشکلي پيش اومده ؟ 14:44.730 --> 14:48.700 يه صاحبخونه ي جديد داريم که . داره بيرونمون ميکنه 14:48.810 --> 14:50.040 . اي بابا 14:50.040 --> 14:54.370 با اين اجاره اي که الان داريم ميديم . پيدا کردنِ يه جايِ جديد خيلي سخته 14:54.610 --> 14:57.640 درباره اش ؛ با دامادِ آينده اتون حرف زديد ؟ 14:57.640 --> 14:59.050 . خدا از دهنت بشنوه . . منم همينُ ميگم ديگه 14:59.390 --> 15:01.480 اما . . الان نميشه چيزي بهش بگم . چونکه . . احساس خوبي درباره اش ندارم 15:01.480 --> 15:04.950 . بايد بهش بگي پس خانواده به چه دردي ميخوره ؟ 15:05.920 --> 15:08.990 خانواده يعني وقتي سختي پيش مياد . آدم بتونه به همديگه تکيه کنه 15:09.080 --> 15:10.700 . همينطوره 15:11.260 --> 15:13.380 . سلام خانم 15:14.290 --> 15:18.470 . بفرمايين داخل - . يه چيزي براتون آوردم - 15:19.380 --> 15:21.930 صابون گياهيه ؛ از بوش خوشم اومد و . گفتم واسه شما هم بگيرم 15:21.930 --> 15:24.910 فقط کافيه يک هفته باهاش صورتِتونُ بشوريد و . بعدش . . اصلا يه صورت تازه پيدا ميکنيد 15:24.910 --> 15:28.140 آخه صابون خوب به چه دردِ صورتِ پيرم ميخوره ؟ 15:28.390 --> 15:30.290 . اتفاقا هنوزم زيباييد 15:30.290 --> 15:33.160 ! صورتِ " تِسانگ " به شما رفته 15:33.160 --> 15:35.710 . زيباييشُ ازشما به ارث برده 15:36.000 --> 15:39.940 . ميذارمِش اينجا . لازم نيست بلند بشيد 15:53.990 --> 15:58.130 . ايشون اين ميوه ها رو آوردن يه تيکه ميخوري ؟ 15:58.130 --> 16:00.410 . نه . . دستتون دردنکنه . فقط اومده بودم اينُ بهتون بدم و برم 16:00.410 --> 16:01.790 . خدانگهدار 16:01.790 --> 16:04.730 واسه چي داري اون مسواکُ مي بري ؟ 16:06.330 --> 16:09.260 . کُهنه بنظر ميرسيد . ميخواستم يه نو براشون بگيرم 16:09.310 --> 16:11.900 پس اول بايد مسواک نو بخري و بعدش . بياي کُهنه رو ببري 16:12.260 --> 16:13.610 . الان ميرم يه نوشُ ميخرم 16:13.610 --> 16:15.980 . نميخواد . يه مسواکِ نو دارم 16:16.113 --> 16:19.980 . بعدا مي بينمتون . اميدوارم از مصاحبتِ همديگه لذت ببريد 16:24.810 --> 16:28.370 اون دختره کيه ؟ ببينم ؛ دختر يا عروسِتون که نيست ؟ هان ؟ 16:28.370 --> 16:32.510 . يکي از دوستايِ پسرمه - . زن و مرد که نميشه باهمديگه دوستِ ساده باشن - 16:33.950 --> 16:36.870 . پسرمُ دوست داره 16:37.280 --> 16:40.650 . من قيافه شناسِ خوبيم . اون دختر . . آدم خوبي نيست 16:40.650 --> 16:42.860 ! هيچ وقت نذاريد پسرتون با اين دختره باشه ! هرگز 16:43.230 --> 16:46.430 . حتي يه مسواکُ ازتون دزديد . حتما يه جايِ کارش ميلنگه 17:07.080 --> 17:10.260 . چانگهي " . . من اومدم " 17:26.390 --> 17:28.720 . هنوز همه ي داستانُ به " جِهي " نگفتم 17:30.170 --> 17:32.510 . امشب همه چيُ براش ميگم 17:33.600 --> 17:38.520 اما . . دستِکم دوصفحه از نامه ات هست . که نميخوام بهش نشون بدم 17:40.170 --> 17:42.560 . درباره ي اون دوصفحه . . نميخوام بهش بگم 17:55.280 --> 17:58.880 ! " چانگهي " 18:08.940 --> 18:11.340 طوري انگشتِشُ حرکت داد که اينگار . داشت به هوش ميومد 18:11.340 --> 18:15.160 . ممکنه يه واکنشِ ساده بوده باشه 18:24.800 --> 18:27.170 اين ليستِ همه ي اعضايِ هيئت مديره اس ؟ 18:27.250 --> 18:28.780 . بله 18:31.300 --> 18:35.320 ميگم جناب مدير ؛ ليستِ اعضايِ هيئت مديره رو ميخواين چکار ؟ 18:36.540 --> 18:38.660 . براي فهميدن يه موردي لازمِش دارم 18:39.210 --> 18:44.910 باشه . . فردا کجا ببينمتون ؟ . ميخوام از نزديک گفتگويي داشته باشيم 18:46.870 --> 18:53.480 . بله قربان . . ساعت 2 اونجام . باشه 19:01.510 --> 19:04.800 خونه نميري ؟ - . چرا - 19:04.800 --> 19:06.390 . " بعداز اين ؛ ميرم ديدنِ " روي چانگ 19:06.390 --> 19:09.020 . اشکالي نداره اينُ ديروقت تموم کني . بعداز کار . . بيا خونه ام 19:09.670 --> 19:12.190 . نميخوام چيزي از اون داستانُ بشنوم 19:12.190 --> 19:13.220 . مجبوري 19:13.710 --> 19:15.490 . کارتُ تموم کن و بيا خونه ام 19:16.690 --> 19:18.560 ! نميام 19:31.420 --> 19:34.760 . لي جِهي " ؛ خوب اون گوشاتُ بازکن " 19:36.150 --> 19:40.590 حتي اگه دلت بخواد از شرکتم بري . اصلا جلوتُ نمي گيرم 19:40.650 --> 19:44.530 با دستمزدي که ميگيري . ميتونم هرکس ديگه ايُ به جات بيارم 19:44.530 --> 19:46.810 . همچين آشِ دهن سوزي هم نيستي 19:50.190 --> 19:51.690 . خودم هم اينُ ميدونم 19:52.440 --> 19:55.060 راستشُ بگم ؛ . حتي ازت خوشم هم نمياد 19:55.960 --> 19:59.410 اما ؛ چونکه دلم براي " چانگهي " ميسوزه . دارم اين کارُ بخاطرش انجام ميدم 19:59.410 --> 20:03.230 . خودم هم دلم براي برادرم ميسوزه - . برات سوء تفاهم شده - 20:04.350 --> 20:07.270 . تو ؛ خيلي مشکل داري 20:07.590 --> 20:08.930 پس خودت چي ؟ 20:08.930 --> 20:10.520 . البته که منم مشکلاتِ خودمُ دارم 20:11.810 --> 20:15.480 ميدونم تحصيل درست و حسابي ندارم و قبلا ! يه خلافکار بودم . خودم اين چيزا رو ميدونم 20:16.850 --> 20:20.840 اما مثل تو ؛ خودمُ بيموردِ غرقِ سوء ظن و . انتقامِ چشم بسته نميکنم 20:21.020 --> 20:24.830 اونوقت اين به اصطلاح سوء ظن هام چين ؟ - ! اصلا قبول . . هرچي فکر ميکني درسته - 20:29.740 --> 20:32.140 . برادرم به زودي به هوش مياد - . درسته - 20:32.600 --> 20:34.270 . منم ميخوام هرچه زودتر به هوش بياد 20:34.830 --> 20:38.390 منم دلم براي " چانگهي " ميسوزه که . زندگيشُ پايِ آدم عوضي اي مثل تو حروم کرده 21:05.130 --> 21:06.920 اِوا . . اون ديگه کيه ؟ 21:09.070 --> 21:10.500 ! " هان " 21:11.310 --> 21:13.170 حالتون چطوره ؟ 21:13.220 --> 21:15.270 اومد " ميدو " رو ببيني ؟ - . بله - 21:15.800 --> 21:19.690 . شنيدنش حالمُ بهتر کرد ميدو " . . خودش ميخواست شما رو ببينه ؟ " 21:19.690 --> 21:21.230 . بخاطر اين اومدم که باهاش حرف داشتم 21:21.230 --> 21:23.680 شام خوردين ؟ اگه نخوردين ؛ . تشريف بيارين بالا شام درخدمت باشيم 21:23.680 --> 21:24.860 . قبلا خوردم 21:24.860 --> 21:27.540 پس . . بياين يکم ميوه بخورين ؛ باشه ؟ 21:30.020 --> 21:32.820 . پس . . بعدا مي بينمتون 21:42.030 --> 21:43.890 . خوشحالم که ميبينم راه ميري 21:45.120 --> 21:47.810 ميخواستي درباره ي چي حرف بزني ؟ 22:01.060 --> 22:02.540 . بخونِش 22:17.690 --> 22:19.170 اين واقعيت داره ؟ 22:19.170 --> 22:22.250 هيچ دليلي نداره که يه نامه ي تقلبيُ بردارم و . بيام نشونت بدم 22:23.500 --> 22:24.980 صفحه ي بعديش کو ؟ 22:25.730 --> 22:27.420 . تا همينجاش بيشتر به " جهي " مربوط نميشه 22:27.930 --> 22:33.050 دو صفحه ي ديگه هم هست که اونا براي " چانگهي " ؛ . حالتِ شخصي دارن و نميتونم نشون بدمِشون 22:33.570 --> 22:39.460 همينطور ؛ نميخواستم تو اداره . نامه رو نشون بدم 22:39.520 --> 22:45.330 . بالاخره دارم درک ميکنم . بايد از رويِ احساس گناه اينکارُ کرده باشه 22:45.910 --> 22:48.830 ميخواسته کاري کنه که برادرش . به بهترين حالت ممکن بزرگ بشه 22:48.830 --> 22:51.220 . به " جِهي " بگو 22:51.630 --> 22:53.980 . ازت حرف شنوي داره 22:55.430 --> 22:58.540 چرا اينقدر اصرار داري که اون از حقيقت آگاه بشه ؟ 22:58.540 --> 23:03.300 فکر نکنم از اين حقيقت که اون پسرِ صاحبِ ! شرکتِ " ستاره ي آسيا"ـس خوشت بياد 23:05.560 --> 23:07.700 . چونکه خواسته ي " چانگهيِ"ـه 23:08.710 --> 23:11.210 . و . . اونم بالاخره بايد خانواده اشُ ببينه 23:13.750 --> 23:18.740 . باشه . بهش ميگم 23:21.710 --> 23:25.800 . و . . نامه رو هم بگير پيش خودت باشه 23:26.800 --> 23:29.940 اگر بعداز شنيدن حرفام نظرش عوض شد ؛ . بهش ميگم که بياد ديدنت 23:30.730 --> 23:33.170 اما قبلش . . ممکنه جوش بياره و يهويي . نامه رو تيکه پاره کنه 23:40.750 --> 23:42.600 . قفسه هايِ زيادي خالين 23:44.340 --> 23:46.560 . داشتيم بازسازي ميکرديم 23:49.420 --> 23:50.930 . خدانگهدار 23:53.950 --> 23:56.010 . نه . . پول نميخواد . . همينطوري ببرشون 23:58.440 --> 23:59.440 چرا ؟ 23:59.440 --> 24:03.060 . مدت زيادي خونه ات مونديم . اون کتابا که دربرابرش ارزشي ندارن 24:05.220 --> 24:07.670 . اون مالِ گذشته اس - . ببرشون - 24:07.670 --> 24:12.970 . اون روزا . . برام آدم خاصي بودي . امروز ؛ فقط يه دختر آشنا ؛ تويِ يه کتابفروشي هستي 24:13.740 --> 24:16.000 . پس . . پولِ کتابُ ميدم . خدانگهدار 24:24.830 --> 24:26.390 . بگيرِش 24:32.300 --> 24:35.870 . چونکه تو . . برام آدم خاصي هستي 24:38.370 --> 24:42.400 . هم دوستِت داشتم . . هم ازت متنفر بودم 24:42.400 --> 24:45.970 با اينکه اون همه بهم کمک کرده بودي ؛ . اما بازم نتونستي درست درکم کني 24:46.540 --> 24:49.440 . هنوز دلم برات ميسوزه و برات ناراحتم 24:51.880 --> 24:54.240 . تو برام فقط يه مشتري ساده نيستي 24:54.800 --> 24:56.510 . نميخوام ازت پول بگيرم 24:58.060 --> 25:03.260 اگر اينطوره و ميخواي کتاب بخري ؛ . پس . . از اين به بعد برو يه مغازه ي ديگه 25:07.120 --> 25:08.460 . همينکارُ ميکنم 25:10.030 --> 25:15.100 . لازم نيست ديگه برام دلسوزي کني . برو با همون " جهي " خوش باش 25:16.480 --> 25:18.880 بخاطر همين ترکم کردي ديگه ؛ مگه نه ؟ 25:22.190 --> 25:24.280 . خدانگهدار 26:14.360 --> 26:16.340 « تي تي . . . . . . ميدو » 26:31.480 --> 26:35.250 . فردا ؛ با بانفوذترين سهامدار جلسه دارم 26:37.970 --> 26:43.040 . ميدونم که " هان " ؛ يه زماني خلافکار بوده 26:47.340 --> 26:50.980 اما با توجه به جايگاهِ امروزش ؛ بنظرم . آدمي نيست که کسيُ بکُشه 26:53.290 --> 26:55.010 . کُشته - کيُ ؟ - 26:56.820 --> 26:59.450 يکي از رقيباشُ ؟ - ! برادرمُ - 27:00.390 --> 27:02.900 . الان بيمارستانه 27:05.320 --> 27:06.790 چرا ؟ 27:07.310 --> 27:11.790 . نميتونم بهت بگم 27:11.890 --> 27:13.790 . ميخوام بدونم 27:16.030 --> 27:18.450 تو فقط بايد تمام سهام شرکت " درخت طلاييُ " ؛ بخري و اونجا رو مالِ خودت کني . . مگه نه ؟ 27:20.600 --> 27:22.750 . درسته 27:26.980 --> 27:29.230 . پس . . فقط آماده شو که پولدارتر بشي 27:29.560 --> 27:32.590 . من خودم اعضاي هيئت مديره رو قانع ميکنم 27:35.720 --> 27:38.280 . به سلامتي 27:48.090 --> 27:50.720 . همه چيزُ درباره ي آقاي " لي جِهي " تحقيق کن 27:51.460 --> 28:00.770 شامل خانواده اش ؛ دخترايي که باهاش رابطه دارن ؛ . بدهي هاش و برادرش که تو بيمارستان بستريه 28:18.760 --> 28:22.300 ميدو " . . ميخواستي چيزي بهم بگي ؟ " 28:23.100 --> 28:24.970 . آره 28:25.510 --> 28:27.960 چيه ؟ . هرچي هست ميتوني بهم بگي 28:31.020 --> 28:36.010 فکر کنم برادرت يه نامه . براي آقاي " هان " گذاشته 28:38.470 --> 28:40.380 رفتي ديدنِ آقاي " هان " ؟ 28:41.750 --> 28:45.140 بعداز اينکه ديديش و حرفاشُ شنيدي ؛ ميتوني درباره يِ . راست و دروغ بودنِ حرفاش تصميم بگيري 28:45.140 --> 28:47.460 . نميخوام ببينمش 28:49.230 --> 28:51.570 . من خودم نامه رو خوندم 28:53.430 --> 28:57.980 چي نوشته بود ؟ - . اينکه تو برادرش نيستي - 29:00.940 --> 29:08.080 دختر خانواده ي پولداري که مادربزرگت براشون کار ميکرده . . خارج از کشور درس ميخونده که با پسر فقيري 29:08.080 --> 29:12.610 از " هونگ کونگ " آشنا ميشه و ازش پسري بدنيا مياره اونم در . حاليکه مقدمات ازدواجِش از قبل با کسِ ديگه اي آماده شده بوده 29:12.610 --> 29:15.080 حالا . . پدر و مادر واقعيم کين ؟ 29:16.010 --> 29:20.910 . مادرت ؛ تو دهه ي بيست سالگي زندگيش ازدنيا ميره 29:21.570 --> 29:24.740 . . پدرتم - پدرم چي ؟ - 29:24.740 --> 29:27.390 . مديرعامل " چانگ جي ميونگِ"ـه 29:34.750 --> 29:37.350 . جالبه 29:37.390 --> 29:39.330 ستاره ي آسيا " ؛ . شرکتيه که اين روزا باهاش سروکار دارم " 29:39.840 --> 29:42.340 فقط بايد نامه رو با چشم هاي خودت ببيني . تا مطمئن بشي دستخطِ خودِ برادرته 29:42.640 --> 29:45.350 . " ميدو " 29:45.350 --> 29:48.500 خودت خوب ميدوني که . برادرم آدم بي ملاحظه ايه 29:49.050 --> 29:57.870 . بخاطر همينم . . جلوت مقصرم 29:59.290 --> 30:01.510 امشب که " روي چانگ"ـو ديدي . ازش بپرس 30:03.120 --> 30:06.360 بپرسم حقيقت داره که من پسر " چانگ جي ميونگ"ـم ؟ 30:06.460 --> 30:08.750 . ازش بپرس خواهر برادر داره يا نه 30:09.420 --> 30:11.860 . باشه . ازش سئوال ميکنم 30:12.870 --> 30:16.830 . پس . . ميام دنبالت ديگه . ساعت پنج مي بينمت 31:13.290 --> 31:15.180 « ميدو . . . . . . . . تي تي » 31:28.030 --> 31:30.360 . شرمنده که ديرکردم 31:30.360 --> 31:32.330 . اشکالي نداره . بريم 31:32.330 --> 31:34.390 . بريم 31:47.990 --> 31:50.350 . اينجا يکي از جاذبه هاي " سئولِ"ـه 31:51.490 --> 31:53.800 . گيراس 31:54.580 --> 31:56.970 . حتي بارون هم داره مياد 32:11.290 --> 32:14.680 آقاي " چانگ " ؛ ميخواين اونجا بايستيد ؟ 32:14.770 --> 32:17.050 . اجازه بدين پس زمينه رو درست کنم 32:17.180 --> 32:19.600 . باشه - . لازم نيست - 32:22.230 --> 32:26.080 هنوز با کسي قرار نگذاشتين ؛ درسته ؟ - چي ؟ - 32:26.470 --> 32:28.940 با اين جور چيزا نميتونين نظرمُ عوض کنين و . تحت تاثير قرارم بدين 32:28.940 --> 32:31.070 خوشتون نيومده ؟ 32:31.070 --> 32:32.850 . خودم جاهايي که ميريمُ انتخاب ميکنم 32:36.430 --> 32:38.900 . بفرماييد 32:44.760 --> 32:47.000 . " آقاي " هان - . ممنون - 32:48.780 --> 32:50.550 . امتحان کنيد 33:01.270 --> 33:03.031 . آقاي " چانگ " هم آب لازم دارن 33:03.030 --> 33:06.020 فکر کنم تندتر از اوني باشه که . خارجي ها دوست دارن 33:06.620 --> 33:09.450 . بخوريم 33:21.310 --> 33:22.980 شما اهلِ کجاييد ؟ 33:23.960 --> 33:25.910 . " آقاي " چانگ 33:26.320 --> 33:27.700 اينجا رو ازکجا بلد بوديد ؟ 33:27.700 --> 33:30.840 . هميشه به بازار کره علاقمند بودم . . يه گروه تحقيقي هم اينجا دارم 33:31.450 --> 33:34.580 . که اطلاعات جالبُ بهم ميدن . . 33:34.580 --> 33:36.910 . مطمئنم جاهاي بيشتريُ نسبت به شما بلدم 33:37.060 --> 33:40.620 اين رستوران ؛ . به کيک برنج هايِ سنتي تندِش معروفه 33:41.700 --> 33:46.210 درسته . . درست همون طعمي که بچگيام . حس ميکردمُ ميده 33:49.380 --> 33:53.160 وبلاگ نويسي که درباره ي اينجا نوشته بود ؛ . ميگه ؛ اينجا طعمِ نوستالژي خاصي داره 33:58.580 --> 34:00.560 . واقعا همينطوره 34:01.630 --> 34:03.870 درست همون طعمي رو ميده که وقتي کوچکيام . با برادرم ميخورديم ميداد 34:04.770 --> 34:09.400 برادرم ؛ هميشه هرچي کيک ماهي . تو سفره بودُ ميخورد 34:09.830 --> 34:13.520 اتفاقا خواهر منم هميشه هرچي پيراشکي و . سوسيس هستُ ميخوره 34:14.740 --> 34:16.920 . پول نداشتيم از اون نوع هاي خاصُ بخوريم 34:16.980 --> 34:19.760 . فقط کيک برنج ساده ميخورديم 34:31.070 --> 34:33.330 . اتفاقا برادرم هم نميتونست غذاهاي تند بخوره 34:33.330 --> 34:37.380 بخاطر همينم هروقت ميومديم ؛ . يه بطري آب کنارمون ميگذاشتن 34:41.170 --> 34:43.830 . " آقاي " چانگ - بله ؟ - 34:43.830 --> 34:47.430 گريه نکنيد ؛ اوني که گفت بيايم اينجا ؛ . خودتون بوديد 34:48.160 --> 34:49.990 . اصلا هم تند نيست 34:50.430 --> 34:53.160 . دماغتون که سُرخ شده . عرقتون که سرازيره 34:53.160 --> 34:56.070 . خودتون هم بايد دماغتونُ پاک کنيد - جدي ؟ - 34:57.660 --> 34:59.310 . خوبم 35:05.040 --> 35:07.480 فکر کنم اون قديما ؛ . با زغال اينُ درست ميکردن 35:08.450 --> 35:11.910 کوچيکيام ؛ تو خونه اينُ درست ميکردم و . ملاقه رو خراب ميکردم . هميشه با مادرم دعوام ميشد 35:13.640 --> 35:16.630 ! ملاقه رو برميداشت و باهمون کتکم ميزد 35:35.740 --> 35:37.230 ! حيف شد 35:39.980 --> 35:42.230 . خودشِه 35:42.640 --> 35:47.670 تنها راهِ اينکه بفهميم واقعا برادرن . تستِ دي.ان.ايِه 35:48.070 --> 35:52.330 براي اينکه جذاب ترش کني بايد اسنادي بياري . که ثابت کنه حتما حتما برادرن 35:52.330 --> 35:55.200 از برادرم شنيدم که . مادر آقاي " هان"ـو پيداکرده 35:56.930 --> 35:58.550 . وقتي به هوش اومد . . ازش مي پرسم 35:59.910 --> 36:03.600 . من خودم جايِ مادرِ " تِسانگ"ـو بلدم 36:04.350 --> 36:07.450 ميدوني کجاس ؟ 36:14.010 --> 36:16.450 . تو فقط حواست به " روي چانگ " باشه 36:32.530 --> 36:36.120 بهم نميگي وقتي فهميدي " روي چانگ " ؛ درواقع " هان تمينِ"ـه ميخواي چکار کني ؟ 36:36.660 --> 36:39.270 . مثل اينکه نقشه ي بزرگي داري 36:39.600 --> 36:41.950 کِي ميري حقيقتُ به پليس بگي ؟ 36:42.210 --> 36:45.390 . بيا صبرکنيم تا " چانگهي " به هوش بياد 36:45.390 --> 36:47.050 . بايد سرِ قولت بموني 36:49.630 --> 36:53.510 . يه بار قرار بذار " روي چانگ"ـو ببينم 37:02.880 --> 37:04.390 برنامه ي امروز چطور بود ؟ 37:04.390 --> 37:05.940 . خوب بود 37:06.800 --> 37:08.730 براي امشب چه برنامه اي داريد ؟ 37:08.730 --> 37:12.890 آقاي " لي جهي " ازم خواسته که با ايشون . و دوست دخترشون شام بخورم 37:22.250 --> 37:27.850 ميخواي بذارمش عقب ؟ - . خودم ميتونم - 37:32.550 --> 37:34.580 « آزمايشگاهِ بيوژنتيک » 37:37.520 --> 37:41.950 به اين زودي رفتي سراغِ . . گرفتنِ تستِ دي.ان.اي 37:42.200 --> 37:44.100 تا ببيني " چانگ جي ميونگ " پدرته يا نه ؟ . . 37:45.020 --> 37:47.940 اونُ ديدي ؟ . نه 37:49.520 --> 37:51.750 پس چيه ؟ 37:51.750 --> 37:55.360 برادر " هان تِسانگ " ؛ يعني " هان تِمين"ـو . ميدونم کيه 37:57.200 --> 38:00.600 . کاملا مطمئنم که اون آدم کيه . فقط بايد با اين تست تاييدش کنم 38:00.950 --> 38:02.420 چطوري پيداش کردي ؟ 38:02.720 --> 38:04.100 به آقاي " هان " هم گفتي ؟ 38:04.610 --> 38:07.420 . بهش نميگم - چي ؟ - 38:07.420 --> 38:11.440 وقتي برادرم دراز به دراز تو بيمارستان افتاده واسه چي بايد برادرشُ پيدا کنم ؟ 38:13.380 --> 38:15.930 حادثه اي که براي برادرت اتفاق افتاده . تقصير " هان " نيست 38:16.470 --> 38:18.240 مگه با چشم هاي خودت ديدي ؟ 38:18.820 --> 38:21.490 . فکر کنم دراينمورد برات سوء تفاهم شده باشه 38:22.070 --> 38:23.540 . شک ندارم که تقصير آقاي " هان " نبوده 38:32.050 --> 38:35.930 ببينم " ميدو " . . نکنه عقلت بعداز اون ضربه هنوز سرجاش نيومده ؟ هان ؟ 38:37.490 --> 38:39.760 برادرش کيه ؟ کجاس ؟ 38:40.250 --> 38:43.960 اگه بهت بگم . . ميري بهش ميگي . . مگه نه ؟ 38:43.960 --> 38:45.480 . البته که بهش ميگم 38:45.910 --> 38:49.670 . نميشه سرِ خانواده اش بازي دربياري - تو اصلا طرفِ کي هستي ؟ - 38:49.670 --> 38:52.060 طرف يعني چي ؟ . حرفِ خانواده اشه 38:52.060 --> 38:55.060 خودت که خوب ميدوني خيلي بيشتر از مادرش . هميشه ميخواست برادرشُ پيداکنه 38:55.540 --> 38:57.580 . " ميدو " 38:58.113 --> 39:00.050 چرا اينطوري ميکني ؟ 39:01.120 --> 39:05.480 چطوري برادرشُ پيداکردي ؟ الان کجاس ؟ 39:08.620 --> 39:11.010 ميخوام با استفاده از برادرش . يه تله ي درست و حسابي براش بذارم 39:12.910 --> 39:18.420 ميخوام کاري کنم . هرچي تا امروز بدست آورده رو ازدست بده 39:23.700 --> 39:27.970 شريکِ " روي چانگ " گفت که . رضايت زيادي داشته 39:29.020 --> 39:30.420 . راضي کردن سرمايه گذار جماعت خيلي سخته 39:30.480 --> 39:35.430 از طرفِ گروهِ ُسرمايه گذاريِ " ستاره ي آسيا " ؛ . براي جزئياتِ موردِ نظرشون ايميل فرستادن 39:36.440 --> 39:37.910 . اما يه چيزي عجيبه 39:38.760 --> 39:45.010 منظورت چيه ؟ - . نميدونم قصدِشون سرمايه گذاريه يا خريدِ شرکت - 39:45.010 --> 39:46.750 . آخه جزئياتِ خيلي ريزيُ درخواست کردن 39:47.200 --> 39:53.830 همينطور آقاي " لي " هم . ليستِ اساميِ هيئت مديره رو درخواست کردن 39:53.830 --> 39:56.040 . نميدونم از اون ليست چه استفاده اي ميخواد بکنه 39:56.040 --> 40:00.570 . متوجهم . خودم درباره اش تحقيق ميکنم 40:05.610 --> 40:09.610 سلام کن " ميدو " ؛ ايشون آقاي " روي چانگ " ؛ . از شرکتِ " ستاره ي آسيا " هستن 40:10.180 --> 40:12.260 . از ملاقاتتون خوشوقتم 40:12.290 --> 40:14.700 . ايشون دوست دخترم " سو ميدو " هستن 40:21.480 --> 40:23.113 . آشناييتون باعث افتخاره 40:23.113 --> 40:25.750 . خوشوقتم . لطفا بفرماييد بنشينيد 40:32.900 --> 40:34.580 . " چهره اتون برام آشناس خانم " سو ميدو 40:34.580 --> 40:37.990 جدي ؟ - . آره . . آشنا ميزنيد - 40:38.520 --> 40:39.950 ببينم ؛ هنرپيشه که نيستيد . . هان ؟ 40:40.740 --> 40:42.240 . خير 40:51.300 --> 40:52.590 . " ميدو " 40:52.870 --> 40:54.540 . مثل اينکه ميخواستي ازشون يه سئوالي بپرسي 40:58.160 --> 40:59.730 چه سئوالي ؟ 41:00.070 --> 41:03.840 شما احتمالا برادر يا خواهر نداريد ؟ 41:03.840 --> 41:05.880 . تک فرزندم 41:06.350 --> 41:08.810 پدرم ؛ بعدازاينکه مادرمُ ازدست داد . ديگه ازدواج نکرد 41:10.180 --> 41:11.510 چرا اين سئوالُ پرسيديد ؟ 41:11.510 --> 41:14.170 . بهشون بگو چرا ميخواستي اينُ بدوني 41:14.170 --> 41:17.200 همينطوري ؛ چونکه حرفِ ديگه اي نداشتم . خواستم يه سئوالي پرسيده باشم 41:20.640 --> 41:24.030 . يه لحظه ببخشيد . . الان ميام بله ؟ 41:29.260 --> 41:31.640 آقاي " چانگ جي ميونگ " ؛ قراره به زودي اينجا بيان ؟ 41:31.990 --> 41:33.750 . مثل اينکه همه بشدت به پدرم علاقمندن 41:34.700 --> 41:36.700 . حتما بايد يه بار بيارمشون 41:37.490 --> 41:45.130 احتمالا آقاي " هان " ؛ چيزي درباره ي آقاي " لي جهي " بهتون نگفته ؟ 41:45.130 --> 41:47.190 نه . . چطور مگه ؟ 41:48.380 --> 41:49.990 به دوست پسرتون علاقه نداريد ؟ 41:51.510 --> 41:53.450 . نه . . موضوع اين حرفا نيست 42:02.050 --> 42:03.290 چي شد ؟ 42:03.290 --> 42:06.450 . سُسِش فلفلِ تندِ زيادي داشت 42:07.350 --> 42:09.820 شما نميتونين براحتي غذايِ تند بخورين ؟ 42:11.760 --> 42:14.560 . نه . تو خانواده امون ارثيه 42:14.560 --> 42:19.250 . پدرم هم نميتونه غذاي تند بخوره - امروز چي ؟ حالا ديگه ميتونه بخوره ؟ - 42:21.100 --> 42:23.440 . هنوزم نميتونه 42:24.080 --> 42:28.100 . شرمنده . . کُره ايم زياد خوب نيست 42:30.620 --> 42:33.910 ! ببخشيد . لطفا آب بيشتري برامون بياريد 42:35.950 --> 42:38.210 با " لي جِهي " چطور آشنا شديد ؟ 42:39.160 --> 42:43.230 يه بار خارج از کشور باهاش آشنا شدم و بعدها . تو شرکت دوباره ديدمش 42:51.080 --> 42:53.130 پس شما هم براي شرکتِ " درخت طلايي " کار ميکرديد ؟ 42:53.570 --> 42:54.660 . بله 42:54.660 --> 42:57.550 آقاي " هان " بخاطر اينکه با يکي ديگه از کارمندها قرار ميگذاشتيد اخراجتون کرده ؟ 42:58.710 --> 43:01.060 شما ؛ آقاي " هان"ـو تي تي " صداميکردين ؟ " 43:04.350 --> 43:07.950 . اتفاقي اون عکسُ ديدم . راز نگهِش ميدارم 43:28.750 --> 43:33.670 . از امروز . . برامون دردسرساز ميشه - درباره ي چي حرف ميزني ؟ - 43:35.490 --> 43:41.220 . يه کاراگاه اومد و پرسيد يکيُ کُشتم يا نه . يکي که بيشتر از ده سالِه ناپديد شده 43:41.220 --> 43:44.430 بخاطر اينکه طرف نزديکِ من زندگي ميکرد . بهم مشکوک شده بود 43:45.500 --> 43:46.780 حالا تو کُشتيش ؟ 43:47.113 --> 43:53.350 محاله ! تنها کاري که کردم اين بود که . يکم پول از سونا دزديدم . . همين 43:54.880 --> 43:57.660 پس . . چرا اينقدر دِلنگراني ؟ 43:57.990 --> 44:03.940 يه گروهِ ويژه تشکيل دادن تا پرونده هاي قديمي . که حل نشده باقي موندنُ به نتيجه برسونن 44:07.510 --> 44:11.580 چيه حالا ؟ مگه کسيُ کُشتي ؟ 44:14.390 --> 44:16.210 . خودت ميدوني که يکيُ کُشتم 44:17.350 --> 44:22.690 . اونکاري که تو کردي ؛ دفاع از خود بوده . تازه ؛ اگه يه وکيل خوب داشتي الان اينجا نبودي 44:25.570 --> 44:30.890 چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي ؟ نکنه واقعا يه کار خطرناکِ ديگه اي کرده باشي ؟ 45:24.350 --> 45:27.120 . دوباره بررسي کردم . هيچ مشکلي نداره 45:27.120 --> 45:29.970 براي اينکه پرونده رو ببنديم . اين مرد بايد به هوش بياد 45:30.050 --> 45:33.220 ميگم . . نکنه بخاطر عذاب وجدان اين بلا رو سر خودش آورده ؟ هان ؟ 45:33.220 --> 45:36.320 شايدم بخاطر اينکه تازه از زندان آزاد شده بوده . از اينکه گرفتار تصادف بشه وحشت داشته 45:36.320 --> 45:39.630 . قرباني که سالمه . لطفا به هوش بيا 45:39.630 --> 45:41.160 کاراگاه ها ؛ . فعلا بايد از اينجا بريد 45:42.100 --> 45:44.400 . بريم 46:44.690 --> 46:45.840 . سلام 47:00.780 --> 47:02.580 غذا ميخوري ؟ 47:06.220 --> 47:07.870 . يکم سوجو ميخورم 47:15.520 --> 47:17.370 « تعطيل » 47:29.820 --> 47:31.500 اين مدت چطور زندگي کرديد ؟ 47:33.340 --> 47:40.810 هميشه دعا ميکردم که ديگه هرگز . تو و " تِمين"ـو نبينم 47:43.060 --> 47:44.430 خبري از " تِمين " نداريد ؟ 47:46.180 --> 47:50.220 يه بار ؛ يه بچه اي که شبيهِش بود ؛ . پيداش شد 47:51.860 --> 47:53.200 کِي ؟ 47:53.200 --> 47:59.570 . يه مشتري ؛ عکسي از تو و اون داشت 48:00.520 --> 48:06.290 به " تِمين " اشاره کرد و گفت خوب مي شناستش ؛ . گفت دفعه ي بعد اونُ باخودش مياره 48:08.060 --> 48:10.040 . يه بار هم اومدن 48:11.540 --> 48:16.010 تِمين " بود ؟ " - . مطمئن نيستم - 48:16.010 --> 48:17.460 حتي ازش نپرسيدي ؟ 48:18.500 --> 48:21.330 . من حتي لياقتشُ ندارم 48:23.090 --> 48:25.400 چي شد اون مردُ ازدست دادي ؟ 48:25.840 --> 48:31.430 . زندگي براي هردومون سخت شده بود 48:33.600 --> 48:40.290 احساسِ گناهِ ترکِ خانواده هامون . براي هردومون بيش از حد سنگين بود 48:43.680 --> 48:47.300 . هميشه دعوامون ميشد . حتي يه بار هم کتکم زد 48:48.230 --> 48:49.730 . ميدونستم 48:51.820 --> 48:54.640 . . اون روز که باهاش دعوام شد 48:58.100 --> 49:00.530 . تِمين " داشت گريه ميکرد " . . 49:01.990 --> 49:07.920 . ميخواست برگردِه پيشِ تو . دويد بيرون تا بياد تو رو پيداکنه 49:07.920 --> 49:10.960 . بعداز اون . . ديگه هرگز خونه برنگشت 49:15.250 --> 49:20.760 . فکر ميکردم رفته پارک بازي کنه . اما . . گم شده بود 49:25.660 --> 49:28.580 . يه کاسه سوپ ميخواستم ! حالتون چطوره ؟ 49:33.310 --> 49:37.090 ! نيگا کي اينجاس ! پسر ياغي . . به خونه برميگرده 49:38.460 --> 49:40.260 اينجا ميومدي ؟ 49:40.260 --> 49:43.010 خودت که ميدوني چقدر . سوپِ گوشتِ سنتي دوست دارم 49:45.390 --> 49:49.570 آقا ؛ . لطفا اجازه بديد " تِمين"ـو ببينم 49:56.670 --> 49:58.310 ميخواستي با استفاده از بهانه ي برادرم سرمُ کلاه بذاري ؟ 49:58.820 --> 50:00.740 ميخواستي تا کِي گولم بزني ؟ 50:00.950 --> 50:04.410 . " آروم بگير " هان تِسانگ . يهويي ميزني منم ميکُشي ها 50:09.470 --> 50:13.820 گو يونگ گاپ " ؛ " . حتي ارزش نداره از دستِت عصباني بشم 50:19.160 --> 50:21.540 . مادرتُ ببخش 50:22.680 --> 50:26.840 وقتي حتي جراتشُ نداشت ازم بپرسه آيا اون پسري . که باهام بود پسرشِه يا نه . . دلم براش سوخت 50:27.850 --> 50:31.300 . من ؛ بجات از مادرت انتقام گرفتم . بايد ازم تشکر هم بکني 50:32.500 --> 50:34.600 . ديگه نبينم اينطرفا پيدات بشه 50:37.850 --> 50:39.970 از ديدنش خوشحالي ؟ 50:40.270 --> 50:44.810 اون زن ؛ بخاطر عشقِش براي يه مرد ديگه زندگيتُ خراب کرد . ميتوني ببخشيش ؟ 50:49.530 --> 50:53.620 . اون " تِمين " تقلبيُ بفرست بره پي کارش 52:06.320 --> 52:09.690 . بيا فعلا همينطوري بمونيم 52:39.990 --> 52:42.050 . با همون اسلحه بهم شليک کن 52:42.760 --> 52:44.140 ! خر 52:44.680 --> 52:48.200 . چانگهي " به هوش بيا نيست " - . اما خيلي دووم آورده - 52:48.200 --> 52:50.040 . تا امروز . . ديگه بايد مُرده بود 52:51.650 --> 52:55.670 ميخوام برم سراغ " تِسانگ " و . همه چيُ براش بگم 52:56.500 --> 52:59.210 ميدوني که " چانگهي " ؛ چه ارزشي براي " تِسانگ " داره ؟ 52:59.590 --> 53:03.790 فکر کردي " هان تِسانگ " بابتِ بلايي که سرِ " چانگهي " آوردي مي بخشتِت ؟ 53:07.480 --> 53:08.690 ! بنداز 53:11.710 --> 53:13.590 . سرنوشتِت ؛ مثل همون طعمه ايه که پرتاب شد 53:16.850 --> 53:20.250 ميخواي يکم دارو بريزي تو سرُمِش ؟ 53:21.480 --> 53:22.910 چه جور دارويي ؟ 53:23.580 --> 53:26.940 ! دارويي که به خوابِ ابدي ببردِش 53:29.260 --> 53:31.420 . . حالا شايد اشتباه کرده باشم 53:31.420 --> 53:38.310 اما از اون جور حرومزاده ها نيستم ؛ ممکنه . . هان تِسانگ " ؛ " لي چانگهي " و من " 53:38.310 --> 53:42.080 از سطحِ پايين و پست شروع کرده باشيم ؛ اتفاقا . . . بعضي وقتا هم اشتباه ميکنيم ؛ اما ديگه اونقدر پست نيستيم 53:55.280 --> 53:58.810 اگر نميتوني تمومش کني . پس نبايد از اول شروعِش ميکردي 53:58.810 --> 54:00.370 داري چکار ميکني ؟ 54:01.090 --> 54:04.330 چانگهي " که به هوش بياد ؛ " . براي اختلاس تحت پيگرد و تحقيق قرار ميگيري 54:09.650 --> 54:14.380 . فقط برو يه کاري کن بره به خوابِ ابدي . خودم داروها رو برات جور ميکنم 54:18.560 --> 54:20.010 ! پرتاب کن 54:27.310 --> 54:29.180 روي چانگ " و " يون هونگجا " با يکديگر " . نسبت خوني ( زيستي ) دارند 54:29.630 --> 54:32.000 . پيداش کرديم 54:34.410 --> 54:37.450 . برادرِ " تِسانگ"ـو پيدا کرديم 54:37.760 --> 54:40.570 اينقدر خوشحالي ؟ - . " جِهي " - 54:40.570 --> 54:44.430 بنظرت " چانگ جي ميونگ " ؛ چرا " هان تِمين"ـو به فرزندخوندگي گرفته ؟ 54:46.520 --> 54:51.420 چرا بعدازاينکه همسرش فوت ميکنه دوباره ازدواج نميکنه ؟ 54:52.360 --> 54:58.050 خودت چرا فقط با عشقي که به " هان " داري اينهمه وقته تنها موندي و ازدواج نکردي ؟ 54:59.370 --> 55:01.810 . هرکسي ؛ براي زندگي خودش تصميم ميگيره 55:01.970 --> 55:06.060 کي ميذاري ببينمش ؟ . ميخوام اون پسرُ ببينم 55:06.690 --> 55:08.420 نقشه ات چيه ؟ 55:09.390 --> 55:13.400 . بايد کار هميشگيمُ بکنم 55:14.480 --> 55:16.100 بجايِ " تِسانگ " ؛ اونُ ميخواي بدست بياري ؟ 55:16.880 --> 55:21.670 ممکنه زود خونم به جوش بياد و عصباني بشم ؛ اما از اون . جور هرزه هايي نيستم که دوتا برادرُ به جون همديگه بندازه 55:24.740 --> 55:28.220 . درباره ي " لي جهي " تحقيق کردم 55:29.060 --> 55:32.270 . به دانشگاهِ " استنفورد " رفته 55:32.270 --> 55:36.600 پدر و مادر نداره ؛ اما موقع اقامت در آمريکا . يه جاي خيلي خوب اقامت داشته 55:37.440 --> 55:41.580 همه چي داره خوب پيش ميره ؛ . گروهِ سرمايه گذاري هم فردا ميرسن 55:41.580 --> 55:43.820 ! همه ي بليط هارو کنسل کردم 55:43.900 --> 55:45.740 چرا اونکارُ کردين ؟ 55:45.740 --> 55:47.800 . چونکه عجله کار شيطونه 55:48.280 --> 55:52.100 اين پروژه ي منه ؛ کاري ميکنم مطمئن بشيم . که حتما مطابق برنامه پيش ميره 55:54.780 --> 55:57.030 اونوقت ؛ اين برنامه چي باشه ؟ 55:58.730 --> 56:00.560 مگه قرار نيست سرمايه گذار براي پروژه پيدا کنيم ؟ 56:00.860 --> 56:04.330 . لطفا روش کار کن . بهم اعتماد دارم 56:12.560 --> 56:14.550 . گروهِ سرمايه گذاري ميتونن مطابق برنامه بيان 56:23.230 --> 56:26.750 . فکر ميکردم " هان " تصميم ها رو ميگيره . شنيدم بليط هايِ هواپيما رو کنسل کرده 56:27.720 --> 56:29.830 . من مسئول اين پروژه ام 56:29.830 --> 56:33.460 سرِ يه دختر اينقدر ناگهاني با " هان " دشمن شدي ؟ 56:34.200 --> 56:36.200 چي باعث شد همچين فکري بکني ؟ 56:36.200 --> 56:38.410 . همينطوري به ذهنم رسيد 56:38.410 --> 56:41.500 مگه نميخواي شرکتِ " درخت طلاييُ " بخري ؟ 56:41.910 --> 56:43.950 . البته که ميخوام 56:45.080 --> 56:47.270 . ميخوام مالِ خودم بکنمش 56:49.530 --> 56:54.010 تو ؛ واقعا پسر آقاي " چانگ جي ميونگ " هستي ؟ 56:56.370 --> 57:01.200 چرا مي پرسي ؟ - . چونکه هيچ شباهتي بهش نداري - 57:03.930 --> 57:06.920 . چونکه به مادرم رفتم 57:08.840 --> 57:10.540 ! آره 57:11.140 --> 57:13.720 . بخت داره بهم رو ميکنه 57:15.390 --> 57:16.540 چکار ميکني ؟ 57:16.540 --> 57:19.230 ! اينجا ؛ از اين جور کارا نکنيد . باعث بدنامي اينجا ميشه 57:19.640 --> 57:21.540 . من پيشگويِ خفن خوبيم 57:23.590 --> 57:24.600 . خوش اومدين 57:25.370 --> 57:27.860 خانم " هان " تشريف ندارن ؟ 57:27.860 --> 57:29.980 . بزودي ميان . بفرماييد بنشينيد 57:30.200 --> 57:31.860 . لطفا اينُ بهشون بديد 57:35.230 --> 57:37.180 . لباسِه 57:37.180 --> 57:40.700 فکر کردم شايد يه مناسبي مهمي پيش بياد و . بخوان مهماني مهمي برن 57:40.880 --> 57:44.100 . فعلا - . خدانگهدار - 57:46.920 --> 57:48.870 . اون خانمه . . خيلي اينجا مياد 57:48.920 --> 57:54.310 بنظرت خاطرخواهم شده ؟ - . اگرم باشه . . منُ ميخواد - 57:56.460 --> 57:59.930 روي " . . کره چطوره ؟ " 58:00.580 --> 58:02.090 . خوبه 58:03.600 --> 58:05.500 . از برادرت برام بگو 58:06.600 --> 58:08.990 . مردِ رقت انگيزيه 58:09.840 --> 58:12.100 . هيچکسُ نداره که بهش تکيه کنه 58:12.170 --> 58:14.770 . حالا ديگه تو رو داره 58:15.090 --> 58:16.990 چرا بايد کمکِش کنم ؟ 58:18.510 --> 58:22.490 هنوز نبخشيديش ؟ 58:22.920 --> 58:27.910 اگر هفده سالم بود و برادري داشتم که گم شده ؛ ميرفتم . مادرمُ پيدا ميکردم و بعدش برادرم و باهمديگه زندگي ميکرديم 58:28.140 --> 58:32.750 روي " . . تو اصلا نميدوني که " . زندگي برادرت چطور بوده 58:33.350 --> 58:35.950 . نميتوني اين حرفُ بزني 58:35.950 --> 58:42.600 اگر از دستِش عصباني هستي ؛ . يعني هنوز دوستِش داري 58:43.040 --> 58:47.160 . ازش متنفرم و دلم هم براش ميسوزه 58:47.640 --> 58:50.680 شما خانواده ايد . حتي اگر ازهمديگه متنفريد . بازم بايد پشت و پناهِ همديگه باشيد 58:51.050 --> 58:55.130 . منم آماده ميشم که با پسر جديدم آشنا بشم 58:56.550 --> 59:01.660 چونکه اگر برادر تو باشه ؛ . اونوقت پسر منم هست 59:03.970 --> 59:07.760 . از برادرم دربرابر " لي جهي " محافظت ميکنم 59:12.680 --> 59:15.450 . خونه اي که دستِ آخر ديديم بهتر بود 59:16.000 --> 59:18.740 . از اينجا بيشتر خوشم مياد 59:18.740 --> 59:20.640 تو از کدوم خوشت اومده ؟ 59:24.490 --> 59:29.380 اين دختر چش شده ؟ . واسه چي ميخواد زندگيُ براي خودش سخت کنه 59:31.740 --> 59:34.230 . قبلا اينجا زندگي ميکردم 59:34.680 --> 59:37.840 هميشه ميگفتم ؛ . " دارم ميرم مدرسه مامان جون " 59:40.950 --> 59:43.590 پس ؛ تا 17 سالگي اينجا بزرگ شدي ؟ 59:44.600 --> 59:45.940 . درسته 59:48.100 --> 59:51.030 . اينجا خوشحال بودم 59:55.530 --> 01:00:00.300 . اين محله . . گرما و آرامش خاصي داره 01:00:00.650 --> 01:00:02.240 ! نيگا تو رو خدا ! استادِ انرژي ياب هم پيداکرديم 01:00:02.640 --> 01:00:04.740 . شماها جلوتر بريد 01:00:05.090 --> 01:00:07.670 . يه کاري دارم - . باشه - 01:00:07.670 --> 01:00:09.350 . باشه 01:01:24.760 --> 01:01:26.790 الو . . مرکزِ آزمايشِ بيولوژيکي ؟ 01:01:39.970 --> 01:01:41.680 ! " آقاي " هان 01:01:50.400 --> 01:01:52.210 اينجا چکار ميکني ؟ 01:01:52.470 --> 01:01:54.930 . هرچي گرفتم تلفنتُ جواب نميدادي 01:01:59.113 --> 01:02:00.620 . لابد بخاطر سروصدا ؛ صدايِ زنگُ نشنيدم 01:02:00.620 --> 01:02:04.550 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ - . الان کار دارم . بعدا باهات حرف ميزنم - 01:02:04.550 --> 01:02:07.100 . پس . . همينجا منتظر ميمونم 01:02:41.320 --> 01:02:46.820 .:: @bollbolljan_com ::.