WEBVTT 00:03.420 --> 00:07.382 ‫تابستون سال 1995 بعنوان گرم‌ترین ‫تابستون چندین سال بوده 00:07.424 --> 00:10.511 ‫تک آهنگ فصل، «بوسه از گل سرخ»ِ سیل بود، 00:10.552 --> 00:13.472 ‫و جیم کری بزرگترین ستاره‌ی هالیوود بود 00:13.514 --> 00:16.350 ‫مایکل جوردن بعد از اینکه بیسبال رو رها کرد، 00:16.391 --> 00:20.354 ‫به تیم «شیکاگو بولز» کمک کرد تا به نیم‌فصل برسه ‫ولی توی مرحله ششم به تیم «اورلاندو مجیک» باختن 00:22.856 --> 00:25.859 ‫علاوه بر گرمای اون تابستون، ‫جیرجیرک‌ها از خواب 00:25.901 --> 00:30.322 ‫زمستانی 17 ساله‌اشون بیدار شده بودن ‫و بر روی همه‌چیز بودن... 00:30.364 --> 00:32.950 ‫صندوق پست‌ها، ماشین‌های پارک‌شده، 00:32.991 --> 00:35.369 ‫تنه درختان و ترامپولین‌ها 00:35.410 --> 00:38.664 ‫همه به اون صدا عادت کرده بودن 00:38.705 --> 00:41.416 ‫بالاخره، ‫جیرجیرک‌ها به جنگل برگشتن، 00:41.458 --> 00:43.919 ‫و تابستون ما ادامه پیدا کرد 00:45.128 --> 00:48.048 ‫در ماه ژوئن، اوون کوپر، ‫یه بچه‌ مدرسه‌ای کاتولیک 00:48.090 --> 00:49.508 ‫از جامعه همسایگی... 00:49.550 --> 00:52.553 ‫به همراه دوست‌دخترش با ویسکی ‫و قرص مست شده بودن 00:52.594 --> 00:53.720 ‫فردا صبحش پیدا کردنش 00:53.762 --> 00:55.973 ‫- اوون! ‫- که توی سطح کم عمق دمر افتاده بود 00:56.014 --> 00:58.433 ‫چهارم ماه ژوئیه، 00:58.475 --> 01:02.479 ‫خونه‌ی فرنک لیود رایت 80 ساله که ‫کنار کتابخونه بود سوخت 01:02.521 --> 01:05.023 ‫در سال 1908 ساخته شده بود، 01:05.065 --> 01:08.569 ‫و میگن اف‌دی‌آر در زمان مبارزات انتخاباتیش یک ‫باری اونجا مونده بود 01:10.988 --> 01:15.200 ‫تابستون سال 1995 شهرمون ‫بدجور طلسم شده بود 01:16.535 --> 01:19.496 ‫با موج گرما شروع شد و تموم نشد تا ‫شش ماه بعد وقتی 01:19.538 --> 01:22.082 ‫که آخرسر خواهران مونرو مُرده بودن 01:24.585 --> 01:28.213 ‫همه‌اش رو از روی دوچرخه‌ام دیدم 01:28.255 --> 01:30.799 ‫من 15 ساله‌ام بود 01:30.823 --> 01:40.823 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:13.008 --> 02:14.343 ‫الو؟ 02:16.887 --> 02:18.764 ‫الو؟ 02:18.805 --> 02:20.432 ‫ببخشید 02:37.991 --> 02:40.035 ‫دوباره عطر سی‌کی‌وان منو برداشتی؟ 02:43.080 --> 02:45.123 ‫میدونی، فقط برای اینکه ‫یه عطر مناسب منه، 02:45.165 --> 02:47.251 ‫معنیش این نیست که برای تو هم مناسبه 02:48.460 --> 02:52.548 ‫فکر میکنم عطر تو باید بیشتر مثلا ‫ناجور و مدل عجیب‌وغریب نامتعارفی باشه 02:52.589 --> 02:55.217 ‫دیگه هیچوقت به رکورد پلیرم دست نزن 02:55.259 --> 02:57.719 ‫دوباره بدون اجازه به وسایل من دست نزن 02:57.761 --> 02:58.846 ‫هی کریسی 03:02.057 --> 03:03.225 ‫گور سرت عجیب و غریب 03:06.311 --> 03:09.940 ‫ 03:09.982 --> 03:12.067 ‫کجا داری میری عزیزدلم؟ 03:12.109 --> 03:13.485 ‫ 03:13.527 --> 03:16.113 ‫قراره با برد بریم توی کتابخونه تکلیف انجام بدیم 03:16.154 --> 03:18.365 ‫ساعت 10:45 وقت خاموشیه خانم جوان 03:18.407 --> 03:20.742 ‫ساعت 11 خونه‌ام 03:20.784 --> 03:21.785 ‫دوستتون دارم! 03:41.847 --> 03:43.640 ‫- سلام ‫- سلام 03:46.810 --> 03:49.855 ‫نیازی نیست نگران باشی 03:49.897 --> 03:52.232 ‫- مامان و بابام دارن تلویزیون تماشا میکنن ‫- خدای من 03:52.274 --> 03:54.526 ‫مامان و بابات دارن تلویزیون تماشا میکنن؟ ‫ امکان نداره 03:54.568 --> 03:56.737 ‫وقتی دیگه سکس نکنی چنین اتفاقی میفته 03:56.778 --> 03:58.947 ‫آره، تک همسری سخته 03:58.989 --> 04:00.782 ‫اوهوم 04:00.824 --> 04:02.910 ‫چه خبر؟ 04:02.951 --> 04:04.912 ‫خبر خوبی برات ندارم 04:06.496 --> 04:08.665 ‫انشاء «جنایت و مجازاتت» رو 14 شدی 04:08.707 --> 04:10.083 ‫متاسفم 04:10.125 --> 04:13.545 ‫آقای کارپنتر معلم انگلیسی جوان و باحالی بود 04:13.587 --> 04:17.299 ‫که اجازه میداد بچه‌ها توی ‫کلاس درمورد فیلم، فلسفه، 04:17.341 --> 04:20.052 ‫و چیزهایی که به درس مربوط نیست صحبت کنن 04:20.093 --> 04:22.554 ‫وقتی که پارسال کرت کوبین خودش رو با ‫شلیک گلوله کشت، 04:22.596 --> 04:26.058 ‫آقای کارپنتر آهنگ «نورمایند»ـش رو ‫تموم روز مکررا پخش کرد 04:26.099 --> 04:28.602 ‫و توی هیچکدوم از کلاساش حرفی نزد 04:28.644 --> 04:30.812 ‫معلمی بود که همه‌ی ‫پسرا میخواستن مثل اون باشن 04:30.854 --> 04:34.191 ‫و همه دخترا میخواستن باهاش باشن 04:34.233 --> 04:38.195 ‫و درواقع با کریسی مونرو بود 04:38.237 --> 04:42.783 ‫فکر میکنم میخوام کیت رو ترک کنم 04:45.244 --> 04:48.330 ‫چی؟ 04:48.372 --> 04:49.998 ‫چرا؟ 04:50.040 --> 04:52.334 ‫چون من تو رو دوست دارم 04:54.461 --> 04:57.965 ‫اینجا جاییِ که شاید باید ‫هیجان‌زده بشی 04:58.006 --> 05:00.217 ‫- ترجیحا، هرچیزی بگو ‫- نه، نه، نه، نه، نه 05:00.259 --> 05:03.720 ‫من... من... 05:03.762 --> 05:06.181 ‫من... 05:06.223 --> 05:08.016 ‫- فکر میکنم عالیه ‫- فکر میکنی عالیه؟ 05:08.058 --> 05:09.685 ‫فکر میکنم عالیه ‫فکر میکنم عالیه 05:09.726 --> 05:11.228 ‫باشه، خب... باشه 05:11.270 --> 05:14.022 ‫- اما واقعا این چیزی هست که میخوای؟ ‫- برام مهم نیست که مردم چی میگن 05:14.064 --> 05:17.276 ‫یعنی اگه مجبور باشیم میریم یه جای دیگه 05:19.111 --> 05:21.154 ‫- باشه، باشه ‫- آره، آره؟ 05:21.196 --> 05:22.739 ‫- خیله‌خب، آره ‫- دوستت دارم 05:22.781 --> 05:24.616 ‫من دوستت دارم 05:26.368 --> 05:27.452 ‫خدای من 05:27.494 --> 05:28.954 ‫نکن... 05:28.996 --> 05:30.622 ‫یه هفت‌تیر دارم که به پشت ‫سرت نشونه گرفتمش 05:30.664 --> 05:32.124 ‫ماشین رو روشن کن و حرکت کن 05:35.043 --> 05:38.046 ‫- چی... باشه، باشه، باشه، باشه ‫- ماشین کوفتی رو روشن کن و حرکت کن 05:40.132 --> 05:41.133 ‫چیزی نیست 05:47.890 --> 05:49.474 ‫ببین پسر، پولی چیزی میخوای؟ 05:49.516 --> 05:53.270 ‫میتونی... هرچیزی که دارم مالِ تو 05:53.312 --> 05:55.189 ‫اینجا بپیچ چپ 06:02.154 --> 06:04.907 ‫یک چهارم مایل دیگه، ‫یه راه شنی هست 06:04.948 --> 06:06.783 ‫به سمت چپش بپیچ 06:31.433 --> 06:32.434 ‫وایسا 06:36.355 --> 06:41.151 ‫ماشین رو خاموش کن و بذار رادیو روشن باشه 06:45.072 --> 06:46.615 ‫چراغ‌ها رو روشن کن 06:52.621 --> 06:55.082 ‫حالا شما پیاده میشید 06:55.123 --> 06:59.628 ‫دستاتون رو جایی نگهدارید که بتونم ببینمشون، ‫و جلوی ماشین وایسید 06:59.670 --> 07:03.674 ‫کریسی فقط بیا کاری که میگه رو بکنیم ‫و کلکش رو بکَنیم خب؟ 07:20.607 --> 07:21.608 ‫وایسید 07:30.826 --> 07:32.911 ‫لباس‌های همدیگه رو در بیارید 07:36.206 --> 07:38.584 ‫کریسی، عزیزم... ‫چیزی نمیشه 07:38.625 --> 07:40.752 ‫به خدا قسم میخورم، باشه؟ ‫یه بازی احمقانه‌ست 07:40.794 --> 07:42.671 ‫فقط... بیا کاری که میگه رو انجام بدیم ‫میریم خونه 07:42.713 --> 07:43.922 ‫ 07:46.258 --> 07:48.552 ‫چیزی نیست، خیله‌خب 07:55.267 --> 07:57.227 ‫متاسفم 07:57.269 --> 07:59.521 ‫خیله‌خب 08:12.784 --> 08:14.203 ‫حالا همدیگه رو ببوسید 08:17.581 --> 08:20.334 ‫خیله‌خب، خیله‌خب 08:25.923 --> 08:27.216 ‫حالا بهش دست بزن 08:27.257 --> 08:28.425 ‫بیخیال... 08:28.449 --> 08:40.449 .:: @bollbolljan ::.