WEBVTT
00:18.100 --> 00:28.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:52.690 --> 00:56.820
يه مدرسه خصوصي که توي کوه هاي گانگون دو ساخته شده
00:56.820 --> 01:01.380
هشت روز تعطيلات زمستاني که با کريستمس شروع ميشه
01:01.380 --> 01:05.800
هفت دانش آموز نامه هاي شيطاني ميگيرن و توي مدرسه ميمونن
01:05.800 --> 01:09.110
بعد از هشت روز
در مسيری که با درخت زلکوا راه برو
01:09.110 --> 01:12.820
زير برج ساعت
يه نفر رو مرده ميبيني
01:12.820 --> 01:14.590
منم گرفتم
01:14.590 --> 01:16.710
من انداختمش دور
01:22.290 --> 01:26.020
.اون دکترِ، يه روانشناس
01:26.020 --> 01:30.980
پرخاش و افسردگي شديد
01:33.870 --> 01:36.300
اينجاست
01:36.300 --> 01:39.890
تو منو هيولايي در گوشه کردي
01:39.890 --> 01:44.410
ايون سونگ-
بيا در مورد خودت حرف بزنيم-
01:45.970 --> 01:51.390
هیولا از ایون سونگ خوشش میاد
احتمالا بخورتش
01:52.610 --> 01:58.410
توي طوفان گير کردیم
یکی یکی با تاریکی رو به رو میشیم
01:58.410 --> 02:00.410
...و
02:02.270 --> 02:06.940
داستاني که ميخوام بگم در مورد جنگ من با هيولاست
02:02.270 --> 02:06.940
(قسمت دوم)
(حتي اگه خيلي ديره هم اصلاح شو)
02:06.940 --> 02:12.400
براي اينکه باهاش بجنگم خودمم بايد برای هشت روز هيولا شم
02:13.910 --> 02:18.340
هر جامعه اي مرتبه هاي خودش رو داره
مدرسه هم همينطور
02:18.340 --> 02:21.770
چند راه براي مشخص کردن مرتبه توي مدرسه هست
02:21.770 --> 02:27.270
نمره هاي خوب؟ مشت هاي قوي؟ صورت خوشگل؟
02:27.270 --> 02:31.270
علاوه بر ايون سونگ چند تا دختر خوشگل ديگه هم توی مدرسه هستن
02:31.270 --> 02:38.670
اما فقط لبخند ايون سونگ که باعث ميشه بقيه
احساس گرما بکنن
02:38.670 --> 02:41.600
اون رديف اول بهترين هاي مدرسه بود
02:41.600 --> 02:46.200
دوست داشتني بود و از اينکه دوستش داشته باشن
لذت ميبرد
02:46.900 --> 02:54.890
همزمان که شخصيتش دوباره شکل گرفت
کاملا عوض شد
02:54.890 --> 03:00.000
دیگه اثري از خودِ قديميش نيست
02:54.890 --> 03:00.000
روز دوم 12-25
05:08 بعدازظهر
03:04.720 --> 03:09.700
خوش مشرب
مثبت و فعال
03:09.700 --> 03:12.830
تا اول سال دوم اينطوري بوده
03:12.830 --> 03:17.760
بعد از شش ماه ديگه هدفي نداشتهو پرخاشجو شده
03:17.760 --> 03:20.370
با دوستاش نميگشته
03:23.380 --> 03:26.690
کي با ايون سونگ بهم زدي؟
03:27.740 --> 03:32.770
در مورد قوانين به هم زدن چيزي نميگم
.پس حقيقت رو بگو
03:32.770 --> 03:36.210
به هر حال شک دارم قوانين زيادي رو شکسته باشي
03:39.780 --> 03:43.090
بعد از به هم زدن با تو عوض شد؟
03:44.070 --> 03:47.540
نه اولش عوض شد
03:47.540 --> 03:51.480
دليلش؟-
.نميدونم-
03:53.380 --> 03:56.270
يه چيزي رو قايم ميکني
مگه نه؟
03:58.680 --> 04:04.440
پارسال دو تا دانش آموز موندن
.امسال هفت تا
04:04.440 --> 04:06.440
عجيبه
04:18.830 --> 04:24.030
زير برج ساعت
يکي رو مرده ميبيني
04:27.900 --> 04:30.670
يعني کشته ميشي
04:30.670 --> 04:34.480
اگه نامه گرفتي يعني ميميري
04:36.030 --> 04:40.340
يه قتل غيرقابل جلوگيري؟
چطوري يه نفر ميتونه همه مون رو بکشه؟
04:40.340 --> 04:43.830
احمق
.ايون سونگ سعي کرد خودش رو بکشه
04:43.830 --> 04:46.480
خودش اين کار رو کرد
04:46.480 --> 04:50.540
.اين، اين فکر رو به ايون سونگ ميفرسته که خودش رو بکشه
04:51.440 --> 04:56.060
اوه نه
همه مون ميميريم
04:59.630 --> 05:05.270
بايد يه حقه باشه
بيايم بگيم يهويي ميخوام بميرم
05:05.270 --> 05:06.990
لطفا
05:06.990 --> 05:09.440
از چه روشي استفاده ميکنم؟
05:13.010 --> 05:17.510
خودم رو توي اتاقم حبس ميکنم يا از پشت بوم ميپرم
05:17.510 --> 05:22.120
هالالجاه-
آسونِ و شکستم نميخوره-
05:22.120 --> 05:25.250
اما تو اين روز سرد
اون رفت برج ساعت
05:25.250 --> 05:27.900
رفت توي برفايي که تا زانوش بودن
05:28.630 --> 05:32.460
چرا؟ چرا اونجا؟
05:34.910 --> 05:37.800
معلم چي گفت؟
05:40.570 --> 05:43.080
بگو
!هي
05:46.050 --> 05:49.080
چطور جرات ميکنه منو ناديده بگيره؟
06:31.280 --> 06:34.130
حداقل امروز رسید
06:34.130 --> 06:37.760
دبيرستان سوشين
جايي که يک درصد برتر بهش ميرن
06:37.760 --> 06:43.260
حالا نابغه اي بین اون یک درصدِ داره ازم سوال ميپرسه
06:43.260 --> 06:45.390
انگليسي؟ رياضي؟
06:45.390 --> 06:47.270
...من
06:47.270 --> 06:50.440
نوار سفر پارسال رو داری؟
06:50.440 --> 06:51.930
البته
06:51.930 --> 06:54.660
يه کشاورز قبل مرگش دونه هاش رو ميکاره
06:54.660 --> 06:57.990
...يه فیلمبردار نوارش رو جا ميذاره-
ميتوني ببيني کسی صورت آبي داره؟
06:58.650 --> 07:01.700
صورت آبي؟ مثل آواتار؟
07:01.700 --> 07:06.540
توی سفر مدرسه مطمئنم واسه نمایش استعداد لباسای قشنگ پوشیده بودن
07:06.540 --> 07:10.450
ببين کسي آرايش آبي نکرده يا ماسک آبي نزده
07:10.450 --> 07:13.220
يا حتي کلاه آبي
07:48.260 --> 07:50.110
اتاق چند رسانه
07:50.110 --> 07:52.110
چي کار ميکني؟
07:56.350 --> 07:58.510
سفر مدرسه؟
07:58.510 --> 08:00.510
آره
08:00.780 --> 08:05.900
بايد ميرفتم اونجا
توي خوندن و رقصيدن کارم حرف نداره
08:08.730 --> 08:12.960
چرا نرفتی؟-
.نتونستم-
08:12.960 --> 08:16.520
.يکي از حال رفت بايد برشون ميگردوندم
08:20.150 --> 08:22.660
يون سو؟
08:22.660 --> 08:24.660
يادته؟
08:25.220 --> 08:29.360
آره-
بايد همه رو ميبردم-
08:29.360 --> 08:31.360
وقتي رفتي چراغ ها رو خاموش کن
08:31.360 --> 08:33.360
باشه
09:31.050 --> 09:35.320
.زخماش سطحين زياد خونريزي نکرده
09:35.320 --> 09:38.030
.خيلي نگران نباش
09:42.510 --> 09:44.960
چرا بايد نگرانش باشم؟
09:46.980 --> 09:48.290
چرا؟
09:49.950 --> 09:51.940
جاي جالبيه
09:51.940 --> 09:55.950
مشهوره به
دبيرستان سوشين، دبيرستان منزوي، دبيرستان زندان
09:57.320 --> 10:00.990
چيزي که واسم جالبِ دانش آموزهاشن
10:02.620 --> 10:08.680
صورتت وقتي تنهايي و صورتي که به بقيه نشون ميدي
متفاوتِ
11:54.590 --> 11:58.630
هي طاعون
12:50.750 --> 12:53.610
چيزي پيدا کردي؟
12:53.610 --> 12:57.470
.نه، صورت آبي رو پيدا نکردم
12:53.610 --> 12:57.470
(تالار شرقي(خوابگاه پسران
12:57.470 --> 13:02.520
فکر ميکنم اينکه يون سو توي سفر مدرسه اي از حال رفته
.درست باشه
13:03.770 --> 13:08.040
فکر کردم شايد يون سو دروغ گفته باشه
13:08.040 --> 13:10.370
...اما معلم
13:33.030 --> 13:35.180
!نجاتم بدید
13:35.980 --> 13:38.170
!جو يونگ جه
13:38.170 --> 13:40.630
يونگ جه چي شده؟-
!پارک مو يول-
13:40.630 --> 13:42.630
!نجاتم بده
13:42.880 --> 13:44.570
!يونگ جه در رو باز کن
13:44.570 --> 13:46.570
!جو يونگ جه
13:48.720 --> 13:50.750
!جو يونگ جه
13:51.650 --> 13:55.220
يونگ جه چي شده؟
13:56.730 --> 13:58.760
جو يونگ جه؟
14:07.870 --> 14:10.310
مي رو ديوانه؟
14:26.170 --> 14:28.420
!جو يونگ جه
14:28.420 --> 14:31.050
!اول جلوی اون روانی رو بگیرید
14:31.050 --> 14:33.490
کانگ مي رو
چرا اينجايي؟
14:33.490 --> 14:36.200
اگه دوست داری زنگ رو بزن
14:36.200 --> 14:38.750
بدون اجازه موندي
و توي مدرسه اعمال خشونت کردی
14:38.750 --> 14:42.200
اگه معلم بياد
يه هفته توي اتاق حبست ميکنه، اشکالي نداره؟
14:42.200 --> 14:47.660
مرسي نگرانمي
اما من قبلا اخراج شدم
14:47.660 --> 14:51.700
فکر ميکني يه مرده از تزريق ميترسه؟
14:51.700 --> 14:54.910
!کانگ مي رو صبر کن
14:54.910 --> 14:58.500
حداقل دلیلش رو بگو-
ازش اون بپرس چرا-
14:58.500 --> 15:03.660
.نميدونم! يهو اون رواني اومد
15:03.660 --> 15:07.530
ديوانه است
خل شده
15:07.930 --> 15:12.450
!کانگ مي رو-
...ممکنه يه زندگي نااميد داشته باشم-
15:12.450 --> 15:15.500
اما به خاطر کار بقيه مردم حرف مفت قبول نميکنم
15:15.500 --> 15:20.630
با مجسمه
من اون کار رو نکردم
15:20.630 --> 15:23.240
پس کي؟
15:25.490 --> 15:31.190
من؟ چرا من بايد اون کار رو بکنم؟
15:31.190 --> 15:34.540
مدرک داري؟-
.درسته مدرک-
15:34.540 --> 15:39.600
.وسایل آتش بازي که از انبار مدرسه بردی
15:39.600 --> 15:41.560
دو تا جعبه
15:41.560 --> 15:45.280
چي کارشون کردي؟ آتيش بازي راه انداختي؟
15:45.280 --> 15:51.100
فکر کردي من برداشتمشون؟
اصلا، کي بهت گفته؟
15:51.800 --> 15:53.810
تو نبودي؟
15:53.810 --> 15:57.120
.واسم مهم نيست چون ميخوام باور کنم کار تو بوده
15:57.120 --> 15:59.870
!هي! بگيرینش
16:02.170 --> 16:07.430
اگه تو مجسمه رو نشکونده باشی
ممکنه اخراجت لغو شه
16:09.260 --> 16:13.990
.اگه مظنون واقعي رو پيدا کنيم لغو ميشه
16:13.990 --> 16:20.010
.يه کم صبر کن الان پيداش ميکنم
16:20.010 --> 16:24.910
اما نبايد کسي بفهمه تو اينجايي
16:24.910 --> 16:28.640
...اگه حرفش درز کنه که اينجا موندي و اعمال خشونت کردي
16:28.640 --> 16:32.100
علاوه بر مجسمه
مجازاتت هم زياد ميشه
16:37.070 --> 16:39.920
هنوز در مورد اخراجت به طور رسمي تصميمي گرفته نشده
16:39.920 --> 16:43.390
.وقتي تعطيلات تموم شد من به مدير ميگم
16:43.390 --> 16:45.390
مهم نيست
16:45.390 --> 16:50.840
.به هر حال اون الان فورا ميره به معلم ميگه
16:50.840 --> 16:52.840
يونگ جه حرفی نمیزنه
16:56.360 --> 16:58.020
چي اينقدر مطمئنت کرده؟
16:59.730 --> 17:04.590
پس همه تون اين نامه رو گرفتيد؟
17:06.110 --> 17:09.080
.و کسي هم به معلم نگفته
17:10.370 --> 17:12.430
يه چيز ديگه هم هست
17:14.740 --> 17:17.870
...پارک مو يول
17:17.870 --> 17:22.330
.تو به بيگناهي چيزي که به نظر ميرسي نيستي
17:26.540 --> 17:31.820
يونگ جه چي گفت؟-
.گفت اون نبوده-
17:31.820 --> 17:37.980
حتی اگه اون وسایل آتش بازی رو هم دزدیده باشه
.این کار رو تنهایی نمیکنه
17:39.000 --> 17:41.990
یه بمب دستی و تایمر
17:41.990 --> 17:45.040
یونگ جه نمیتونسته درستش کنه
17:45.040 --> 17:48.750
کانگ می رو چی؟
.یونگ جه نمراتش از اون بهتره
17:48.750 --> 17:51.800
کانگ میرو وضعیتش بهتره-
چی؟-
17:51.800 --> 17:54.550
اون وضعش بهتره
.بورسیه سه ساله گرفته
17:54.550 --> 17:58.040
.توی درصد خیلی بالای دانش اموز های راهنمایی بوده
17:58.040 --> 18:00.940
واقعا؟
...پس چرا
18:00.940 --> 18:05.640
حتي سال اول از چوي چي هون هم بهتر بود
.البته فقط يه بار بود
18:07.090 --> 18:10.310
نميدونستي؟-
البته که نه-
18:10.310 --> 18:12.880
تازه همين بهار اومدم
18:15.550 --> 18:20.050
.فکر نميکنم کانگ مي رو ربطي به نامه ها داشته باشه
18:54.190 --> 18:56.680
چيه؟
.هنوز زوده
18:59.320 --> 19:03.650
چطوري ميتوني بخوابي؟
19:03.650 --> 19:07.580
در مورد کسی که واست نامه فرستاده
یه کم بیشتر فکر کن
19:07.580 --> 19:10.760
باید بین خطوطش مورد هدف قرار گرفته باشی
19:10.760 --> 19:14.290
به نویسنده اش یه کم احترام بذار
19:15.670 --> 19:19.450
فکر ميکني کي فرستادتش؟
19:20.090 --> 19:21.920
نميدونم
19:22.330 --> 19:25.270
بنيادش رو نداري
19:27.480 --> 19:29.900
تو هم
19:29.900 --> 19:34.370
یکی ازت بدش میاد
اونا وسایل آتش بازی رو دزدیدن و بمب درست کردن
19:34.370 --> 19:39.260
میدونستن تو میای بیرون و مجسمه رو ترکوندن
19:39.260 --> 19:42.130
تو هم نمیدونی کی این کار رو کرده
19:48.280 --> 19:52.650
اگه واقعا از کسی بدت میاد
واضح نمیگی
19:52.650 --> 19:57.280
فقط وقتی ازشون بدت میادِ که
باهاشون دعوا میکنی و نفرینشون میکنی
19:57.280 --> 19:59.660
اینطوری که مردم میفهمن
20:00.460 --> 20:05.180
اگه واقعا از کسی بدت بیاد
مخفیانه انجامش میدی
20:05.180 --> 20:08.570
یه طوری که کسی که ازش بدت میادم نفهمه
20:23.310 --> 20:27.890
اشکالی نداره هر جا دلت بخواد بری؟
20:27.890 --> 20:31.900
نگران نباش
.چشم دوم دارم
20:36.760 --> 20:40.460
.نگران نباش چشم دوم دارم
20:40.460 --> 20:42.830
دانش آموزا نباید بیان اینجا
20:42.830 --> 20:46.770
سلام-
چیه؟-
20:47.000 --> 20:51.400
...اگه کس دیگه ای علاوه بر ما نه نفر توی مدرسه باشه
20:51.400 --> 20:54.250
.کسی اینجا نیست-
مطمئنی؟-
20:54.250 --> 20:57.490
چرا؟ فکر میکنی کسی هست؟
20:57.490 --> 21:00.040
.نه اینطوری نیست
21:01.240 --> 21:04.480
میدونی چند تا دوربین امنیتی اینجاهست؟
21:04.480 --> 21:07.590
علاوه بر 184 تا دوربین خوابگاه ها
21:07.590 --> 21:12.700
،هر اتاق یه دوربین داره
اولش خیلی شوکه شدم
21:12.700 --> 21:17.840
از جایی که بچه هاش 18 ساعت در روز درس میخونن چه انتظاری داری؟
21:17.840 --> 21:21.850
اگه درس خوندن بیگاری بود
.از اینجا به دادگاه شکایت میکردن
21:23.140 --> 21:25.530
هنوز نگراني؟
21:25.530 --> 21:27.530
نه
22:28.170 --> 22:29.930
درد داره
22:32.640 --> 22:34.780
اين چيه؟
22:40.830 --> 22:43.850
...تو
22:43.850 --> 22:46.010
چرا؟
22:47.840 --> 22:52.040
چرا این کار رو کردی؟-
به خاطر تو-
22:53.110 --> 22:57.930
بعد از اینکه باهات به هم زدم
نمیتونستم تحمل کنم
22:57.930 --> 23:01.800
خوشحالی؟
23:02.460 --> 23:05.580
به تو هیچ ربطی نداره
23:05.580 --> 23:09.150
...چه به خودم چاقو بزنم یا الکل تزریق کنم
23:09.150 --> 23:12.070
.فقط مودب باش و تظاهر کن چیزی نمیدونی
23:12.070 --> 23:14.630
چطور میتونم تظاهر کنم چیزی نمیدونم؟
23:14.630 --> 23:18.040
پس باید خیلی وقت پیش تاییدم میکردی
23:18.040 --> 23:21.190
وقتي که واقعاً گم شده بودم
23:22.920 --> 23:28.890
میفهمم، دوست دختری که یهویی تغییر کرده بوده
واست یه بار بوده
23:28.890 --> 23:35.250
،نگران بودی
.این برخلاف قوانین و امتحانات پیش رو بود
23:36.120 --> 23:39.900
شنیدم پدرتم فهمید
23:39.900 --> 23:46.480
وقتی گفتم میخوام باهات به هم بزنم
شرط میبندم خیالت راحت شد
23:48.190 --> 23:52.250
اون موقع دیر بود
.ولی الان دیگه واقعا دیره
23:52.990 --> 23:56.000
.پس در موردم کنجکاو نباش
23:56.000 --> 23:58.000
خیلی خب
23:59.240 --> 24:04.840
من خانواده ات نيستم
ديگه هم دوست پسرت نيستم
24:06.230 --> 24:10.080
اما نميتونم ناديده بگيرمت
.يه چيزي در موردت عجيبه
24:10.080 --> 24:15.040
بله من عجيبم
عادي نيستم
24:15.040 --> 24:17.900
کی عاديه؟
24:17.900 --> 24:23.210
يون سو، جو يونگ جه، يونگ کانگ مو
فکر ميکني اينا نرمالن؟
24:24.110 --> 24:28.760
.اگه ميخواي به کسي کمک کني اول به اينا کمک کن
24:29.980 --> 24:33.690
،نه...اول به آينه نگاه کن
24:33.690 --> 24:37.730
خيلي احساس گناه ميکني
اينم غيرعاديه
24:38.440 --> 24:44.240
اگه تو مچت رو ببری همه درکت میکنن
24:45.810 --> 24:51.180
بچه ای که به جای مامانش "زندگی میکرد
"خودش رو کشت
24:52.570 --> 24:54.430
این حرفی که بقیه میزنن
25:05.110 --> 25:07.980
پس دیگه ناله نکن
25:08.670 --> 25:13.270
همه اش ناله میکنی
اما بهش میگی که بهت توجهی نکنه
25:14.130 --> 25:19.090
زندگی خودتِ
.پس هر کاری میخوای بکن اما به بقیه به خاطرش باری تحمیل نکن
25:19.090 --> 25:22.450
اگه واقعا میخوای بمیری
.وقتی کسی پیشت نیست بی سر و صدا این کار رو بکن
25:22.450 --> 25:25.220
!چوي چي هون-
!باشه-
25:26.540 --> 25:29.380
.تو مدرسه نميميرم
25:30.150 --> 25:32.050
خوبه؟
25:51.420 --> 25:53.330
!پارک مو يول
25:55.980 --> 25:59.510
این روز دوم سفرِ
توی ماسوری
25:55.980 --> 25:59.510
(اتاق رسانه دبیرستان سوشین)
26:01.000 --> 26:03.650
این توی متل، شبِ
26:07.870 --> 26:12.770
مطمئنم یه هشدار اونجا بود که نوشته بودروی صورت مردم نندازینش
26:12.770 --> 26:17.980
اما این جو یونگ جه
.سرطانِ
26:51.550 --> 26:54.528
خوابگاه پسران
اتاق یون سو
27:28.120 --> 27:30.530
...يون سو
27:34.270 --> 27:36.130
فرشته کجاست؟
27:36.130 --> 27:39.610
خيلي گناه داري
.واسه همين نميتوني ببينيش
27:39.610 --> 27:42.640
ميخواي هر روز بزنمت؟
27:42.640 --> 27:47.210
يون سو چي؟-
.فقط...اين ورا نديدمش-
27:47.210 --> 27:51.360
نمیخوایم اونم رگش رو بزنه
27:52.390 --> 27:53.970
اين
27:55.870 --> 27:58.600
از سفر مدرسه اي؟-
.بله
27:58.600 --> 28:01.440
يادت مياد سر کي انداختيش؟
28:01.440 --> 28:03.320
البته که نه
28:03.320 --> 28:06.910
خيلي گناه کرده
چطوري يادش بياد؟
28:06.910 --> 28:08.910
اين چيه؟
28:09.710 --> 28:12.980
منو خراب کردي"
"رقت انگيزم کردي
28:14.100 --> 28:16.290
منو خراب کردي
رقت انگيزم کردي
28:16.290 --> 28:19.700
تو یه بادکنک با رنگ آبی انداختی روی صورت یه نفر
28:19.700 --> 28:22.320
رفتی توی اتاق یون سو
28:22.320 --> 28:26.540
.یون سو خودش رو گول زد که فکر کنه اون هیولا در گوشه است
28:26.540 --> 28:28.210
...اگه یادت بیاد به کی زدیتش
28:28.210 --> 28:32.000
توی عوضی هی سعی کن
.منو به این اوضاع وصل کنی
28:32.000 --> 28:34.820
هیولا تو گوشه چیه؟
28:34.820 --> 28:37.370
پرت کردن رنگ روش اونو هیولا میکنه؟
28:37.370 --> 28:40.410
رنگ آبی بود
28:40.410 --> 28:45.860
حتی اگه فرشته یه کمم عجیب باشه
چطور میتونه همچین چیزی رو اشتباه بگیره؟
28:53.600 --> 28:55.790
!يون سو
28:57.450 --> 28:59.550
!فرشته
28:59.550 --> 29:02.630
کجا رفته؟
29:03.220 --> 29:05.550
کي؟
29:16.790 --> 29:22.400
!بو! فکر کردم فرار ميکني
29:24.240 --> 29:27.000
چرا دنبال فرشته ميگردي؟
29:29.770 --> 29:32.570
زود باش بهم بگو
29:32.570 --> 29:40.020
رابطه بين تو فرشته و اين .ساعت چیه
29:53.690 --> 30:00.740
تو منو خراب کردي، رقت انگيزم کردي
تو منو يه هيولا در گوشه کردي
30:00.740 --> 30:05.310
اين توي سفر مدرسه بود، آگوست قبل
30:00.740 --> 30:05.310
تالار شرقي(خوابگاه پسران) محل استراحت
30:06.940 --> 30:11.970
ايون سونگ اميدش رو مسخره کرده و من ازش چيزي دزديدم
30:11.970 --> 30:14.210
اکتبر
30:15.450 --> 30:18.710
به ترتيب وقوع؟-
آره-
30:18.710 --> 30:23.700
....به هر حال اگه بفهميم جونگ جه روي کي انداخته بودتش
30:24.990 --> 30:28.070
!پارک مو يول! فرشته ميميره
30:28.070 --> 30:32.160
!مي رو ديوونه رفت اونو بکشه
30:48.530 --> 30:50.870
تو بودي؟
31:03.730 --> 31:05.690
!بلند شو
31:06.270 --> 31:09.650
!کانگ مي رو-
!ولم کن-
31:13.260 --> 31:15.960
صبر کن مي رو-
!ولم کن-
31:20.990 --> 31:23.150
ميخواي دعوا کني؟
31:26.710 --> 31:29.280
داريد چي کار ميکنيد؟
31:30.400 --> 31:34.900
داريد با کي دعوا ميکنيد؟من داوري کنم؟
31:34.900 --> 31:41.090
چيزي نيست-
بهتره که نباشه-
31:41.090 --> 31:44.140
الان تموم ميشه؟-
بله-
31:44.580 --> 31:46.720
اشکالي نداره ولشون کني؟
31:46.720 --> 31:51.540
الان 18 سالشونه و مخشون داغِ
بايد يه وقتايي خنکش کنن
31:51.540 --> 31:54.770
خودم قبلا همچين چيزي نديده بودم واسه همین
يه کم شوکه شدم
31:54.770 --> 31:59.530
قبلا ورزش ميکردم
واسه همين الان در مورد دعوا يه کم بخشنده ام
31:59.530 --> 32:02.880
اينطوري نيست که عليه يه نفر دارن دعوا ميکنن
32:02.880 --> 32:06.420
بهتره بذاريم خودشون حلش کنن
32:07.310 --> 32:12.520
علاوه بر اينا پارک مو يول هم اونجاست
اون حواسش هست
32:30.250 --> 32:34.750
قبل از اينکه تحقيق رو شروع کنم ميخوام يه چيزي بگم
32:34.750 --> 32:40.610
فرشته
حتي اگه به ضررت بود يا نه هم بايد حقيقت رو بگي
32:40.610 --> 32:44.700
حق اینو داري ساکت بموني؟ هر .طور که مايلي
32:45.200 --> 32:52.830
درسته که يونگ جه وسايل آتش بازي رو دزديد و به تو فروختش؟
32:55.630 --> 33:00.380
درسته، تو بهم ساعتت رو دادي-
!خفه شو-
33:00.380 --> 33:07.291
باهاش چي کار کردي؟-
پودر سياهش رو جمع کردم-
33:07.291 --> 33:10.470
!و با اون، با مجسمه...بنگ
33:12.250 --> 33:17.480
منفجر نشد
.پس موثر نبود خودتون ديگه ميدونيد
33:19.570 --> 33:21.680
چرا؟
33:21.680 --> 33:23.480
چرا اون کار رو کردي؟
33:23.480 --> 33:26.960
چرا؟ معلوم نيست؟
33:26.960 --> 33:30.660
که این مي رو ديوونه رو تو تله بندازم
33:30.660 --> 33:34.080
من چي کار کردم؟-
.همه چيز رو خراب کردي-
33:34.080 --> 33:38.590
تلاش هام
...اهداف، آينده ام
33:38.590 --> 33:43.490
.تنها شانسي که داشتم تا از اين آلکاتراز برم بيرون
33:43.490 --> 33:45.850
ببخشيد من مخالفم
33:45.850 --> 33:48.470
مطمئني حق با توئه؟
34:06.247 --> 34:07.854
کانگ مي رو
34:30.290 --> 34:35.070
يادت نمياد توي فستيوال پاييزه چي کار کردي؟
34:35.070 --> 34:37.400
چي کار کردم؟
34:40.330 --> 34:46.350
.يه برنامه ريختم که توي تاريخ مدرسه جاودانه شم
35:08.170 --> 35:12.350
چيه؟-
اين؟ بانجي جامپينگ-
35:12.350 --> 35:16.040
تازه اجرام رو شروع کرده بودم
35:17.240 --> 35:20.600
تالار کنسرت پر بود
35:20.600 --> 35:25.800
صد تا صندلي اونجا بود
با اين وجود چند نفر وايساده بودن
35:27.030 --> 35:30.920
مدير رو راضي کرده بودم و يه اتاق تمرين گروهي درست کرده بودم
35:30.920 --> 35:35.210
با وجود اينکه هيون سو و جئونگ ته درس داشتن راضيشون کردم
35:35.210 --> 35:38.420
فکر ميکني آسون بود؟
35:38.420 --> 35:43.340
....همه چيزم رو سر اجرام گذاشتم، اما
35:53.870 --> 35:57.890
چي؟-
چي کار ميکنه؟-
36:08.070 --> 36:13.190
وقتي آهنگ اول رو تموم کرديم همه صندلي ها خالي بودن
36:13.190 --> 36:15.420
اين همه اش بود
36:17.730 --> 36:22.700
به خاطر حرکت احمقانه ات
همه چيز خراب شد
36:24.040 --> 36:25.010
يه دقيقه صبر کن
36:25.010 --> 36:30.020
تو توجه همه رو ميخواستي
منم گذاشتم داشته باشيش
36:30.320 --> 36:33.850
راضي شدي؟
36:34.660 --> 36:38.450
حالا اسمت توي تاريخ مدرسه ميمونه
36:38.450 --> 36:41.300
اولين دانش آموز اخراجي مدرسه سوشين
36:42.750 --> 36:48.500
خوبه
...به خاطر حرکت محبوب و پويام
36:49.380 --> 36:51.310
.ببخشيد که اجرات رو خراب کردم
36:51.310 --> 36:54.320
...اما به خاطر يه اجرا کوچولو
36:54.320 --> 36:58.000
يه اجرا کوچولو؟ والدينمم اومده بودن
36:58.000 --> 37:01.990
گفتن بعد از اينکه اجرام رو شنيدن تصميم ميگيرن
37:01.990 --> 37:05.300
اگه خوب بودم
ميذارن از اينجا برم
37:05.300 --> 37:09.230
از اين جهنمي که توش شماها بهم ميگيدفرشته
37:11.240 --> 37:15.740
.اما تو همه چيز رو خراب کردي
37:15.740 --> 37:17.850
يه اجرا کوچولو؟
37:20.060 --> 37:22.930
!يه اجرا کوچولو
37:25.680 --> 37:27.870
!يه اجرا کوچولو
37:34.710 --> 37:37.020
!!!يه اجرا کوچولو؟
38:20.800 --> 38:25.800
از اون موقع بود که ديگه بهش ميگن مي رو ديوونه و افسانه اش .شروع شد
38:26.660 --> 38:31.190
پس تو ميدونستي ميخواد بپره؟
38:31.190 --> 38:35.330
آره
من دوربينا رو گذاشتم
38:35.330 --> 38:39.380
سه تا دوربين
...يه پروژه بزرگ
38:40.720 --> 38:44.200
به مخت نرسيد بايد جلوش رو بگيري؟
38:45.680 --> 38:49.060
خطرناک بود
38:49.060 --> 38:52.840
به هر حال گوش نميکرد
من فقط فيلمبردار بودم
38:52.840 --> 38:57.530
فقط نگاه کردم
.اگه جلوش رو ميگرفتم يا اونا رو ترغيب ميکردم خيانت بود
39:22.720 --> 39:26.070
در مورد اتفاقي که افتاد متاسفم
39:34.080 --> 39:38.500
شايد خيلي دير باشه
39:38.500 --> 39:40.790
اما واقعا متاسفم
40:04.320 --> 40:07.370
.خيلي خفه کننده بود
40:08.500 --> 40:11.240
الان ميخواي چي کار کني؟
40:11.240 --> 40:14.450
اگه ولش کنيم
توي سوابقش به عنوان کسي که ترک تحصيل کرده ثبت ميشه
40:14.980 --> 40:17.030
هر چي
40:17.030 --> 40:20.080
....وقتي به مدرسه بگيم
40:20.080 --> 40:24.030
.شايد بتونيم قسمت آتش بازي رو جا بندازيم
40:25.650 --> 40:29.370
بهم نگفتي ميخواي مجسمه رو خراب کني
40:32.090 --> 40:36.970
اگه ميدونستم بهش نميفروختمش
.اينقدرا هم شجاع نيستم
40:37.980 --> 40:42.870
بیاید بگیم فرشته وسایل آتش بازی رو از یه جایی گرفته
40:42.870 --> 40:48.020
مهم نیست فرشته چی کار میکنه
در هر حال بخشیده میشه
40:52.400 --> 40:55.470
...اگه بفهمن که اون نامه ها رو فرستاده
40:55.470 --> 40:59.520
واسه کسی مهم نیست که کی وسایل آتش بازی رو دزدیده
41:01.220 --> 41:05.720
فکر میکنی یون سو فرستادتشون؟-
آره-
41:05.720 --> 41:08.660
چرا؟-
خودش اینطوری گفت-
41:08.660 --> 41:10.830
میخواد از اینجا بره بیرون
41:10.830 --> 41:15.020
راهی نیست که از اینجا بره بیرون واسه همین
برنامه ریخته بوده مدرسه رو خراب کنه
41:15.020 --> 41:17.360
اما هی مشکل بزرگ درست کرده
41:18.830 --> 41:21.350
بچه هایی که نامه گرفتن رو ببین
41:21.350 --> 41:27.400
چوی چی هون، یو ایون سونگ، تو
فیلمبردار یانگ و من
41:27.400 --> 41:32.740
اگه اون ماها رو جمع کرده که مشکل درست کنه
مدرسه خراب میشه
41:32.740 --> 41:37.800
اگه اتفاق مجسمه توی شهر میفتاد
یه خبر بزرگ میشد
41:37.800 --> 41:40.230
چون توی کوهستانیم ساکت نگهش داشتن
41:40.230 --> 41:45.140
من چی؟ من که چیز خاصی نیستم
41:46.190 --> 41:49.000
شاید به شخص اشتباهی رسیده
41:50.100 --> 41:54.060
محتویاتش چی؟-
هر چی خواسته نوشته-
41:54.060 --> 41:56.450
نه
41:56.450 --> 41:59.610
اونی که ایون سونگ رو دنبال .میکرده واقعی بوده
42:11.930 --> 42:14.220
ایون سونگ کجاست؟
42:14.810 --> 42:17.300
همین الان رفت بیرون
42:19.210 --> 42:24.090
نگران نباش
قویتر از این حرفاست
42:25.080 --> 42:26.750
فقط خودخواهِ
42:26.750 --> 42:32.270
اگه خودخواه یا عصبانیه
حداقل احساساتش رو نشون میده
42:33.490 --> 42:40.170
مچش رو دیدی؟
42:41.980 --> 42:44.470
منظورت رد چاقوهاست؟
42:45.280 --> 42:47.550
منم اذیت میکنه
42:47.550 --> 42:52.990
اون نشانه ها نشون میده که مچش رو بریده
42:52.990 --> 42:57.020
چنین آدمایی به خودشون درد وارد میکنن که حس کنن زنده ان
42:57.020 --> 43:01.120
با خودکشی فرق داره
43:02.370 --> 43:05.600
...اون کارش واسه خودکشی
43:05.600 --> 43:10.120
.طبیعی نبوده
43:51.150 --> 43:56.230
عجیبه که ببینی دارم غذا میخورم
اونم وقتی که دیروز میخواستم خودم رو بکشم؟
44:00.850 --> 44:04.360
.در مورد دیروز بهم بگو
44:04.360 --> 44:08.730
چی میخوای بدونی؟-
.چرا یهویی خواستی بمیری-
44:10.440 --> 44:14.990
.چرا اونجا؟ زیر برج ساعت
44:18.800 --> 44:22.920
اگه نمیخوای باهام حرف بزنی
.یکی دیگه رو صدا میکنم
44:22.920 --> 44:25.440
نمیدونم
44:25.440 --> 44:30.210
مثل این بود که خودم نبودم
44:30.210 --> 44:32.600
مثل این بود که خواب بودم
44:34.050 --> 44:37.430
.مثل وقتی که یه داروی آنفلوانزای قوی میخوری
44:37.430 --> 44:39.970
مثل وقتی که معتادی؟
44:39.970 --> 44:42.010
....یه کمی
44:42.010 --> 44:45.370
.مثل اینکه رو ابرها شناور باشی
44:46.820 --> 44:51.770
نمیدونم
اولین بارم بود
44:51.770 --> 44:54.320
قبلا تا حالا از حال نرفته بودم
44:55.360 --> 44:58.590
.شاید بعد از اینکه یه چند باری سعی کردم فهمیدم
45:31.730 --> 45:36.630
!اون یکی کجاست؟ دو تا بودن
45:54.300 --> 45:57.990
.وای...خیلی پولش شده بود
46:46.820 --> 46:52.130
انگیزه اولین پله تو جرمِ
اون یه انگیزه کامل داره
46:52.130 --> 46:56.760
دکتر هم گفت یه آدم دیوونه نامه .رو نوشته بوده
46:56.760 --> 47:02.280
بی مخ ترین آدم توی مدرسه کیه؟
می رو دیوونه شایدم فرشته
47:02.280 --> 47:06.920
...باید فرشته باشه
47:07.590 --> 47:11.250
....اما هیولا در گوشه رو
یون سو گفت دیدتش
47:11.250 --> 47:14.040
باید دروغ باشه
47:14.700 --> 47:18.270
تو هم بادکنک رنگی رو زدی
47:18.700 --> 47:23.040
!هی! رنگ آبی بود
47:23.040 --> 47:25.770
.میتونی با آب بشوریتش
47:25.770 --> 47:29.200
چطوری میتونه با خال مادرزادی اشتباه بگیریتش؟
47:29.200 --> 47:33.650
....هنوزم-
اشتباه گرفتنش غیر ممکنِ-
47:33.650 --> 47:37.940
میدونم فرشته عجیبه
.اما ممکن نیست
47:37.940 --> 47:42.050
غیر ممکنِ، گرفتی؟-
ممکنِ-
47:48.110 --> 47:51.670
اگه یون سو اون موقع تحت شرایط خاصی بوده
47:53.440 --> 47:56.210
...اگه مواد زده بوده
47:56.210 --> 47:58.210
مواد؟
47:58.980 --> 48:03.580
.میتونی الان بری چک کنی، یهویی بهت حمله میکنه
48:41.060 --> 48:44.110
چی؟ چرا؟
49:04.210 --> 49:06.800
میدونی من کیم؟
49:06.800 --> 49:09.760
چرا؟ چرا شدین دو تا؟
49:11.000 --> 49:16.130
.من کیم؟ بگو من کیم
49:16.130 --> 49:18.390
....هیولا
49:18.391 --> 49:22.190
بهم بگو یا میخورمت
49:22.190 --> 49:25.340
...هیولا توی گوشه
چرا دوتاین؟
49:25.340 --> 49:30.110
!مامان! مامان! نجاتم بده
49:39.980 --> 49:43.810
!من هیولا در گوشه ام! بووووو
49:45.090 --> 49:47.760
!روانی
50:00.320 --> 50:02.710
!یون سو! یون سو
50:02.710 --> 50:07.360
خاله
!خاله سئون هی! زود باش
50:07.360 --> 50:09.690
!خاله، خاله
50:21.100 --> 50:26.140
.فقط داشتم شوخی میکردم
51:02.640 --> 51:04.780
چی شد؟
51:08.620 --> 51:12.230
بگید-
.یهویی غش کرد-
51:16.650 --> 51:19.400
فکر کردید احمقم؟
51:20.800 --> 51:25.040
جو یونگ جه
فکر میکنی من احمقم؟
51:27.630 --> 51:29.620
...یون سو
51:34.030 --> 51:36.710
.مواد زده بود
51:36.710 --> 51:40.010
مواد؟-
.آره-
51:47.730 --> 51:49.750
...و این
51:59.000 --> 52:02.230
.همه مون از این گرفتیم
52:04.190 --> 52:07.230
چرا الان بهم میگی؟
52:32.000 --> 52:34.790
بهش در مورد نامه گفتم
52:34.790 --> 52:37.200
در مورد تو بهش نگفتم-
مرسی-
52:37.200 --> 52:40.560
اما گیر میافتی
.خودت برو اقرار کن
52:40.560 --> 52:43.080
.فردا صبح زود میرم خونه
52:43.560 --> 52:45.890
هر چی
52:45.890 --> 52:50.850
جو یونگ جه با فرشته چی کار کرد که غش کرد؟
52:52.330 --> 52:54.740
.نادیده ام میگیری
52:55.630 --> 52:59.700
!هی! من کانگ می رو ام
52:59.700 --> 53:02.960
حالا که من چند روزی رو با تو میگذرونم می رو دیوونه چیزی نیست
53:05.070 --> 53:09.230
...اون اژدها دیوونه دبیرستان سوشین
53:09.230 --> 53:11.900
چطور شده منو نادیده میگیره؟
53:13.550 --> 53:15.940
از کجا میدونستی؟
53:16.750 --> 53:19.470
از کجا میدونستی یون سو غش کرده؟
53:19.470 --> 53:21.760
.از اینجا نمیتونی ببینی
53:24.020 --> 53:27.770
.هر جا دلت بخواد میری و معلمم نمیبینتت
53:29.620 --> 53:31.730
چه خبره؟
53:38.650 --> 53:41.740
اصلاً
53:41.740 --> 53:44.180
...دوربین های امنیتی
53:44.180 --> 53:46.400
به سیستم دوربین ها نفوذ کردی؟
53:46.400 --> 53:49.530
...نه خب-
.اگه گیر بیافتی اخراج میشی-
53:49.530 --> 53:51.690
پس به کسی نگو
54:06.897 --> 54:10.549
(آشپزخانه دبیرستان سوشین)
55:24.210 --> 55:27.290
خب، خیلی خب
55:27.290 --> 55:30.720
نه
.فقط میخواستم چک کنم
55:33.050 --> 55:37.400
.ببخشید که شب مزاحم شدم
56:54.695 --> 56:58.352
(اتاق پرستاری دبیرستان سوشین)
57:36.830 --> 57:39.850
.فکر کنم بازوم در رفته
57:40.540 --> 57:45.880
خودت رو به مریضی نزن
،میدونم چطوری افتادی
57:45.880 --> 57:47.990
و همه اش هم دفاع از خود بود
57:47.990 --> 57:51.920
تو به یه پسر 18 ساله یه ضربه سنگین زدی
57:51.920 --> 57:55.710
یه تنبیه درست دانش اموز رو به راه درست هدایت میکنه
57:55.710 --> 57:57.280
این اصول منه
57:57.280 --> 58:00.090
.ممکن بود منو بکشی
58:00.090 --> 58:03.410
ولش کن
چرا قایم شده بودی؟
58:03.410 --> 58:07.220
قایم نشده بودم
.فقط یه کم خجالتیم
58:07.220 --> 58:10.350
.از چیزی که به نظر میاد خجالتی ترم
58:15.490 --> 58:19.320
تو اتاق معلما چی کار میکردی؟
58:21.670 --> 58:24.610
.تصادفی رفته بودم اونجا
58:24.610 --> 58:27.340
مدرسه مون خیلی پرپیچ و خمِ
58:30.940 --> 58:35.690
کجا میری؟ منو اینجا نذار
58:35.690 --> 58:40.120
اگه دوباره بهش فکر کنی
.دلایل بهتری پیدا میکنی
58:40.120 --> 58:43.530
میبینمت-
.اینکار رو باهام نکن-
58:43.530 --> 58:46.350
این کارت غیرقانونیه
58:46.350 --> 58:51.630
تنهایی فکر کن و آرامش رو پیدا ،کن
توی قلبت آرامش رو پیدا کن
58:51.630 --> 58:54.430
زیاد میام اینجا
58:54.430 --> 58:58.910
برای اینکه تنهایی فکر کنم یه فرِآیندی رو باید بگذرونی
58:58.910 --> 59:01.250
امضا مدیر هم لازمِ
59:01.250 --> 59:04.650
این شکستن اختیاراتِ
59:04.650 --> 59:06.610
یه جرم جدیه
حداقل مجازاتشم مرگِ
59:06.610 --> 59:12.028
توی مدرسه موندی و به اتاق معلما تجاوز کردی
اونم توی زمان ممنوعه
59:12.028 --> 59:14.460
و همین الانشم توی تنبیهی
59:14.460 --> 59:19.390
،باید مجازات شی
.مدیر درک میکنه
59:19.390 --> 59:22.210
نرو لطفاً
59:22.210 --> 59:28.140
معلم
!معلم
01:00:51.602 --> 01:00:53.876
(ورزشگاه دبیرستان سوشین)
01:01:17.310 --> 01:01:20.370
خیلی ترسناک بودی
01:01:21.840 --> 01:01:26.440
داشتم تماشات میکردم
.اما خیلی ترسیده بودم که سلام کنم
01:01:26.440 --> 01:01:32.230
هر رقابت یه لحظه سرنوشت ساز داره
01:01:32.230 --> 01:01:35.590
لحظه ای که برنده مشخص میشه
01:01:35.590 --> 01:01:41.240
قدرت و مهارت نفر اول و دوم شبیه همِ
01:01:41.240 --> 01:01:45.780
اما کسی که مدال رو میبره و نماینده کشورش میشه میدونه
01:01:45.780 --> 01:01:49.850
وقتی زمانش برسه میفهمه
01:01:57.960 --> 01:02:02.840
همیشه توی جودو دوم میشدم
اما فکر کنم الان میدونم
01:02:03.780 --> 01:02:09.350
.الان زمانِ منه
01:02:16.590 --> 01:02:18.550
بله؟
01:02:18.550 --> 01:02:21.200
بله مدیر
01:02:21.200 --> 01:02:23.200
بله
01:02:25.610 --> 01:02:29.220
بله چیزی نشده
01:02:30.620 --> 01:02:33.370
.بله، خیلی خب
01:02:58.940 --> 01:03:03.440
کیم جین سو
جین برای حقیقت، سو برای استثنایی
01:03:03.440 --> 01:03:07.330
متولد نهم آپریل 1993
01:03:11.010 --> 01:03:16.590
پدر کیم چون هو، مادر هان سون سان
از دو تا پسر،پسر بزرگتر بوده
01:03:16.590 --> 01:03:21.130
نتایج فارغ التحصیلی راهنمایی
نفر اول بین 712 دانش آموز
01:03:21.130 --> 01:03:25.980
نتایج ورودی دبیرستان
نفر 89 ام از 150 دانش آموز
01:03:25.980 --> 01:03:32.900
به توت فرنگی حساسیت داره
دوست داره دکتر بشه
01:03:32.900 --> 01:03:38.320
این پروفایل دانش آموز جدید کیم جین سو بود
01:04:07.670 --> 01:04:10.980
بهانه های ممکن زیادی هست
01:04:10.980 --> 01:04:14.560
دلایل معتبر کمی هست
01:04:14.560 --> 01:04:19.490
،اگه جرمِ
به سنگینی یه نی
01:04:19.490 --> 01:04:24.790
اما کمر یه شتر رو میشکنه
01:04:24.790 --> 01:04:27.600
پسری که به توت فرنگی حساسیت داره
01:04:27.600 --> 01:04:31.670
پسری که میخواسته دکتر بشه، مُرده
01:04:54.850 --> 01:04:58.490
فرصتش واسه استیناف از بین رفته
01:04:58.490 --> 01:05:02.100
زمان دعاش گذشته
01:05:07.460 --> 01:05:13.380
وقتی جرممون رو فهمیدیم
هیچ کاری ممکن نبود
01:05:15.680 --> 01:05:19.290
.دعا برای کاری که کردیم به درد نخور بود
01:05:19.290 --> 01:05:25.390
اما باید دعا میکردیم
01:05:53.029 --> 01:06:23.028
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:23.029 --> 01:06:24.529
(کریستمس سفید)
01:06:24.530 --> 01:06:25.910
من چی کار کردم؟
01:06:25.910 --> 01:06:28.420
ناله کردی
01:06:28.420 --> 01:06:32.820
خاله و داییت رو صدا کردی
01:06:32.820 --> 01:06:35.670
...اگه یون سو توی سفر مواد زده بوده
01:06:35.670 --> 01:06:38.330
معلم میدیدش
01:06:39.400 --> 01:06:45.430
بیست و پنجم دسامبر ساعت یک صبح
کیم جین سو پیدا شد
01:06:47.620 --> 01:06:49.780
عادیه
01:06:49.780 --> 01:06:53.760
دروغ های بزرگ برای پنهان کردن دروغ های کوچک
01:06:53.760 --> 01:06:57.280
گناه های بزرگ برای پنهان کردن گناه های کوچک
01:06:57.280 --> 01:07:02.940
اگه چیزی شد
تو مسئولیتش رو قبول کن