WEBVTT 00:00.640 --> 00:20.640 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30.640 --> 00:34.160 ‫بیشتر از 15 نفر توی این تجمع حضور داشتن؟ 00:35.200 --> 00:36.200 ‫بله عالیجناب 00:47.240 --> 00:49.920 ‫صدای موسیقی به اندازه کافی بلند بود 00:50.000 --> 00:54.120 ‫که مکالمه‌ی بین دو نفر رو غیرممکن کنه؟ 00:55.760 --> 00:56.760 ‫امیدوارم 01:00.000 --> 01:01.000 ‫هی زوئی! 01:02.600 --> 01:03.760 ‫بیا اینجا. بیا بالا 01:17.320 --> 01:18.600 ‫خیله‌خب، بیا اینجا 01:20.040 --> 01:21.040 ‫اینجا 01:23.320 --> 01:27.080 ‫محض اطمینان، از ‫مواد مخدر هم استفاده شده بود؟ 01:27.880 --> 01:29.040 ‫تا جایی که من میدونم خیر 01:35.000 --> 01:36.800 ‫ 01:36.880 --> 01:38.640 ‫ 02:01.600 --> 02:05.320 ‫شما خودتون رو بانی این تجمع میدونید؟ 02:05.720 --> 02:07.320 ‫سودی براتون داشت؟ 02:09.240 --> 02:10.640 ‫من یه سوالی ازتون دارم 02:11.440 --> 02:12.440 ‫عالیجناب 02:14.280 --> 02:15.560 ‫تا حالا بهتون خوش گذشته؟ 02:18.440 --> 02:19.440 ‫جدیَم 02:20.160 --> 02:22.040 ‫یه جور اوقات خوشِ درست و حسابی 02:30.280 --> 02:32.000 ‫ 02:43.360 --> 02:45.960 ‫این یک تجمعِ غیرقانونیـه 02:46.040 --> 02:48.640 ‫سریعا تخلیه کنید وگرنه ما وارد میشیم 02:48.720 --> 02:50.520 ‫زوئی رو از اینجا ببر بیرون آنا! 02:50.600 --> 02:51.440 ‫برید! 02:51.520 --> 02:52.656 ‫- بجنب ‫- باشه 02:52.680 --> 02:54.040 ‫برو! سریع! بجنب! 02:54.560 --> 02:56.920 ‫ 02:57.000 --> 02:59.080 ‫بیاید عشق کنیم! 02:59.160 --> 03:01.480 ‫ 03:01.560 --> 03:05.560 ‫ 03:10.120 --> 03:11.440 ‫همه با هم! 03:11.520 --> 03:13.840 ‫بیاید عشق کنیم! 03:29.840 --> 03:30.880 ‫ 03:31.280 --> 03:33.080 ‫چیه؟ میخوای پسر خودت رو دستگیر کنی؟ 03:37.280 --> 03:38.680 ‫بیاید! 03:39.720 --> 03:43.040 ‫میگیم که کنترل خودمون رو از دست دادیم ‫و دیگه تکرار نمیشه 03:43.600 --> 03:46.200 ‫بابای آنا وکیله و میگه به نفعتونه ‫که متاسف باشید 03:46.800 --> 03:48.080 ‫نه، خلاص میشیم 03:48.160 --> 03:49.840 ‫هیچکدوممون سابقه نداریم 03:49.920 --> 03:52.040 ‫تهش اینه که دیگه خدمات اجتماعی انجام بدیم 03:52.120 --> 03:53.120 ‫و بعدش چی؟ 03:53.560 --> 03:55.960 ‫مثل دیجیِ محله قدیمیمون؟ ‫هدفت چیه؟ 03:56.040 --> 03:58.640 ‫هدفم اینه که نیفتیم هلفدونی 04:00.360 --> 04:01.760 ‫آها. بعدش چی؟ 04:02.840 --> 04:03.840 ‫باید دید 04:05.440 --> 04:07.080 ‫بعدش میریم مرحله بعد بازی 04:07.160 --> 04:09.280 ‫آره، همه داریم بازی میکنیم رفیق ‫زندگی همینه 04:09.360 --> 04:11.600 ‫بجنبید بریم ‫باید به دادگاه بریم 04:13.800 --> 04:15.760 ‫فکر کردی آمادئوس درمورد چیه؟ 04:17.240 --> 04:19.360 ‫شب خوبی داشتن؟ ‫پول درآوردن؟ 04:19.960 --> 04:22.160 ‫باید چشمات رو بیشتر باز کنی مارکوس 04:22.240 --> 04:23.720 ‫منظورت چیه؟ 04:25.040 --> 04:26.440 ‫منظورم سازگار نشدنه 04:26.520 --> 04:29.040 ‫منظورم مهمونی داشتنه، ‫یکی بزرگتر از دیگری 04:29.120 --> 04:31.760 ‫منظورم از خود بیخود کردن آدما با موسیقیمونه 04:31.840 --> 04:34.480 ‫تا مزخرفات زندگیشون رو فراموش کنن 04:34.560 --> 04:36.080 ‫و بالای همه‌چیزشون شناور بشن 04:37.000 --> 04:38.440 ‫تو چته دیگه رفیق؟ 04:38.960 --> 04:40.320 ‫فقط یه قرص خودم پسرا 04:40.720 --> 04:41.880 ‫آها 04:59.880 --> 05:00.960 ‫اکسل عزیز... 05:03.000 --> 05:07.160 ‫واقعا 22 سال گذشته از وقتیکه توی ‫مراسماتت میرقصیدیم؟ 05:09.920 --> 05:12.680 ‫جوری فقدانت رو حس میکنیم که انگار همین دیروز بود 05:15.520 --> 05:16.520 ‫اما مرگ... 05:17.360 --> 05:18.520 ‫جزوی از زندگیست 05:20.120 --> 05:21.800 ‫مثل گلی که پژمرده میشه 05:22.320 --> 05:24.760 ‫اما نور اکسل زنده میمونه... 05:25.920 --> 05:27.000 ‫در درون همه ما 05:28.080 --> 05:29.200 ‫اما مخصوصا... 05:29.680 --> 05:31.080 ‫در درون بهترین دوستانش 05:31.800 --> 05:34.280 ‫و خواهرش زوئی... 05:36.840 --> 05:38.600 ‫که برای خداحافظی در کنار ماست 05:39.920 --> 05:40.920 ‫میدونستی... 05:41.320 --> 05:43.000 ‫که مارکوس اومد پیشم و بهم دروغ گفت؟ 05:43.080 --> 05:44.600 ‫ببین... 05:45.040 --> 05:46.440 ‫من از کاری که کرده دفاع نمیکنم زوئی 05:47.880 --> 05:49.680 ‫اما میدونست که چقدر دلخوری 05:49.760 --> 05:51.360 ‫سعی داشت 05:51.440 --> 05:53.776 ‫- که زندگی رو برات آسون کنه ‫- به این فکر کن که اگه تو کسی رو 05:53.800 --> 05:54.920 ‫از دست میدادی چه حسی داشتی 05:56.120 --> 05:57.840 ‫اینکه چه سوالاتی برات پیش میومد 05:58.720 --> 05:59.840 ‫خودشون رو کشتن؟ 06:00.400 --> 06:01.480 ‫کشتنشون؟ 06:02.600 --> 06:04.320 ‫این بهترین چیزی بود که به ذهنت رسید نه؟ 06:04.880 --> 06:06.800 ‫ببین من میدونم که گند زدم، 06:07.640 --> 06:09.800 ‫اما ما واقعا فکر میکردیم که به هند رفته 06:09.880 --> 06:11.720 ‫قبلا همیشه از اینکارا میکردیم 06:11.800 --> 06:14.520 ‫- یه جوری... مثل یه سفر مذهبی ‫- درسته 06:15.240 --> 06:18.520 ‫اما درواقع کشته شده بود و تا ‫اون طرف مدیترانه بردنش 06:18.600 --> 06:20.480 ‫و مثل یه سگ توی بیابون دفنش کردن 06:21.720 --> 06:23.480 ‫زیادم از نظر من مذهبی نمیاد 06:23.880 --> 06:25.680 ‫میخوام که فکر کنید... 06:26.760 --> 06:27.760 ‫درمورد اکسل 06:29.720 --> 06:34.080 ‫تصویری که ازش در ذهن دارید یا چیزی ‫که گفته رو مکتوب کنید 06:35.840 --> 06:37.200 ‫ما دفنشون میکنیم... 06:38.640 --> 06:41.040 ‫تا اینکه تا به ابد زنده بمونن 06:41.840 --> 06:43.160 ‫آخرین بار کِی دیدیش؟ 06:43.240 --> 06:44.240 ‫توی مراسمش 06:45.080 --> 06:47.120 ‫شیصد نفری اونجا بودیم 06:47.200 --> 06:48.040 ‫چه مراسمی؟ 06:48.120 --> 06:49.800 ‫جشن تولد 24 سالگیش 06:50.280 --> 06:52.000 ‫یه جشن 24 ساعته میخواست 06:57.440 --> 07:01.040 ‫مراسمی بزرگتر از مراسم فردی مرکوری رو ‫میخواست و بدستش هم آورد 07:01.760 --> 07:03.000 ‫حتی با مواد بیشتری 07:03.480 --> 07:05.240 ‫آخرش رو دیگه مثل یه... 07:06.000 --> 07:07.080 ‫هیشکی یادش نمیاد 07:07.160 --> 07:09.000 ‫میدونم که مضحک بنظر میرسه 07:09.080 --> 07:11.296 ‫اما هیچکس نمیتونست به یاد بیاره ‫که تهش چیشد 07:11.320 --> 07:13.840 ‫داری بهم میگی که 600 نفر توی مراسم بودن 07:13.920 --> 07:16.400 ‫- و هیچکس چیزی یادش نمیاد؟ ‫- نه، حرف من اینه که... 07:17.320 --> 07:18.680 ‫هیچکدوم ما به خاطر نمیاریم 07:22.160 --> 07:23.160 ‫بیا اینجا 07:44.280 --> 07:45.480 ‫پلیس چی گفت؟ 07:47.520 --> 07:49.680 ‫یا اینکه بهشون گفتید رفته ‫به هند تا عبادت کنه؟ 07:49.760 --> 07:52.160 ‫چطوری آخه اصلا هیچی یادتون نمیاد؟ ‫مثلا تحقیقات کردن 07:52.200 --> 07:54.200 ‫- بابا! ‫- فقط بگو! 07:55.640 --> 07:57.720 ‫تو فکر میکنی که ما در این موضوع دستی داشتیم؟ 07:58.680 --> 08:01.720 ‫فکر میکنی چیزی رو داریم پنهون میکنیم؟ 08:11.200 --> 08:13.040 ‫بخاطر همین پیشم موندی؟ 08:14.520 --> 08:17.480 ‫میخوای بازجوییمون کنی؟ ‫خونه رو بگردی؟ دنبال چی هستی؟ 08:19.800 --> 08:22.520 ‫- از خونه‌ی من برو ‫- خونسرد باش مارکوس 08:22.600 --> 08:23.600 ‫چرا باید خونسرد باشم؟ 08:24.080 --> 08:26.960 ‫ما 20 سال پیش اینکارارو کردیم ‫نمیخوام دوباره درگیرش بشم 08:53.560 --> 08:54.880 ‫وقتشه که بریم پایین 08:55.920 --> 08:56.920 ‫همه اومدن 09:12.400 --> 09:13.640 ‫اکسل عزیز... 09:16.120 --> 09:21.000 ‫واقعا 22 سال گذشته از وقتیکه توی ‫مراسماتت میرقصیدیم؟ 09:22.240 --> 09:25.040 ‫جوری فقدانت رو حس میکنیم که انگار همین دیروز بود 09:27.440 --> 09:30.160 ‫بابت حرفی که زده شد متاسفم 09:30.800 --> 09:34.520 ‫این خبر درمورد اکسل، ‫همه ما رو داغون کرده 09:34.600 --> 09:38.400 ‫معلومه که احساس خشم و... و درموندگی میکنیم 09:40.440 --> 09:41.480 ‫من به هند رفتم 09:43.320 --> 09:45.440 ‫بعد از اینکه ناپدید شد، خیلی ‫احساس گمشدگی داشتم 09:45.520 --> 09:48.240 ‫- من... من رفتم گوا تا پیداش کنم ‫- جدا؟ 09:49.200 --> 09:50.720 ‫البته که هیچوقت پیداش نکردم 09:54.000 --> 09:57.680 ‫اما از اون همه درد و اون همه درموندگی... 09:57.760 --> 10:00.320 ‫یه چیز زیبایی پدیدار شد 10:03.040 --> 10:04.160 ‫من خودم رو پیدا کردم 10:06.080 --> 10:08.000 ‫فکر کنم تو هم بتونی اینکار رو بکنی 10:12.840 --> 10:14.560 ‫چهارده سال پیش من اونجا بودم 10:17.720 --> 10:19.960 ‫این گاو هدیه‌ای از طرف گورو بود 10:21.240 --> 10:22.240 ‫میپرستیدنش 10:24.680 --> 10:28.200 ‫هروقتیکه افکار منفی بوجود میومد، من... 10:29.760 --> 10:31.760 ‫گاو رو بغل میکردم... 10:31.840 --> 10:33.160 ‫...و باعث آرامشم میشد 10:36.160 --> 10:37.760 ‫با من گاوه رو در آغوش بگیر زوئی 10:37.840 --> 10:38.920 ‫انرژیش رو احساس میکنی 10:40.040 --> 10:41.240 ‫من گاوه رو بغل نمیکنم 10:42.680 --> 10:45.520 ‫واقعا در شرایطی بودم که به چنین انرژی ‫آرامش دهنده‌ای احتیاج داشتم، 10:46.280 --> 10:49.080 ‫- اما زیاد دووم نیاورد ‫- فقط نفس عمیق بکش 10:49.600 --> 10:50.680 ‫بهم بگو که چیشد 10:50.760 --> 10:52.680 ‫باشه 10:52.760 --> 10:55.080 ‫خب واقعا باید اینارو خودت ببینیشون 10:55.160 --> 10:56.640 ‫بهترین دوستای اکسل بودن، 10:56.720 --> 10:58.920 ‫اما همشون از نظرم خیلی ‫مشکوک به نظر میرسیدن 10:59.360 --> 11:02.360 ‫یعنی دیروز مارکوس به قتل اکسل متهم شده بود 11:02.440 --> 11:04.160 ‫و دیگه نزدیک بود که اعتراف کنه به همه‌چیز 11:04.240 --> 11:06.760 ‫و حالا جوری جلوی همه وایساده که ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 11:07.560 --> 11:09.760 ‫فهمیدم چطوری میتونم با مارکوس ‫ارتباط برقرار کنم 11:10.440 --> 11:11.840 ‫کوکائین رو از خونه‌اش بردارم 11:11.920 --> 11:13.800 ‫و بهش ندم تا وقتیکه اعتراف کنه 11:21.240 --> 11:22.240 ‫سلام 11:23.000 --> 11:24.000 ‫پات چطوره؟ 11:24.360 --> 11:25.360 ‫زنده میمونم 11:25.800 --> 11:28.400 ‫اگه داری پیشنهاد میدی که پرستارم باشی، 11:28.480 --> 11:31.080 ‫راستش رو بخوای ترجیح میدم ‫که یه کاربلدش رو داشته باشم 11:31.560 --> 11:32.640 ‫نیستم 11:33.320 --> 11:35.240 ‫میخوایم یه لطفی در حقم بکنی 11:36.520 --> 11:37.680 ‫میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ 11:39.080 --> 11:41.400 ‫اسکوترت چش شده دختر صیاد؟ 11:42.240 --> 11:44.640 ‫نمیتونم از اسکوترم استفاده کنم ‫من و مارکوس بدجور دعوامون شد 11:44.720 --> 11:47.600 ‫میخواد که از خونه‌اش برم و باید ‫برم اونجا و وسایلم رو بردارم 11:50.200 --> 11:51.120 ‫کلیدات رو بده 11:51.200 --> 11:52.200 ‫چرا؟ 11:52.600 --> 11:54.000 ‫چون من ماشین دارم 12:02.200 --> 12:03.960 ‫همه درمورد پاهام میپرسن 12:04.960 --> 12:07.320 ‫منم بهشون میگم تیر کوپید بهم اصابت کرده 12:07.920 --> 12:08.920 ‫خب... 12:09.160 --> 12:11.400 ‫...آکج بود اما ‫فرقی که نمیکنه، مگه نه؟ 12:19.720 --> 12:20.840 ‫چای ماشروم میخوری؟ 12:22.520 --> 12:23.560 ‫امروز نه رفیق 12:32.920 --> 12:36.520 ‫با مارکوس تماس گرفتید. الان نمیتونم ‫پاسخگو باشم اما پیغام بذارید 12:37.520 --> 12:40.640 ‫ما دیروز منتظرت موندیم مارکوس ‫اما نیومدی 12:41.160 --> 12:46.040 ‫عجیبه که مواد من به دستت رسیده ‫اما پولت به دست من نرسیده 12:46.480 --> 12:47.800 ‫واسه همینم از یوری پرسیدم 12:48.360 --> 12:49.720 ‫«چقدر بهش وقت بدیم؟» 12:50.480 --> 12:51.960 ‫- میگه... ‫- دو ساعت 12:52.600 --> 12:53.600 ‫«دو ساعت» 12:54.200 --> 12:55.920 ‫منم میگم «مارکوسه» 12:56.400 --> 12:57.240 ‫میگه... 12:57.320 --> 12:58.800 ‫باشه، 24 12:58.880 --> 13:00.960 ‫«باشه، 24» 13:01.560 --> 13:03.640 ‫و حالا هم که جواب نمیدی 13:04.400 --> 13:07.000 ‫توی بد دردسری افتادی! 13:07.720 --> 13:08.840 ‫بد دردسری 13:10.400 --> 13:16.520 ‫ 13:17.920 --> 13:20.640 ‫ 13:20.720 --> 13:23.600 ‫ 13:23.680 --> 13:26.600 ‫ 13:29.680 --> 13:33.640 ‫ 13:35.680 --> 13:40.120 ‫ 13:41.320 --> 13:43.120 ‫بلرزون عزیزم! بلر... 13:49.600 --> 13:53.200 ‫ 13:53.280 --> 13:55.280 ‫ 13:55.360 --> 14:01.560 ‫ 14:12.840 --> 14:15.920 ‫سلام عزیزم 14:16.000 --> 14:17.440 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 14:18.480 --> 14:19.880 ‫هیچی. تو چی؟ 14:21.240 --> 14:22.320 ‫این مال توئه؟ 14:23.120 --> 14:24.120 ‫این یکی خوبه 14:27.120 --> 14:28.120 ‫چه خبر؟ 14:28.640 --> 14:29.960 ‫تنی با یه پسره 14:30.680 --> 14:31.800 ‫یه پسر؟ 14:31.880 --> 14:34.160 ‫وقتیکه تنی میره با یه پسر، ‫منو اینجا زندونی میکنه 14:35.560 --> 14:37.560 ‫که اینطور. حلش میکنم 14:38.520 --> 14:42.280 ‫- قرار بود که بریم خونه مامان و جورج ‫- باشه. نگران نباش 14:50.200 --> 14:52.360 ‫ 14:52.440 --> 14:55.400 ‫ 14:55.480 --> 14:57.680 ‫ 14:57.760 --> 15:00.000 ‫ 15:00.080 --> 15:02.320 ‫ 15:02.400 --> 15:05.080 ‫ 15:05.160 --> 15:07.240 ‫ 15:07.320 --> 15:09.560 ‫ 15:09.640 --> 15:12.440 ‫ 15:12.520 --> 15:13.520 ‫تنی! 15:14.520 --> 15:17.336 ‫لباسات رو بپوش. باید با ماتیلدا ‫برید خونه‌ی مامانت 15:17.360 --> 15:18.880 ‫- تو کی هستی؟ ‫- دوست بابامه 15:18.960 --> 15:20.760 ‫- و یه مادرم هستم ‫- عه؟ 15:21.120 --> 15:23.760 ‫هیمیدونی شغل پدرم چیه؟ ‫افسر پلیسه 15:23.840 --> 15:26.200 ‫و این دختر هم به سن قانونی نرسیده 15:26.280 --> 15:28.880 ‫میدونی با مردایی مثل تو ‫توی زندون چیکار میکنن؟ 15:29.400 --> 15:30.320 ‫دیگه میتونی بری! 15:30.400 --> 15:32.656 ‫ 15:32.680 --> 15:34.040 ‫ 16:26.840 --> 16:29.880 ‫- چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟ ‫- داشتم وسایلم رو جمع میکردم 16:29.960 --> 16:32.880 ‫خب اگه ماشینم رو گرفتی، ‫پس باید موبایل کوفتیت رو جواب بدی 16:33.520 --> 16:35.920 ‫- سوئیچ ‫- اما کارم با ماشین تموم نشده 16:36.000 --> 16:38.560 ‫خب من واقعا متاسفم، 16:38.960 --> 16:42.080 ‫اما رئیسم ازم خواسته که برم دنبال ‫دخترش فرودگاه پس بیا بیرون 16:42.160 --> 16:43.520 ‫نه، نه! نمیتونی اینطوری رانندگی کنی 16:43.600 --> 16:46.280 ‫با بخیه‌هات نمیشه ‫بجنب من میبرمت. بیا بالا 16:46.360 --> 16:49.520 ‫همین الان با این اسکوتر اومدم اینجا دیگه نه؟ 16:50.000 --> 16:52.480 ‫و بذار یه موضوعی رو روشن کنم دختر صیاد 16:52.560 --> 16:54.040 ‫هیچکس من رو به هیچ جایی نمیبره 16:54.120 --> 16:55.440 ‫من میبرمشون. هوم؟ 16:56.360 --> 16:59.960 ‫خب بذار من یه چیزی رو روشن کنم رفیق ‫من اجازه نمیدم که خودت رانندگی کنی 17:00.040 --> 17:01.520 ‫کاملا مطمئنم که حتی غیرقانونی هم نیست 17:01.600 --> 17:04.640 ‫پس اگه نمیخوای به مشکل بربخوری، ‫بهتره سوار بشی 17:08.600 --> 17:11.080 ‫خب اگه قانونی بودن مد نظره... 17:32.840 --> 17:33.840 ‫مارکوسه 17:35.040 --> 17:36.200 ‫سلام مارکوس 17:37.840 --> 17:38.840 ‫میشه حرف بزنیم؟ 17:39.880 --> 17:40.880 ‫آره 17:42.920 --> 17:43.920 ‫الو؟ 17:45.040 --> 17:46.040 ‫الو؟ 17:46.680 --> 17:50.280 ‫شرمنده سر موضوع اکسل کنترلم رو از دست دادم ‫اما باید برم 17:50.360 --> 17:52.200 ‫نه نه صبر کن، موضوع این نیست 17:52.280 --> 17:54.480 ‫متی زنگ زد ‫دوباره اذیتش کردن؟ 17:55.680 --> 17:57.360 ‫آره میدونم ‫دارم روش کار میکنم 17:58.240 --> 18:00.040 ‫الان همه چیز اینترنتی شده 18:00.960 --> 18:02.760 ‫اون بچه‌های لعنتی «کروسان» صداش میزنن 18:02.840 --> 18:04.240 ‫مگه رژیمش رو حفظ نکرده؟ 18:04.320 --> 18:05.760 ‫آره، اکثر اوقات 18:06.640 --> 18:07.680 ‫اما وقتیکه من سرکارم، 18:07.720 --> 18:09.760 ‫وقتی نیستم گاهی اوقات ‫پیتزا سفارش میده 18:09.840 --> 18:12.920 ‫- مشکل بزرگش بستنیـه ‫- نه مارکوس. بیخیال. ده سالش شده 18:13.360 --> 18:15.360 ‫وقتیکه من نیستم باید بهش ‫بگی که چیکار کنه 18:15.440 --> 18:18.680 ‫چی میگی؟ اینم جزوشه ‫نصف سال رو لندنی تو 18:18.760 --> 18:20.160 ‫چی؟ پس... تقصیر منه؟ 18:20.240 --> 18:22.160 ‫نه. ببین حرف من این نیست ‫ فقط... 18:22.240 --> 18:24.320 ‫از وقتیکه از همدیگه جدا شدیم ‫گیج و به‌هم‌ریخته‌ست، 18:24.400 --> 18:26.440 ‫و گاهی اوقات به بستنی پناه میبره 18:30.560 --> 18:32.280 ‫وقتیکه اینجایی چرا پیش ما نمیمونی؟ 18:32.800 --> 18:34.480 ‫هرچی نباشه هنوزم خونه‌اته 18:36.640 --> 18:37.760 ‫چرا تو... 18:38.840 --> 18:39.680 ‫سعیت رو نمیکنی آروم باشی؟ 18:39.760 --> 18:41.640 ‫بیا... چای بخور 18:43.240 --> 18:45.760 ‫مگه همیشه برای مشکلاتمون ‫راه حل پیدا نمیکنیم؟ 18:49.120 --> 18:50.520 ‫واقعا اینطوری احساس نمیکنم 18:50.960 --> 18:53.560 ‫ببین باید برم ‫یه مشکلی وجود داره، 18:53.640 --> 18:56.160 ‫- و یکمی درموردش نگرانم ‫- آره اشکالی نداره 18:58.120 --> 18:59.120 ‫ 19:01.240 --> 19:02.920 ‫جورج ازم خواسته که باهاش ازدواج کنم 19:04.880 --> 19:07.520 ‫یه برنامه‌ی کوچیک سه چهار هفته‌ای ‫و کم هزینه. فقط... 19:12.000 --> 19:13.360 ‫من خیلی... 19:15.720 --> 19:17.360 ‫برات خوشحالم 19:17.880 --> 19:19.120 ‫ 19:21.480 --> 19:22.600 ‫آنا! 19:24.640 --> 19:26.040 ‫این به سلامتی هردوتون 19:26.880 --> 19:28.760 ‫- عجب خبر خوبی ‫- ممنون 19:28.840 --> 19:29.840 ‫ممنون 19:30.400 --> 19:32.320 ‫- خیله‌خب ‫- خیلی برات خوشحالم! 19:33.480 --> 19:34.480 ‫چایت رو بخور! 19:35.560 --> 19:38.080 ‫- دیوید! ‫- عجب خبر خوب کوفتی! 19:53.800 --> 19:57.000 ‫شما 16 پیغام دارید. پیغام اول: 19:58.000 --> 20:01.120 ‫ما دیروز منتظرت موندیم مارکوس ‫اما نیومدی 20:01.200 --> 20:04.360 ‫عجیبه چون مواد بدستت رسیده، 20:04.440 --> 20:06.280 ‫اما پول بدست من نرسیده 20:17.760 --> 20:19.760 ‫خب پس درمورد برادرم چی میدونی؟ 20:20.320 --> 20:21.320 ‫زیاد نمیدونم 20:23.280 --> 20:25.880 ‫پس چرا توی مراسم یادبود دو صفحه ‫براش نوشتی؟ 20:28.520 --> 20:30.200 ‫خدای من! 20:31.120 --> 20:32.400 ‫داشتی جاسوسیم رو میکردی 20:35.520 --> 20:36.960 ‫یه شعر بود، محض رضای خدا 20:39.240 --> 20:40.400 ‫شارل بودلر 20:42.080 --> 20:43.760 ‫تو نمیتونی نصف یه شعرم بنویسی 20:45.960 --> 20:47.120 ‫ 20:54.600 --> 20:56.960 ‫جذابتـر از همیشه‌ای عزیزم 20:58.480 --> 20:59.560 ‫ 21:00.000 --> 21:03.320 ‫- اصلا تغییری نکردی ‫- جز اینکه شل شدم 21:03.800 --> 21:04.800 ‫ 21:04.880 --> 21:06.160 ‫چیشده؟ 21:06.240 --> 21:07.880 ‫یه حادثه ماهیگیری بود 21:10.600 --> 21:11.600 ‫ 21:12.520 --> 21:13.760 ‫زوئیه 21:14.640 --> 21:15.920 ‫خواهر اکسل 21:19.280 --> 21:20.280 ‫اونا... 21:21.680 --> 21:23.360 ‫جسدش رو پیدا کردن 21:23.960 --> 21:24.840 ‫توی آلمریا 21:24.920 --> 21:26.200 ‫توی زمین خونوادگیتون 21:26.960 --> 21:32.320 ‫بنظر میاد که 20 سال پیش کشته شده ‫و دفنش کردن 21:44.560 --> 21:45.560 ‫سلام 21:46.120 --> 21:47.120 ‫سلام 21:50.000 --> 21:51.560 ‫متاسفم 21:51.640 --> 21:53.400 ‫خیلی متاسفم. فقط... 21:53.920 --> 21:55.720 ‫میدونم که بیشتر از 20 سالی شده اما... 21:56.240 --> 21:57.320 ‫اکسل اولین عشقم بود 22:02.320 --> 22:03.320 ‫من کیکا هستم 22:09.640 --> 22:10.640 ‫سلام 22:13.160 --> 22:14.320 ‫...من... 22:14.720 --> 22:15.640 ‫- من انجامش میدم، ببخشید ‫- عه؟ 22:15.720 --> 22:17.800 ‫- وسیله‌هام صندوق رو پُر کردن ‫- باشه 22:28.320 --> 22:29.320 ‫متاسفم! 22:29.400 --> 22:30.496 ‫متاسفم 22:37.000 --> 22:40.520 ‫ 22:40.600 --> 22:43.360 ‫ 22:43.440 --> 22:49.600 ‫ 22:50.240 --> 22:56.560 ‫ 22:56.640 --> 22:59.120 ‫ 22:59.200 --> 23:03.520 ‫ 23:04.120 --> 23:07.400 ‫ 23:07.480 --> 23:09.880 ‫ 23:10.600 --> 23:12.400 ‫ 23:12.480 --> 23:14.920 ‫برادرت هیچوقت از صحبت کردن ‫درمورد تو دست برنمیداشت 23:15.000 --> 23:16.680 ‫توی کافه مینشستیم و برات کارت پستال مینوشتیم 23:17.520 --> 23:20.760 ‫من ستاره دریایی و مدوسا و خرچنگ میکشیدم 23:21.520 --> 23:23.800 ‫و اون مایوی زردی که برای تولدت گرفت؟ 23:24.360 --> 23:25.600 ‫من پرو کرده بودمش 23:25.680 --> 23:27.200 ‫گفته بود که سایزمون یکیه 23:31.280 --> 23:34.040 ‫اصلا روحشم خبر نداره من کی‌ام نه بوکسور؟ 23:36.160 --> 23:38.800 ‫خیله‌خب. واقعا اصلا روحتم خبر نداره من کی‌ام نه؟ 23:38.880 --> 23:40.720 ‫نمیدونم. متاسفم 23:41.200 --> 23:42.480 ‫اکسل هیچوقت بهت نگفت 23:45.640 --> 23:47.920 ‫البته اون مایو زرده رو دوست داشتم 23:48.000 --> 23:50.200 ‫توی منچستر نتونستم زیاد بپوشمش 23:50.840 --> 23:51.960 ‫هی چند سالت بود؟ 23:53.080 --> 23:54.080 ‫شونزده 23:56.320 --> 23:57.920 ‫تقریبا همسن منی 24:00.200 --> 24:02.360 ‫خب شاید بخاطر همینم چیزی نگفت 24:02.440 --> 24:04.880 ‫احتمالا نمیخواست فکر کنی که ‫با بچه‌ها رابطه داره 24:04.920 --> 24:07.360 ‫اینجا بپیچ لطفا 24:07.440 --> 24:09.976 ‫نه نه بابات گفت که مستقیم ‫باید به مراسم بیای 24:10.000 --> 24:11.800 ‫بوکسور، عن بازی درنیار 24:13.920 --> 24:15.080 ‫همینجا بپیچ 24:59.120 --> 25:00.400 ‫ببین کی اینجاست 25:01.240 --> 25:02.880 ‫و فکر میکردم که نمیای 25:03.640 --> 25:05.240 ‫راننده‌ام منو آورد 25:05.320 --> 25:06.320 ‫چی میخوای؟ 25:06.400 --> 25:07.440 ‫که ببینمت 25:09.120 --> 25:11.080 ‫حالیت نمیشه؟ من با کریستوبالم 25:14.200 --> 25:15.360 ‫اما تو دوستش نداری 25:16.760 --> 25:18.200 ‫اگه اینطوری نبود، چرا اومدی اینجا؟ 25:19.640 --> 25:21.200 ‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 25:21.840 --> 25:23.520 ‫تو کسی نیستی. فهمیدی؟ 25:28.080 --> 25:29.600 ‫- آها ‫- آها؟ 25:31.560 --> 25:32.920 ‫- آها ‫- آها 25:34.160 --> 25:35.520 ‫- آها ‫- آها 25:45.320 --> 25:46.320 ‫خیله‌خب 25:47.520 --> 25:48.520 ‫وقتشه بریم 25:53.640 --> 25:55.240 ‫از اونجاییکه از آدمای پولدار خوشت میاد... 25:59.440 --> 26:00.880 ‫برات یه ردپا میذارم 26:02.560 --> 26:04.280 ‫فقط برای اینکه بدونی کجا پیدام کنی 26:05.760 --> 26:07.120 ‫داری چیکار میکنی؟ 26:08.320 --> 26:09.600 ‫کجا میری؟ 26:16.040 --> 26:17.240 ‫مثل تام انگشتی 26:18.120 --> 26:19.160 ‫چطور جرئت میکنی؟ 26:22.320 --> 26:24.280 ‫برشون دار. ریدم دهنت! 26:24.680 --> 26:26.160 ‫نمیتونی منو بخری! 26:26.240 --> 26:27.520 ‫احمق! 26:29.720 --> 26:30.720 ‫خوبی؟ 26:37.640 --> 26:39.480 ‫اینجا مکان مورد علاقه‌ی اکسل بود 26:41.560 --> 26:43.640 ‫همیشه قبل از اجرا میومد اینجا 26:45.240 --> 26:47.400 ‫باید ما رو کنار همدیگه میدیدی 26:48.240 --> 26:50.840 ‫یه دختر شیک از ایبیزا ‫و یه پسری از منچستر 26:52.960 --> 26:56.040 ‫اونموقع نمیدونست اما من میتونستم ‫خیلی بدتر از اون باشم 26:57.840 --> 26:59.960 ‫وقتیکه ناپدید شد چه فکری کردی؟ 27:00.760 --> 27:02.280 ‫خونواده‌ام راحت شده بودن 27:04.080 --> 27:06.000 ‫نمیخواستن که باهاش کاری داشتم باشم 27:08.680 --> 27:11.520 ‫همه چیزایی که به دیگران میگفتن ‫رو به منم گفتن 27:14.040 --> 27:15.040 ‫که اون رفته 27:28.440 --> 27:29.960 ‫آبجو لطفا 27:32.720 --> 27:34.360 ‫اوضاع چطوره رفقا؟ 27:34.640 --> 27:35.640 ‫مارکوس 27:36.440 --> 27:38.360 ‫حالت چطوره ملوان زبل؟ 27:38.960 --> 27:40.080 ‫خوبی داداش؟ 27:46.400 --> 27:49.480 ‫اینطوری نباش تو رو خدا ‫توی مراسم یادبود بودم، خب؟ 27:50.000 --> 27:53.800 ‫ببین، درسته. میخوام که پولتون رو بدم، ‫اما من... نمیتونم اونارو بفروشم 27:53.880 --> 27:56.400 ‫میدونی، کالافات‌ها و پلیس خطرناک شدن 27:56.480 --> 27:57.720 ‫یه جا دیگه بفروشش 27:58.400 --> 28:00.320 ‫پلیس تموم کلاب‌ها رو کنترل میکنه 28:00.400 --> 28:02.520 ‫ببین گریگور، رفیق... 28:02.600 --> 28:04.440 ‫من فقط یه دیجی‌ام با دو تا بچه 28:04.520 --> 28:07.400 ‫میدونی؟ من وقتیکه اجرا دارم یکمی رو میفروشم ‫تا یه پول بخور و نمیری دربیارم اما... 28:07.840 --> 28:11.440 ‫واقعا نمیخوام که برم زندون ‫میدونید منظورم چیه؟ 28:12.040 --> 28:13.040 ‫خب چی میخوای؟ 28:16.200 --> 28:18.640 ‫مواد رو برمیگردونم و... 28:22.800 --> 28:25.000 ‫مواد رو برمیگردونم و مشکلمون حل میشه 28:27.800 --> 28:28.800 ‫باشه 28:31.480 --> 28:32.480 ‫رسید داری؟ 28:34.760 --> 28:35.600 ‫جانم؟ 28:35.680 --> 28:37.200 ‫میدونی چرا نداری؟ 28:38.480 --> 28:40.960 ‫چون ما سوپرمارکت نداریم ‫بذار توضیح بدم 28:41.520 --> 28:43.200 ‫ما عمده فروشیم 28:43.280 --> 28:44.920 ‫شما خرده فروش 28:46.040 --> 28:47.680 ‫ما مواد رو بهت میدیم 28:48.720 --> 28:51.320 ‫شما میفروشیش و پولش رو بهمون میدی 28:52.200 --> 28:53.200 ‫ختم کلام 28:54.240 --> 28:55.280 ‫بدون پس دادن 28:58.720 --> 29:00.240 ‫اگه نتونم بفروشمش چی؟ 29:00.320 --> 29:02.240 ‫یعنی کمکم کنید دیگه 29:02.320 --> 29:04.560 ‫تا الان مشکلی نداشتم، داشتم؟ 29:29.240 --> 29:30.640 ‫...فردا صبح... 29:30.680 --> 29:32.000 ‫لعنتی 29:44.640 --> 29:46.320 ‫میتونی کالا رو برگردونی 29:46.840 --> 29:50.240 ‫لعـ... ممنون رفقا ‫یکی طلبتون 29:50.320 --> 29:52.720 ‫ما مواد رو میگیریم ‫و تو 15 درصد بهمون میدی 29:52.800 --> 29:53.800 ‫پونزده درصد؟ 29:54.440 --> 29:55.280 ‫چرا؟ 29:55.360 --> 29:59.720 ‫چون ما مواد رو از بولیوی میاریم و چنین چیزی ‫دوستِ من، هزینه برداره 30:00.720 --> 30:02.080 ‫اینکه میشه 35 هزار دلار! 30:02.880 --> 30:05.200 ‫فکر میکنم بهتره از کسی قرض بگیری مارکوس 30:05.280 --> 30:06.280 ‫از کی میتونی قرض بگیری؟ 30:06.520 --> 30:09.640 ‫پدر؟ برادر؟ همسر؟ بهشون زنگ بزن 30:12.280 --> 30:13.320 ‫باشه 30:13.760 --> 30:16.440 ‫پول خیلی زیادیه عزیز 30:16.520 --> 30:19.080 ‫من پول زیادی رو سر ‫ابزار و لباس خرج کردم 30:19.680 --> 30:22.880 ‫ببین مگه نگفتی که همیشه برای ‫مشکلاتمون راه حلی پیدا میکنیم؟ 30:22.960 --> 30:23.840 ‫آره؟ 30:23.920 --> 30:28.000 ‫ببین، موضوع اینه که الان ‫دارم غرق میشم! 30:28.560 --> 30:29.640 ‫چرا از جورج نمیخوای؟ 30:29.720 --> 30:30.840 ‫نامزدت؟ 30:32.440 --> 30:33.440 ‫آره 30:35.280 --> 30:36.280 ‫باشه 30:37.920 --> 30:38.920 ‫آره 30:40.320 --> 30:41.320 ‫حل شد 30:42.400 --> 30:44.320 ‫پس مدت زیادیِ که توی ایبیزا موندی زوئی؟ 30:44.400 --> 30:45.800 ‫آره اینطور به نظر میرسه 30:46.360 --> 30:47.760 ‫من فقط چند روزی اینجا میمونم 30:47.840 --> 30:50.520 ‫برای مدت کوتاهی میتونم پیش مادر و برادرم باشم 30:51.040 --> 30:52.040 ‫رسما سمی‌ان 30:53.080 --> 30:54.240 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم 30:54.840 --> 30:55.840 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم 30:57.520 --> 30:59.600 ‫کارمون طول نمیکشه. بهتره اینجا منتظر بمونی 31:00.640 --> 31:01.640 ‫درواقع... 31:07.400 --> 31:09.040 ‫بیا اینجا دخترم 31:10.680 --> 31:11.760 ‫دلم برات تنگ شده میدونی؟ 31:29.080 --> 31:29.920 ‫الو؟ 31:30.000 --> 31:31.000 ‫بابا؟ 31:32.840 --> 31:35.240 ‫پلیس اسپانیایی پرونده اکسل رو وارسی کرد 31:35.920 --> 31:37.520 ‫از چی حرف میزنی؟ 31:37.600 --> 31:40.080 ‫یه تحقیقاتی داشتن ‫حتما بهت گفتن 31:40.160 --> 31:42.720 ‫تو پدرشی و یه افسر پلیسی 31:42.800 --> 31:44.600 ‫واقعا اینو میخوای؟ 31:45.560 --> 31:48.160 ‫میخوای که دوباره زندگیت از هم بپاشه؟ 31:48.240 --> 31:50.480 ‫حملات عصبی، قرص خوردن، 31:50.560 --> 31:52.520 ‫وقتیکه خوابی یکی مراقبت باشه؟ 31:52.600 --> 31:53.800 ‫نه البته که نه 31:54.520 --> 31:56.320 ‫خب پس نقشه‌ات چیه؟ 31:56.840 --> 31:58.640 ‫دنبال ردپایی؟ 31:59.200 --> 32:02.200 ‫افراد بازپرسی اونجا نیستن میدونی؟ تو... 32:02.280 --> 32:04.880 ‫میخوای به بازار سیاه بری و ‫برای خودت تفنگ بخری؟ 32:04.960 --> 32:07.640 ‫تو فقط توی یه کتابخونه کار میکنی 32:07.720 --> 32:08.720 ‫تو دروغ گفتی 32:09.600 --> 32:10.480 ‫میدونم 32:10.560 --> 32:13.000 ‫تموم مدت میدونستی که توی هند نیست 32:13.080 --> 32:16.360 ‫درمورد پلیس میدونستی ‫میدونستی که با دوستاش صحبت کردن 32:16.440 --> 32:19.440 ‫میدونم که فکر میکنی داری ازم محافظت میکنی ‫اما اینطوری نیست بابا 32:19.960 --> 32:22.400 ‫خیله‌خب باشه... وقتی که 18 ‫سالم بود یه اختلالاتی داشتم 32:22.480 --> 32:24.080 ‫اما اون برای گذشته‌ست. الان الانـه 32:24.160 --> 32:27.760 ‫من یه بالغم و باید بفهمم که چه اتفاقی ‫براش افتاد. متوجه هستی؟ 32:29.480 --> 32:32.200 ‫- واقعا اینو میخوای؟ ‫- آره 32:32.880 --> 32:35.960 ‫من گزارش کالبدشکافی مقدماتی دادم 32:36.040 --> 32:36.880 ‫کلینت... 32:36.960 --> 32:38.280 ‫نتیجه‌اش چیشد؟ 32:38.360 --> 32:41.320 ‫«آزمایشات ژنتیکی تایید کردن ‫که اکسل کالینزه 32:42.280 --> 32:44.880 ‫جسد غلظت بالای کلرین داره 32:45.320 --> 32:48.640 ‫توی شش‌اش ضدجلبک و فلوکولانت پیدا شده، 32:48.720 --> 32:50.680 ‫احتمالا بخاطر اینکه از طریق دستگاه 32:50.760 --> 32:52.480 ‫تنفسی، آب استخر به بدنش وارد شده 32:53.000 --> 32:55.880 ‫بنظر نمیاد که غرق شدگی دلیل مرگ شده باشه 32:56.440 --> 32:59.840 ‫بعلاوه‌ی زخم‌های قدیمی شدید، ‫جراحت‌های دیگه‌ای هم وجود داره 33:00.560 --> 33:04.000 ‫پنج تا از دنده‌هاش با ضربات خارجی شکسته 33:04.760 --> 33:05.600 ‫احتمالا، 33:05.680 --> 33:07.840 ‫- این باعث فلج شدنه مُرده شده ‫- خیله‌خب بسه 33:07.920 --> 33:08.960 ‫ادامه بده 33:09.040 --> 33:11.360 ‫خراشیدگی روی زانوها، آرنج 33:11.440 --> 33:13.040 ‫و همچنین ناخن پا 33:13.120 --> 33:17.560 ‫اینطور اظهار میکنه که روی زمین خودش رو کشیده ‫تا قبل از مرگ بتونه فرار کنه 33:22.440 --> 33:26.240 ‫و یک زخم باز در ناحیه پشتی بدن، 33:26.320 --> 33:28.280 ‫ایجاد شده توسط یک شیء تیز 33:28.360 --> 33:30.040 ‫باعث شد که شاهرگ پاره بشه 33:30.800 --> 33:33.680 ‫به احتمال زیاد مرگ بر اثر ‫از دست دادن خون زیاد بوده 33:48.480 --> 33:49.880 ‫بعد از ظهرت بخیر زوئی 33:53.520 --> 33:54.520 ‫من اندرو کالافات هستم 33:56.240 --> 34:00.960 ‫از طرف کل خونواده‌ام، از صمیم ‫قلب بهت تسلیت میگم 34:01.520 --> 34:04.120 ‫بهت قول میدم که میتونی روی خونواده‌ی من ‫و منابعم حساب کنی 34:04.200 --> 34:06.880 ‫تا کمکت کنیم قاتل اکسل رو پیدا کنی 34:07.640 --> 34:10.040 ‫زمینی که جسدش توش پیدا شد مالِ من بود 34:10.920 --> 34:13.560 ‫بنظر میاد که یه نفر میخواد اسم مارو لکه دار کنه 34:16.720 --> 34:18.720 ‫میخوام که بدونی ما همراه توئیم 34:32.920 --> 34:34.160 ‫دیوونه شدی؟ 34:35.160 --> 34:36.280 ‫خودش خواست 34:36.680 --> 34:39.200 ‫وقتیکه شنید اکسل برنمیگرده، ‫سعی داشت خودش رو بکشه 34:39.240 --> 34:41.040 ‫فکر کردی الان چیکار میکنه 34:41.120 --> 34:43.440 ‫تو کسی بودی که تموم این سالها ‫بهش ایمان داشت 34:44.080 --> 34:46.400 ‫و من نبودم که به حال خودش رهاش کردم 34:50.840 --> 34:52.440 ‫میخوام به ایبیزا برم 34:53.040 --> 34:54.040 ‫و برگردونمش 34:56.880 --> 35:00.120 ‫یه روز صبح، به یکی از رستوران‌هام ‫رفتم و... 35:00.520 --> 35:03.280 ‫مثل همیشه بیرون منتظر موندی 35:03.680 --> 35:05.600 ‫اما حمله عصبی بهم دست داد، 35:05.680 --> 35:09.160 ‫و با حال خراب از در پشتی رفتم 35:10.920 --> 35:12.960 ‫وقتیکه متوجه شدم رهات کردم 35:14.120 --> 35:15.880 ‫بوکسور رو فرستادم دنبالت 35:20.080 --> 35:21.640 ‫اما تو جُم نخوردی 35:22.200 --> 35:26.080 ‫وقتیکه قلاده‌ات رو گرفت، ‫مثل یه هیولا مهارش کردی 35:27.120 --> 35:28.840 ‫بدون من نمیرفتی 35:29.440 --> 35:31.680 ‫هیچکس در این حد به من وفادار نبوده 35:32.680 --> 35:35.400 ‫بخشی از من با تو میمیره دوست من 35:40.080 --> 35:41.600 ‫ببخشید مزاحم شدم 35:41.640 --> 35:44.160 ‫میتونی کمک و پولت رو شیاف کنی 35:44.760 --> 35:46.760 ‫اول، سعی کردن که برادرم رو توی استخر خفه کنن 35:47.520 --> 35:48.720 ‫بعدش دنده‌هاش رو شکستن 35:48.800 --> 35:51.040 ‫بعدش جوری به گردنش ضربه زدن ‫که فلج شد 35:51.120 --> 35:53.536 ‫سعی کرد که با خزیدن فرار کنه اما ‫از پشت بهش چاقو زدن، 35:53.560 --> 35:54.920 ‫و مثل یه خوک تا اینکه بمیره خونریزی کرد 35:57.200 --> 35:58.360 ‫حرفت چیه؟ 36:01.120 --> 36:06.520 ‫جسد دوست پسر دختر شما توی زمینِ ‫شما پیدا شده آقای کالافت 36:07.840 --> 36:08.960 ‫به نظر درست نمیاد 36:09.040 --> 36:11.760 ‫اما بعدش من کیَم که خبر داشته باشم؟ 36:11.840 --> 36:14.040 ‫شاید شما آدمی هستی که برای ‫سگت تشیع جنازه میگیری 36:14.080 --> 36:16.440 ‫و جسد یه آدم روی توی بیابون دفن میکنی 36:24.840 --> 36:26.000 ‫لعنتی! 36:52.440 --> 36:53.560 ‫سلام جوانا! 36:54.000 --> 36:55.720 ‫نباید بهت زنگ بزنم نه؟ 36:56.120 --> 36:58.160 ‫نباید اینکار رو میکردم ‫برخلاف قوانینه 36:58.240 --> 36:59.680 ‫چرا بهم زنگ زدی زوئی؟ 37:00.200 --> 37:03.880 ‫چون نمیتونم به مایک بگم که هفت کیلو ‫کوکائین توی صندوق ماشینه 37:04.480 --> 37:07.120 ‫نامزدیتون مبارک جورج ‫آنا بهم گفت 37:24.200 --> 37:25.200 ‫ 37:26.920 --> 37:27.920 ‫بفرما 37:28.840 --> 37:29.840 ‫بگو 37:32.760 --> 37:33.760 ‫یه مشکلی برام پیش اومده 37:34.800 --> 37:35.800 ‫بفرما بشین 37:38.680 --> 37:39.960 ‫ 37:44.720 --> 37:45.880 ‫موضوع استخرمه 37:47.800 --> 37:49.280 ‫خراب شده و... 37:50.120 --> 37:52.400 ‫و میدونی یکمی هم بدهی بالا آوردم 37:54.160 --> 37:55.160 ‫پول قرض میخوام 37:56.680 --> 37:58.480 ‫دقیق بخوام بگم، 35 هزار دلار 37:59.640 --> 38:00.640 ‫سی و پنج 38:01.280 --> 38:03.560 ‫آنا گفت که میدونی، ممکنه بتونی کمک کنی 38:03.840 --> 38:05.840 ‫فقط چند هفته وقت میخوام... 38:07.200 --> 38:08.400 ‫چند سالته مارکوس؟ 38:09.000 --> 38:10.000 ‫پنجاه؟ 38:10.320 --> 38:12.680 ‫- من 44ـم ‫- عقلت چند سالشه؟ 38:13.560 --> 38:14.560 ‫هیجده؟ 38:15.040 --> 38:16.480 ‫تهش دیگه نوزده؟ 38:17.840 --> 38:20.040 ‫- آره! ‫- این چیه که پوشیدی؟ 38:20.120 --> 38:21.560 ‫شبیه بارت سیمپسون شدی 38:22.360 --> 38:23.360 ‫چی؟ 38:24.360 --> 38:27.480 ‫سر اولین موج مشکلاتت میری پیش ‫زنت گریه و زاری میکنی 38:28.480 --> 38:30.520 ‫البته دیگه زنتم که نیست، هست؟ 38:31.200 --> 38:34.160 ‫دست بسته اومدی پیش نامزدش ‫که ازش پول بگیری 38:34.760 --> 38:35.600 ‫و برای چی؟ 38:35.680 --> 38:38.480 ‫تا پول درمان سرطانت رو توی هیوستون بده؟ 38:39.120 --> 38:40.120 ‫نه 38:40.280 --> 38:42.920 ‫تا استخر شنای کوفتیت رو درست کنی! 38:44.880 --> 38:46.880 ‫میدونی چجور مردی چنین کاری رو میکنه؟ 38:48.160 --> 38:49.640 ‫مردی که هیچ عزت نفسی نداره 38:51.240 --> 38:52.640 ‫شاید شانسی باشه 38:52.720 --> 38:55.280 ‫که این گفتگوی کوچیک ما ‫زنگ هشداری برای تو باشه 38:55.960 --> 38:57.640 ‫خواهش میکنم! 38:58.640 --> 39:00.400 ‫بندازش، روشنش کن! 39:01.800 --> 39:04.280 ‫جورج بیا پایین! ‫بیا پایین، بیا پیش ما! 39:04.360 --> 39:06.280 ‫خیله‌خب. مشکلی نیست 39:06.360 --> 39:07.360 ‫ 39:07.840 --> 39:10.120 ‫میدونی جورج تو مرد خوب هستی ‫فقط... 39:10.640 --> 39:11.640 ‫فراموشش کن 39:14.120 --> 39:15.120 ‫میدونی چیه؟ 39:18.840 --> 39:19.840 ‫عاشق آنا شدن 39:19.920 --> 39:22.440 ‫شگفت‌انگیز ترین اتفاق زندگیم بود 39:22.520 --> 39:26.040 ‫کاری کرد که حس کنم میتونم ‫دنیارو توی مشتم بگیرم 39:28.520 --> 39:29.520 ‫یه روزی... 39:30.640 --> 39:31.920 ‫زمانیکه پیرتر شدی... 39:33.040 --> 39:35.800 ‫و از تو و آبرنگای کوفتیت خسته شد، 39:38.960 --> 39:41.000 ‫میفهمی که الان چه احساسی دارم 39:48.840 --> 39:51.720 ‫ 39:52.680 --> 39:56.760 ‫ 39:56.840 --> 39:58.680 ‫ 39:58.760 --> 40:01.400 ‫ 40:01.480 --> 40:03.280 ‫ 40:03.360 --> 40:06.640 ‫ 40:07.320 --> 40:08.400 ‫ 40:08.480 --> 40:11.360 ‫ 40:12.200 --> 40:16.760 ‫ 40:16.840 --> 40:22.360 ‫ 40:22.440 --> 40:23.440 ‫داره میاد 40:23.520 --> 40:25.456 ‫- داره میاد؟ ‫- ندارتش! 40:25.480 --> 40:27.320 ‫معلومه که اینجا نیست 40:27.400 --> 40:29.560 ‫آخه کی 30 هزار یورو توی خونه‌اش نگه میداره؟ 40:29.640 --> 40:32.760 ‫میدونید؟ اونا که مواد فروش نیستن ‫خب؟ ببینید... 40:32.840 --> 40:35.800 ‫ما باهم حرف زدیم و... ‫و به دستم میرسوننش 40:42.480 --> 40:44.560 ‫عه؟ 40:47.200 --> 40:48.040 ‫داره چی میگه؟ 40:48.120 --> 40:49.520 ‫مواد کجاست مارکوس؟ 40:49.920 --> 40:51.640 ‫مواد کجاست؟ 40:51.720 --> 40:54.000 ‫و گناهانمان را ببخش، 40:54.280 --> 40:56.880 ‫همانطور که ما گناهان دیگران ‫نسبت به خودمان را مبخشیم 40:57.560 --> 40:59.440 ‫و ما رو به فریبگری هدایت مکن 41:00.120 --> 41:01.560 ‫و از شیطان محفوظ بدار 41:02.520 --> 41:03.520 ‫آمین 41:08.280 --> 41:11.640 ‫از کیکا خواستم بیاد چون از فردا 41:11.720 --> 41:14.960 ‫تدارکات لازم رو برای بدست گرفتن جایگاه من و 41:15.040 --> 41:17.520 ‫تمامی سمت‌های من در شرکت ‫خانوادگی رو براش مهیا میکنم 41:19.080 --> 41:20.360 ‫این یه جوکه؟ 41:20.440 --> 41:23.320 ‫نه چیزیِ که به اندازه کافی درموردش فکر کردم 41:23.760 --> 41:25.800 ‫خب بابا، بهتره که منصرف بشی! 41:25.880 --> 41:29.680 ‫بهم زنگ میزنی و میگی که کینگ مُرده و ‫میخوای که بیام اینجا. برای چی؟ 41:29.760 --> 41:30.920 ‫سعی داشتی که گولم بزنی؟ 41:33.000 --> 41:36.040 ‫بابا فکر میکنه من آدمیَم که دوست پسرِ ‫انگلیسیت رو کشته 41:36.880 --> 41:38.480 ‫بس کن. اینطوری فکر نمیکنه 41:38.560 --> 41:40.560 ‫چرا اینطوریه مامان 41:41.000 --> 41:43.600 ‫و اگه من نباشم، ‫فکر میکنه که کارِ توئه، درست میگم؟ 41:44.680 --> 41:45.680 ‫همینه 41:46.360 --> 41:49.040 ‫یا پسرت قاتله یا زنت 41:56.200 --> 41:58.920 ‫اما اشتباه میکنی بابا. و من ثابتش میکنم 42:00.120 --> 42:01.800 ‫قاتل اکسل رو میندازم جلوت 42:01.880 --> 42:04.520 ‫بعدش باید از من و مامان طلب بخشش کنی 42:18.080 --> 42:19.440 ‫میخوای چیکار کنی؟ 42:21.360 --> 42:24.040 ‫هرکاری که نیاز باشه میکنم مامان ‫هرکاری که نیاز باشه 42:47.080 --> 42:49.480 ‫چجوری یه ماشین رو بدون سوئیچ روشن کنیم؟ 42:49.560 --> 42:52.176 ‫متاسفم، زبان شما برای من جدید است 42:52.200 --> 42:54.200 ‫میشه به طرز دیگری سوال خود را بپرسید؟ 43:04.680 --> 43:05.720 ‫خدای من! 43:08.400 --> 43:10.760 ‫توی بد دردسری افتادی 43:11.400 --> 43:12.720 ‫خدایا! 43:14.920 --> 43:16.240 ‫کجا داری میری؟ 43:17.040 --> 43:18.200 ‫اصلا نمیدونم 43:20.400 --> 43:22.320 ‫باشه 43:23.200 --> 43:24.560 ‫میتونی پیش من بمونی 43:25.120 --> 43:27.800 ‫اما اگه رئیسم اومد، باید توی کمد مخفی بشی 43:28.840 --> 43:30.320 ‫چرا داری کمکم میکنی؟ 43:31.080 --> 43:33.960 ‫تو و اندرو میخواید به یه چیزی برسید ‫که کی اکسل رو کشته 43:34.040 --> 43:36.400 ‫پس منم فکر کردم که باهم انجامش بدیم 43:37.200 --> 43:39.600 ‫میتونیم مثل بانی و کلاید باشیم 43:39.680 --> 43:40.800 ‫یا تلما و لوئیز 43:41.480 --> 43:42.720 ‫فقط منو تا یه هتل برسون 43:44.480 --> 43:46.080 ‫- من میرسونمت ‫- آره 43:51.880 --> 43:53.040 ‫آهای 44:00.160 --> 44:01.680 ‫اونطوری حرف زدن با اندرو... 44:01.760 --> 44:03.400 ‫خایه میخواد 44:04.800 --> 44:08.280 ‫وقتیکه مثل یه گربه وحشی اونجا دیدمت ‫با خودم گفتم، لعنتی! 44:08.720 --> 44:11.520 ‫با چنین زنی میشه یه چیز ‫جدی داشته باشی 44:12.160 --> 44:15.920 ‫من با یه بچه ازدواج کردم ‫دنبال تعطیلات عاشقونه نیستم 44:16.600 --> 44:18.080 ‫نه من فقط منظورم کلی بود 44:19.520 --> 44:23.880 ‫که مثلا تو از اونجور آدمایی هستی که میتونم ‫آیندم رو باهاش ببینم 44:24.280 --> 44:25.440 ‫فقط همین 44:37.000 --> 44:39.000 ‫میخواد که کیکا مدیریت رو بدست بگیره 44:39.840 --> 44:42.960 ‫بدون هیچ چیزی توی میامی زندگی میکنه 44:43.040 --> 44:48.440 ‫با کمال احترام، بعنوان مادرش میتونم ‫بگم که زیاد باهوش نیست 44:49.120 --> 44:51.480 ‫اندرو حال و اوضاع خوبی نداره 44:51.560 --> 44:52.840 ‫باید صبور باشی 44:52.920 --> 44:55.160 ‫موضوع صبر نیست رافائل 44:55.840 --> 45:00.320 ‫سگش رو توی سردابه‌ی خونوادگیشون کنار ‫پدر و پدربزرگ مادربزرگاش دفن کرده 45:00.400 --> 45:02.880 ‫نمیتونم زانو زدن و دعاکردنش برای یه سگ رو... 45:02.960 --> 45:04.240 ‫نادیده بگیرم 45:07.560 --> 45:09.800 ‫مشکل سلامت روان داره 45:10.880 --> 45:12.320 ‫میخوای چیکار کنی؟ بفرستیش تیمارستان؟ 45:12.400 --> 45:14.120 ‫انقدر مته به خشخاش نذار لطفا 45:15.320 --> 45:17.400 ‫میشه برای یه مدتی منتظر موند 45:19.800 --> 45:21.240 ‫اما باید یه راهی پیدا کنیم... 45:22.160 --> 45:24.160 ‫تا اندرو رو بکشیم پایین... 45:24.920 --> 45:28.200 ‫و کنترل شرکت رو بدست بگیریم قبل از اینکه... 45:29.280 --> 45:30.560 ‫نابودش کنه 45:32.160 --> 45:34.160 ‫مطمئن نیستم کونچیتا ‫اون شوهرته 45:38.720 --> 45:40.520 ‫هیچوقت به خدا شک نکردی؟ 45:41.840 --> 45:42.880 ‫چی داری میگی؟ 46:13.040 --> 46:15.320 ‫خب پس من رو با شوهرم تصور کن رافائل 46:30.280 --> 46:36.840 ‫ 46:38.040 --> 46:43.520 ‫ 46:44.560 --> 46:48.160 ‫ 46:58.600 --> 47:01.120 ‫چه احمقم! من... 47:01.520 --> 47:02.880 ‫الان یادم اومد، میدونید؟ 47:02.960 --> 47:05.800 ‫من.. اون پشت گذاشتمش، میدونید؟ ‫اینجا نگهداشتنش خیلی خطرناکه 47:06.120 --> 47:08.040 ‫- آبجور میخورید؟ ‫- نه 47:08.480 --> 47:09.480 ‫نه؟ 47:21.320 --> 47:22.320 ‫اون چیه؟ 47:26.360 --> 47:28.200 ‫شوخیت گرفته؟ 47:28.280 --> 47:31.000 ‫اگه به اندازه کافی مسئولیت‌پذیر ‫نیستی که از حیوونت محافظت کنی، 47:31.080 --> 47:32.160 ‫نباید نگهشون داشته باشی 47:32.640 --> 47:33.640 ‫چی؟ 47:34.400 --> 47:35.640 ‫سیلوستر! 47:38.440 --> 47:40.960 ‫بیا اینجا پسر! 47:41.880 --> 47:43.920 ‫بیا اینجا! 47:44.000 --> 47:45.800 ‫بجنب پسر! 47:45.880 --> 47:47.520 ‫بجنب! بجنب پسر! 47:49.680 --> 47:51.880 ‫بجنب! خب... 47:51.960 --> 47:53.680 ‫چیکار کنم؟ 47:55.080 --> 47:57.440 ‫چه گهی بخورم؟ 47:58.040 --> 47:59.960 ‫یک، دو، یک، دو، 48:00.040 --> 48:01.600 ‫یک، دو، یک، دو 48:01.680 --> 48:03.440 ‫زنده بمون پسر! زنده بمون! 48:05.040 --> 48:08.560 ‫ 48:08.640 --> 48:09.640 ‫آماده... 48:12.000 --> 48:13.600 ‫زنده‌ست! 48:16.360 --> 48:17.920 ‫زنده‌ست! 48:18.000 --> 48:20.000 ‫اون... 48:21.560 --> 48:23.520 ‫برای... 48:23.600 --> 48:25.800 ‫موفق شدم! 48:27.040 --> 48:29.640 ‫خیلی خوب موفق شدم! 48:29.720 --> 48:30.800 ‫کوکائین کجاست؟ 48:45.600 --> 48:48.280 ‫بهتون اطمینان خاطر میدم ‫که دوباره تکرار نمیشه عالیجناب 48:49.080 --> 48:49.960 ‫بیاید از اینجا بریم 48:50.040 --> 48:52.096 ‫- دخترام دیگه میرسن خونه ‫- پنج دقیقه 48:52.120 --> 48:53.840 ‫- پنج دقیقه! ‫- لعنتی! 48:53.920 --> 48:56.296 ‫- میشینیم، آروم حرف میزنیم ‫- آروم باش 48:59.760 --> 49:01.400 ‫دخترات؟ 49:02.040 --> 49:03.720 ‫باید بچسبونیش روی درِ یخچال 49:04.120 --> 49:05.560 ‫خیلی بااستعداده 49:11.440 --> 49:13.040 ‫فقط کنترلش رو از دست دادیم 49:13.120 --> 49:14.400 ‫بیاید «بسته شانسی» بازی کنیم 49:14.480 --> 49:15.520 ‫- آره! ‫- هوم؟ 49:15.600 --> 49:16.616 ‫- بسته شانسی دوست دارم ‫- نه... 49:16.640 --> 49:18.320 ‫بسته شانسی چیه؟ 49:18.400 --> 49:19.400 ‫بنویس... 49:21.440 --> 49:22.440 ‫«بازو» 49:23.560 --> 49:27.280 ‫فقط یه ساعت بهم وقت بدید بچه‌ها، خب؟ ‫من میتونم هم پول و هم مواد رو جور کنم 49:27.360 --> 49:29.080 ‫بنویس «بازو» 49:35.000 --> 49:36.040 ‫پسر خوب 49:39.880 --> 49:41.800 ‫- پا؟ ‫- به اضافه 20 درصد 49:42.560 --> 49:44.280 ‫خب؟ برای اذیت کردنتون 49:44.360 --> 49:47.080 ‫تنها چیزی که ما میخواستیم این بود که ‫آهنگمون رو بزنیم و بعدش... وقتیکه... 49:47.400 --> 49:49.080 ‫سروکله این همه آدم پیدا شد... 49:50.400 --> 49:52.640 ‫شاید بتونیم خدمات اجتماعی انجام بدیم؟ 49:55.840 --> 49:56.880 ‫لعنتی 50:03.040 --> 50:05.720 ‫- چشم؟ ‫- باشه! چشم 50:05.800 --> 50:08.000 ‫- گمشید! بیخیال. خواهش میکنم! ‫- چشم. چشم 50:08.080 --> 50:09.480 ‫نمیتونم... 50:10.200 --> 50:12.160 ‫- نمیتونم ‫- اشکالی نداره مارکوس 50:12.240 --> 50:13.880 ‫من مینویسم 50:14.280 --> 50:15.320 ‫- چشم ‫- لعنتی 50:20.480 --> 50:22.440 ‫- بیضه‌ها؟ ‫- بیضه‌ها! مارکوس! 50:22.520 --> 50:24.360 ‫گمشید! 50:24.440 --> 50:26.360 ‫بیخیال! بس کنید! خواهش میکنم! 50:26.440 --> 50:28.160 ‫ما تغییر میکنیم عالیجناب. قسم میخورم 50:30.160 --> 50:31.880 ‫خیله‌خب، تو بردار 50:31.960 --> 50:33.016 ‫- نه نه... ‫- ممنون 50:33.040 --> 50:35.120 ‫- هیچ چیزی درنیار! نه! ‫- مارکوس! 50:35.640 --> 50:37.760 ‫- مارکوس! ‫- حاضری؟ 50:38.720 --> 50:39.720 ‫چیه؟ 50:40.240 --> 50:41.240 ‫ 50:42.000 --> 50:42.840 ‫پا 50:42.920 --> 50:44.760 ‫ 50:44.840 --> 50:46.400 ‫شانس مبتدیا! 50:46.480 --> 50:47.760 ‫من توی تیمیشوارا بازی کردم 50:48.200 --> 50:49.760 ‫- میدونی چی گیرم اومد؟ ‫- نه 50:54.200 --> 50:55.400 ‫بشین! 50:58.280 --> 51:00.960 ‫- ببینید! باشه باشه. خواهش میکنم! من... 51:01.000 --> 51:02.880 ‫سی درصد بهتون میدم! خب؟ 51:02.960 --> 51:05.280 ‫نه، نه... میتونم خونه رو بفروشم! 51:05.360 --> 51:07.000 ‫نه، راه چاره داریم 51:07.640 --> 51:08.640 ‫خب؟ 51:08.880 --> 51:10.560 ‫تو... باهام موافقی نه؟ 51:11.840 --> 51:15.160 ‫پای من نه. من... من... تازه ‫جراحی داشتم، میدونید 51:15.240 --> 51:19.680 ‫- زانوها خیلی پیچیده‌ان! ‫- بهتره که آروم باشی مارکوس 51:19.760 --> 51:21.480 ‫نمیتونم آروم باشم! 51:21.560 --> 51:23.200 ‫- پا بالا! من کمک میکنم ‫- نه نه نه نه! 51:23.280 --> 51:25.720 ‫- نه خواهش میکنم! ‫- در غیر این صورت یه چیز دیگه انتخاب میکنیم 51:25.960 --> 51:28.760 ‫اگه تا 24 ساعت دیگه پول و مواد رو برامون نیاری، 51:28.840 --> 51:30.880 ‫ما میریم مدرسه دنبال ماتیلدا 51:32.520 --> 51:35.600 ‫ 51:35.680 --> 51:38.440 ‫ 51:39.120 --> 51:42.480 ‫من فقط حس میکنم همه توی این جزیره بهم ‫میگن که یه کاری رو بکنم 51:42.560 --> 51:44.000 ‫کنار بیام و فراموشش کنم 51:44.080 --> 51:46.360 ‫میخوان که تو اتفاقی که افتاده رو بپذیری زوئی 51:46.840 --> 51:48.040 ‫حرف روی حرف نیاری 51:48.120 --> 51:51.720 ‫نه، 22 ساله که دارم اینکار رو میکنم. مزخرفه 51:51.800 --> 51:55.200 ‫«حرف روی حرف نیارم» یعنی چی این اصلا؟ 51:55.640 --> 51:58.840 ‫ببینید من همیشه میخوام طوری زندگی کنم که ‫میخوام، حالا هر عاقبتی که میخواد داشته باشه 51:59.800 --> 52:03.520 ‫و اجازه نمیدم که من رو با جایگاه ‫و پوششم توصیف کنید 52:04.600 --> 52:06.440 ‫یا خونه آجری که توش بزرگ شدم 52:07.160 --> 52:09.960 ‫یا آخرهفته‌هایی که توی آرکید بازی میکردیم 52:10.520 --> 52:11.520 ‫در گذشته، 52:12.600 --> 52:15.280 ‫عالیجناب شما طرفدار حقوق زنان، ‫همجنسبازها، سقط جنین 52:15.360 --> 52:17.320 ‫کننده‌ها رو محکوم کردید و امروزه، 52:17.400 --> 52:20.200 ‫برای انجام دادن تموم کارهایی که شما یک روزی ‫محکومشون میکردید آزادند 52:20.280 --> 52:23.000 ‫علیجناب، یک روزی کاری که شما الان دارید ‫من رو بخاطرش محکوم میکنید قانونی میشه 52:24.320 --> 52:26.240 ‫ 52:26.960 --> 52:28.200 ‫ 52:28.600 --> 52:30.480 ‫تنها چیزی که میخوام آزادی انجام دادنشه 52:32.320 --> 52:34.400 ‫اگه به دنبال تجربیات جدید، احساسات جدید باشید 52:34.480 --> 52:36.880 ‫همیشه یه نفر هست که بگه نباید اینکار رو کرد 52:37.160 --> 52:38.520 ‫بله من اون جشن رو ترتیب دادم 52:38.600 --> 52:42.240 ‫میتونید محبوسم کنید و بندازیدم زندان ‫و خدمات اجتماعی بهم محول کنید، 52:42.320 --> 52:43.920 ‫اما ازم نخواید که زندگی نکنم 52:45.400 --> 52:46.400 ‫چون اینکار رو نخواهم کرد 52:49.800 --> 52:51.400 ‫من یه سوالی ازتون دارم عالیجناب 52:51.480 --> 52:54.241 ‫تا حالا بهتون خوش گذشته؟ 52:54.320 --> 52:56.240 ‫ 52:57.440 --> 52:58.976 ‫جدیَم 52:59.000 --> 53:01.640 ‫یه جور اوقات خوشِ درست و حسابی 53:01.720 --> 53:03.200 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 53:03.720 --> 53:05.240 ‫نه البته که نداشتید. یه نگاه به خودتون بندازید 53:06.320 --> 53:08.800 ‫- سکوت دادگاه رو رعایت کنید! ‫- هدفت چیه کله خر؟ 53:12.080 --> 53:14.280 ‫ 53:14.360 --> 53:17.080 ‫هفت کیلو کوکائین توی صندوق این ماشینه 53:17.104 --> 53:35.104 .:: @bollbolljan ::.