WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.620 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.920 --> 00:23.840 ‫کل زندگیم حس میکردم بزدل ام. 00:31.040 --> 00:33.280 ‫تو 7 کیلو کوکائین تو ماشینم گذاشتی. 00:33.360 --> 00:34.360 ‫آره. 00:38.720 --> 00:40.840 ‫من اونقدر شجاع نبودم که ‫با اکسل بیام اینجا. 00:48.560 --> 00:49.840 ‫بعد از ظهرتون بخیر. 00:49.920 --> 00:50.920 ‫مدارک،لطفا؟ 00:55.920 --> 00:56.960 ‫مدارک. 01:05.200 --> 01:06.640 ‫باشه،بزن بریم. 01:08.520 --> 01:10.000 ‫- چی؟ ‫- پاتو بذار رو گاز. 01:11.040 --> 01:12.840 ‫قراره چیکار کنی؟ 01:12.920 --> 01:17.320 ‫خُب،برای شروع قراره دیگه از مشکلاتی ‫ که در وهله ی اول تقصیر خودم بودن،فرار نکنم. 01:17.360 --> 01:18.400 ‫حالا. 01:26.200 --> 01:28.000 ‫باشه.باشه. 01:32.200 --> 01:33.200 ‫کوکائین کجاست؟ 01:35.760 --> 01:38.040 ‫- کوکائین کجاست؟ ‫- داخل کیفم تو صندوق عقب. 01:41.400 --> 01:42.920 ‫لعنتی! 01:44.320 --> 01:45.320 ‫لعنتی! 01:45.760 --> 01:47.080 ‫بخیه های لعنتیم پاره شد. 01:54.240 --> 01:55.880 ‫این اینجا چیکار میکنه؟ 01:55.960 --> 01:58.080 ‫از مارکوس دزدیدم تا ‫در مورد اکسل صحبت کنه. 01:58.160 --> 02:00.240 ‫تو استخر داشتم به این قضیه رسیدگی میکردم. 02:00.800 --> 02:02.160 ‫سریعتر برو! 02:05.240 --> 02:06.240 ‫شجاع باش ... 02:07.080 --> 02:08.080 ‫خواهر کوچولو. 02:20.680 --> 02:22.840 ‫باشه،پیچ بعدی رو تا جایی ‫ که میتونی سریع برو. 02:27.560 --> 02:28.560 ‫باشه. 02:31.520 --> 02:33.160 ‫لعنتی،اوه. 02:45.480 --> 02:46.480 ‫دوباره. 02:54.240 --> 02:57.320 ‫اوه لعنتی،بسته بندی لعنتی‌ش پاره‌س. 02:57.400 --> 02:58.800 ‫اوه،من متاسفم،باید میگفتم. 02:58.880 --> 03:00.440 ‫اوه،میدونستی؟ 03:08.320 --> 03:10.600 ‫لعنتی!گندت بزنن. 03:20.600 --> 03:22.160 ‫اونا درست پشت سرمون هستن. 03:25.000 --> 03:26.280 ‫بیا،از این استفاده کن. 03:27.880 --> 03:29.520 ‫از کجا میدونستی این کجا بود؟ 03:29.560 --> 03:30.840 ‫- اهمیتی داره؟ ‫- اوه،لعنتی. 03:41.000 --> 03:42.120 ‫اوه،لعنتی! 03:42.200 --> 03:44.760 ‫- چیه؟ ‫- اونا راه رو مسدود کردن. 03:44.840 --> 03:46.200 ‫اوه،لعنتی. 04:04.720 --> 04:06.120 ‫تلفن لعنتیت رو خاموش کن. 04:08.040 --> 04:10.640 ‫ کجا یاد گرفتی ‫اینطوری رانندگی کنی؟ 04:12.720 --> 04:13.720 ‫منچستر. 04:42.440 --> 04:43.440 ‫سلام. 04:44.040 --> 04:45.040 ‫چه خبره؟ 04:46.320 --> 04:48.520 ‫من مدتی دارم میرم ایبیزا خواهر کوچولو. 04:50.880 --> 04:51.880 ‫ولی چرا؟ 04:53.240 --> 04:55.840 ‫اگه در مورد باباست، ‫یه جایی رو با مارکوس بگیر. 04:55.920 --> 04:57.000 ‫آره،میدونم. 04:57.080 --> 04:58.720 ‫ولی ایبیزا جای خیلی خوب ‫ و هیجان انگیزی ـه.زو. 05:00.720 --> 05:03.080 ‫همه ی بهترین موسیقی های رقص و هاوس. (موسیقی هاوس : سبکی از موسیقی رقص الکترونیک) 05:03.680 --> 05:04.680 ‫تمام بهترین دی‌جی ها. 05:06.280 --> 05:07.980 ‫اونجا همون جای ایده آل واسه رفتن ـه. 05:10.880 --> 05:11.880 ‫بجنب. 05:12.800 --> 05:14.600 ‫بیا کیف هات رو جمع کنیم. ‫تو هم میای. 05:18.400 --> 05:21.240 ‫بجنب،زودباش. ‫باید قبل از برگشتن پدر بریم. 05:21.320 --> 05:22.320 ‫یه دقیقه صبر کن. 05:22.400 --> 05:23.480 ‫- بابا نمیدونه؟ ‫- نه. 05:24.520 --> 05:25.760 ‫چطور قراره برسی اونجا؟ 05:25.840 --> 05:27.696 ‫- مدرسه چی میشه؟ ‫- در مورد مدرسه نگران نباش. 05:27.720 --> 05:29.640 ‫مطمئنم که تو ایبیزا هم مدرسه هست. 05:29.720 --> 05:31.960 ‫باشه،ولی من نمیتونم ‫اسپانیایی صحبت کنم. 05:32.040 --> 05:33.040 ‫و پدر هم خوب هم نیست. 05:33.080 --> 05:34.080 ‫اکسل،صبر کن. 05:40.840 --> 05:42.680 ‫گوش کن زو،من بدون تو نمیرم. 05:43.160 --> 05:45.100 ‫من و تو همیشه با هم هستیم. 05:47.840 --> 05:48.840 ‫پس شجاع باش ... 05:49.280 --> 05:50.280 ‫خواهر کوچولو. 05:51.520 --> 05:52.800 ‫فکر نمیکنم بتونم باشم. 05:53.880 --> 05:56.360 ‫من نمیخوام از خونه فرار کنم اکسل. 05:56.720 --> 05:59.320 ‫من نمیخوام بابا بیاد و ببینه ‫ هیشکی اینجا نیست. 06:00.600 --> 06:01.880 ‫قلبش میشکنه. 06:03.320 --> 06:04.400 ‫و من فقط 15 سالمه. 06:15.720 --> 06:16.720 ‫بیا اینجا. 06:25.960 --> 06:26.960 ‫گوش کن. 06:28.240 --> 06:31.360 ‫زندگی با یه پدرِ زامبی ‫اولش قرار نیست آسون باشه. 06:36.240 --> 06:37.240 ‫ولی نامه مینویسم ... 06:38.440 --> 06:39.440 ‫و بهت زنگ میزنم. 06:41.720 --> 06:43.120 ‫و وقتی 18 سالت بشه. 06:43.200 --> 06:45.440 ‫با یه بلیط میام اینجا تا با خودم ببرمت. 06:54.440 --> 06:57.120 ‫وقتی ایست بازرسی رو دیدیم ‫وحشت کردیم. 06:57.200 --> 06:59.080 ‫راستش ما یکم قرص خورده بودیم. 07:01.840 --> 07:05.560 ‫تست های الکل و مواد منفی بودن. 07:09.680 --> 07:11.800 ‫شاید بهمون جنس های آشغال فروختن. 07:11.880 --> 07:13.720 ‫اونا مارو گول زدن. 07:13.800 --> 07:16.280 ‫داری در مورد چی صحبت میکنی بوکسور؟ 07:16.360 --> 07:18.616 ‫ازم انتظار داری باور کنم یکی ‫بهت قرض ناجور فروخته؟ 07:18.640 --> 07:19.760 ‫سر به سرم نذار. 07:19.840 --> 07:22.040 ‫ما اونارو از کلاب های ‫ خانواده ی مارتینز گرفتیم. 07:22.440 --> 07:24.960 ‫میدونی که اونا چطوری هستن. ‫نمیتونی بهشون اعتماد کنی. 07:28.720 --> 07:30.800 ‫اینو به قاضی بگو،باشه؟ 07:31.400 --> 07:35.800 ‫من تورو به جرم رانندگی بی ملاحظه ‫و نافرمانی از مامورین قانون متهم میکنم. 07:35.840 --> 07:37.440 ‫اینا اتهامات جدی ای هستن. 07:37.960 --> 07:40.600 ‫ ممکنه 2 تا 5 سال بری زندان. 07:42.400 --> 07:45.120 ‫ تو یه خارجی هستی، ‫پس اونا یه تصمیم سریع میگیرن. 07:46.440 --> 07:49.720 ‫تو باید تا روز دادرسی هر ‫سه روز یکبار بیای اینجا گزارش بدی. 07:50.880 --> 07:51.960 ‫من آدرس‌ت رو لازم دارم. 07:53.640 --> 07:55.160 ‫آدرس منو داشته باشین عالیجناب. 08:00.560 --> 08:02.920 ‫دادگاه پاسپورت شمارو نگه میداره. ‫میتونین بری. 08:08.320 --> 08:09.800 ‫تو داری خون ریزی میکنی. 08:10.680 --> 08:12.920 ‫یه حادثه بود. 08:13.560 --> 08:14.600 ‫یه آکِج. 08:16.760 --> 08:18.480 ‫اولش اونا بهت قرص ناجور میفروشن 08:18.560 --> 08:20.720 ‫بعدش با یه آکِج مثل احمق ها ‫ به خود شلیک میکنی. 08:20.760 --> 08:22.080 ‫داری پیر میشی بوکسور. 08:32.040 --> 08:33.080 ‫مامان. 08:33.840 --> 08:34.840 ‫مامان. 08:36.520 --> 08:38.680 ‫سرمایه گذار ها دارن ولمون میکنن،همشون. 08:39.160 --> 08:42.000 ‫اون بریتانیایی،آدمای مُرداکِ اهل لاس وگاس، ‫اقامتگاه های کارسون. 08:42.680 --> 08:43.760 ‫همه. 08:43.840 --> 08:45.280 ‫درمورد چی حرف میزنی؟ 08:45.920 --> 08:49.320 ‫داستان هایی در مورد جسدِ پیدا شده ‫ از زمین ما تو روزنامه ها پخش شده. 08:49.720 --> 08:51.800 ‫اونا نمیخوان با ما همکاری کنن. 08:53.240 --> 08:54.520 ‫اون مادر جنده کولینز. 08:54.560 --> 08:56.240 ‫حتی بعد از مرگش هم ‫دست از سرمون بر نمیداره. 08:56.280 --> 08:58.120 ‫هیشکی قرار نیست به چیزی ‫گند بزنه،آروم باش. 08:59.320 --> 09:00.840 ‫با پدرت صحبت کردی؟ 09:02.000 --> 09:05.200 ‫بابا تلفن رو برنمیداره یا ‫حتی تو چشام نگاه هم نمیکنه مامان. 09:06.760 --> 09:08.200 ‫با سرمایه گذار ها صحبت کن. 09:09.000 --> 09:10.880 ‫تو الان مدیر عامل هستی اوریول. 09:11.760 --> 09:13.440 ‫راضیشون کن ما آدمای شرافتمندی هستیم. 09:14.400 --> 09:15.400 ‫البته. 09:16.640 --> 09:18.880 ‫همه چی رو به راه میشه ‫میشنوی؟ 09:20.560 --> 09:21.560 ‫آره. 09:24.440 --> 09:25.440 ‫بیا اینجا. 09:28.560 --> 09:30.400 ‫تو خیلی ناراحتی اوریول. 09:35.240 --> 09:36.240 ‫بهم بگو ... 09:37.200 --> 09:38.440 ‫میدونی کی اینکارو کرده؟ 09:40.480 --> 09:42.360 ‫میدونی کی میتونه اکسل رو کُشته باشه؟ 09:48.040 --> 09:49.400 ‫آره،شاید. 10:04.520 --> 10:06.440 ‫من باید تا فردا صبح بیرون باشم. 10:06.520 --> 10:09.360 ‫خیلی واجب ـه! ‫فقط بهم بی‌حس‌کننده موضعی بده. 10:09.440 --> 10:11.200 ‫شماره تماس برای مواقع ضروری؟ خانواده،دوستان؟ 10:11.280 --> 10:14.760 ‫من هیچ خانواده ای ندارم،باشه؟هیچ کس. 10:15.920 --> 10:17.120 ‫بجنب،دختره ی صیاد. 10:19.440 --> 10:20.920 ‫لعنتی ... هی. 10:22.600 --> 10:23.440 ‫هی! 10:23.520 --> 10:24.560 ‫زوئی. 10:24.640 --> 10:26.240 ‫اوه،لعنتی. 10:27.840 --> 10:29.000 ‫باهاش چیکار کردی؟ 10:29.080 --> 10:30.080 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 10:30.120 --> 10:32.440 ‫اونا استخوان درشت نی منو از ‫دوجا شکوندن. 10:33.680 --> 10:35.360 ‫داشتی چه فکری میکردی؟ 10:36.240 --> 10:38.760 ‫من متاسفم،من فقط میخواستم ‫حقیقت رو در مورد اکسل پیدا کنم. 10:38.800 --> 10:39.920 ‫چه مرگته؟ 10:40.000 --> 10:41.736 ‫- من هرچیزی میدونستم بهت گفتم. ‫- هی. 10:41.760 --> 10:43.720 ‫- مارکوس ... ‫- بذار اون بره،باشه؟ 10:43.800 --> 10:46.640 ‫این جنده ی دیوونه از رومانیایی ها ‫مواد دزدید. 10:47.640 --> 10:50.840 ‫ببین،اگه من تا فردا کوکائین رو به ‫ همراه سودش نداشته باشم. 10:52.480 --> 10:54.440 ‫اونا میرن دور و بر مدرسه ی ماتیلدا. 10:55.480 --> 10:56.480 ‫میفهمی؟ 10:56.840 --> 10:58.480 ‫اونا میرن سراغ دخترم. 10:58.560 --> 11:00.720 ‫هی،بهت گفتم که بذار بره،باشه؟ 11:00.800 --> 11:02.200 ‫آقا؟آقا؟ 11:02.680 --> 11:04.160 ‫شما یه شکستگی باز دارید. 11:04.240 --> 11:05.760 ‫داریم میبریمتون جراحی. 11:06.920 --> 11:08.480 ‫هنوز داریش،درسته؟ 11:13.360 --> 11:15.360 ‫خُب،نه دقیقا. 11:15.680 --> 11:18.120 ‫- چی؟ ‫- ولی میدونم کجاست. 11:18.200 --> 11:19.440 ‫- اوه،لعنتی! ‫- به دستش میارم. 11:19.880 --> 11:21.000 ‫اوه،لعنتی. 11:22.120 --> 11:23.120 ‫لعنتی. 11:33.360 --> 11:34.720 ‫باید یه جایی همینجاها باشه. 11:36.760 --> 11:37.760 ‫هی. 11:40.600 --> 11:42.000 ‫میشه یکم اینجا رو تمیز کنیم؟ 11:42.080 --> 11:44.120 ‫اگه جاروبرقی اینجاست باید ‫مواد هم همینجاها باشه. 11:44.560 --> 11:46.640 ‫بیخیال،کی آخه قراره یه بسته های کوکائین رو 11:46.720 --> 11:48.520 ‫- از وسط ناکجا آباد برداره؟ ‫- اینجا ایبیزاست. 11:48.560 --> 11:49.560 ‫ممکنه کار هرکسی باشه. 11:50.040 --> 11:52.080 ‫افسری که مارو گرفت،یه کشاورز. 11:52.560 --> 11:53.880 ‫- اون دوچرخه سوار. ‫- سلام. 11:59.280 --> 12:00.160 ‫سلام مایک. 12:00.240 --> 12:01.520 ‫سلام،چطوری؟ 12:01.960 --> 12:03.600 ‫من فقط ... 12:03.680 --> 12:06.040 ‫دارم تو جنگل قدم میزنم. 12:06.840 --> 12:07.840 ‫یکم زوده،مگه نه؟ 12:08.840 --> 12:09.840 ‫آره،فقط ... 12:10.320 --> 12:12.120 ‫میخواستم یکم ورزش کنم. 12:13.400 --> 12:14.800 ‫جِنی رفته مدرسه؟ 12:14.880 --> 12:16.560 ‫دیشب تو خونه ی لورا موند. 12:16.640 --> 12:18.280 ‫اوه،نه مایک،شب قبل از مدسه نذار بمونه. 12:18.360 --> 12:20.480 ‫خُب،اونا گفتن که یکم ‫کار دارن که انجام بدن. 12:20.560 --> 12:22.600 ‫نگرانش نباش،بهش رسیدگی میکنم،باشه؟ 12:23.840 --> 12:25.200 ‫چرا زنگ نزدی؟ 12:25.240 --> 12:26.560 ‫تو یکم به فضا نیاز داری.میدونم. 12:27.880 --> 12:30.320 ‫و بهت اطمینان دارم که اگه چیزی ‫ اتفاق بیفته بهم زنگ میزنی. 12:33.440 --> 12:34.440 ‫ممنون مایک. 12:36.320 --> 12:38.360 ‫کاری که تو میکنی،باعث سربلندی منه،زوئی. 12:42.040 --> 12:43.160 ‫میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 12:44.240 --> 12:45.240 ‫- باشه. ‫- خدافظ. 12:49.640 --> 12:51.120 ‫جدا داری اینکارو میکنی؟ 12:51.200 --> 12:53.080 ‫خُب،سالهاست اینکارو نکردم. 12:53.160 --> 12:54.800 ‫ولی پام درد میکنه. 12:55.600 --> 12:56.880 ‫من واقعا مضطرب هستم. 12:56.960 --> 12:58.520 ‫خُب،منم مضطرب ام. 12:59.400 --> 13:01.360 ‫من میخوام بفهمم کی برادرمو کشته. 13:01.400 --> 13:03.120 ‫ولی بجاش تو جنگل ایستادم 13:03.200 --> 13:05.320 ‫و سعی دارم 7 بسته کوکائین لعنتی پیدا کنم. 13:05.400 --> 13:07.240 ‫و در ضمن،منتظرم تا بشنوم 13:07.280 --> 13:09.200 ‫قراره دوسال برم زندان یا نه. 13:13.560 --> 13:16.280 ‫فکر میکنی مارکوس ربطی به ‫اتفاقی که سر اکسل اومد داره؟ 13:16.360 --> 13:18.880 ‫اگه قرار بود شرط ببندم،میگفتم نه. 13:19.480 --> 13:21.480 ‫پس چرا سعی کردی تو استخر خفه‌ش کنی؟ 13:23.640 --> 13:24.880 ‫یکم کوکائین میخوای؟ 13:25.600 --> 13:29.520 ‫من زندگی مارکوس رو نابود کردم و تو ‫ داری بهم کوکائین تعارف میکنی؟ 13:29.600 --> 13:31.440 ‫نه،من از اون جور کارا نمیکنم. 13:31.520 --> 13:32.520 ‫واقعا؟ 13:33.280 --> 13:34.400 ‫حتی ماریجوانا هم نکشیدی؟ 13:34.480 --> 13:35.480 ‫- نه. ‫- قرص؟ 13:35.520 --> 13:36.520 ‫- نه. ‫- پروزاک؟ ‫(داروی افسردگی) 13:39.760 --> 13:42.760 ‫چی؟دیازپام؟لیتیوم؟ 13:52.120 --> 13:53.240 ‫شجاع باش. 13:54.120 --> 13:55.120 ‫خواهر کوچولو. 13:58.640 --> 13:59.840 ‫فکر نمیکنم بتونم باشم. 14:03.280 --> 14:04.560 ‫ببخشید ... 14:07.840 --> 14:09.120 ‫ببخشید اگه بهت بی احترامی کردم. 14:11.480 --> 14:12.480 ‫مهم نیست. 14:16.240 --> 14:18.800 ‫میخواستم از مارکوس در مورد ‫اوریول کالافات بپرسم. 14:20.720 --> 14:22.440 ‫اوریول و اکسل خیلی به هم نزدیک بودن. 14:22.520 --> 14:24.600 ‫تا اینکه یهویی همه چی ‫به گوه کشیده شد. 14:25.840 --> 14:26.840 ‫چرا؟ 14:27.520 --> 14:28.680 ‫خُب،اونا یکم ... 14:29.520 --> 14:30.960 ‫اختلافات جزئی پیدا کردن. 14:33.960 --> 14:36.760 ‫یه نفر یکی از کلاب های ‫ برادرت رو سوزونده بود. 14:36.840 --> 14:39.040 ‫اکسل فکر میکرد کار اوریول بود. 14:40.480 --> 14:42.440 ‫- صبر کن،برادرم اینو گفت؟ ‫- آره. 14:43.280 --> 14:44.920 ‫ولی تو گفتی نمیشناختیش. 14:47.680 --> 14:48.680 ‫یکم میشناختمش. 14:49.560 --> 14:52.240 ‫اولین بار وقتی اومده بود ‫خونه ی کالافات دیدمش. 14:56.240 --> 14:57.240 ‫راه دور؟ 14:58.960 --> 15:01.560 ‫آره،من موبایل ندارم،باید موبایل بگیرم. 15:02.240 --> 15:04.080 ‫شخصی ـه.اشکالی نداره که؟ 15:07.520 --> 15:08.520 ‫اشکالی نداره رفیق. 15:10.000 --> 15:12.520 ‫- ممنون. ‫- بیاین بریم مهمونی. 15:23.680 --> 15:24.720 ‫خیلی خُب بچه. 15:25.240 --> 15:27.240 ‫اکسل،اوضاع تو ایبیزا چطوره؟ 15:27.320 --> 15:28.960 ‫زو،فوق‌العاده‌س. 15:29.440 --> 15:32.080 ‫باورت نمیشه تو چه جایی هستم. 15:32.640 --> 15:35.120 ‫باورم نمیشه که فقظ سه روز شده. 15:36.320 --> 15:37.320 ‫دیوانه واره. 15:37.840 --> 15:40.880 ‫صاحبان اینجا خیلی کله گُنده هستن ‫اونا چندتا خدمتکار دارن. 15:40.960 --> 15:43.120 ‫خُب چی،اونجا زندگی میکنی؟ 15:43.200 --> 15:44.960 ‫نه،من اینجا زندگی نمیکنم. 15:45.040 --> 15:46.040 ‫نه،هنوز نه. 15:46.720 --> 15:47.640 ‫فقط یه مهمونی هستش. 15:47.720 --> 15:49.560 ‫6 تا دستشویی داره. 15:49.640 --> 15:51.520 ‫دوتا استخر. 15:51.960 --> 15:53.080 ‫جدا؟ 15:53.160 --> 15:54.000 ‫جدی میگم. 15:54.080 --> 15:55.080 ‫و یه کلیسا. 15:55.560 --> 15:58.160 ‫خُب،یه کلیسای کوچیک ـه. ‫ولی داخل خونه هستش. 15:58.760 --> 16:00.960 ‫و من با پسرش دوست هستم. 16:01.040 --> 16:02.800 ‫- احساس راحتی میکنی؟ ‫- اوه،اون اینجاست. 16:04.040 --> 16:05.240 ‫دوست دختر اکسل هستی؟ 16:06.400 --> 16:08.240 ‫نه،من خواهرش زوئی هستم. 16:08.320 --> 16:10.600 ‫- مودب باش. ‫- برادرت خیلی با استعداد ـه. 16:11.040 --> 16:14.560 ‫ما قراره کارهای بزرگی باهمدیگه بکنیم. ‫کی میای اونو ببینی؟ 16:15.560 --> 16:17.880 ‫فکر نمیکنم پدرم اجازه بده. 16:18.800 --> 16:22.760 ‫خُب،زودباش،چون ما فردا ‫یه مهمونی تو ساحل داریم. 16:22.840 --> 16:23.880 ‫تو باید بیای. 16:23.960 --> 16:24.960 ‫میبوسمت. 16:26.120 --> 16:27.400 ‫من یه آبجو میخوام. 16:30.520 --> 16:31.520 ‫میبینی؟ 16:31.840 --> 16:33.600 ‫مردم اینجا خیلی خوبن. 16:35.440 --> 16:36.440 هی،روز سه شنبه، 16:36.520 --> 16:39.180 ‫قراره یه شب آمادئوسی ‫تو کلاب اونا داشته باشیم. (آمادئوس موتزات) 16:39.560 --> 16:40.800 ‫این خیلی خوبه اکسل. 16:43.760 --> 16:45.200 ‫اوه،لعنت بهش،زو من باید برم. 16:45.640 --> 16:46.800 ‫بزودی بهت زنگ میزنم،دوسِت دارم. 16:46.880 --> 16:47.880 ‫منم دوست دارم. 16:53.560 --> 16:56.680 ‫تو نباید اینطور خیس بیای تو خونه ی من. 16:56.760 --> 16:57.960 ‫لعنتی،نه،من متاسفم. 17:00.520 --> 17:02.040 ‫سلام،من اکسل هستم. 17:03.760 --> 17:04.760 ‫اکسل کولینز 17:07.120 --> 17:08.120 ‫کونچیتا. 17:09.200 --> 17:11.240 ‫من دی‌جی ام،تو ‫یکی از کلاب هاتون مینوازم. 17:11.640 --> 17:13.000 ‫فقط یه جلسه،پس ... 17:13.080 --> 17:14.360 ‫مطمئن شو که خوب مینوازی. 17:14.440 --> 17:16.440 ‫بعدش اونا شاید بهت یه شانس دیگه دادن. 17:17.040 --> 17:18.600 ‫هی،میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ 17:19.760 --> 17:20.940 ‫اونا موسیقی های چه کسی هستن؟ 17:22.120 --> 17:23.880 ‫اونا کلکسیون اپرای من هستن. 17:24.440 --> 17:25.440 ‫واو. 17:25.920 --> 17:27.200 ‫تو نوار"لوچیا سیلا"رو داری. 17:27.960 --> 17:29.120 ‫موتزارت دوست داری؟ 17:29.880 --> 17:32.880 ‫موتزارت دوست دارم؟ ‫شوخی میکنی؟ 17:34.120 --> 17:35.640 ‫موتزارت کارش حرف نداره. 17:35.720 --> 17:37.600 ‫میدونی پیدا کردن این چقدر سخته؟ 17:38.680 --> 17:39.680 ‫راستشو بخوای 17:40.160 --> 17:42.040 ‫من حتی بهش گوش نکردم. 17:42.120 --> 17:43.120 ‫چی؟ 17:43.600 --> 17:44.600 ‫این خیلی بده! 17:45.600 --> 17:46.600 ‫اشکالی نداره که ... 17:46.880 --> 17:47.880 ‫البته. 17:49.920 --> 17:52.720 ‫این قطعه ی کوتاه،خارق‌العاده‌س. 17:59.840 --> 18:01.240 ‫اول،نوت های آغازین ... 18:02.320 --> 18:03.320 ‫بعدش ... 18:04.080 --> 18:05.080 ‫شروع میشه ... 18:06.400 --> 18:07.400 ‫میتونی بشنویش؟ 18:08.440 --> 18:10.040 ‫آلِگرو ... ‫(از اصطلاعات موسیقی که مربوط به سرعتِ ریتم میشه) 18:11.960 --> 18:13.200 ‫بیشتر تکنو هستش. 18:26.320 --> 18:27.680 ‫عزیزم. 18:27.760 --> 18:30.120 ‫این اکسل ـه،دوست برادرت. 18:30.680 --> 18:32.480 ‫این دخترمه،کیکا. 18:32.560 --> 18:33.920 ‫- سلام. ‫- سلام. 18:36.040 --> 18:38.360 ‫نمیتونم با این همه آدم درس بخونم. 18:38.440 --> 18:39.840 ‫میرم به مهمونی ملحق بشم. 19:08.040 --> 19:09.320 ‫چطوری؟ 19:29.000 --> 19:30.800 ‫کیکا. 20:01.000 --> 20:03.480 ‫ما سر میز منتظرتیم. 20:03.560 --> 20:05.680 ‫دارم میام،دارم میام. 20:11.240 --> 20:12.240 ‫دارم میام بابا. 20:13.480 --> 20:15.480 ‫حدس میزنم به احتمال زیاد ‫دیشب بیرون رفته بودی. 20:15.520 --> 20:17.320 ‫احتیاج داشتم تا از همه چیز دور بشم. 20:17.960 --> 20:19.040 ‫دوستامو ببینم. 20:19.560 --> 20:21.240 ‫شاید احتیاج به یکم محبت هم داشتم. 20:22.200 --> 20:23.520 ‫کسی رو خونه آوردی؟ 20:28.760 --> 20:30.320 ‫صبح بخیر آقای کالافات. 20:34.920 --> 20:36.120 ‫بعد از ظهر بخیر سیسی. 20:39.720 --> 20:41.040 ‫سعی میکنی منو عصبانی کنی؟ 20:41.120 --> 20:42.120 ‫عصبانیت کنم؟ 20:42.760 --> 20:44.240 ‫تو منو گول زدی میامی رو ترک کنم. 20:44.320 --> 20:45.840 ‫بعدش تو خاکسپاری سگ 20:45.920 --> 20:48.240 ‫بهم میگی که مامان یا ‫ برادرم ممکنه قاتل باشن. 20:48.720 --> 20:51.160 ‫بیخیال پدر،اگه این عصبانی کننده نیست ‫دیگه نمیدونم چیه. 20:51.560 --> 20:53.560 ‫نتونستم تو تلفن بهت بگم. 20:56.400 --> 20:57.600 ‫فکر میکنی اکسل کشته شده؟ 20:58.320 --> 20:59.320 ‫هنوز نمیدونم. 21:04.280 --> 21:05.280 ‫لعنت بهت پدر ... 21:07.040 --> 21:09.640 ‫ببین،من واقعا اهمیت نمیدم. 21:11.240 --> 21:12.560 ‫واسم ارزش ندارن. 21:14.040 --> 21:15.760 ‫من فقط دو روز در کریسمس میام اینجا 21:15.840 --> 21:17.640 ‫و روز سوم میخوام بکشمشون. 21:17.720 --> 21:18.880 ‫ولی چیزی که واقعا منو میکُشه 21:18.960 --> 21:20.960 ‫اینه که چقدر طول کشید تا بفهمی اونا ‫واقعا چجور آدمایی هستن. 21:21.040 --> 21:24.360 ‫نه،من مشکوک شده بودم که یه مدتی ‫یه چیزایی درست نیست. 21:25.440 --> 21:29.160 ‫واسه همین میخوام که تو شجاع ‫باشی و شرکت رو به دست بگیری. 21:31.240 --> 21:32.240 ‫شجاع؟ 21:32.960 --> 21:34.760 ‫من یکی از کارمندات نیستم پدر. 21:37.040 --> 21:38.300 ‫من تو میامی کار و زندگی دارم. 21:38.920 --> 21:40.280 ‫من قراره بازیگر بشم. 21:41.440 --> 21:44.360 ‫ازم چی میخوای؟همه چی رو ‫بیخیال بشم و بیام مدیر عامل‌ت بشم؟ 21:48.120 --> 21:50.040 ‫وقتی 17 سال داشتم منو به بوستون فرستادی. 21:51.280 --> 21:52.400 ‫تو منو ول کردی پدر. 21:53.480 --> 21:54.480 ‫من میخواستم که ... 21:54.960 --> 21:56.680 ‫باهات سگ رو ببرم گردش ... 21:56.760 --> 21:58.120 ‫از درخت ها بادام بچینم ... 21:58.840 --> 22:00.400 ‫اینجا نبودنت بهتر بود. 22:00.480 --> 22:02.360 ‫نبودن کنار بابام واسم بهتر بود؟ 22:03.560 --> 22:05.520 ‫دیگه فقط اداره هتل ها نبود 22:05.600 --> 22:07.160 ‫یهو تفریحات شبانه ی مردم رو گردوندیم. 22:07.240 --> 22:09.440 ‫دنیای دلال های مواد مخدر و جنده ها. 22:09.520 --> 22:11.720 ‫مردم ناپدید شدن و هیشکی سوال نپرسید. 22:12.920 --> 22:16.520 ‫من نمیخواستم دختر کوچولوم بفهمه که ‫منم دست کمی از اونا ندارم. 22:17.880 --> 22:19.360 ‫خُب،خیلی ممنون پدر. 22:21.400 --> 22:24.120 ‫ولی این دقیقا همون دلیلی هست که ‫نمیتونی انتظار داشته باشی برگردم. 22:28.600 --> 22:29.880 ‫من فردا برمیگردم. 22:33.240 --> 22:34.240 ‫باشه کیکا. 22:37.280 --> 22:38.280 ‫باشه. 22:46.360 --> 22:47.400 ‫بجنب،بیا بریم غذا بخوریم. 23:16.440 --> 23:20.520 ‫بوکسور،چقدر خرج برمیداره تا ‫7 کیلو کوکائین بخری؟ 23:21.720 --> 23:23.800 ‫عمده فروشی یا خرده فروشی؟ 23:24.680 --> 23:25.840 ‫هرکدوم ارزون تر باشه. 23:27.640 --> 23:29.160 ‫میتونم با 23:29.240 --> 23:30.440 ‫280 هزار تا بخرم. 23:37.640 --> 23:38.640 ‫داری میری بیرون؟ 23:39.360 --> 23:40.440 ‫اوه،"ساحل طوطی". 23:41.000 --> 23:43.520 ‫- یه مهمونی ساعت 8 هستش. ‫- داری میری مهمونی؟ 23:43.600 --> 23:45.560 ‫البته که مهمونی ـه،ولی ‫البنه شغل منم هست. 23:45.640 --> 23:47.000 ‫شیفت من نیم ساعت بعد شروع میشه. 23:47.080 --> 23:48.440 ‫پای مارکوس رو دیدی؟ 23:49.400 --> 23:51.720 ‫قراره چه بلایی سرش بیارن ‫اگه مواد رو برنگردونه؟ 23:52.320 --> 23:54.120 ‫چشماشو با قاشق از کاسه در بیارن؟ 23:54.800 --> 23:57.120 ‫به دختراش تجاوز کنن؟ ‫اصول اخلاقی سرت نمیشه؟ 24:01.760 --> 24:04.136 ‫تو میگی کتاب میخونی و واقعا احساسی هستی 24:04.160 --> 24:06.680 ‫ولی حقیقت اینه که به هیشکی ‫جز خودت اهمیتی نمیدی. 24:07.080 --> 24:08.920 ‫تو کسی بودی که کوکائین رو برداشت. 24:09.000 --> 24:12.400 ‫تو زندگی اون مرد رو به گند کشیدی. ‫پس اگه اتفاقی واسه دختراش بیفته 24:12.840 --> 24:16.000 ‫- تقصیر من نیست.تقصیر توئه. ‫- فکر کردم تو بهش مشکوک شدی. 24:16.600 --> 24:18.160 ‫نمیدونستم چه کار دیگه ای بکنم. 24:30.120 --> 24:32.960 ‫میدونی چرا لیتیوم رو برداشتم بوکسور؟ 24:37.280 --> 24:39.920 ‫وقتی برادرم ناپدید شد،حس کردم که ... 24:40.520 --> 24:41.680 ‫یه کامیون بهم زده. 24:43.040 --> 24:44.960 ‫ماه ها حرف نزدم و من ... 24:47.200 --> 24:48.320 ‫فقط میخواستم بمیرم. 24:52.440 --> 24:54.080 ‫من به خوبی نمیتونم از پس مشکلات برمیام. 25:18.440 --> 25:20.960 ‫یه نفر مشکلات رو حل نمیکنه. 25:23.760 --> 25:26.280 ‫اونارو از رو زمین محو میکنه. 25:27.080 --> 25:28.720 ‫تا بعدا نتیجه ی مخربی براش نداشته باشن. 25:33.800 --> 25:34.800 ‫داری چیکار میکنی؟ 25:35.640 --> 25:36.640 ‫بوکسور؟ 25:37.120 --> 25:38.200 ‫داری کجا میری؟ 25:38.280 --> 25:39.440 ‫تا این گندکاری رو تمیز کنم. 25:40.000 --> 25:41.000 ‫فقط اینجا بمون. 25:42.320 --> 25:45.320 ‫وقتی برادرم ازم خواست تا بیام به ایبیزا ‫من تصمیم گرفتم بمونم. 25:45.400 --> 25:47.880 ‫تا در منچستر زندگی امنی داشته باشم. 25:48.320 --> 25:52.640 ‫شاید اون فقط یه بهونه بود ‫و درواقع من ترسیده بودم. 25:52.720 --> 25:55.080 ‫بعدش اون ناپدید شد و من ‫سعی کردم خودمو بکشم. 25:56.800 --> 25:58.920 ‫بزدلانه تر از اون کار هم وجود داره؟ 26:31.240 --> 26:33.520 ‫- سلام. ‫- سلام مارکوس.زوئی ام. 26:33.920 --> 26:34.920 ‫چطوری؟ 26:35.880 --> 26:36.920 ‫علاوه بر این حقیقت که 26:37.000 --> 26:40.160 ‫یه قطعه ی لعنتی فلزی از پام بیرون زده. 26:40.920 --> 26:44.320 ‫ چرا بهم میگی مواد لعنتی من کجاست؟ 26:46.600 --> 26:49.200 ‫من خیلی متاسفم ولی پیداشون نکردم. 26:49.640 --> 26:51.600 ‫شاید اگه بهمون یکم بیشتر زمان بدن 26:51.680 --> 26:53.760 ‫- بعدش بتونم پول رو جور کنم. ‫- ساعت چنده؟ 26:54.720 --> 26:56.320 ‫ساعت هفت ـه. 26:56.400 --> 26:58.080 ‫بهتره گورتو از این جزیره گم کنی بری. 26:59.440 --> 27:01.200 ‫چون وقتی از این جا بیرون بیام 27:01.280 --> 27:03.960 ‫قراره دخلت رو دربیارم. 27:08.400 --> 27:10.920 ‫اتاق 212،زودباشین،یه اتفاقی افتاده. 27:18.280 --> 27:19.360 ‫وسایلم کجاست؟ 27:19.440 --> 27:21.120 ‫سعی کن آروم باشی آقای وارد. 27:21.200 --> 27:22.920 ‫یکم زمان میبره بی‌حسی اثر کنه. 27:23.000 --> 27:24.560 ‫نه،نه،من باید برم. 27:24.640 --> 27:25.480 ‫دکتر رو خبر کن. 27:25.560 --> 27:26.720 ‫به آرام بخش بیشتری نیاز داریم. 27:26.800 --> 27:29.720 ‫نه،نه.آرام بخش بیشتری نمیخوام. ‫فقط ... اینو ازم جدا کن. 27:30.640 --> 27:32.216 ‫من باید به خانوادم زنگ بزنم. 27:32.240 --> 27:33.480 ‫تو گفتی خانواده ای نداری. 27:33.560 --> 27:36.680 ‫دروغ گفتم.شماها دارین اعصابمو خورد میکنین. 27:37.080 --> 27:38.960 ‫ موبایل لعنتی منو بدید. 27:39.040 --> 27:42.160 ‫جرئتشو نداری ... 27:42.240 --> 27:43.520 ‫برو!برو! 27:55.080 --> 27:56.080 ‫لعنتی. 28:09.480 --> 28:12.080 ‫بوکسور،رفیق،تو باید بهم کمک کنی. 28:12.160 --> 28:13.560 ‫مارکوس،زوئی هستم. 28:13.640 --> 28:15.200 ‫- بوکسور اینجا نیست. ‫- اوه،لعنتی. 28:16.600 --> 28:17.600 ‫اوه،لعنتی. 28:20.760 --> 28:23.080 ‫من فقط یه ساعت فرصت دارم ‫قبل از اینکه اونا برن سراغ دخترام. 28:23.160 --> 28:24.000 ‫میفهمی؟ 28:24.080 --> 28:27.200 ‫باشه،ببین،نگران نباش،اتفاقی واسشون نمیفته. 28:27.280 --> 28:29.440 ‫فقط بهم بگو کجان تا برم بَرِشون دارم. 28:33.640 --> 28:35.960 ‫باشه،ماتیلدا نیم ساعت دیگه ‫از کلاس جودو بیرون میاد. 28:37.320 --> 28:38.960 ‫تانی قراره اونجا باشه تا ملاقاتش کنه. 28:39.920 --> 28:42.880 ‫همون کالج بریتانیایی ـه.باشه؟ ‫هردوشون رو ببر به ... 28:43.400 --> 28:45.600 ‫فورمنترِا،به سرزمین اصلی،اهمیتی نمیدم. 28:47.760 --> 28:49.160 ‫اوه،و هر کاری میکنی ... 28:50.280 --> 28:51.560 ‫به مادرشون نگو. 29:00.240 --> 29:01.800 ‫کیکا. 29:01.880 --> 29:03.840 ‫- هی زوئی،سلام. ‫- ماشین داری؟ 29:04.320 --> 29:06.800 ‫- آره،ماشین دارم،چه خبره؟ 29:07.320 --> 29:09.800 ‫من اومدم از بوکسور خدافظی کنم ‫چون فردا دارم میرم. 29:09.880 --> 29:13.160 ‫بوکسور اینجا نیست،گوش کن،نمیتونم ‫الان توضیح بدم،ولی خیلی مهم ـه. 29:43.920 --> 29:46.000 ‫میخوام باهات صحبت کنم په‌په. 29:53.400 --> 29:55.240 ‫یدونه برُنزه بیار. 29:55.320 --> 29:56.320 ‫همین. 29:57.000 --> 29:58.080 ‫موسیقی رو قطع کن. 30:02.120 --> 30:05.400 ‫حتما کار مهمی باید باشه که ‫افتخار دادی بیای به یکی از کلاب هام. 30:07.240 --> 30:08.240 ‫بفرما 30:17.600 --> 30:19.480 ‫ اومدم اینجا چون 30:31.440 --> 30:33.720 ‫من میخوام از پسرت کریستوبال بخوام ‫واسم یه کاری بکنه. 30:34.360 --> 30:35.360 ‫بره پیش پلیس 30:35.920 --> 30:37.840 ‫و بهشون بگه 20 سال قبل 30:37.920 --> 30:39.120 ‫اکسل کولینز رو به قتل رسونده. 30:42.960 --> 30:44.040 ‫کریستوبال. 30:44.400 --> 30:46.000 ‫کریستوبال. 30:57.360 --> 30:59.760 ‫کریستوبال! 30:59.840 --> 31:02.320 ‫کریستوبال!،کریستوبال! 31:02.400 --> 31:03.600 ‫کریستوبال! 31:03.680 --> 31:06.520 ‫کریستوبال!کریستوبال! 31:07.240 --> 31:09.760 ‫اتفاقی قرار نیست واسش بیفته ‫جرم منقضی شده. 31:11.840 --> 31:12.920 ‫ولی من میدونم کار خودش بود. 31:13.840 --> 31:15.520 ‫و ازش میخوام که اعتراف کنه. 31:17.640 --> 31:20.640 ‫ما با سرمایه گذاران کازینو به مشکل خوردیم. 31:22.360 --> 31:23.360 ‫و من ... 31:24.200 --> 31:26.240 ‫و من ... دارم احترام پدرمو از دست میدم. 31:29.680 --> 31:33.280 ‫اونا میگن که پسره رو به اونطرف ‫دریای مدیترانه به آلمریا بردن. 31:34.200 --> 31:36.440 ‫و اونو تو صحرا بدون هیچ ردی خاکش کردن. 31:37.440 --> 31:38.440 ‫یه جرم بی نقص. 31:40.520 --> 31:43.480 ‫فکر میکنی این احمق میتونه یه ‫جرم بی نقص انجام بده؟ 31:44.840 --> 31:46.560 ‫مادرش میگه اون هنرمنده. 31:46.640 --> 31:47.720 ‫میدونی دیگه چی میبینم؟ 31:48.480 --> 31:51.040 ‫یه احمق که مغزش با کوکائین نابود شده. 31:51.920 --> 31:53.920 ‫یه آشغالی که کسب و کارهام رو 31:54.000 --> 31:56.360 ‫صرف جنده و قرص میکنه بعد از مرگم. 31:57.360 --> 31:58.360 ‫نگام کن. 31:59.000 --> 32:00.640 ‫من نزدیک 70 سال سن دارم. 32:01.360 --> 32:03.440 ‫و هنوز دارم رقاص آموزش میدم. 32:03.880 --> 32:06.360 ‫و هنوز انتخاب میکنم چه روغنی ‫ واسه کونشون مناسب ـه. 32:07.480 --> 32:08.640 ‫من دست به هرکاری میزدم 32:08.880 --> 32:11.080 ‫تا اینکه پسرم اداره ی ‫کسب و کار هام رو به دست بگیره. 32:11.160 --> 32:12.880 ‫و اونقدر خایه داشته باشه که 32:12.960 --> 32:15.040 ‫یه بچه ی انگلیسی رو 20 سال قبل بُکُشه. 32:16.000 --> 32:17.800 ‫اون عوضی کوچولو داشت ‫زندگیمونو به گند میکشید. 32:17.880 --> 32:19.560 ‫مارتینز ها و کالافات ها. 32:20.520 --> 32:21.840 ‫من اکسل رو نکشتم په‌په. 32:22.920 --> 32:23.920 ‫خیلی خُب. 32:24.360 --> 32:27.000 ‫همونطور که گفتی،جرم منقضی شده. 32:28.040 --> 32:31.560 ‫در ضمن،دیگه کی به اون بچه اهمیتی میده. 32:32.680 --> 32:33.680 ‫من میدم. 32:35.880 --> 32:36.920 ‫اهمیت میدم. 32:55.560 --> 32:57.080 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 32:57.160 --> 32:59.560 ‫من باید ماتیلدا وارد رو ببرم. 33:00.040 --> 33:01.800 ‫خُب،15 دقیقه مونده. 33:01.880 --> 33:03.080 ‫لطفا بیرون منتظر بمون. 33:05.160 --> 33:06.640 ‫باشه،باید منتظر بمونیم. 33:08.480 --> 33:10.200 ‫فکر نمیکنم اینجا بتونی سیگار بکشی. 33:10.960 --> 33:14.080 ‫من یه آدم بالغ هستم.قراره منو چیکار کنن؟ ‫تنبیه‌م کنن؟،بذار بکنن. 33:14.160 --> 33:16.120 ‫آخرین بار منو یه هفته تعلیق کردن. 33:23.320 --> 33:25.280 ‫نه،ممنون.سالها پیش ترک کردم. 33:26.800 --> 33:28.320 ‫میدونی که توتون نیست.درسته؟ 33:32.320 --> 33:34.720 ‫یبار با برادرت رو اون تشک ورزشی سکس کردیم. 33:34.800 --> 33:35.800 ‫اوه،خدای من. 33:35.840 --> 33:37.560 ‫تو با برادرم تو این سالن ورزشی سکس کردی؟ 33:39.040 --> 33:41.160 ‫عجیب ترین جایی که ‫سکس کردی کجا بوده؟ 33:41.880 --> 33:42.880 ‫نمیدونم. 33:43.680 --> 33:45.120 ‫ تخت خواب پدرم؟ 33:45.200 --> 33:46.520 ‫اینکه عجیب نیست. 33:47.120 --> 33:49.000 ‫مگر اینکه پدرت تو تخت باشه. 34:22.080 --> 34:23.960 ‫من خون و خونریزی نمیخوام. 34:24.000 --> 34:26.040 ‫بریدن انگشت یا همچین ‫چیزایی در کار نباشه. 34:26.120 --> 34:27.200 ‫هان؟ 34:27.680 --> 34:28.920 ‫فقط مودبانه انجامش بده. 34:29.800 --> 34:31.720 ‫نمیخوام خانوادم با هیچ مشکلی روبرو بشه. 34:33.040 --> 34:34.320 ‫میخوای چی بدونی؟ 34:35.320 --> 34:36.680 ‫میخوام به کاری که کرده اعتراف کنه. 34:37.280 --> 34:40.800 ‫وقتی میگه اکسل کولینز رو کشتم. 34:41.640 --> 34:42.640 ‫و بعدش؟ 34:44.840 --> 34:45.840 ‫بعدش؟ 34:48.600 --> 34:49.680 ‫بعدش بذار بره. 34:49.760 --> 34:52.240 ‫و اجازه بدم با موسیقی آشغال ‫خودش دنیارو آلوده کنه. 34:52.960 --> 34:53.960 ‫فهمیدم. 34:59.920 --> 35:01.200 ‫آره،آره،آره. 35:01.280 --> 35:03.760 ‫من به زودی میرم ولی شمارو به ‫دست آدم خیلی خوبی میسپارم. 35:05.440 --> 35:09.760 ‫ملکه ی آمریکایی موسیقی هاوس رو تشویق کنین. 35:28.640 --> 35:30.000 ‫الان برمیگردم. 35:30.440 --> 35:32.640 ‫همینطور بالا پایین بپرین. 36:34.680 --> 36:36.240 ‫هی!هی! 36:36.320 --> 36:38.040 ‫من اینجام،گندت بزنن. 36:39.680 --> 36:40.840 ‫هی! 36:42.480 --> 36:44.640 ‫من اینجام مادر جنده ها. 36:46.240 --> 36:47.640 ‫هی! 36:47.720 --> 36:49.640 ‫مادر جنده ها بذارین بیام بیرون. 36:50.960 --> 36:52.240 ‫منو از اینجا بیرون بیارین! 36:55.680 --> 36:58.200 ‫من دیشب با سیسی خوابیدم، ‫میشناسیش،درسته؟ 37:00.760 --> 37:01.760 ‫اون خوشگله. 37:02.720 --> 37:04.080 ‫اخیرا به زن ها علاقه پیدا کردم. 37:05.240 --> 37:08.600 ‫ولی دیگه نمیدونم،فکر میکنم ‫تو زندگیم یکم دچار آشفتگی شدم. 37:08.680 --> 37:10.360 ‫وقتی 20 سالته،اشکالی نداره. 37:11.160 --> 37:12.280 ‫من تقریبا 40سالم ـه. 37:14.760 --> 37:16.840 ‫شاید بهتره بچه دار بشم. 37:18.120 --> 37:19.680 ‫چی؟یه بچه با سیسی؟ 37:24.320 --> 37:26.480 ‫در تمام زندگیم همیشه ‫چیزای جدیدی شروع کردم. 37:27.280 --> 37:28.700 ‫مغناطیس‌درمانی. ‫(یک روش نامتعارف نیمه‌علمی برای درمان بیماری ها) 37:29.960 --> 37:30.960 ‫هنر انتزاعی. 37:32.080 --> 37:33.080 ‫بازیگری. 37:35.320 --> 37:37.320 ‫همون چیزای همیشگی در روابط،میدونی که؟ 37:43.000 --> 37:45.080 ‫من عاشق آدم های خیلی متفاوتی شدم. 37:47.400 --> 37:49.520 ‫و همیشه فکر میکنی ‫این قراره همون عشق حقیقی باشه. 37:51.280 --> 37:53.320 ‫ولی در اعماق وجودت میدونی که اینطور نیست. 37:58.720 --> 37:59.880 ‫و امروز اینجاییم. 38:01.040 --> 38:02.560 ‫یه دخترو از مدرسه برمیداریم. 38:07.720 --> 38:09.240 ‫شاید زندگی من باید همینطور باشه 38:10.520 --> 38:11.560 ‫انجام دادن کارهای عادی. 38:16.160 --> 38:17.160 ‫بیا بریم. 38:17.520 --> 38:18.520 ‫ما دنبال ماتیلدا اومدیم. 38:18.560 --> 38:20.360 ‫به دوستت گفتم ده دقیقه بعد. 38:20.440 --> 38:22.960 ‫آره،ولی من خاله‌ش هستم. ‫میبینی که سرش پر از شپش ـه. 38:23.000 --> 38:26.520 ‫پس تو نمیخوای که با بچه های ‫تماس داشته باشه،خدافظ. 38:28.000 --> 38:31.000 ‫فکر کنم داشتن شپش رو سرم ‫ زیاد منو محبوب نکنه. 38:31.080 --> 38:33.040 ‫متاسفم عزیزم. 38:35.640 --> 38:37.480 ‫کدوم گوری میری؟ 38:41.800 --> 38:45.200 ‫- ما داریم میریم فورمِنترا. ‫- آره،فورمِنترا. 38:45.280 --> 38:47.160 ‫من نمیرم،بذارید پیاده بشم. 38:47.480 --> 38:49.240 ‫- من حتی تورو نمیشناسم. ‫- آره،میشناسی. 38:49.280 --> 38:52.360 ‫- من دوستِ پدرت هستم،پس اونم همینطور. ‫- اهمیتی نمیدم،دارم به مامان زنگ میزنم. 38:52.440 --> 38:53.440 ‫نه،نمیزنی. 38:54.040 --> 38:57.440 ‫پدرت از ما خواسته که ‫شمارو ببریم به سفر کوچولو. 38:57.520 --> 38:59.480 ‫یه جای خوب که بتونیم لذت ببریم. 38:59.560 --> 39:02.080 ‫ همه الان دارن یکم دچار اضطراب میشن. 39:02.680 --> 39:04.480 ‫ماشین رو نگه دار،ماشین رو نگه دار. 39:04.560 --> 39:06.880 ‫- اون سگ ماست،پانچو. ‫- چی؟ 39:06.960 --> 39:09.200 ‫- اون سگ ماست. ‫- ماشین رو نگه دار،ماشین رو نگه دار. 39:09.280 --> 39:10.400 ‫لطفا مراقب باش. 39:11.200 --> 39:12.240 ‫خدای من. 39:12.320 --> 39:13.440 ‫اوه خدای من. 39:14.280 --> 39:16.240 ‫پانچو!،پانچو! 39:17.000 --> 39:18.000 ‫پانچو! 39:19.160 --> 39:20.760 ‫اوه! 39:21.280 --> 39:22.840 ‫اوه!خوبی؟ 39:33.240 --> 39:35.240 ‫- چه غلطی میکنن؟ ‫- دخترا. 39:35.320 --> 39:36.800 ‫اونا دارن فرار میکنن. 39:42.360 --> 39:43.360 ‫دخترا! 39:43.960 --> 39:44.960 ‫دخترا؟ 39:51.880 --> 39:52.920 ‫ایستادن در اونجا ... 39:53.720 --> 39:55.120 ‫وسط جنگل ... 39:55.200 --> 39:57.120 ‫فهمیدم که در مورد همه چی اشتباه میکردم. 39:58.760 --> 40:01.440 ‫من فکر میکردم اکسل شجاع و من بزدل بودم. 40:03.160 --> 40:04.160 ‫ولی اون فرار کرد. 40:05.440 --> 40:06.440 ‫و من موندم. 40:08.120 --> 40:10.680 ‫و بذار بهت بگم که ‫گزینه ی آسونی نبود. 40:11.880 --> 40:14.040 ‫من مسئولیت هارو به عهده ‫ گرفتم و فکر میکنم این ... 40:14.960 --> 40:16.120 ‫فکر میکنم این شجاعانه‌س. 40:23.440 --> 40:24.440 ‫این اوضاع باید متوقف بشه. 40:25.360 --> 40:27.360 ‫منظورت چیه ... متوقف بشه؟ 40:27.720 --> 40:31.720 ‫من چطور قراره از دوتا بچه در مقابل ‫قاچاقچی های رومانیایی محافظت کنم؟ 40:33.400 --> 40:34.600 ‫وقت شجاع بودن ـه. 40:36.600 --> 40:37.600 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 40:42.360 --> 40:43.800 ‫آماده ای خانوم واکر؟ 40:50.760 --> 40:53.040 ‫منو از اینجا بیرون بیارین. 40:53.120 --> 40:55.480 ‫هی! 40:56.880 --> 40:58.080 ‫هی! 41:07.560 --> 41:08.560 ‫منو از اینجا بیرون بیارین. 41:12.960 --> 41:16.000 ‫دارین چیکار میکنین؟ ‫میدونین من کی ام احمق ها؟ 41:16.080 --> 41:17.280 ‫اون دیگه چیه؟ 41:18.000 --> 41:21.440 ‫تو با این میتونی اجراهای خیلی خوبی ‫داشته باشی،چرا امتحان نمیکنی؟ 41:22.640 --> 41:23.880 ‫خفه شو. 41:23.960 --> 41:25.480 ‫منو برگردون،همین الان. 41:27.160 --> 41:29.920 ‫تو قراره تو دوربین نگاه کنی و ‫ حقیقت رو بگی. 41:30.000 --> 41:32.120 ‫چه حقیقتی؟ 41:32.200 --> 41:33.360 ‫سوال ساده ای ـه. 41:34.760 --> 41:36.120 ‫تو اکسل کولینز رو کُشتی؟ 41:43.000 --> 41:45.960 ‫درمورد چی حرف میزنی؟ ‫کشتن اکسل؟البته که نه احمق! 41:48.240 --> 41:51.640 ‫خُب،یکی بهمون گفت مدت ها پیش ‫یه چیز دیگه گفتی. 41:52.840 --> 41:54.320 ‫بیست سال قبل،یادت نمیاد؟ 41:56.480 --> 41:57.480 ‫نگران نباش. 41:57.760 --> 41:59.720 ‫مطمئنم موسیقی حافظه‌ت رو برمیگردونه. 42:06.320 --> 42:07.720 ‫صداشو کم کن لعنتی. 42:07.800 --> 42:09.320 ‫باشه بچه ها،باشه،باشه. 42:09.400 --> 42:11.200 ‫آره! 42:11.280 --> 42:13.920 ‫هممون به حد کافی خندیدیم ‫بذارین الان برم. 42:22.200 --> 42:23.560 ‫من اکسل رو نکشتم! 42:24.400 --> 42:27.840 ‫شما اصلا نمیدونین ‫دارین چه غلطی میکنین. 42:28.320 --> 42:30.600 ‫من پسر پیتر مارتینِز ام. 42:31.040 --> 42:34.200 ‫دارین بقیه ی زندگیتونو به گند میکشین. 42:49.880 --> 42:51.920 ‫اینجا چیکار میکنی بوکسور؟ 42:51.960 --> 42:52.960 ‫کم کم داریم میریم. 42:53.360 --> 42:54.680 ‫بذارین بالا بیام بچه ها. 42:59.760 --> 43:00.760 ‫خوشگل شُدین. 43:01.400 --> 43:02.400 ‫میرین مهمونی؟ 43:02.800 --> 43:04.160 ‫چی میخوای؟ 43:04.520 --> 43:07.080 ‫میخوام بدونم چه خبره یوری؟ 43:08.240 --> 43:11.520 ‫7 تا بسته ی بزرگ کوکائین ‫ امروز تو جنگل پیدا شده. 43:13.160 --> 43:15.480 ‫- فکر کردم مال شما باشه. ‫- مال مارکوس ـه. 43:15.800 --> 43:17.480 ‫یکی اونارو ازش دزدیده. 43:19.280 --> 43:21.760 ‫- میخواین چیکار کنین؟ ‫- تو چی فکر میکنی؟ 43:24.320 --> 43:25.320 ‫آره ... 43:28.040 --> 43:29.360 ‫یا مسیح. 43:30.520 --> 43:32.440 ‫با این چی میگیرین؟ 43:32.520 --> 43:34.800 ‫بذارش زمین،همین الان. 43:34.880 --> 43:36.480 ‫باشه،مشکلی نیست. 43:38.360 --> 43:40.440 ‫هی،کوکائین داری؟ 43:41.960 --> 43:44.200 ‫یه ممنوعیتی هست،یادته؟ 43:44.640 --> 43:45.800 ‫واسه مصرف خودم میخوام. 43:47.080 --> 43:48.840 ‫اولین کوکائینم رو تو این هشت سال کشیدم. 43:48.920 --> 43:50.400 ‫و ممکنه یکم دیگه مصرف کنم. 43:51.560 --> 43:52.600 ‫بیخیال بچه ها. 43:53.480 --> 43:55.760 ‫فقط یکم بهم بدین و من میرم. 43:58.560 --> 43:59.560 ‫آفرین پسر خوب. 44:04.880 --> 44:06.040 ‫حتی آبجو هم دارین. 44:08.680 --> 44:10.080 ‫این بهتر از یه قایق تفریحی ـه. 44:18.000 --> 44:19.000 ‫اوه،لعنتی. 44:57.680 --> 44:58.680 ‫همونجا باش. 45:06.840 --> 45:08.080 ‫چه خبره؟ 45:46.880 --> 45:47.880 ‫اوریول. 45:48.320 --> 45:50.920 ‫من نمیدونم چه اتفاقی ‫داره میفته مرد،بذار برم. 45:53.880 --> 45:55.120 ‫اوریول. 45:57.520 --> 46:00.400 ‫135 دسیبل و اون مادر جنده ‫هنوز تسلیم نمیشه. 46:10.040 --> 46:11.480 ‫تو بودی. 46:12.000 --> 46:13.640 ‫تو اکسل اوریول رو کُشتی. 46:14.120 --> 46:15.640 ‫حتی پدرش هم میدونه. 46:15.720 --> 46:20.160 ‫اون اینکارو کرد چون اکسل مامانشو میکرد. 47:18.040 --> 47:20.680 ‫دیروز تمام حقایق رو بهتون نگفتم. 47:21.520 --> 47:23.920 ‫دلیلی که بخاطرش فرار کردم 47:24.000 --> 47:27.000 ‫این بود که 7 کیلو کوکائین تو ماشین بود. 47:37.720 --> 47:40.280 ‫داخل یه موز بادی قایم‌ش کرده بودن. 47:41.680 --> 47:44.320 ‫میدونی،همونایی که تو ساحل ‫میتونی پیدا کنی. 47:45.240 --> 47:47.080 ‫پیداش کردم و برداشتمش. 47:54.320 --> 47:56.480 ‫و حالا دوتا قاچاقچی رومانیایی هستن که 47:56.560 --> 47:58.960 ‫ سعی دارن دخترای دوستم رو گروگان بگیرن. 48:00.920 --> 48:02.000 ‫و این تقصیر منه. 48:17.760 --> 48:19.040 ‫همش تقصیر منه. 48:19.041 --> 48:35.221 .:: @bollbolljan ::.