WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28.200 --> 00:29.200 ‫پدر؟ 00:30.680 --> 00:31.920 ‫پدر،داری کجا میری؟ 00:42.040 --> 00:43.160 ‫ما تو فرودگاهیم. 00:58.640 --> 00:59.640 ‫سلام. 01:02.960 --> 01:04.896 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- یه پیام واست فرستادم، 01:04.920 --> 01:06.040 ‫و تو جواب ندادی. 01:07.720 --> 01:10.520 ‫میدونم فضا میخواستی زوئی، ‫ولی ازدواجمون داره به مشکل میخوره. 01:10.600 --> 01:13.240 ‫و من اومدم نجاتش بدم، ‫یه نفس تازه بهش بدم. 01:13.680 --> 01:14.760 ‫این چیزیه که لازم ـه. 01:15.800 --> 01:18.280 ‫اگه نمیخوای برگردی منچستر،برنمیگردیم. 01:18.680 --> 01:23.120 ‫میتونیم یکی از اون ... ‫ازدواج های کوچ‌نشینی داشته باشیم. 01:23.200 --> 01:26.320 ‫میدونی،میتونیم یکم اینجا زندگی کنیم، ‫بعدش بریم تایلند. 01:27.120 --> 01:30.480 ‫میخوام زندگیمو دگرگون کنم زوئی و ‫میخوام که با تو اینکارو بکنم. 01:37.000 --> 01:38.080 ‫جِنی! 01:38.680 --> 01:40.680 ‫اوه! 01:41.400 --> 01:42.840 ‫اوه،دلم برات تنگ شده بود. 01:43.360 --> 01:45.440 ‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- بذار نگات کنم. 02:06.160 --> 02:08.040 ‫- سلام! ‫- سلام! 02:09.440 --> 02:10.840 ‫اوه!من واقعا به این نیاز داشتم. 02:10.920 --> 02:13.200 ‫فقط یه روز عادی خانوادگی تو ساحل. 02:13.280 --> 02:14.400 ‫خیلی عادی‌ ـه. 02:14.920 --> 02:15.760 ‫عشقت بهمون گفت 02:15.840 --> 02:17.800 ‫- تا دیروز کنار هم زندگی میکردین. ‫- خفه شو. 02:19.600 --> 02:22.920 ‫آره،خُب،به هرحال هر چیزی که ‫ بین من و بوکسور بوده تموم شده. 02:23.000 --> 02:25.520 ‫از سیسی خواستم بره ‫وسایلمو از خونه‌ش برداره. 02:25.600 --> 02:26.760 ‫و میدونم که باید یه زمانی 02:26.840 --> 02:29.000 ‫قراره بهش بگم که رابطه داشتم. 02:30.480 --> 02:32.600 ‫اگه اینقدرا هم بد نیست، ‫چرا قراره بهش بگی؟ 02:33.960 --> 02:36.120 ‫تا بتونیم به زندگیمون ادامه بدیم. 02:37.200 --> 02:40.256 ‫من حس میکنم این تنها راهی هستش که ‫قراره این ماجرا رو با قدرت پشت سر بذاریم. 02:40.280 --> 02:43.400 ‫داری میگی چیزی که با ‫بوکسور تجربه کردی فقط سکس بود؟ 02:44.920 --> 02:45.960 ‫- آره. ‫- آره. 02:46.480 --> 02:49.480 ‫پس هر دفعه ای که خودارضایی ‫میکنی به شوهرت خبر میدی؟ 02:50.600 --> 02:53.456 ‫مردم فکر میکنن قراره همه ی مشکلاتشونو با ‫صادق بودن حل کنن، 02:53.480 --> 02:57.560 ‫ولی بعضی وقت ها تنها کاری که میکنه، ‫اینه که بیشتر به همه چیز گند میزنه. 02:59.040 --> 03:00.520 ‫به اوضاع دیروز مارکوس نگاه کن. 03:00.600 --> 03:03.920 ‫فکر میکنی امروز با دونستن ‫حقیقت احساس بهتری داره؟ 03:04.440 --> 03:05.440 ‫نه. 03:08.160 --> 03:09.280 ‫آره! 03:09.680 --> 03:10.680 ‫مایک جذاب ـه. 03:25.480 --> 03:27.160 ‫سلام. 03:34.360 --> 03:35.680 ‫میتونم کمکت کنم؟ 03:36.800 --> 03:39.440 ‫اوه،سلام،من پدر زوئی هستم. 03:39.520 --> 03:41.360 ‫سلام،من برونو هستم. 03:42.360 --> 03:43.560 ‫سیسی،عزیزم ... 03:43.640 --> 03:44.960 ‫دنبالم بیا پاپی. 03:50.960 --> 03:51.960 ‫اینجا صبر کن. 04:14.000 --> 04:15.280 ‫میشه من ... 04:15.360 --> 04:17.280 ‫- میتونم کمکت کنم؟ ‫- نه،نه،نه،نه. 04:18.160 --> 04:19.160 ‫نه،نه. 04:31.440 --> 04:32.880 ‫اینا عکس های دیوید هستن؟ 04:37.320 --> 04:38.160 ‫کی اینجا زندگی میکنه؟ 04:38.240 --> 04:39.680 ‫نمیفمم چی میگی. 04:40.880 --> 04:41.920 ‫سلام. 04:44.600 --> 04:46.240 ‫اومدیم دنبال وسایل زوئی. 04:59.000 --> 05:00.880 ‫گورتو از جزیره گم کن. 05:23.840 --> 05:25.160 ‫آقای وارد؟ 05:30.000 --> 05:31.480 ‫خانوم کالافات. 05:31.560 --> 05:33.880 ‫کیکا منو واسه چند روز دعوت کرده اینجا. 05:33.960 --> 05:36.160 ‫فقط تا زمانی که شرایط زندگیم ‫ رو سرو سامون بدم. 05:40.000 --> 05:41.520 ‫میذارم شناتو بکنی. 05:42.480 --> 05:43.920 ‫اوه،صبر کن. 05:44.200 --> 05:45.440 ‫من باید برم اون طرف. 05:46.360 --> 05:48.000 ‫بیا اینجا پسر،بیا اینجا. 05:48.600 --> 05:50.720 ‫اوه،پانچو بیا پایین. 05:50.800 --> 05:52.400 ‫- نه،نه،نه،نگران نباش. ‫- نه. 05:52.440 --> 05:53.880 ‫- در موردش متاسفم. ‫- اشکالی نداره. 05:54.240 --> 05:56.160 ‫چند هفته قبل سگ خودمو از دست دادم. 05:57.920 --> 06:00.240 ‫بهترین و نجیب ترین موجودی که داشتم. 06:00.880 --> 06:02.600 ‫این دوتا متلق به زنم هستن. 06:03.400 --> 06:06.480 ‫اونا همونایی هستن که باهام موندن ‫وقتی همه چی به گند کشیده شد. 06:17.400 --> 06:18.760 ‫نباید جداشون کنیم؟ 06:20.400 --> 06:21.520 ‫فکر کنم. 06:23.040 --> 06:24.080 ‫هردوشون نر هستن. 06:24.600 --> 06:26.560 ‫درواقع اونا برادر ناتنی هستن. 06:28.280 --> 06:29.280 ‫میدونی چیه؟ 06:29.640 --> 06:31.680 ‫بذاریم لذت ببرن. ‫موفق باشن. 06:36.880 --> 06:37.880 ‫زمان سختی رو میگذرونی؟ 06:38.840 --> 06:41.480 ‫دیروز فکر میکردم زنم برمیگرده پیشم. 06:42.400 --> 06:43.640 ‫امروز خونم رو از دست دادم، 06:43.720 --> 06:47.040 ‫دارم تو سیتروئن‌م زندگی میکنم ‫و زنم داره با دوست پسر عوضی‌ش ازدواج میکنه. 06:47.720 --> 06:48.720 ‫یه عوضی واقعی. 06:49.440 --> 06:51.600 ‫اگه باعث تسلی تو میشه،باید بگم 06:51.920 --> 06:54.920 ‫ رابطه ی عشقی من 20 سال قبل ‫در شرایط سختی بود. 06:56.120 --> 06:59.200 ‫ولی حالا که خواجه شدم، ‫به نظر بازم یه چیزایی هست. 06:59.600 --> 07:02.840 ‫- درسته. ‫- نمیدونم که ترحم ـه یا عشق. 07:03.640 --> 07:06.280 ‫ولی من اهمیتی نمیدم ‫چون اون با منه. 07:09.960 --> 07:13.680 ‫اون هر روز جوری به من میخنده که ‫مدت زمان زیادی بود نخندیده بود. 07:14.720 --> 07:17.640 ‫شاید به این خاطر باشه که ‫ بیشتر وقت ها مست ـه. 07:19.120 --> 07:21.040 ‫ولی من خیلی دوسِش دارم،مهم نیست. 07:25.400 --> 07:26.480 ‫اشکالی نداره سیگار بکشم؟ 07:26.560 --> 07:27.560 ‫نه،نه،نه. 07:28.400 --> 07:29.800 ‫البته که نه پسرم. 07:29.840 --> 07:31.120 ‫فقط یکم حشیش ـه. 07:31.640 --> 07:33.160 ‫امیدوارم بوش اذیتتون نکنه. 07:33.720 --> 07:37.240 ‫خدای من،بوش منو میبره به 30 سال قبل. 07:39.080 --> 07:40.520 ‫اوه!نه،نه،نه،نه. 07:40.600 --> 07:42.640 ‫حتی ساعت ده صبح هم نشده. 07:42.720 --> 07:43.720 ‫بجنب. 07:44.120 --> 07:45.720 ‫ممنون. 08:01.000 --> 08:03.520 ‫- خیلی قوی ـه! ‫- مدت زیادی تمرین نداشتی. 08:06.320 --> 08:07.400 ‫صبح بخیر. 08:09.040 --> 08:10.040 ‫صبح بخیر. 08:10.560 --> 08:12.936 ‫پدر،میشه باهام بیای؟ ‫باید یه سری مدارک امضا کنی. 08:14.120 --> 08:15.040 ‫البته پسرم. 08:15.120 --> 08:17.280 ‫نه،نه،نه،آقای کالافاتت همش مال شماست. 08:17.320 --> 08:19.280 ‫- هرچقدر دوست داری بکش. ‫- باشه،ممنون. 08:22.080 --> 08:24.200 ‫ببخشید پسرم،متاسفم. 08:40.400 --> 08:41.520 ‫میدونی چیه پدر؟ 08:41.600 --> 08:44.400 ‫دیشب تو یه مراسم شام بودم ... ‫اینجا رو امضا کن. 08:44.480 --> 08:47.080 ‫... همه باهم خیلی رو راست صحبت میکردن. 08:48.360 --> 08:50.480 ‫اونا تمام عصبانیت و ناامیدی ‫خودشونو بیرون ریختن. 08:51.280 --> 08:52.640 ‫ خیلی آرامش بخش بود. 08:55.000 --> 08:56.440 ‫من خیلی واست خوشحالم پسرم. 08:58.520 --> 09:01.120 ‫- من خیلی خوشحالم. ‫- ممکنه به نظرت عجیب بیاد،ولی ... 09:02.760 --> 09:04.880 ‫فکر کنم باید خانواده ی ما ‫هم همین کارو بکنه. 09:06.520 --> 09:07.840 ‫همه چی رو بریزیم بیرون. 09:07.920 --> 09:11.600 ‫همه ی اون مشکلاتی که تو این 20 سال ‫مخفی‌شون میکردیم رو حل کنیم. 09:13.080 --> 09:14.800 ‫یکی رو میشناسم که میتونه ‫بهمون کمک کنه. 09:20.400 --> 09:21.560 ‫هر چی تو بخوای پسرم. 09:34.160 --> 09:35.640 ‫چطور میخوای باشه؟ 09:35.680 --> 09:37.320 ‫- شُل یا سفت؟ ‫- شُل،لطفا. 09:40.160 --> 09:41.160 ‫میتونم یه نگاهی بندازم؟ 09:47.000 --> 09:48.400 ‫تو دیگه بچه کوچولوی من نیستی. 09:52.440 --> 09:54.080 ‫خیلی خوشحالم اینجایی. 09:54.160 --> 09:55.440 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 09:56.280 --> 09:57.600 ‫اوضاع شماها چطوره؟ 09:57.680 --> 10:00.480 ‫مطمئنین که تو خونه ی مهمون راحتین؟ 10:00.560 --> 10:03.120 ‫از خونمون تو منچستر بزرگ تر ـه. 10:03.200 --> 10:04.840 ‫آنا،امشب کجا میبریشون؟ 10:04.920 --> 10:06.560 ‫یادت باشه اون 14 سالشه. 10:06.640 --> 10:09.960 ‫ببخشید عزیزم،ولی الان ممکنه ‫خواهر همدیگه به حساب بیایم. 10:10.040 --> 10:12.800 ‫با یکم آرایش و بودن من در کنارش، ‫هیچ دری بسته نمیمونه. 10:12.880 --> 10:14.160 ‫عصر بخیر. 10:14.240 --> 10:16.640 ‫- عالی به نظر میرسی جِن. ‫- ممنون. 10:16.720 --> 10:20.040 ‫این کوچولو میتونه شاگرد من باشه. 10:21.240 --> 10:22.280 ‫اون ماریجواناست؟ 10:23.200 --> 10:24.800 ‫آره،چطور؟یکم میخوای؟ 10:25.400 --> 10:27.760 ‫من ترجیح میدم اونا تو خونه و ‫ پیش خانواده اینکارو بکنن، 10:27.840 --> 10:29.440 ‫به جای اینکه اون آشغالی که ‫بیرون گیرشون بیاد رو بکشن. 10:29.520 --> 10:31.736 ‫گوش کن،اگه انجامِ کاری واسه مردم این جزیره مشکلی نداره 10:31.760 --> 10:33.376 ‫- دلیل نمیشه که واسه تو ‫هم مشکلی نداشته باشه. ‫- اوه خدای من. 10:33.400 --> 10:35.360 ‫- میفهمی؟ ‫- فقط وحشت نکن،باشه؟ 10:35.800 --> 10:37.720 ‫من فقط قراره برقصم،قول میدم. 10:39.280 --> 10:41.480 ‫- درسته دخترا،بیاین بریم بترکونیم. ‫- باشه. 10:42.800 --> 10:43.800 ‫من دوسِت دارم. 10:45.680 --> 10:47.040 ‫- منم دوسِت دارم. ‫- بعدا میبینمت. 10:47.080 --> 10:48.600 ‫- مراقب باش. ‫- هستم. 10:49.080 --> 10:50.000 ‫و خوش بگذرون. 10:50.080 --> 10:51.560 ‫حتما،دوسِت دارم. 11:11.760 --> 11:13.480 ‫خوب لباس پوشیدی. 11:13.560 --> 11:14.560 ‫قرار دارم. 11:14.960 --> 11:16.640 ‫اوه آره؟با کی؟ 11:18.400 --> 11:20.320 ‫یه زن جذاب از منچستر. 11:22.200 --> 11:24.080 ‫و واسه خودمون یه جا رزرو کردم ... 11:24.960 --> 11:28.760 ‫برای یک شام رمانتیک در ‫بهترین رستوران این جزیره. 11:29.160 --> 11:32.040 ‫و بعد از اون اگه دلت بخواد،شاید یکم ... 11:40.920 --> 11:42.200 ‫میشه بهت یه چیزی بگم؟ 11:43.040 --> 11:45.800 ‫راستش میدونم این رستوران قراره ‫فوق‌العاده باشه. 11:45.880 --> 11:47.800 ‫میخوای بدونی این دختر از منچستر 11:47.880 --> 11:49.520 ‫واقعا امشب چی میخواد؟ 11:50.320 --> 11:51.480 ‫سراپا گوش هستم. 11:53.000 --> 11:55.280 ‫جورج تونست دور اول رو پشت سر بذاره. 11:55.360 --> 11:59.760 ‫ولی اگه دخترا اونو بیشتر بشناسن ‫بازم فکر میکنن که جورجِ شگفت انگیز ـه؟ 11:59.840 --> 12:02.600 ‫خانوما،اگه اون مال شماست ‫خودتون میدونین چیکار کنین. 12:09.400 --> 12:10.440 ‫خیلی خُب. 12:12.160 --> 12:16.240 ‫دورِ بدی نبود.هنوز با اون ‫چراغ های روشن هنوز 21 هستش. 12:16.320 --> 12:20.080 ‫بیاین بفهمیم اینجا چه خبره، ‫چرا هنوز چراغ ها روشن هستن؟ 12:20.680 --> 12:23.280 ‫تو دو هفته بود که میگفتی ‫تجربه ی جدید میخوای 12:23.360 --> 12:26.000 ‫میخواستی کارایی رو بکنی که ‫هیچوقت انجام نداده بودی. 12:26.080 --> 12:28.480 ‫و به محض اینکه من اینجا میرسم، 12:29.040 --> 12:32.480 ‫تمام چیزی که میخوای بکنی تماشای ‫ تلویزیون و خوردن پیتزاهای چرب ـه. 12:32.560 --> 12:33.800 ‫درست مثل خونه. 12:38.560 --> 12:39.960 ‫میخوای بریم شنا؟ 12:53.840 --> 12:55.000 ‫ممنون. 12:55.080 --> 12:56.200 ‫واسه چی؟ 12:56.960 --> 12:58.400 ‫واسه بودن در اینجا ... 12:59.320 --> 13:01.360 ‫واسه سعی در درک کردن من،و ... 13:01.760 --> 13:03.120 ‫بخاطر اینقدر صبور بودن. 13:03.200 --> 13:04.640 ‫آره،دووم آوردم،درسته؟ 13:05.760 --> 13:08.360 ‫در ضمن،وقتی احساس ناراحتی میکردم ‫بابات همیشه اونجا بود 13:08.440 --> 13:10.280 ‫تا بهم بگه یه بی‌خاصیت هستم. 13:13.600 --> 13:14.600 ‫میدونی،میفهمم. 13:15.000 --> 13:16.160 ‫چی رو میفهمی؟ 13:17.280 --> 13:18.960 ‫میفهمم چه اتفاقی افتاده. 13:19.480 --> 13:22.080 ‫تو در مورد اکسل خبردار میشی. ‫میای اینجا ... 13:23.160 --> 13:25.320 ‫به این جای باورنکردنی ... 13:27.280 --> 13:29.040 ‫با این مردم دیوونه ... 13:30.240 --> 13:32.800 ‫تو خونه هایی که فقط تو ‫ مجلات در موردش خوندیم. 13:34.200 --> 13:35.480 ‫و فکر میکنی ... 13:36.400 --> 13:37.560 ‫که وقتی بیای خونه 13:38.120 --> 13:40.760 ‫همه چی همونطوری میشه که قبلا بود. 13:42.200 --> 13:43.520 ‫ولی نیازی نیست اینطور باشه. 14:28.400 --> 14:29.800 ‫من متاسفم،من متاسفم. 14:31.000 --> 14:32.040 ‫زوئی،مشکل چیه؟ 14:34.160 --> 14:35.680 ‫مشکل چیه عزیزم؟ 14:40.680 --> 14:41.760 ‫من بهت دروغ گفتم. 14:47.560 --> 14:52.200 ‫وقتی ازم پرسیدی که آیا کسی رو ‫ تو ایبیزا ملاقات کردم،من گفتم نه. 14:57.120 --> 14:58.120 ‫من متاسفم. 15:01.560 --> 15:04.040 ‫- مایک ... ‫- زوئی،میدونی ... میدونی چیه؟ 15:08.200 --> 15:10.400 ‫مهم نیست،خیلی‌خُب؟ ‫من عاشق تو ام. 15:10.480 --> 15:12.640 ‫و اهمیتی به چیزایی نمیدم که اتفاق افتادن. 15:15.320 --> 15:16.400 ‫هنوز منو میخوای؟ 15:22.560 --> 15:23.640 ‫آره. 16:15.440 --> 16:17.160 ‫رو به راهی رفیق؟ 16:20.200 --> 16:21.240 ‫آره. 16:29.360 --> 16:31.080 ‫اوه،وقت شام ـه. 16:32.480 --> 16:36.200 ‫ببخشید رفیق،ولی سه روز ‫خوردن لوبیاها و سوسیس های تو 16:36.280 --> 16:39.120 ‫واسه یه اسپانیایی خیلی ‫ غیر قابل تحمل ـه رفیق. 16:40.080 --> 16:42.440 ‫عشقم،تو وسط ناکجا آباد هستی. 16:42.520 --> 16:45.080 ‫خیلی ممنون. 16:47.200 --> 16:48.200 ‫هی کلینت. 16:48.960 --> 16:50.360 ‫این میلِناست. 16:50.440 --> 16:51.440 ‫سلام. 16:51.480 --> 16:52.880 ‫خوشحالم از دیدنت. 16:52.920 --> 16:53.760 ‫سلام. 16:53.840 --> 16:54.680 ‫من میلِنا هستم. 16:54.760 --> 16:55.760 ‫سلام. 16:56.280 --> 16:57.800 ‫گاسـ ـپا ـچو 16:57.880 --> 16:58.720 ‫سوپ. 16:58.800 --> 17:00.000 ‫بفرما عشقم. 17:00.080 --> 17:01.896 ‫- سوپ سَرد. ‫- سرد سرد. 17:01.920 --> 17:03.920 ‫باشه ... 17:04.240 --> 17:06.440 ‫دقیقا همون چیزی بود که احتیاج داشتم. 17:06.520 --> 17:07.400 ‫اوه! 17:07.480 --> 17:09.600 ‫گوش کن!آهنگ من! 17:10.920 --> 17:12.760 ‫این آهنگ منه عزیزم. 17:45.520 --> 17:49.200 ‫عشقم،من باید برم. 18:01.920 --> 18:04.560 ‫یه چیز عجیب در مورد این ‫آلفارومئوی قرمز وجود داره. 18:04.640 --> 18:07.440 ‫به نظر یکی جا‌به‌جاش کرده. 18:08.960 --> 18:10.520 ‫و بعدش دوباره برش گردونده. 18:16.200 --> 18:17.200 ‫ادواردو، 18:18.000 --> 18:19.440 ‫میخوام یه لطفی بکنی. 18:21.080 --> 18:23.080 ‫میخوام پلاکش رو چک کنی. 18:40.640 --> 18:42.320 ‫من نمیدونم دارم چه غلطی میکنم. 18:46.520 --> 18:49.480 ‫و تو این چند روز گذشته خیلی احمق بودم. 18:49.560 --> 18:52.040 ‫خود مخرب ترین کاری بود که کردم. 18:58.160 --> 18:59.440 ‫صبح بخیر! 18:59.520 --> 19:00.440 ‫سلام. 19:00.520 --> 19:02.680 ‫هنوز لباسای شب قبلت رو پوشیدی؟ 19:02.760 --> 19:04.040 ‫آره. 19:04.120 --> 19:05.840 ‫همینطوره. 19:06.800 --> 19:08.280 ‫اشکالی نداره که ... 19:08.360 --> 19:11.080 ‫- نه،از خودت پذیرایی کن. ‫- ممنون،خیلی ... 19:12.880 --> 19:13.880 ‫چطور بود؟ 19:18.800 --> 19:19.800 ‫آره. 19:20.880 --> 19:22.960 ‫واسه فرشته های چارلی چطور گذشت؟ 19:23.560 --> 19:26.760 ‫اوه،راستشو بخوای باورت نمیشه ‫چه انرژی ای داشتن. 19:26.840 --> 19:28.640 ‫باعث شدن خیلی پیر به نظر بیام. ‫- هنوز دارن میرقصن. 19:29.760 --> 19:30.800 ‫چی؟ 19:31.400 --> 19:32.920 ‫- تنهاشون گذاشتی؟ ‫- نه! 19:33.000 --> 19:34.000 ‫البته که نه. 19:34.080 --> 19:38.101 ‫اونارو پیش اون پسرای خیلی خوشگلی ‫که در کلاب آمنِسیا ملاقات کردیم گذاشتم. 19:38.101 --> 19:38.880 ‫آنا. 19:39.480 --> 19:40.840 ‫- چی؟ ‫- اون 14 سالشه. 19:40.920 --> 19:41.920 ‫چه خبره؟ 19:41.960 --> 19:43.400 ‫جنی نیومده خونه. 19:43.480 --> 19:44.680 ‫اون داره میاد خونه. 19:45.240 --> 19:46.320 ‫با تَنی ـه. 19:46.800 --> 19:48.400 ‫سلام،جین هستم،پیام خودتونو بذارید. 19:48.480 --> 19:49.720 ‫- اوه خدای من. ‫- این پیغام‌گیرش ـه. 19:50.000 --> 19:51.896 ‫- مایک تو هیچ پیامی نگرفتی؟ ‫- پیامی نیست. 19:51.920 --> 19:53.600 ‫آنا،میشه به دخترت زنگ بزنی لطفا؟ 19:55.200 --> 19:57.400 ‫آره زوئی،میتونم به دخترم زنگ بزنم. 19:58.160 --> 20:00.000 ‫فقط یه ساعت از وقت کلاب مونده بود. 20:00.080 --> 20:02.880 ‫- شما هیچ پیامی ندارید. ‫- بزودی برمیگردن،تَنی 16 سالشه. 20:02.960 --> 20:04.680 ‫ آروم باش. 20:05.800 --> 20:07.720 ‫تَنی هستم،پیام خودتونو بذارین. 20:07.800 --> 20:08.800 ‫پیغام‌گیر ـه. 20:09.480 --> 20:11.240 ‫زوئی،آروم باش. 20:11.640 --> 20:13.520 ‫اونا فقط دارن خوش میگذرونن. 20:13.600 --> 20:16.360 ‫درست همونطور که ما وقتی همسن اونا بودیم ‫خوشگذرونی میکردیم،یادته؟ 20:16.440 --> 20:19.000 ‫- اتفاقی نیفتاده. ‫- اگه چیزی باشه که در مورد این جزیره 20:19.080 --> 20:21.200 ‫یاد گرفته باشم،اینه که ‫همیشه یه اتفاقی داره میفته. 20:21.720 --> 20:23.200 ‫- من بهت اطمینان کردم. ‫- میدونی چیه؟ 20:23.280 --> 20:26.200 ‫شاید خماری داره روم تاثیر میذاره. ‫ولی از کی تبدیل به پدرت شدی؟ 20:26.280 --> 20:27.920 ‫ببخشید،تو چی میگی؟ ‫فکر میکنی من ... 20:28.000 --> 20:29.760 ‫تو فکر میکنی والدین بهتری از من هستی؟ 20:30.600 --> 20:32.120 ‫این حرفای توئه نه من. 20:32.920 --> 20:33.960 ‫گوش کن،تو شاید فکر کنی 20:34.040 --> 20:36.120 ‫اجازه دادن به دخترت واسه ‫ رفتن به پارتی کل شب 20:36.160 --> 20:37.520 ‫و مواد کشیدن تو خونه 20:37.600 --> 20:40.160 ‫و سکس کردن با پسرای متفاوت ‫تورو مادر فوق‌العاده ای میکنه. 20:40.680 --> 20:42.640 ‫ولی میخوای بدونی چطور به نظر میرسه آنا؟ 20:43.800 --> 20:46.280 ‫به نظر میرسه که خیلی بی‌قرار این ‫هستی که دخترات فراموش کنن 20:46.360 --> 20:48.520 ‫که تو فقط چند ماه از سال رو باهاشون هستی. 20:51.320 --> 20:53.280 ‫شما همتون باید بدونید که ‫چه اشتباه بزرگی ـه 20:53.360 --> 20:54.960 ‫که یه دختر نوجوون رو تو خونه حبس کنی. 20:55.840 --> 20:57.360 ‫چون وقتی بلاخره بزرگ بشه 20:57.400 --> 21:00.520 ‫قراره با سردرگمی اینور اونو بره و ‫بدجوری عقلشو از دست بده،درست مثل تو. 21:02.160 --> 21:04.120 ‫آنا،خواهش میکنم،کجا ترکشون کردی؟ 21:04.560 --> 21:05.560 ‫خروجی 21:07.320 --> 21:08.320 ‫کلاب بوکسور. 21:09.400 --> 21:10.760 ‫میدونی کجاست؟ 21:12.200 --> 21:13.800 ‫آره،میرم بیارمش. 21:13.880 --> 21:15.720 ‫- آره،منم باهات میام. ‫- نه،اشکالی نداره،من ... 21:15.800 --> 21:18.456 ‫تو واقعا فکر میکنی من قراره اینجا ‫منتظر بمونم درحالیکه تو میری دنبال جنی؟ 21:18.480 --> 21:19.560 ‫بجنب،بیا بریم. 21:29.240 --> 21:31.320 ‫من دوست دارم اسم این جلسات رو بذارم، 21:32.200 --> 21:33.440 ‫"همه چی رو بریز بیرون" 21:34.600 --> 21:37.320 ‫حالا،من زبان اسپانیایی رو بهتر از ‫چیزی که میتونم حرف بزنم،درک میکنم. 21:37.400 --> 21:41.240 ‫ولی راحت باشین ‫و هر چیزی رو میخواین به اشتراک بذارین. 21:43.280 --> 21:44.560 ‫در یک ساعت بعدی 21:45.320 --> 21:48.000 ‫ازتون میخوام چیزایی رو بگین ‫که هیچوقت نگفتین. 21:50.440 --> 21:53.040 ‫چیزایی که در درونتون حس میکنین. 21:56.760 --> 21:57.920 ‫آسیب هایی وجود داشته ... 22:02.040 --> 22:03.040 ‫در گذشته. 22:06.320 --> 22:09.960 ‫ولی الان یه فرصت هست که در موردش ‫صحبت کنین. 22:11.120 --> 22:13.240 ‫و خودتون رو از درد و رنج رها کنین. 22:13.560 --> 22:15.600 ‫باشه؟ 22:19.760 --> 22:20.760 ‫باشه. 22:21.040 --> 22:22.040 ‫پس ... 22:24.560 --> 22:25.960 ‫کی میخواد اول شروع کنه؟ 22:34.320 --> 22:35.880 ‫من شروع میکنم اگه دوست دارین. 22:42.840 --> 22:46.880 ‫دیروز دیدم که پدرم داره ‫ با یه غریبه مواد میکشه. 22:48.080 --> 22:49.080 ‫میخنده. 22:53.080 --> 22:55.480 ‫اون هیچوقت بهم اونطور نخدید.هیچوقت. 22:57.240 --> 22:59.040 ‫من میخوام بگم که تقلا میکنم 22:59.120 --> 23:01.920 ‫تا در این خانواده احساس راحتی کنم، ‫جایی که هر کسی ... 23:02.400 --> 23:04.960 ‫میتونه بهتر از من با تو کنار بیاد پدر. 23:10.560 --> 23:12.520 ‫خواهرم نصف عمرشو خارج از اسپانیا بوده. 23:12.560 --> 23:13.680 ‫همینکه میاد واسه آخر هفته 23:14.160 --> 23:16.000 ‫تو اونو مدیرعامل شرکت میکنی. 23:16.960 --> 23:18.960 ‫شرکتی که ده سال بوده من ادارش میکردم. 23:19.040 --> 23:21.080 ‫واسه چیزی که من خودمو واسش آماده کردم ‫پشتکار به خرج دادم. 23:21.120 --> 23:23.560 ‫سخت تلاش کردم تا کازینوی مامان ‫ساخته و راه‌اندازی بشه. 23:29.640 --> 23:31.040 ‫میدونم بهم اعتماد داری. 23:33.120 --> 23:34.200 ‫ولی نمیدونم چرا. 23:38.880 --> 23:39.880 ‫ببین ... 23:40.520 --> 23:43.520 ‫من بخاطر ذکاوت کیکا اونو مدیرعامل نکردم 23:43.600 --> 23:45.560 ‫یا زرنگی در کسب و کار. 23:45.640 --> 23:47.360 ‫میدونم اون صلاحیتش رو نداره. 23:48.400 --> 23:49.560 ‫پس چرا؟ 23:49.640 --> 23:52.400 ‫چون اون یه چیزی داره که تو نداری اوریول. 23:53.400 --> 23:54.720 ‫جُربزه. 23:55.760 --> 23:59.000 ‫ببخشید که رو راست صحبت میکنم پسرم ‫ولی واسه همین اینجاییم. 23:59.200 --> 24:02.240 ‫تو همیشه نفر دوم بودی و همیشه ‫به این خاطر زجر میکشیدی. 24:03.120 --> 24:06.160 ‫کل زندگی لعنتیت دنبال محبت بودی. 24:06.240 --> 24:07.800 ‫این نشونه ی ضعف ـه. 24:08.520 --> 24:12.200 ‫و همه به این خاطر هست که نمیتونستی ‫تحمل کنی کیکا در راس توجهات باشه. 24:12.800 --> 24:14.000 ‫این درست نیست. 24:14.320 --> 24:16.400 ‫خواهش میکنم اوریول،وقتی تو کوچیک بودی 24:16.480 --> 24:19.320 ‫از مادرت میخواستی لباس خواهرتو تنت کنه. 24:23.200 --> 24:24.200 ‫این درسته؟ 24:24.880 --> 24:26.400 ‫یه مسئله ی مربوط به خردسالی ـه. 24:27.200 --> 24:31.920 ‫اوریول به خواهرش حسودی میکرد چون ‫اون تو لباس فلامینگو خیلی بانمک بود. 24:32.000 --> 24:33.920 ‫پس اونم یکی میخواست. 24:34.000 --> 24:35.560 ‫منم تنش کردم تا خوشحال بشه. 24:36.120 --> 24:38.760 ‫ولی آندرئو عصبانی شد. 24:38.840 --> 24:40.480 ‫البته که شدم،اون 6 سال داشت. 24:40.560 --> 24:43.016 ‫من نمیخواستم بچه در مورد ‫ جنسیتش دچار سردرگمی بشه. 24:43.040 --> 24:44.800 ‫تو رو خدا،اون فقط به خواهرش حسادت میکرد. 24:44.880 --> 24:46.816 ‫نمیخواست که جنسیت خودشو تغییر بده. 24:46.840 --> 24:48.680 ‫ما در مورد هویت جنسی حرف نمیزنیم. 24:48.760 --> 24:50.360 ‫ما داریم در مورد هویت حرف میزنیم. 24:51.760 --> 24:54.360 ‫تو زندگی برادرمو به گند کشیدی ‫چرا در این مورد حرف نمیزنیم؟ 24:55.960 --> 24:57.880 ‫در مورد چی حرف میزنی کیکا؟ 24:58.840 --> 25:02.720 ‫اوریول آدم بد خُلقی هست،چون در تمام عمرش ‫اون کاری رو نکرده که میخواسته. 25:02.800 --> 25:04.680 ‫تو حتی برنامه ریختی ازدواجش رو به هم بزنی. 25:04.760 --> 25:08.000 ‫تو نمیتونستی تحملش کنی و تا ‫زمان جدایی‌شون دست از کارِت نکشیدی. 25:08.080 --> 25:11.240 ‫اوریول خیلی زود و با آدم ‫ اشتباهی ازدواج کرده بود. 25:11.320 --> 25:13.080 ‫من باید چیکار میکردم؟ ‫تشویقش میکردم؟ 25:13.160 --> 25:14.920 ‫تقصیر مامان نبود. 25:15.000 --> 25:17.840 ‫ما از هم جدا شدیم چون رابطه‌مون مزخرف بود ‫هر روز دعوا میکردیم. 25:17.920 --> 25:19.920 ‫یه روز مامان خم شد ... 25:20.600 --> 25:23.680 ‫و اون فهمید که مامان همون لباس زیری ‫ رو پوشیده که تو به اون دادی. 25:24.120 --> 25:27.320 ‫اوریول تو شُرت مامان رو بهش دادی لعنتی. 25:31.760 --> 25:33.120 ‫مامان تورو هیجان زده میکنه،درسته؟ 25:34.920 --> 25:36.440 ‫داری چی میگی کیکا؟ 25:36.520 --> 25:37.640 ‫داری چی میگی؟ 25:43.600 --> 25:45.020 ‫این کار فقط زمانی جواب میده که 25:45.400 --> 25:47.840 ‫همه ی کارت هامونو بذاریم ... (صادق و رو راست باشیم) 25:48.720 --> 25:49.800 ‫... روی میز. 25:52.120 --> 25:53.280 ‫نمیدونم ... 25:54.640 --> 25:56.760 ‫من اونو دوست دارم،تحسینش میکنم. 25:58.400 --> 26:02.440 ‫تو میخواستی زنت اون شورت رو بپوشه ‫چون تورو هیجان زده میکنه اوریول. 26:02.520 --> 26:04.400 ‫تورو خدا کیکا. 26:04.480 --> 26:06.640 ‫تو میخوای با مامان بخوابی. 26:06.720 --> 26:08.240 ‫کیکا،خواهش میکنم. 26:08.720 --> 26:10.320 ‫همه ی کارت هامون ... 26:10.400 --> 26:11.640 ‫روی میز. 26:13.640 --> 26:14.640 ‫بی پردگی. 26:16.280 --> 26:17.280 ‫صداقت. 26:20.200 --> 26:21.200 ‫شجاعت. 26:22.480 --> 26:23.800 ‫بگو اوریول. 26:24.600 --> 26:26.280 ‫این جلسه ایده ی تو بود. 26:26.360 --> 26:29.200 ‫دیوید بهم گفت که عذاب زیادی میکشی. 26:32.200 --> 26:34.320 ‫بخاطر گناهی هست که انجام دادی برادر. 26:38.320 --> 26:39.320 ‫بریزش بیرون. 26:48.080 --> 26:49.960 ‫من به مامان علاقه دارم،آره. 27:08.880 --> 27:10.560 ‫زوئی،بجنب،بیا. 27:10.600 --> 27:11.720 ‫سلام برونو. 27:11.800 --> 27:13.600 ‫بجنب،بیا. 27:23.200 --> 27:24.920 ‫سلام،چطوری؟ 27:26.320 --> 27:27.840 ‫نمیتونم صبر کنم تموم بشه. 27:28.360 --> 27:30.200 ‫پاهام داره منو میکُشه. 27:30.920 --> 27:32.400 ‫اون مرد مُسن‌تر کیه؟ 27:32.480 --> 27:34.320 ‫آره،اون شوهرمه،مایک. 27:34.360 --> 27:35.360 ‫اوه. 27:36.800 --> 27:38.080 ‫چه خبر دخترک صیاد؟ 27:39.240 --> 27:40.080 ‫سلام. 27:40.160 --> 27:41.160 ‫سلام. 27:43.880 --> 27:46.520 ‫ما اینجا دنبال دخترمون جِنی میگردیم. 27:46.960 --> 27:47.960 ‫اون دیشب اومد اینجا. 27:48.000 --> 27:49.880 ‫با دخترِ آنا،ولی برنگشت. 27:49.960 --> 27:52.520 ‫آنا میگه اینجا ولشون کرده، ‫ولی اون جواب نمیده. 27:55.200 --> 27:58.360 ‫ببخشید،این شوهرمه،مایک،اینم بوکسور ـه. 27:58.440 --> 27:59.440 ‫سلام. 28:03.240 --> 28:04.280 ‫هی،اون تنی نیست؟ 28:04.360 --> 28:05.560 ‫- ببین. ‫- آره. 28:08.520 --> 28:10.480 ‫تَنی،جِنی رو ندیدی؟ 28:10.960 --> 28:12.480 ‫نمیدونم. 28:12.560 --> 28:14.560 ‫اون با چند نفر رفت. 28:15.200 --> 28:16.760 ‫منظورت چیه؟کجا رفت؟ 28:16.840 --> 28:18.440 ‫نمیدونم،یه مهمونی. 28:19.600 --> 28:22.160 ‫گوشیم رو برگردون!ولم کن!بس‌کن! 28:22.240 --> 28:24.320 ‫- داری چیکار میکنی مرد؟ ‫- آروم باش. 28:25.560 --> 28:27.400 ‫ قراره تو مهمونی خصوصی باشه. 28:27.480 --> 28:29.080 ‫مشکلی هست بوکسور؟ 28:29.160 --> 28:30.280 ‫نه،نه،نه. 28:30.360 --> 28:33.096 ‫آره.اگه اون گوشی دوست دختر منو پس نده ‫میزنیم ناکارش میکنیم. 28:33.120 --> 28:35.880 ‫بیا یه نگاهی به پیام ها ‫بندازیم،باشه کله کیری؟ 28:35.960 --> 28:38.160 ‫احمق نباش،گوشی رو بده به من. ‫گوشی رو بده به من! 28:38.240 --> 28:41.240 ‫داری چیکار میکنی؟گوشی ‫ رو بدش به من یا اینکه میزنمت. 28:41.320 --> 28:44.160 ‫قراره چیکار کنی؟ منو تنبیه‌ کنی؟ 28:44.240 --> 28:46.856 ‫اون تو یه مهمونی اون طرف جزیره‌ست. 28:46.880 --> 28:49.360 ‫از اینجا گورتونو گم کنین،هر سه تاتون. 28:49.400 --> 28:51.160 ‫تو پارکینگ،الان. 28:51.240 --> 28:53.200 ‫بفرما. ‫من آدرس رو دارم.بریم. 28:53.240 --> 28:55.000 ‫موبایل لعنتی رو بدش به من.همین الان. 28:55.080 --> 28:57.040 ‫موبایل رو بهت میدم اگه ‫کیرمو ساک بزنی. 28:57.520 --> 28:58.880 ‫بیا بریم مایک. 28:58.960 --> 29:00.760 ‫- مایک! ‫- هی،یکی دیگه میخوای؟ 29:06.280 --> 29:07.280 ‫ممنون. 29:16.920 --> 29:18.680 ‫من آدم خشنی نیستم. 29:19.280 --> 29:20.280 ‫من ... 29:20.360 --> 29:22.320 ‫نمیخوام تصور بدی ازم داشته باشی. 29:25.200 --> 29:26.880 ‫تا حالا کسی رو تو زندگیم کتک نزدم. 29:28.000 --> 29:29.760 ‫خُب،درواقع کتک زدن هم به حساب نمیاد. 29:30.920 --> 29:32.120 ‫بیشتر شبیه یه سیلی بود. 29:36.200 --> 29:39.320 ‫ولی سیلی خیلی خوبی بود. 29:41.400 --> 29:44.560 ‫اون روز داشتم یه مسابقه ی سیلی ‫ زنی تو یوتوب تماشا میکردم. 29:46.040 --> 29:48.240 ‫اونا مثل صربستانی ها بودن فکر کنم. 29:48.320 --> 29:50.400 ‫میدونی،مردای قوی. 29:52.000 --> 29:54.280 ‫اصلا دلت نمیخواد از اونا سیلی بخوری. 29:56.000 --> 29:58.280 ‫اونا هرسال قهرمانی به دست میارن. 29:58.920 --> 30:00.160 ‫قهرمان سیلی زنی. 30:01.400 --> 30:02.680 ‫میتونی واسه اونجا نام‌نویسی کنی. 30:09.480 --> 30:10.800 ‫یه زمانی 30:12.120 --> 30:15.080 ‫یه مرد اونقدر یه زن ‫رو خیلی دوست داشت 30:16.080 --> 30:17.760 ‫که شوهر اونو کُشت. 30:19.200 --> 30:20.200 ‫ولی بعد ... 30:20.680 --> 30:23.600 ‫یه روز فهمید اون مردی که ‫ کشت،پدرش بود. 30:25.920 --> 30:29.120 ‫یعنی اینکه اون زنی که باهاش ‫ازدواج کرده بود مادرش بود. 30:30.400 --> 30:31.480 ‫اسمشو گذاشتن ... 30:32.640 --> 30:33.680 ‫ایدیپوس. (از قهرمانان یونان باستان) 30:35.640 --> 30:36.920 ‫شاید یه پسر ... 30:37.720 --> 30:39.440 ‫... میخواد پدرشو بکشه ... 30:42.240 --> 30:44.760 ‫واسه رسیدن به مادرش. 30:45.760 --> 30:47.440 ‫خیلی وحشیانه‌س! 30:47.480 --> 30:50.120 ‫این تقصیر منه.تقصیر منه چون من ... 30:52.040 --> 30:53.960 ‫میتونستم از این مشکل جلوگیری کنم. 30:54.600 --> 30:57.720 ‫میتونستم تو نطفه خفه‌ش کنم، ‫یا حداقل در موردش صحبت کنم. 30:58.280 --> 30:59.600 ‫ولی موضوغ خوشایندی نبود. 31:00.160 --> 31:01.240 ‫باید چی میگفتم؟ 31:02.040 --> 31:03.720 ‫مثلا میگفتم"چرا مادرتو دید میزنی اوریول؟" 31:10.520 --> 31:12.440 ‫این اتفاقات از کی داشته اتفاق میفتاده اوریول؟ 31:12.520 --> 31:13.520 ‫از کی؟ 31:14.080 --> 31:16.280 ‫نمیدونم،از 12 سالگیت؟ 31:18.480 --> 31:20.360 ‫کما بیش آره. 31:20.440 --> 31:24.160 ‫و وقتی نوجوون بودی میگفتی، ‫"میشه تو تختت بخوابم مامان؟" 31:25.240 --> 31:26.280 ‫درست تو صورتم. 31:27.360 --> 31:29.960 ‫تو صورتم،انگار که من احمق بودم. 31:31.920 --> 31:33.640 ‫و تخت خواب رو باهاش شریک میشُدی. 31:34.840 --> 31:36.240 ‫و شق میکردی. 31:42.520 --> 31:45.720 ‫تو چیزی متوجه شدی کونچیتا؟ 31:48.080 --> 31:50.040 ‫ما واقعا باید در این مورد صحبت کنیم؟ 31:50.080 --> 31:51.400 ‫آره،باید در این مورد صحبت کنیم. 31:58.000 --> 31:59.560 ‫این تقصیر پسره نیست. 32:01.960 --> 32:04.320 ‫اوریول تنها کسی بود که تو ‫ خانواده منو بیش از همه دوست داشت. 32:05.320 --> 32:08.280 ‫بدون هیچ اما و اگر و شرط خاصی. 32:09.560 --> 32:11.400 ‫آیا شق کردنشو دیدم؟ 32:11.880 --> 32:12.720 ‫آره. 32:12.800 --> 32:16.160 ‫و آیا میتونستم به هر طریقی ‫ شده اونو از تخت بندازم بیرون؟ 32:17.480 --> 32:18.480 ‫آره. 32:19.320 --> 32:22.720 ‫ولی اونموقع نمیدونستم دارم چیکار میکنم. ‫تقریبا تو خواب بودم. 32:24.120 --> 32:26.280 ‫ولی یادمه بعضی وقت ها باسنم ‫رو حرکت میدادم. 32:26.360 --> 32:27.520 ‫و اونم نوجوون بود. 32:27.600 --> 32:31.560 ‫نیازی نبود زیاد حرکتش بدم تا ‫رطوبت رو حس کنم. 32:32.600 --> 32:35.400 ‫لعنت بهت مامان،عجب کار بزرگی کردی. 32:36.400 --> 32:38.000 ‫من حتی نمیدونم چی بگم. 32:38.080 --> 32:39.400 ‫بیخیال کیکا. 32:39.480 --> 32:42.000 ‫به عنوان یه مادر میخوای ‫که بچه‌ت سالم باشه. 32:43.120 --> 32:45.200 ‫وقتی هم که اولین بار تو خونه محتلم میشه، 32:45.600 --> 32:50.200 ‫خوشحال میشی،چون انزال شدن اون ‫نشونه ی سلامتی ـه، 32:50.280 --> 32:52.480 ‫اینکه همه چیز به خوبی کار میکنه. 32:53.080 --> 32:55.840 ‫تو رو خدا،بعضی ها حتی واسه ‫حیوون خونگی خودشون استمنا میکنن. 32:56.240 --> 32:58.120 ‫دامپزشک ها اینو توصیه میکنن. 32:58.520 --> 33:00.320 ‫یه بچه کم اهمیت تر حیوون خونگیه؟ 33:15.480 --> 33:17.560 ‫ممنون کونچیتا. 33:44.160 --> 33:46.000 ‫آقای کریستوبال. 33:46.520 --> 33:49.240 ‫چندتا آقای محترم اومدن شمارو ببینن. 33:50.080 --> 33:52.600 ‫میگن از طرف پلیس اومدن. 33:52.680 --> 33:54.680 ‫میتونم صداتو استرو بشنوم مانوئلا. 33:54.760 --> 33:57.360 ‫صدای فراگیر فوق العاده ایه. 33:57.440 --> 33:58.440 ‫مثل یه بمب ـه. 34:22.440 --> 34:24.440 ‫کاراگاه خوآن میگل. 34:24.520 --> 34:26.400 ‫آروم صحبت کن و لباتو حرکت بده. 34:26.480 --> 34:27.680 ‫دارم بهش عادت میکنم. 34:27.760 --> 34:30.320 ‫کاشت حلزون. ‫تکلونوژی مدرن ژاپنی. 34:30.400 --> 34:32.920 ‫صدا به عصب های داخل گوش متصل شده. 34:33.000 --> 34:35.600 ‫من یه دی‌جی نیمه روباتی هستم. 34:36.640 --> 34:37.640 ‫خیلی خُب. 34:39.400 --> 34:42.040 ‫این ماشین توئه؟ 34:43.480 --> 34:44.480 ‫آره. 34:44.880 --> 34:46.200 ‫این تو کلکسیون پدرمه. 34:48.840 --> 34:54.160 ‫به نظر تو یه حادثه ای دخیل بوده. 35:00.240 --> 35:03.320 ‫متوجه نمیشم،اسپایدر ‫هیچوقت از گاراژ بیرون نیومده. 35:05.880 --> 35:07.880 ‫چند وقته ماشین رو خریدی؟ 35:07.960 --> 35:09.120 ‫اینجا حرف بزن. 35:09.200 --> 35:12.640 ‫چند وقته ماشین رو خریدی؟ 35:12.720 --> 35:14.000 ‫از دهه ی نود. 35:15.560 --> 35:16.640 ‫نگاش کن. 35:18.360 --> 35:19.560 ‫هیشکی حتی بهش دست هم نزده. 35:40.120 --> 35:41.600 ‫داری چیکار میکنی مرد؟ 35:42.840 --> 35:46.480 ‫ببین،فقط بذار کارمونو بکنیم و ‫سر به سرمون نذار.متوجه میشی؟ 35:47.480 --> 35:50.200 ‫یا میخوای که از نزدیک تو گوشت بگم؟ 35:59.760 --> 36:02.640 ‫من خیلی بهتون افتخار میکنم. 36:04.320 --> 36:07.520 ‫خیلی ممنونم که ازم دعوت کردین تا ‫اینجا همراهتون باشم. 36:08.280 --> 36:10.520 ‫یه سفر تطهیرکننده و تهذیب گر. 36:12.080 --> 36:13.920 ‫احساس سبکی میکنین؟ 36:15.200 --> 36:17.920 ‫این دردی هست که خودتونو ‫ازش رها کردین. 36:18.920 --> 36:21.640 ‫دیگه رازی وجود نداره. 36:21.720 --> 36:23.936 ‫یه چیز دیگه هست که میخوام ‫با خانواده‌م در میون بذارم. 36:23.960 --> 36:25.880 ‫اوریول،امروز به حد کافی احساسی بوده. 36:25.920 --> 36:27.720 ‫چرا نذاریمش واسه جلسه ی بعد؟ 36:27.760 --> 36:28.880 ‫بذار حرف بزنه کیکا. 36:28.920 --> 36:30.520 ‫تو خودت نگهش ندار. 36:34.760 --> 36:37.520 ‫میخوام در مورد تولد کولینز صحبت کنم. 36:41.840 --> 36:45.080 ‫اون مادر جنده خواهرمو میکرد. ‫مادرمو میکرد. 36:45.520 --> 36:48.040 ‫اون با کلاب هاش زندگی رو واسمون سخت میکرد. 36:50.040 --> 36:51.200 ‫ازش متنفر بودم. 36:51.280 --> 36:52.400 ‫کافیه اوریول. 36:58.680 --> 37:01.200 ‫تو شب تولدش پیشنهاد یه چالش داد. 37:03.480 --> 37:06.180 ‫هرکدوممون باید یه راهی واسه ‫سرویس کردن دهن همدیگه پیدا میکردیم. 37:06.600 --> 37:08.000 ‫بهش گفتم ... 37:08.600 --> 37:12.640 ‫اون خایه نداره تا دندونشو با انبر بکشه. 37:14.280 --> 37:19.080 ‫اکسل!اکسل!اکسل! 37:20.360 --> 37:21.600 ‫ولی اون حرومزاده اینکارو کرد. 37:21.680 --> 37:24.400 ‫اکسل!اکسل!اکسل!اکسل!اکسل!اکسل! 37:26.920 --> 37:27.920 ‫نوبت منه. 37:29.720 --> 37:30.960 ‫خالکوبی دوست داری؟ 37:33.720 --> 37:34.800 ‫یه خالکوبی واسه یه دندون؟ 37:35.200 --> 37:36.720 ‫تو واقعا یه احمقی. 37:37.200 --> 37:38.400 ‫بوکسور اینکارو میکنه. 37:40.800 --> 37:42.120 ‫ولی من باید انتخابش کنم. 37:44.120 --> 37:45.120 ‫هر چی بخوای. 37:45.640 --> 37:48.480 ‫پس چاره ای نداشتم جز اینکه ‫ چیزی که میگه رو قبول کنم. 37:50.280 --> 37:51.360 ‫اون ... 37:52.360 --> 37:54.000 ‫اون بهم گفت یه خالکوبی بکنم. 38:20.240 --> 38:21.240 ‫این. 38:22.760 --> 38:26.040 ‫بعد از اون من خیلی احساس حقارت کردم ‫اون قدر داغون بودم که .... 38:26.120 --> 38:30.304 ‫هروئین،قرص،هر چیزی رو که ‫بهم پیشنهاد دادن مصرف کردم. 38:39.240 --> 38:41.440 ‫- ببین. ‫- اون چیه؟ 38:47.920 --> 38:48.920 ‫ایناهاش. 39:09.520 --> 39:11.280 ‫میدونی این متعلق به کیه؟ 39:12.840 --> 39:14.920 ‫خُب،سر دست راستم شرط میبندم که ... 39:16.840 --> 39:20.040 ‫این متعلق به پسرم اکسل کولینز ـه. 39:21.080 --> 39:22.720 ‫- تو میشناسیش،مگه نه ؟ ‫- آره. 39:24.240 --> 39:26.880 ‫خُب،یکی از اونجا دورش کرده ... 39:27.680 --> 39:30.400 ‫... تو صندوق عقب پوشیده از خون! 39:30.480 --> 39:32.240 ‫نه!تورو خدا! 39:32.320 --> 39:33.920 ‫فکر و خیال کورت کرده. 39:34.000 --> 39:36.800 ‫اوریول کالافات پرده ی گوشم رو پاره کرد تا ‫اعتراف کنم اونو کشتم. 39:37.280 --> 39:38.840 ‫- ولی اینکارو نکردم. ‫- دروغگوی عوضی. 39:38.920 --> 39:42.160 ‫- پس کی بود؟ ‫- این ماشین 20 سال قبل مال من نبود. 39:42.240 --> 39:43.600 ‫یکی اونو بهم فروخت. 39:43.680 --> 39:45.360 ‫کی؟هی! 39:46.760 --> 39:48.280 ‫کی ماشینو بهت فروخت؟ 39:49.880 --> 39:51.680 ‫کی ماشینو بهت فروخت؟ 39:51.760 --> 39:53.960 ‫اوریول کالافات بهم فروخت. 39:54.040 --> 39:57.040 ‫پدرش بهش قایق،ماشین،موتورسیکلت میداد. 40:02.280 --> 40:03.560 ‫اوریول کالافات. 40:05.520 --> 40:08.560 ‫پس اون شب یکم واسم تیره و تاره. 40:11.240 --> 40:13.280 ‫ولی روز بعدش که از خواب بلند شدم. 40:14.400 --> 40:16.600 ‫تو ماشین خون پیدا کردم. 40:19.000 --> 40:20.000 ‫لعنتی. 40:20.800 --> 40:22.040 ‫لعنتی،لعنتی! 40:23.360 --> 40:24.240 ‫لعنتی! 40:24.320 --> 40:25.360 ‫لعنتی ... 40:37.520 --> 40:38.920 ‫فکر میکنم که ... 40:44.240 --> 40:46.920 ‫اون شب اکسل کولینز رو کشتم. 41:16.280 --> 41:17.560 ‫اوه،لعنتی! 41:30.480 --> 41:31.640 ‫عوضی. 42:22.000 --> 42:24.480 ‫ببخشید،ببین،نمیخواشتم مزاحمتون بشم. ‫ببین ... 42:24.960 --> 42:27.000 ‫من خدمتکار جدید استخر هستم. 42:27.400 --> 42:29.640 ‫نه،ببین،من فقط فکر کردم ‫یکم به دردبخور باشم. 42:29.720 --> 42:30.960 ‫میدونی،وقتی میبینم اینجام ... 42:31.040 --> 42:32.720 ‫- میتونم یکم از اون بِکِشم؟ 42:38.200 --> 42:39.200 ‫رو به راهی؟ 42:40.400 --> 42:41.920 ‫خانوادم منو به یه 42:42.000 --> 42:43.640 ‫آدم شدیدا غمگین و سردرگم تبدیل کردن. 42:44.560 --> 42:47.500 ‫ما روابطمون رو برپایه ی چیزایی که تو ‫خونه یاد میگیریم شکل میدیم. 42:48.800 --> 42:51.080 ‫برادرم چطور باید یه آدم معمولی باشه؟ 42:51.160 --> 42:53.000 ‫من چطور باید یه رابطه ی عادی داشته باشم 42:53.080 --> 42:55.640 ‫وقتی مادرم به دوست پسرم ‫میداد وقتی 16 سال داشتم. 42:55.680 --> 42:59.160 ‫و فکر میکنه اشکالی نداره واسه پسرش ‫ جق بزنه انگار که یه گربه ی لعنتیه. 43:00.640 --> 43:01.640 ‫لعنتی. 43:02.480 --> 43:04.480 ‫من با این پسر 6 ماه قرار گذاشتم 43:05.560 --> 43:06.880 ‫و همه چیز به خوبی پیش میرفت. 43:08.200 --> 43:09.040 ‫آره؟ 43:09.120 --> 43:10.280 ‫و ... 43:11.680 --> 43:13.840 ‫... یه شب بهم گفت میخواد ‫ که یه بچه داشته باشه. 43:15.640 --> 43:16.640 ‫و من لبخند زدم. 43:18.320 --> 43:20.200 ‫و من گفتم باید برم دستشویی. 43:21.920 --> 43:23.800 ‫بهش گفتم واسم جین و تونیک سفارش بده. 43:25.360 --> 43:26.520 ‫و بجاش اونجا رو ترک کردم. 43:26.600 --> 43:29.280 ‫تاکسی گرفتم رفتم خونه ‫شمارشو مسدود کردم. 43:32.880 --> 43:34.440 ‫من فکر میکردم اون آدم داغونی ـه.ولی ... 43:35.560 --> 43:37.040 ‫درواقع من اونطور بودم. 43:38.840 --> 43:39.840 ‫خُب ... 43:42.200 --> 43:43.520 ‫خُب،اخیرا حس میکردم که 43:43.560 --> 43:46.400 ‫به اندازه ی این ته سیگار ارزش دارم. 43:47.520 --> 43:49.240 ‫حالا به نظر یه همراه دارم. 43:50.720 --> 43:53.320 ‫الان منو با یه ته سیگار مقایسه کردی مارکوس؟ 43:53.840 --> 43:55.880 ‫عوضی! 43:57.840 --> 43:59.440 ‫باشه،چون این عالیه. 44:26.960 --> 44:28.440 ‫این یه مهمونی خصوصی ـه. 44:28.480 --> 44:30.296 ‫دخترم اونجاست. 44:30.320 --> 44:32.936 ‫ارزششو نداره رفیق. ‫پر از مرد ـه. 44:32.960 --> 44:35.456 ‫- داره چی میگه؟ ‫- پر از مرد ـه. 44:35.480 --> 44:37.880 ‫سر به سرم نذار. ‫نمیدونی من کی ام؟ 44:38.320 --> 44:39.520 ‫دیگه بسه. 44:39.600 --> 44:42.320 ‫دیگه خشونت بسه،دعوا بسه. ‫سیلی بسه.. 44:42.400 --> 44:45.560 ‫منم میرم دخترم رو پیدا کنم.میدونی چیه؟ ‫چون زیرسن قانونی ـه. 45:24.360 --> 45:25.640 ‫به نظرت اون چطوره؟ 45:27.160 --> 45:28.160 ‫کی؟ 45:31.600 --> 45:32.600 ‫زوئی. 45:35.120 --> 45:36.120 ‫خوب. 45:36.880 --> 45:37.880 ‫چرا؟ 45:38.920 --> 45:40.800 ‫به نظر زیاد کلاب میرفته.درسته؟ 45:41.360 --> 45:43.600 ‫انگار همه رو اونجا تو کلاب میشناخت. 45:44.480 --> 45:46.000 ‫داری واقعا ازم چی میپرسی؟ 45:57.080 --> 45:58.080 ‫تویی،مگه نه؟ 46:32.680 --> 46:33.680 ‫جِنی. 46:34.480 --> 46:36.320 ‫جِنی!داری اینجا چیکار میکنی؟ 46:36.400 --> 46:38.376 ‫- ما خیلی در موردت نگران بودیم. ‫- من خوبم مامان. 46:38.400 --> 46:40.440 ‫چرا کلاب رو ترک کردی؟ ‫چرا از پیش تَنی رفتی؟ 46:40.520 --> 46:41.760 ‫چون اون یه احمق ـه مامان. 46:43.920 --> 46:45.760 ‫خُب،دعوا کردین؟چی شد؟ 46:47.560 --> 46:49.080 ‫نه،نه،تقصیر اون نیست. 46:49.160 --> 46:51.600 ‫اون یه چیزی درباره ی تو ‫ گفت و منم عصبانی شدم،همین. 46:54.000 --> 46:55.200 ‫چی گفت؟ 46:56.160 --> 46:57.160 ‫مهم نیست. 46:57.400 --> 46:58.480 ‫مهم نیست. 47:00.000 --> 47:01.360 ‫بهم بگو.چی گفت؟ 47:06.760 --> 47:08.480 ‫که تو با یه نگهبان کلاب شبانه خوابیدی. 47:10.520 --> 47:11.840 ‫و اینکه باهاش زندگی میکنی. 47:13.040 --> 47:14.040 ‫مامانش بهم گفت. 47:16.960 --> 47:17.960 ‫حقیقت داره؟ 47:21.720 --> 47:24.960 ‫جِنی،جِنی،صبر کن. ‫اجازه میدی توضیح بدم؟ 47:26.480 --> 47:28.800 ‫میخوای اونو ازم بگیری؟ 47:29.680 --> 47:31.360 ‫به چیزی بیشتر از چندتا سکس خوب 47:31.400 --> 47:34.320 ‫و چندتا خالکوبی ... نیاز هست. 47:35.720 --> 47:37.400 ‫من یه خانواده باهاش دارم. 47:37.480 --> 47:40.520 ‫و هیشکی اونو بخاطر یه ‫نگهبان کلاب شبانه به خطر نمیندازه. 47:43.120 --> 47:44.360 ‫اینجا ایبیزاست. 47:45.080 --> 47:46.320 ‫همه جورش رو اینجا دیدم. 47:48.800 --> 47:49.960 ‫من مثل تو نیستم مرد. 47:50.720 --> 47:51.720 ‫یه آدم ذلیل. 47:52.280 --> 47:54.080 ‫- چی؟ ‫- یه آدم ذلیل. 47:54.160 --> 47:58.880 ‫داری یه خونه ی خانوادگی درست میکنی درحالیکه ‫زنت داره یه زندگی دیوانه وار در ایبیزا تجربه میکنه. 47:59.960 --> 48:01.600 ‫آره،ولی میدونی چیه؟ 48:02.920 --> 48:04.080 ‫اگه مراقب نباشم. 48:05.000 --> 48:06.840 ‫قراره آخرش این بلا سرم بیاد. 48:09.920 --> 48:12.040 ‫و این یعنی چی؟ 48:20.400 --> 48:22.760 ‫قرار نیست با زوئی داستان ‫ عاشقانه داشته باشم. 48:25.920 --> 48:28.080 ‫ما دو راه متفاوت میریم. 48:39.640 --> 48:43.840 ‫جِنی!متاسفم،ببخشید.میشه بایستی ‫تا بتونم توضیح بدم؟ 48:43.920 --> 48:44.920 ‫چی؟ 48:45.520 --> 48:48.600 ‫قراره چی بگی مامان؟ ‫یه تعطیلات رومانتیک بوده، 48:48.680 --> 48:51.600 ‫و قراره بیای خونه،جوری که اصلا اتفاقی ‫ نیفتاده و همه چیز حل میشه؟ 48:52.440 --> 48:55.080 ‫من نمیتونم.نمیتونم.متاسفم. 48:55.160 --> 48:56.440 ‫نمیتونم. 48:56.920 --> 48:57.960 ‫نمیتونم. 48:59.480 --> 49:00.520 ‫چرا نه؟ 49:00.600 --> 49:02.160 ‫چون وقتی با تو هستم. 49:02.240 --> 49:04.560 ‫حس میکنم دارم به یکی دیگه ‫ خیانت میکنم و ... 49:05.320 --> 49:06.480 ‫نمیدونم چه معنی ای میده؟ 49:06.520 --> 49:09.840 ‫ نمیدونم این یعنی اینکه باید ‫با اون آدم باشم یا نه. 49:09.920 --> 49:11.360 ‫ولی میدونم ... 49:14.400 --> 49:16.680 ‫میدونم که نمیتونم باهات باشم. 49:22.960 --> 49:23.960 ‫متاسفم. 49:31.360 --> 49:34.560 ‫وقتی اومدی سعی کردم وانمود کنم ‫همه چی خوبه. 49:34.640 --> 49:37.200 ‫و باورم نکنم زندگیم داره از هم میپاشه. 49:37.280 --> 49:40.160 ‫ولی جِن،بعضی وقت ها چیزا خراب میشن. 49:40.240 --> 49:42.320 ‫اوه نه مامان،خراب نمیشن. 49:42.400 --> 49:45.160 ‫چیزا خراب نمیشه اگه نری پیش یکی دیگه. 49:45.640 --> 49:48.120 ‫میتونی درستشون کنی اگه ‫ واقعا بخوای درستشون کنی. 49:48.200 --> 49:50.496 ‫تو بهش گفتی باید میفهمیدی ‫چه بلایی سر برادرت اومده. 49:50.520 --> 49:53.136 ‫به جاش رفتی یه کلاب و ‫با یه نگهبان خوابیدی. 49:53.160 --> 49:54.560 ‫نه،اینطوری نیست. 49:54.640 --> 49:56.720 ‫- من اینکارو نمیکردم ... ‫- تو به ما دروغ گفتی مامان. 49:59.160 --> 50:01.080 ‫- نمیدونم. ‫- داری مسخرمون میکنی؟ 50:01.160 --> 50:02.160 ‫نه! 50:03.360 --> 50:05.960 ‫شاید هم نمیتونستی صبر کنی ‫از منچستر بری بیرون،اینطور نیست؟ 50:06.480 --> 50:07.320 ‫تو از پدر خسته شدی. 50:07.400 --> 50:09.080 ‫- و منم جزوی از شرایطی هستم که باید قبولش کنی. ‫- نه. 50:10.080 --> 50:12.040 ‫یا شاید از مادر بودن خسته شدی. 50:13.160 --> 50:14.840 ‫وقتی خیلی جوون بودی من به دنیا اومدم 50:14.920 --> 50:17.000 ‫شاید کلا نمیخواستی منو داشته باشی. 50:19.480 --> 50:20.840 ‫نه.اینو نگو. 50:23.560 --> 50:25.720 ‫متاسفم،ولی من چطور باید باورت کنم؟ 50:27.560 --> 50:29.560 ‫چطور باید چیزایی که میگی رو باور کنم؟ 50:37.240 --> 50:39.000 ‫دیگه حتی نمیشناسمت. 50:51.040 --> 50:52.320 ‫- پدر! ‫- جِنی! 50:52.800 --> 50:54.560 ‫یه لحظه،لطفا. 50:54.640 --> 50:55.640 ‫باشه. 50:59.684 --> 51:10.684 .:: @bollbolljan ::.