WEBVTT 00:00.940 --> 00:15.940 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.040 --> 00:19.480 ‫اکسل با رویاش زندگی کرد 00:21.400 --> 00:24.320 ‫اینطوری تبدیل شد به بزرگترین دیجیِ زمانِ خودش 00:29.360 --> 00:30.600 ‫این فکر بزرگته؟ 00:32.080 --> 00:33.080 ‫اینجا کلاب بزنیم؟ 00:33.800 --> 00:34.800 ‫آره 00:36.000 --> 00:37.640 ‫تموم پولمون رو روی این خرج کردی؟ 00:38.040 --> 00:39.040 ‫آها 00:40.280 --> 00:41.400 ‫بااینحال خیلی ارزون بود، 00:41.440 --> 00:43.880 ‫چون هیچکسی اینجا کسب و کاری ‫رو راه نمیندازه، مگه نه؟ 00:44.560 --> 00:45.560 ‫مگر اینکه... 00:46.080 --> 00:48.560 ‫اون کسب و کار صدای بیشتری داشته باشه... 00:50.760 --> 00:52.640 ‫...تا یه موتور جت! 00:53.280 --> 00:55.680 ‫آره! تو نابغه‌ای! 00:56.800 --> 00:58.760 ‫بیا! 00:59.880 --> 01:02.600 ‫«کروزن» رو استنشاق کنید! 01:02.680 --> 01:04.680 ‫ 01:05.160 --> 01:06.640 ‫اون کیه؟ 01:08.000 --> 01:09.000 ‫هی... 01:09.040 --> 01:10.760 ‫تموم حد و مرزهارو شکوند 01:10.840 --> 01:13.280 ‫همیشه از غرایزش پیروی کرد 01:14.560 --> 01:16.120 ‫اینطوری به خواسته‌اش رسید 01:22.680 --> 01:23.680 ‫خیله‌خب 01:38.800 --> 01:42.240 ‫در همین حین من روی صندلیم نشسته بودم ‫و از پنجره به بارون نگاه میکردم 01:42.920 --> 01:43.920 ‫خدای من! 01:47.360 --> 01:48.856 ‫آره! 01:48.880 --> 01:50.680 ‫ 01:54.400 --> 01:57.000 ‫ 01:57.080 --> 01:58.400 ‫هر جمعه شب... 01:59.320 --> 02:01.840 ‫با خریدام از سوپرمارکت برمیگشتم... 02:01.920 --> 02:03.760 ‫و فکر میکردم که این زندگیمه 02:05.600 --> 02:07.480 ‫احتمال فکر اون تغییر... 02:07.880 --> 02:11.440 ‫تقریبا اندازه‌ی تغییر جهت دنیا بود 02:15.040 --> 02:16.360 ‫ 02:22.640 --> 02:25.960 ‫ضبطامون ضدآبه، پس بیاید ‫زیر آب موسیقی گوش بدیم 02:26.040 --> 02:27.360 ‫تنهایی عزیزم! 02:35.200 --> 02:38.360 ‫ 02:42.280 --> 02:46.280 ‫ 02:49.360 --> 02:52.960 ‫ 02:56.120 --> 02:57.880 ‫ 02:57.960 --> 03:00.400 ‫ 03:00.480 --> 03:02.416 ‫ 03:02.440 --> 03:04.320 ‫ 03:04.400 --> 03:05.960 ‫ 03:06.600 --> 03:07.920 ‫ 03:10.360 --> 03:11.960 ‫و حالا من توی ایبیزام... 03:14.040 --> 03:16.520 ‫و احساس میکنم که هرچیزی ممکنه 03:21.720 --> 03:22.720 ‫هی 03:23.800 --> 03:25.720 ‫میتونیم هرکسی که میخوایم باشیم 03:26.760 --> 03:27.880 ‫هر سه نفرمون 03:28.880 --> 03:30.760 ‫و چطوری میخوایم اینکار رو بکنیم زوئی؟ 03:31.240 --> 03:32.960 ‫میتونیم هرکاری که بخوایم بکنیم 03:33.680 --> 03:35.040 ‫بدون هیچ حد و مرزی 03:35.440 --> 03:36.560 ‫راست میگی 03:36.880 --> 03:40.080 ‫من دقیقا میدونم که داری چی میگی زوئی 03:41.320 --> 03:44.080 ‫اصلا میدونید چه احساسی داره ‫که یه عمر از زندگیت رو 03:44.160 --> 03:45.840 ‫با یه زن بگذرونی 03:46.360 --> 03:47.360 ‫و بعدش... 03:47.640 --> 03:48.680 ‫بنگ! 03:49.600 --> 03:51.520 ‫تلالو الهاماتی رو داری 03:52.120 --> 03:54.400 ‫میفهمی که هیچوقت نمیتونی برگردی پیشش 03:55.120 --> 03:56.120 ‫و... 03:57.840 --> 03:59.000 ‫حتی اصلا برات مهم نیست 03:59.960 --> 04:02.440 ‫مثل یه کلیک میمونه، میدونی، 04:02.520 --> 04:04.160 ‫وقتیکه از مغزت خارج میشه 04:06.160 --> 04:09.680 ‫برای اولین بار توی زندگیم احساس میکنم ‫که در مسیر آزادی هستم 04:10.640 --> 04:11.720 ‫میتونم دوباره متولد بشم 04:13.280 --> 04:14.720 ‫میتونم عاشق بشم 04:14.800 --> 04:15.880 ‫میتونم پدر بهتری باشم 04:15.960 --> 04:18.960 ‫واقعا خیلی بهتر 04:23.160 --> 04:24.960 ‫توی تموم زندگیم، لقب هیپی بودن بهم دادن 04:25.400 --> 04:27.320 ‫کسی که نمیتونه به چیزی متعهد بشه 04:28.440 --> 04:29.440 ‫و شما میدونید چه اتفاقی میفته 04:29.520 --> 04:33.080 ‫وقتی یه نفر یه چیزی رو هی تکرار میکنه؟ 04:34.600 --> 04:35.600 ‫باورش میکنی 04:37.160 --> 04:39.680 ‫و از باور کردن اینکه میتونی ‫چیز دیگه‌ای باشی دست میکشی 04:41.240 --> 04:42.480 ‫مثل مادر شدن 04:43.960 --> 04:46.360 ‫چرا نتونم مادر باشم؟ بچه‌ها رو دوست دارم 04:46.800 --> 04:48.960 ‫همین الان و همینجا میتونم حامله‌ات کنم... 04:49.400 --> 04:50.920 ‫...اگه بخوای 04:52.520 --> 04:53.600 ‫مارکوس 04:58.560 --> 04:59.560 ‫میکنم 05:03.600 --> 05:06.720 ‫بچه دار شدن شگفت‌انگیزترین ‫چیز توی دنیاست 05:06.800 --> 05:08.840 ‫اما مادر و پدر شدن خیلی سخته 05:09.520 --> 05:11.440 ‫- سخته ‫- آره 05:11.520 --> 05:13.640 ‫باید یه کاری کنی که ‫همه چیز رو بهت بگن 05:13.720 --> 05:15.440 ‫و تموم چیزهایی که میگی ‫رو باور کنن 05:15.880 --> 05:18.080 ‫تمام وقت باید توی بهترین حالتت باشی 05:18.160 --> 05:19.520 ‫هیچکسی نمیتونه اینطوری زندگی کنه 05:19.960 --> 05:20.960 ‫نه 05:21.680 --> 05:23.520 ‫پس یه روزی این حباب میترکه 05:29.640 --> 05:31.600 ‫وای لعنتی باید به دخترم زنگ بزنم 05:33.600 --> 05:35.680 ‫- نه زوئی. صبر کن ‫- نه 05:35.760 --> 05:37.096 ‫- نه نه نه اینکار رو نکن ‫- زوئی... 05:37.120 --> 05:38.696 ‫- مجبورم! ‫- فکر خوبی نیست 05:38.720 --> 05:40.960 ‫- فکر خوبی نیست ‫- لعنتی! 05:41.040 --> 05:42.640 ‫خیله‌خب باشه 05:42.720 --> 05:45.320 ‫- زوئی فکر نکنم حتما باید الان انجامش بدی ‫- الان نه 05:45.400 --> 05:48.296 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدم، ازم ‫پرسید از مادرش بودن خسته شدم یا نه 05:48.320 --> 05:50.160 ‫باید باهاش حرف بزنم، باید ‫بهش توضیح بدم 05:50.240 --> 05:51.840 ‫فقط... الان زمان مناسبی نیست عزیزم 05:53.520 --> 05:55.920 ‫- نه نه نه لعنتی ‫- زوئی 05:56.000 --> 05:58.240 ‫فکر خوبی نیست عزیزم 06:00.080 --> 06:03.880 ‫جن؟ جن به من گوش بده ‫فقط میخوام بهت بگم، 06:03.960 --> 06:06.360 ‫که تو مهمترین آدم زندگیِ منی 06:06.920 --> 06:09.000 ‫از همون لحظه‌ای که متولد شدی میدونستم 06:09.080 --> 06:11.040 ‫وحشت زده شده بودم 06:11.120 --> 06:12.200 ‫اما دوستت دارم 06:12.720 --> 06:13.880 ‫خودت رو نگاه کن 06:14.320 --> 06:17.000 ‫یادمه همیشه دم در مدرسه ‫پیاده‌ات میکردم 06:17.080 --> 06:19.840 ‫و بعدش میتونستم بیام دنبالت و ‫میتونستم بشنوم که روزت چطور بوده 06:19.920 --> 06:22.160 ‫یادته یه روز بهم درمورد 06:22.240 --> 06:24.840 ‫اون بز شیردهِ توی مزرعه گفتی؟ 06:24.920 --> 06:27.880 ‫انگار که داشتی یه جور داستان اودیسه ‫خفنی رو برام تعریف میکردی 06:29.440 --> 06:30.280 ‫گوش کن جن 06:30.360 --> 06:32.280 ‫میدونم که بدون عیب نیستم خب؟ 06:32.960 --> 06:35.320 ‫و میدونم که همیشه نمیتونیم در کنار هم باشیم 06:35.720 --> 06:37.400 ‫و این قلبم رو به درد میاره 06:37.480 --> 06:40.720 ‫اما اینجام و احساساتی دارم 06:40.800 --> 06:42.800 ‫و فقط میخوام که باهات به اشتراکشون بذارم جن 06:42.880 --> 06:44.480 ‫میخوام این چیزا رو باهات درمیون بذارم 06:44.560 --> 06:46.480 ‫و میخوام که درمورد احساسات صحبت کنم 06:46.560 --> 06:48.240 ‫و درمورد اشتباهات صحبت کنم 06:48.320 --> 06:49.200 ‫و مواد 06:49.280 --> 06:52.280 ‫جن. جن! امشب اکستازی زدم 06:52.360 --> 06:54.480 ‫تا ببینم دیدم رو باز میکنه یا نه 06:55.040 --> 06:57.560 ‫- داری چیکار میکنی تو زوئی؟ ‫- بابا! 06:58.160 --> 07:00.840 ‫چون بنظر میاد ساعت چهار صبح 07:00.920 --> 07:03.320 ‫نشئه به دخترت زنگ میزنی 07:03.400 --> 07:04.760 ‫اصلا دیگه نمیشناسمت 07:05.240 --> 07:08.480 ‫نمیدونم به چی تبدیل شدی ‫یا اینکه با اون گردن کلفتی که تهدیدم کرد 07:08.560 --> 07:09.680 ‫داری چیکار میکنی 07:09.760 --> 07:11.280 ‫بوکسور تهدیدت کرده؟ 07:11.360 --> 07:14.120 ‫آره گفت که میخواد تو دیوانه‌وار زندگی کنی 07:14.200 --> 07:16.080 ‫انگار که دوست داری چیزای جدیدی رو امتحان کنی 07:16.160 --> 07:17.880 ‫انگار که من مقصرم 07:19.520 --> 07:21.960 ‫تو کسی هستی که از مرگِ برادرت ‫استفاده کرد 07:22.040 --> 07:23.680 ‫تا به اون جزیره بری و با یکی بخوابی 07:23.760 --> 07:25.320 ‫و کل زندگیمون رو به فنا بدی 07:26.880 --> 07:28.600 ‫میخوام برای سرپرستی جنی درخواست بدم 07:29.200 --> 07:30.720 ‫و میدونم که بهم میدنش 07:30.800 --> 07:31.880 ‫میدونی چرا؟ 07:32.120 --> 07:34.160 ‫چون همه چیز رو باهم یه جا داری زوئی 07:34.240 --> 07:36.040 ‫خیانت... 07:36.760 --> 07:38.560 ‫و ترکِ خونه شوهرت 07:39.720 --> 07:41.800 ‫میخوای با دخترت صادق باشی؟ 07:41.880 --> 07:44.000 ‫بهش بگو که فردا دادگاه داری 07:45.000 --> 07:47.240 ‫بهش بگو که ممکنه چهار سال بیفتی زندون 07:47.760 --> 07:49.400 ‫بهش بگو دفعه بعدی که ‫مادرش رو ببینه 07:49.480 --> 07:51.040 ‫ممکنه از پشتِ یه محفظه شیشه‌ای باشه، 07:51.120 --> 07:52.760 ‫- که پُر از جنایتکاراست ‫- جنی... 07:56.040 --> 07:57.040 ‫من دوستت داشتم 07:59.040 --> 08:00.040 ‫هنوزم دارم 08:20.840 --> 08:21.840 ‫خوش اومدی... 08:22.320 --> 08:24.200 ‫به مراسم تولد دوباره‌ات 08:26.080 --> 08:27.080 ‫این چیه؟ 08:27.520 --> 08:28.520 ‫مسکالین، 08:29.840 --> 08:30.840 ‫هارمالین، 08:31.440 --> 08:33.880 ‫و یکمی هم چیز دیگه 08:35.200 --> 08:36.880 ‫فقط برای کمک به... 08:37.600 --> 08:38.760 ‫بصیرتِ ما 08:40.120 --> 08:41.480 ‫ترکیب کردن ذهنمون 08:42.000 --> 08:43.000 ‫ 08:43.880 --> 08:45.080 ‫تو هم میخوای اینکار رو بکنی؟ 08:45.840 --> 08:48.960 ‫فقط تو نیستی که به تولد دوباره نیاز داره اوریول 08:49.480 --> 08:51.360 ‫هردوی ما ارواح زخمی داریم 08:51.960 --> 08:54.560 ‫چطور میتونم راهنمایِ دینی کسی باشم 08:54.920 --> 08:56.720 ‫جز اینکه شیاطین خودم رو دفع کنم؟ 09:11.880 --> 09:14.040 ‫این باعث میشه که 09:14.120 --> 09:17.360 ‫خود واقعیت رو ببینی 09:22.120 --> 09:23.440 ‫ 09:26.160 --> 09:27.160 ‫تا... 09:28.040 --> 09:29.840 ‫خصوصیاتِ سمیِ خودت رو بشناسی 09:29.920 --> 09:31.920 ‫و خودت رو ازشون رها کنی 09:34.760 --> 09:35.960 ‫ 09:36.640 --> 09:38.720 ‫بیا بیا 09:53.400 --> 09:54.680 ‫حالا به یاد داشته باش 09:56.040 --> 09:57.600 ‫که خطری وجود نداره 09:59.000 --> 10:00.680 ‫و وحشت نکن... 10:01.920 --> 10:03.240 ‫از هرچیزی که میبینی 10:06.520 --> 10:07.520 ‫حاضری؟ 10:08.080 --> 10:09.160 ‫حاضری؟ 10:09.240 --> 10:10.720 ‫ایناهاش 10:10.800 --> 10:12.840 ‫ 10:15.080 --> 10:17.360 ‫- هیچ خطری نداره ‫- باشه 10:18.080 --> 10:20.240 ‫از هرچیزی که میبینی وحشت نکن 10:24.000 --> 10:25.000 ‫اینجان 10:37.480 --> 10:39.040 ‫صبح بخیر خانم 10:43.480 --> 10:45.880 ‫اوریول همچنان به تلفنم جواب نمیده 10:45.920 --> 10:49.040 ‫هزار بار بهت گفت که ‫میخواد تنها باشه 10:49.160 --> 10:50.400 ‫بذار راحت باشه! 10:50.480 --> 10:51.840 ‫صبح بخیر 10:51.920 --> 10:54.520 ‫میخوای با دخترت صادق باشی؟ 10:54.600 --> 10:56.480 ‫بهش بگو که فردا دادگاه داری 10:57.080 --> 10:59.560 ‫آره بهش بگو که ممکنه چهار ‫سال بیفتی زندون 10:59.960 --> 11:02.200 ‫بهش بگو دفعه بعدی که ‫مادرش رو میبینه 11:02.280 --> 11:05.080 ‫ممکنه از پشت یه محفظه‌ی شیشه‌ای باشه ‫که پُر جنایتکاراست 11:08.400 --> 11:11.640 ‫میخوام برای سرپرستی جنی درخواست بدم ‫و میدونم که قبول میکنن 11:18.280 --> 11:19.960 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 11:20.040 --> 11:21.600 ‫اومدم که شهادت بدم 11:22.160 --> 11:24.760 ‫- من یه شاهدم دیگه یادته؟ ‫- یه لحظه وقت میخوام 11:24.840 --> 11:26.240 ‫هی اومدم کمک کنم 11:26.320 --> 11:27.320 ‫خونسرد باش خب؟ 11:27.880 --> 11:29.480 ‫تو بهم نگو که خونسرد باشم 11:30.120 --> 11:31.840 ‫شوهرم از من متنفره 11:32.240 --> 11:34.720 ‫گفت فقط برای این اومدم اینجا که ‫مواد بزنم و سکس کنم 11:34.800 --> 11:36.696 ‫- و از شر اون و جنی خلاص بشم ‫- من... من... 11:36.720 --> 11:38.160 ‫به من دست نزن 11:43.120 --> 11:45.120 ‫ظاهرا تهدیدش کردی ‫حقیقت داره؟ 11:45.640 --> 11:48.600 ‫اینو یادم نمیاد ‫البته بهش گفتم که گه خوره 11:49.800 --> 11:50.800 ‫چرا؟ 11:53.920 --> 11:55.320 ‫ای کاش هیچوقت باهات آشنا نمیشدم 12:02.840 --> 12:03.840 ‫نعره میکشم... 12:03.880 --> 12:05.080 ‫خفه شو 12:05.720 --> 12:07.320 ‫دارم میرقصم، بذار رقصم 12:07.400 --> 12:09.800 ‫بزرگ و کوچیک! 12:10.160 --> 12:12.760 ‫نه نه نه اینطوری نبود 12:13.280 --> 12:15.400 ‫اصلا اینطوری نیست 12:15.480 --> 12:18.800 ‫یه لحظه خفه شو ‫دارم یه چیز مهمی رو میگم 12:20.520 --> 12:22.360 ‫بی‌عرضه بودن مگه چشه؟ 12:22.440 --> 12:23.640 ‫ها؟ 12:23.720 --> 12:25.960 ‫اشکالی نداره که بترسی و ‫از بقیه مخفی بشی 12:26.040 --> 12:28.360 ‫ما حق داریم که توی خونه ‫با مامان و بابا زندگی کنیم 12:28.440 --> 12:31.440 ‫اگه سکس کردن با مامان خوبه ‫پس ازش لذت ببر. ختم کلوم 12:31.520 --> 12:33.480 ‫هیس 12:42.240 --> 12:43.800 ‫ها؟ 13:16.120 --> 13:17.280 ‫همه بلند شید 13:26.680 --> 13:28.040 ‫زوئی والکر 13:28.120 --> 13:31.600 ‫منشی دادگاه 13:31.680 --> 13:34.720 ‫کیفرخواستِ مدعی رو میخونه 13:36.600 --> 13:42.520 ‫در 8ام ژوئن، شما در ماشین ‫گلف کابریولت مارک 1 رانندگی میکردید 13:42.600 --> 13:47.120 ‫به پلاک ‫PM-0031-AI 13:48.080 --> 13:49.480 ‫پلیس جلوی شما رو گرفت... 13:49.560 --> 13:52.480 ‫...و شما تصمیم به فرار گرفتید 13:52.560 --> 13:55.040 ‫شما متهم به بی ملاحظه رانندگی کردن 13:55.120 --> 13:57.600 ‫و نافرمانی کردن از مقامات هستید 13:58.400 --> 14:00.040 ‫شاهدین رو احضار کنید 14:00.600 --> 14:02.560 ‫آقای دوارته سیلوا بفرمایید 14:09.120 --> 14:11.400 ‫وسیله‌ای که خانم والکر داشتن میروندن 14:11.920 --> 14:13.160 ‫برای شماست 14:13.240 --> 14:14.960 ‫درسته آقای دوارته سیلوا؟ 14:15.360 --> 14:16.360 ‫همینطوره 14:16.600 --> 14:18.960 ‫خانم والکر از من ماشینم رو خواستن 14:19.880 --> 14:21.400 ‫تا یه کاری رو انجام بدن 14:21.480 --> 14:24.160 ‫بعدش ازم خواستن که برای کل ‫روز راننده من باشن 14:24.720 --> 14:25.960 ‫و من قبول کردم 14:26.040 --> 14:28.080 ‫دلیل خاصی هم وجود داشت؟ 14:28.960 --> 14:29.960 ‫بله 14:31.280 --> 14:33.840 ‫جراحت قسمت ران پام داشت بهبود پیدا میکرد... 14:35.080 --> 14:36.320 ‫که خودشون هم باعثش شد 14:37.000 --> 14:40.760 ‫گزارش ندادم چون فکر نمیکنم که ‫قصد پرخاشگری داشتن 14:40.840 --> 14:42.160 ‫بیشتر از روی... 14:43.880 --> 14:44.880 ‫عصبانیت بوده 14:45.400 --> 14:47.720 ‫میشه واضحتر صحبت کنید آقای سیلوا؟ 14:48.320 --> 14:50.720 ‫منظورم اینه که متهم یکمی... 14:50.800 --> 14:53.000 ‫منظورم اینه که متهم یکمی... 14:53.440 --> 14:54.440 ‫نامتعادله 14:55.760 --> 14:58.400 ‫تصمیمات آنی میگیره 14:58.480 --> 15:01.600 ‫وقتیکه به سرعت از دست پلیس فرار کرد ‫اصلا تعجبی نکردم 15:02.080 --> 15:07.800 ‫موادی که زوئی والکر مدعیِ از پنجره انداخت بیرون چی؟ 15:07.880 --> 15:10.080 ‫در اون مورد چیزی نمیدونم 15:11.160 --> 15:12.440 ‫ندیدم چنین کاری بکنه 15:13.440 --> 15:15.080 ‫تنها چیزی که میتونم بگم 15:15.800 --> 15:17.000 ‫اینه که 15:17.080 --> 15:18.440 ‫در برهه‌ای از زمان 15:19.640 --> 15:23.960 ‫قصد و نیتِ عاشقی باهاشون داشتم 15:25.640 --> 15:26.640 ‫...باهاشون داشتم 15:29.440 --> 15:31.200 ‫تاوقتیکه متوجه شدم... 15:32.680 --> 15:35.440 ‫عادت داره یهویی نظرش رو عوض کنه 15:38.440 --> 15:40.080 ‫میدونید منظورم چیه؟ 15:40.600 --> 15:42.720 ‫سفید. نه مشکی. نه سفید... 15:42.800 --> 15:44.000 ‫نه شاید مشکی 15:47.400 --> 15:50.680 ‫شاید به این دلیلِ که اون داستان ‫مواد رو از خودش درآورده 15:50.760 --> 15:52.120 ‫نمیدونم 15:52.200 --> 15:54.080 ‫تموم شد. میتونید تشریف ببرید 15:54.680 --> 15:55.520 ‫ممنون 15:55.600 --> 15:57.416 ‫- ممنون ‫- زوئی والکر 15:57.440 --> 15:58.560 ‫زوئی والکر 16:00.400 --> 16:01.640 ‫زوئی والکر... 16:01.720 --> 16:04.200 ‫وقتیکه فرصتش رو پیدا کردم باید ‫آکج رو میزدم توی بیضه‌هات 16:06.720 --> 16:08.040 ‫...اگه اجازه بدید، 16:08.080 --> 16:11.160 ‫مایلم که این گزارشات پزشکی رو ‫درمورد متهم بهتون بدم 16:11.240 --> 16:14.080 ‫که مشخص میکنه در سن 17 سالگی 16:14.160 --> 16:17.840 ‫طبق شواهد ایشون به علت ناپدید ‫شدن برادرشون دچار افسردگی شدن... 16:21.200 --> 16:22.920 ‫...که با ورودشون به کلینیک 16:23.000 --> 16:26.920 ‫روانشناسی عود کرد ‫و در آخر دست به خودکشی زد 16:27.680 --> 16:28.800 ‫باید بدونید 16:28.880 --> 16:30.520 ‫که پیدا شدنِ جسد برادرشون 16:30.600 --> 16:34.320 ‫ممکنه کاملا وضعیت روانی نهانیشون ‫رو دوباره احیا کنه 16:34.400 --> 16:37.640 ‫و حتی این آسیب پذیری و بی ثباتی ‫رو تشدید کنه 16:38.440 --> 16:41.880 ‫خانم والکر توی کتابخونه‌ی دانشگاه منچستر 16:41.960 --> 16:43.800 ‫به مدت 9 سال مشغول به کار بوده عالیجناب 16:44.160 --> 16:46.000 ‫توی منچستر خونواده داره 16:47.880 --> 16:50.320 ‫هیچ بازه زمانی دیگه‌ای ‫در 20 سال گذشته 16:50.400 --> 16:52.040 ‫اینطور رفتار نکرده 17:00.920 --> 17:03.480 ‫تداوی تولدی دوباره داشتیم... 17:03.920 --> 17:04.920 ‫وقتیکه اون... 17:05.960 --> 17:06.960 ‫ناپدید شد 17:10.280 --> 17:11.920 ‫روند پیچیده‌ایـه 17:12.560 --> 17:15.360 ‫موادی رو میبلعی تا بصیرت پیدا کنی 17:15.920 --> 17:17.880 ‫و از حالت هوشیاری ‫خارج میشی 17:17.960 --> 17:22.480 ‫تنها اون زمان میتونی با خصوصیات ‫سمیِ خودت روبرو بشی 17:22.560 --> 17:24.240 ‫تنها اون زمان میتونی خود واقعیت رو ببینی 17:24.320 --> 17:26.400 ‫و همچنین کارهایی که میکنی ‫تا زندگیت خراب بشه 17:26.480 --> 17:27.480 ‫جالبه 17:27.560 --> 17:28.960 ‫فقط یه چیزی رو بگو بهم 17:29.040 --> 17:30.720 ‫این مزخرفات بصیرتیت بهت نشون داد 17:30.800 --> 17:32.280 ‫که اوریول داشت چیکار میکرد 17:32.360 --> 17:34.120 ‫وقتیکه ناپدید شد؟ 17:39.520 --> 17:40.680 ‫کی گرفتدش؟ 17:46.400 --> 17:48.080 ‫احساس کردم کسی بهش نزدیک شده 17:51.480 --> 17:52.480 ‫کی؟ 17:52.800 --> 17:54.440 ‫نمیدونم اما... 17:54.520 --> 17:55.800 ‫احساس کردم... 17:59.680 --> 18:00.680 ‫یه خرسه 18:03.240 --> 18:04.240 ‫یا یه بوزینه 18:06.680 --> 18:08.120 ‫سیاه و پُرمو بود 18:09.040 --> 18:10.080 ‫معقوله؟ 18:11.320 --> 18:14.720 ‫با تداوی چیزهایی رو میشه دید ‫پس... من نمیدونم 18:14.800 --> 18:16.240 ‫هی فکر کن 18:16.320 --> 18:17.440 ‫کدوم خری بود؟ 18:20.760 --> 18:23.840 ‫اوریول میگه که خونواده مارتینز دارن ‫برای جنگ آماده میشن 18:25.320 --> 18:27.840 ‫خانواده کالافت سعی دارن ‫که کسب و کارشون رو پس بگیرن 18:27.920 --> 18:29.320 ‫با کم کردنِ قیمت‌هاشون 18:31.520 --> 18:33.680 ‫نمیدونم، شاید که خرس بوده 18:39.360 --> 18:41.440 ‫پپه مارتینز همون خرسه 18:41.520 --> 18:42.720 ‫لعنتی 18:53.640 --> 18:55.320 ‫چرا اومدی اینجا؟ 18:56.880 --> 18:58.360 ‫خیلی طول کشید تا پیدات کنم 18:59.800 --> 19:01.360 ‫میخواستم که تنها باشم 19:01.440 --> 19:03.160 ‫بدون صدا، بدون توریست 19:03.760 --> 19:04.920 ‫دادگاه چطور پیش رفت؟ 19:05.000 --> 19:06.240 ‫آره خوب بود 19:07.000 --> 19:09.000 ‫خبر خوب رو میخوای یا ‫خبر کمتر خوب؟ 19:10.200 --> 19:13.720 ‫خبر خوب اینه که من فقط 3,050 یورو بدهکارم 19:14.240 --> 19:16.760 ‫خبر کمتر خوب اینه که ندارمش 19:16.840 --> 19:19.696 ‫و نمیتونم از حساب مشترک برداشت کنم، ‫میتونم؟ درست به نظر نمیاد 19:19.720 --> 19:21.200 ‫نه معلومه که نمیتونی 19:21.280 --> 19:23.960 ‫مخصوصا بعد از تماسی که دیشب گرفتی 19:27.680 --> 19:28.680 ‫من دوستت داشتم 19:32.160 --> 19:33.360 ‫پول رو بهت میدم 19:34.240 --> 19:35.360 ‫لعنتی 19:49.600 --> 19:51.240 ‫هی زوئی. صبر کن. نه نکن 19:51.640 --> 19:52.840 ‫زوئی... 19:53.840 --> 19:54.840 ‫- لعنتی ‫- بابا؟ 19:55.800 --> 19:57.480 ‫- بابا این چیه؟ ‫- نه به من گوش بده 19:57.560 --> 19:58.400 ‫- این چیه؟ ‫- زوئی 19:58.480 --> 19:59.480 ‫هی! 19:59.840 --> 20:00.840 ‫بیا اینجا 20:01.120 --> 20:02.120 ‫بیا اینجا زوئی! 20:02.560 --> 20:03.840 ‫چه غلطی کردی؟ 20:03.920 --> 20:05.456 ‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچی. هیچی 20:05.480 --> 20:07.840 ‫- کشتیش؟ ‫- من کسی رو نکشتم زوئی 20:07.920 --> 20:09.960 ‫پس برای چی خونی افتاده اونجا؟ 20:10.040 --> 20:11.960 ‫این اوریول برادرت رو کشته 20:12.040 --> 20:13.280 ‫من بهش دست نزدم 20:14.560 --> 20:16.600 ‫عکسای اون مراسم رو دیدم خب؟ 20:17.200 --> 20:20.640 ‫یه ماشینی هست که برای ‫چند ساعتی ناپدید میشه 20:21.040 --> 20:22.040 ‫اون ماشین... 20:22.680 --> 20:24.480 ‫- مالِ اوریول کالافته ‫- ماشینه 20:24.560 --> 20:26.880 ‫یه ماشین برای 20 سال پیشه ‫چطوری میتونی... 20:26.960 --> 20:27.960 ‫ببین 20:30.200 --> 20:31.680 ‫اینو توش پیدا کردم 20:32.200 --> 20:33.720 ‫دندون برادرته 20:35.840 --> 20:38.320 ‫یکی از اون ماشین استفاده کرده تا ‫جسد برادرت رو 20:38.400 --> 20:41.480 ‫از مهمونی به بندر ببره تا بتونن ‫به اون زمین ببرنش 20:42.000 --> 20:45.360 ‫و اون موقع، اوریول کالافت ‫یه قایق موتوری واسه خودش داشت 20:50.280 --> 20:52.080 ‫درسته. خب حالا میخوایم چیکار کنیم؟ 20:52.160 --> 20:55.040 ‫- بکشیمش؟ ‫- عدالت رو اجرا میکنم زوئی 20:55.120 --> 20:56.840 ‫میبرمش به انگلیس 20:57.600 --> 20:59.880 ‫طبق قانون باید تحقیق کنن 21:00.720 --> 21:02.880 ‫اما پزشک قانونی نمیتونه یه خارجی رو احضار کنه، 21:02.960 --> 21:04.600 ‫پس دارم میبرمش اونجا 21:04.680 --> 21:06.720 ‫و مجبورش میکنم که شهادت بده 21:07.040 --> 21:10.320 ‫و کاری میکنم که محکوم به قتل برادرت بشه 21:11.360 --> 21:12.840 ‫اما بابا، اینکار آدمرباییه 21:13.320 --> 21:15.840 ‫خب هیچکسی توی اسپانیا کاری نمیکنه زوئی 21:18.920 --> 21:21.000 ‫تو واقعا برای چی به ایبیزا اومدی؟ 21:23.600 --> 21:25.000 ‫برای پیدا کردن قاتل بود... 21:27.120 --> 21:29.480 ‫یا فقط برای این بود که خونواده‌ات رو ترک کنی؟ 21:38.120 --> 21:39.320 ‫ببینید! 21:39.400 --> 21:41.400 ‫ایول! 21:41.480 --> 21:43.200 ‫اینجارو ببینید! هی! 21:43.280 --> 21:45.440 ‫چطوره؟ 21:45.520 --> 21:47.000 ‫توی پائیا سوسیس ریختی؟ 21:47.120 --> 21:49.040 ‫توی پائیای اسپانیایی سوسیس نمیریزن 21:49.120 --> 21:51.520 ‫خب خونه که اینطوری درستش میکنیم ‫مگه نه کوچولو؟ 21:51.600 --> 21:53.800 ‫- من سوسیس دوست دارم ‫- پائیای منچستریه 21:53.880 --> 21:56.040 ‫- این آدمای انگلیسی... ‫- بشقابت رو بده 21:56.320 --> 21:59.280 ‫من کمکت میکنم توی اینکار. وگرنه که ‫فاجعه میشه. فقط... 21:59.600 --> 22:01.200 ‫خیله‌خب، فقط... 22:01.680 --> 22:02.960 ‫خوش بوئه 22:03.040 --> 22:05.720 ‫- تو باید اول امتحانش کنی ‫- اینو بده به بابام 22:05.880 --> 22:08.056 ‫- بفرما ‫- من توی پائیا سوسیس نمیریزم 22:08.080 --> 22:09.480 ‫چون توی اسپانیا ما اینکار رو نمیکنیم 22:09.520 --> 22:11.816 ‫- فقط یه بار امتحانش کن ‫- ما توی پائیا سوسیس نمیریزیم 22:11.840 --> 22:13.616 ‫- همه چیز رو باید امتحان کنی ‫- نه! 22:13.640 --> 22:16.360 ‫چی؟ من سوسیسام رو میدم بهت 22:16.800 --> 22:18.096 ‫- آفرین ‫- درسته! 22:18.120 --> 22:19.680 ‫- خوبه. خیلی خوبه ‫- پس... 22:19.760 --> 22:21.480 ‫به سلامتیِ پائیای منچستری 22:21.560 --> 22:24.680 ‫- پائیا پائیا ‫- پا ئی یا 22:28.120 --> 22:29.616 ‫- پائی... ‫- خوبه خوبه 22:29.640 --> 22:30.840 ‫به سلامتیت عزیزم 22:33.080 --> 22:34.080 ‫خوب بنظر میاد 22:36.560 --> 22:38.480 ‫آنا بیا لطفا یکم پائیا بخور 22:38.560 --> 22:41.320 ‫نه کیکا لطفا پا نشو ‫نمیخوام مزاحمتون بشم 22:41.920 --> 22:44.520 ‫فقط اومدم دنبال تنی و ماتیلدا، ‫باید بریم خونه 22:45.000 --> 22:47.600 ‫آرایشگر داره میاد ما رو برای ‫عروسی آماده کنه. بیاید 22:48.600 --> 22:49.800 ‫بشین ماتیلدا 22:54.520 --> 22:56.080 ‫من به عروسی نمیام مامان 22:56.400 --> 22:57.440 ‫آره میای 22:57.880 --> 23:00.120 ‫نه من به عروسی نمیام 23:04.960 --> 23:05.960 ‫و دلیلش چیه؟ 23:06.520 --> 23:08.040 ‫تو آزادی که با اون مرد ازدواج کنی 23:08.520 --> 23:09.680 ‫منم آزادم که نیام 23:10.120 --> 23:11.440 ‫اسم اون مرد جورجه 23:11.520 --> 23:14.400 ‫من با جورج از وقتیکه 23:14.480 --> 23:16.480 ‫دیدمش بیشتر از 6 دقیقه حرف نزدم 23:19.160 --> 23:20.840 ‫شاید معتادِ خوابیدن باهاته 23:21.440 --> 23:22.800 ‫نمیدونم 23:22.880 --> 23:24.040 ‫اما از من خوشش نمیاد 23:24.920 --> 23:26.160 ‫از ماتیلدا خوشش نمیاد 23:26.720 --> 23:27.920 ‫از بچه‌ها خوشش نمیاد 23:28.480 --> 23:30.440 ‫مخصوصا اگه اضافه وزن داشته باشن 23:30.520 --> 23:32.720 ‫- الان وقتش نیست تنی ‫- چرا که نه؟ 23:33.480 --> 23:37.000 ‫اون یارو بابام نیست و ‫هیچوقتم قرار نیست باشه 23:37.920 --> 23:40.360 ‫کِی دیگه باید درموردش حرف بزنم؟ 23:46.400 --> 23:47.920 ‫میدونم که برای بابات دلسوزی میکنی 23:47.960 --> 23:50.120 ‫- و هرچیزی که داره براش اتفاق میفته ‫- لعنتی 23:50.200 --> 23:53.200 ‫اما باید درک کنی که ‫زمان سختیه 23:54.240 --> 23:55.240 ‫خب؟ 23:55.280 --> 23:58.600 ‫تصمیماتی گرفته که نتیجه ‫خوبی براش نداشته 24:00.200 --> 24:03.640 ‫درست نیست. هیچوقت انتخابی نداشته 24:05.680 --> 24:07.800 ‫تو بودی که خونه بزرگه رو میخواستی 24:08.200 --> 24:09.360 ‫فکر میکنی نمیدونم؟ 24:09.440 --> 24:12.280 ‫من فقط 14 سالم بود و متوجه میشدم 24:12.360 --> 24:15.040 ‫بهت گفت که استطاعتش رو نداره 24:16.480 --> 24:19.400 ‫اما... تو میخواستیش 24:20.520 --> 24:21.920 ‫و برای همینم برات خریدش 24:23.800 --> 24:27.880 ‫و همیشه هم همینطور بوده ‫همیشه 24:33.240 --> 24:36.480 ‫از تهِ قلبم واقعا برات خوشحالم ‫که داری ازدواج میکنی 24:36.560 --> 24:38.320 ‫چون بابا لایقِ شروعی دوباره‌ست 24:39.200 --> 24:40.200 ‫تنی... 24:41.320 --> 24:42.440 ‫کافیه 24:49.680 --> 24:52.360 ‫فقط یکمی تنهاش بذار خب؟ ‫فقط... ببین... 24:52.440 --> 24:53.800 ‫اندرو متاسفم 24:55.600 --> 24:56.720 ‫اون یه نوجوونه 24:57.520 --> 24:59.000 ‫هورموناش اینطوریه میدونی؟ 24:59.080 --> 25:00.600 ‫خونواده طلاق، زندگی جدید... 25:00.680 --> 25:03.320 ‫همش رو بذاری پیش هم میترکه! ‫فقط همینه 25:03.400 --> 25:05.520 ‫فکر کنم نیاز داره که تو باهاش ‫به عروسی بیای 25:07.960 --> 25:08.960 ‫آره 25:09.680 --> 25:10.800 ‫به این نیاز داره 25:12.880 --> 25:16.360 ‫میدونم سخته اما ببین، ‫مراسم کوچیکیه 25:16.440 --> 25:18.400 ‫فکر کنم واقعا مهمه... 25:20.440 --> 25:24.440 ‫فکر کنم مهمه که بتونه ببینه هرچیزی ‫که بین ماست شکسته نشده 25:25.160 --> 25:26.160 ‫باشه؟ 25:29.120 --> 25:30.200 ‫باشه میام 25:33.360 --> 25:34.360 ‫میای؟ 25:36.200 --> 25:37.240 ‫مطمئنی؟ 25:38.400 --> 25:39.400 ‫آره البته 25:40.800 --> 25:41.800 ‫ببین آنا... 25:43.320 --> 25:46.280 ‫متاسفم که اون شب انقدر ‫عوضی بازی درآوردم خب؟ 25:46.360 --> 25:47.880 ‫و برای همه چیزایی که به زبون آوردم 25:47.960 --> 25:49.480 ‫واقعا سخته قبول کردن این که 25:49.560 --> 25:52.160 ‫یک سال و نیم زودتر از من ‫بیخیالِ رابطه‌ـمون شدی 25:52.200 --> 25:54.760 ‫راستش تو... ‫نیازی نیست. نیازی نیست که... 25:54.840 --> 25:56.560 ‫نه گمشو ببینم. نیازـه 25:58.200 --> 25:59.760 ‫من یه عوضی بودم آنا 26:00.680 --> 26:02.040 ‫من بهت علاقه داشتم 26:02.120 --> 26:04.440 ‫یعنی کاملا خیلی بهت وابسته بودم 26:07.320 --> 26:08.920 ‫دیگه اونطوری احساس نمیکنم 26:13.400 --> 26:14.400 ‫ببین 26:14.960 --> 26:16.800 ‫تو لایق اینی که خوشحال باشی، درسته؟ 26:16.880 --> 26:18.280 ‫- هردوی ما ‫- آره 26:19.120 --> 26:20.120 ‫ممنونم 26:21.720 --> 26:22.720 ‫ممنونم 26:32.880 --> 26:36.040 ‫امروز صبح این دو نفر جلوی ‫قاضی لعنتی ازدواج کردن 26:36.120 --> 26:37.120 ‫آره 26:40.320 --> 26:41.360 ‫ 26:41.440 --> 26:42.560 ‫یه چیزی بهتون میگم 26:42.960 --> 26:45.680 ‫در تموم زندگیم، چنین عشقی ندیدم 26:45.760 --> 26:47.320 ‫اگه این دو نفر از هم جدا بشن، 26:47.400 --> 26:49.440 ‫آخر خطه برای عشق 26:50.280 --> 26:51.840 ‫خیله‌خب بذاریدش زمین پسرا 26:53.520 --> 26:54.520 ‫پسرای خوب 26:59.080 --> 27:00.200 ‫درسته، گوش بدید 27:01.080 --> 27:02.200 ‫مارکوس وارد 27:03.040 --> 27:04.160 ‫و آنا کانر 27:04.240 --> 27:06.720 ‫با قدرت واگذار شده در درون من، 27:06.800 --> 27:09.840 ‫توسط من، پروردگارِ آمادئوس، 27:09.920 --> 27:12.120 ‫اینک من شما را زن و شوهر اعلام میکنم 27:12.200 --> 27:13.600 ‫بروید 27:13.680 --> 27:14.720 ‫شاد باشید 27:14.800 --> 27:18.160 ‫و سکس کنید تا زمانیکه دنیا به پایان برسد! 28:25.680 --> 28:28.520 ‫بعد از کاری که کردی چطور ‫جرئت کردی بهم زنگ بزنی؟ 28:28.920 --> 28:30.720 ‫الان دیگه کی نامتعادله؟ 28:30.800 --> 28:32.360 ‫مشکی، سفید، مشکی، سفید 28:32.440 --> 28:33.280 ‫کجایی؟ 28:33.360 --> 28:35.880 ‫توی اداره پلیسم و به ‫لطف تو و پرداخت 3000 یورو 28:35.960 --> 28:37.680 ‫نیازی نیست دیگه هیچوقت ‫توی زندگیم ببینمت 28:45.600 --> 28:47.560 ‫من برای بحث کردن نیومدم خب؟ 28:48.440 --> 28:49.440 ‫اومدم بهت هشدار بدم 28:52.720 --> 28:54.160 ‫درمورد چی بهم هشدار بدی؟ 28:54.920 --> 28:56.920 ‫پدرت پیشرفت زیادی کرده 28:57.000 --> 28:59.320 ‫توی تحقیقاتش درمورد مرگ برادرت 29:03.800 --> 29:04.800 ‫بیا اینجا 29:08.280 --> 29:11.200 ‫رفتم با کریستوبال صحبت کنم. بهم گفت ‫پدرت اومده تا ماشینش رو ببینه... 29:11.280 --> 29:14.200 ‫...که درواقع ماشینِ اوریوله 29:14.280 --> 29:16.400 ‫و دندون برادرت رو توش پیدا کرد 29:16.480 --> 29:18.360 ‫و یه چیز خنده دار دیگه هم هست 29:19.920 --> 29:22.040 ‫هنوزم داره از اسباب بازی‌های ‫پلیسی قدیمیش استفاده میکنه 29:26.640 --> 29:28.000 ‫دو راه داری 29:28.600 --> 29:30.800 ‫یا بهم میگی که پدرت داره ‫اوریول رو کجا میبره 29:30.880 --> 29:33.000 ‫و بدون خشونت ترتیبش رو میدم 29:33.080 --> 29:34.080 ‫یا... 29:34.400 --> 29:35.480 ‫به پلیس میگم 29:36.640 --> 29:39.600 ‫و بخاطر بازداشت غیرقانونی 6 سال ‫به زندان میفته 29:42.760 --> 29:43.880 ‫اوریول رو آزاد کن 29:45.320 --> 29:47.520 ‫و بعدش پدرت میتونه بره خونه ‫استراحتش رو بکنه 29:58.840 --> 30:00.520 ‫دارم به منچستر برمیگردم رفیق 30:00.600 --> 30:03.400 ‫و میخوام که بخاطرم مراقب زوئی باشی لطفا 30:06.200 --> 30:07.200 ‫آره 30:09.000 --> 30:10.000 ‫کلینت... 30:10.560 --> 30:13.640 ‫نمیخوام ازت بپرسم که چه خبره چون... 30:14.480 --> 30:15.480 ‫اگه بهم بگی 30:16.320 --> 30:18.040 ‫مجبور میشم که بازداشتت کنم 30:23.640 --> 30:24.640 ‫آره 30:28.120 --> 30:30.120 ‫اسپانیا اونقدرام بد نیست نه؟ 30:30.200 --> 30:31.200 ‫نه 30:33.480 --> 30:37.160 ‫وقتیکه توی منچستر بودم، فکر ‫میکردم که نمیتونم تحملش کنم 30:38.640 --> 30:40.760 ‫همتون خیلی سریع و بلند حرف میزنید 30:40.840 --> 30:43.600 ‫و بارهای مشروب‌فروشیتون شدیدا بوی ‫ سرخ کن سیب‌زمینی میده 30:43.680 --> 30:46.000 ‫و شام کوفتیتون رو ساعت 10 شب میخورید 30:47.840 --> 30:49.720 ‫آره مشکلی نداره 30:54.400 --> 30:57.200 ‫شاید اگه 20 سال پیش قاتل ‫اکسل رو پیدا کرده بودیم، 30:57.280 --> 30:59.040 ‫میتونستم اینجا زندگی جدیدی ‫داشته باشم 31:01.880 --> 31:03.400 ‫هی شاید میتونستم... 31:04.280 --> 31:05.840 ‫توی کلاس رقص سالسا ثبت نام میکردم 31:06.360 --> 31:08.040 ‫و یه دوست دختر جدید پیدا میکردم نه؟ 31:09.600 --> 31:10.600 ‫خب... 31:11.400 --> 31:14.200 ‫خوشحالم که قبل از تو ثبت نام کردم 31:15.600 --> 31:17.120 ‫اما میدونی که چی میگن 31:19.200 --> 31:20.800 ‫هیچوقت دیر نیست دوست من 31:25.000 --> 31:26.000 ‫آره 31:28.680 --> 31:30.200 ‫اینو میگن نه؟ 31:30.240 --> 31:33.440 ‫آره همینو میگن 31:37.080 --> 31:38.360 ‫خداحافظ دوست من 31:39.800 --> 31:41.560 ‫خداحافظ دوست من 31:52.400 --> 31:53.400 ‫زوئی عزیزم 31:53.800 --> 31:56.240 ‫بعد از همه چیز، فکر کردم نیای بهتره 31:57.680 --> 32:00.160 ‫فهمیدم که باید خودم تنهایی ‫اینکار رو انجام بدم پس... 32:02.080 --> 32:04.080 ‫با اولین قایق از اینجا میرم 32:05.000 --> 32:06.120 ‫نگرانم نباش 32:06.760 --> 32:08.160 ‫وقتیکه رسیدم بهت زنگ میزنم 32:08.880 --> 32:09.880 ‫خدافظ عزیزم 32:10.120 --> 32:11.920 ‫داره تنهایی میره بندر 33:57.240 --> 33:58.240 ‫بس کن 33:58.880 --> 34:00.200 ‫فقط بس کن 34:00.280 --> 34:01.880 ‫- بس کن ‫- مشکل چیه؟ 34:02.680 --> 34:03.960 ‫ها؟ مشکل چیه؟ 34:05.560 --> 34:06.640 ‫الان مارکوس رو دیدم 34:09.960 --> 34:11.880 ‫یکمی وحشت زده‌ام کرد 34:11.960 --> 34:13.160 ‫کاملا عادیه 34:13.600 --> 34:14.960 ‫داری یه زندگی جدیدی رو شروع میکنی 34:16.080 --> 34:17.640 ‫باید پشت سر بذاریش 34:26.120 --> 34:27.320 ‫عاشقم هستی؟ 34:31.040 --> 34:33.840 ‫البته که نه ‫من یه نوجوون نیستم 34:36.400 --> 34:37.880 ‫پس چرا داری باهام ازدواج میکنی؟ 34:38.640 --> 34:40.160 ‫چون با همدیگه محشریم 34:41.640 --> 34:42.640 ‫ما یه گروهیم 34:46.200 --> 34:47.520 ‫سکس محشری داریم 34:48.480 --> 34:50.280 ‫با آدمای دیگه سکس محشری داریم 34:51.200 --> 34:54.320 ‫هردومون بیخیالیم، ‫عاشق حرف زدنیم 34:56.280 --> 34:59.240 ‫وقتی توی رستورانیم سکوت‌های ‫معذب کننده نداریم... 35:01.560 --> 35:04.080 ‫هزار جور آدم اون بیرونه پسر 35:04.680 --> 35:07.040 ‫دفعه بعد باید اتاق پرو صورتی بزنیم 35:07.120 --> 35:08.720 ‫و یه وان حموم 35:08.800 --> 35:11.120 ‫که پُر از شامپاینِ کوفتیه 35:11.200 --> 35:14.480 ‫و ژامبون، من عاشق ژامبونم 35:15.600 --> 35:17.080 ‫مردم بهمون پول میدن تا روانی بازی دربیاریم 35:17.960 --> 35:19.360 ‫ما قهرماناشونیم 35:20.080 --> 35:23.520 ‫همه چیز بهمون میدن. مواد، ‫مشروب، دوست دخترشون 35:24.440 --> 35:27.120 ‫شاید فقط برای سوغاتی ‫اجازه بدن که بکنیمشون نه؟ 35:27.720 --> 35:30.000 ‫روی آسمون هفتم داریم زندگی میکنیم 35:31.000 --> 35:32.200 ‫بهتره بیشترین استفاده رو ازش بکنیم 35:33.720 --> 35:35.960 ‫چرا با اون لیموزین دور نزنیم؟ 35:36.040 --> 35:37.040 ‫خوشم میاد 35:37.480 --> 35:40.520 ‫- بیاید توی لیموزین مهمونی بگیریم ‫- آره 35:40.600 --> 35:41.960 ‫بیاید بریم لب ساحل 35:42.040 --> 35:43.240 ‫من لباسام رو عوض میکنم 35:43.840 --> 35:45.360 ‫ممنون خانم وارد 36:10.440 --> 36:11.440 ‫میتونی کمکم کنی؟ 36:20.440 --> 36:21.440 ‫بفرما 36:31.360 --> 36:33.120 ‫باورت میشه چقدر پیشرفت کردیم؟ 36:33.920 --> 36:35.520 ‫پنج تا کلاب داریم 36:36.120 --> 36:37.120 ‫توی ایبیزا 36:38.280 --> 36:39.760 ‫همشونم پُران 36:41.880 --> 36:43.920 ‫اگه توی منچستر این حرف رو میزدی 36:44.640 --> 36:46.040 ‫کله‌ات رو میکَندم 36:46.120 --> 36:47.200 ‫و بالاتر از همه اینا 36:47.280 --> 36:50.360 ‫مسیحای موسیقی الکترونیکی ‫امشب باهات ازدواج کرد 36:51.120 --> 36:52.600 ‫موهبتش رو بهت داد 36:58.560 --> 36:59.560 ‫احساس خاص بودن میکنی؟ 37:01.760 --> 37:02.760 ‫چطور میتونم اینطوری احساس نکنم؟ 37:04.480 --> 37:05.600 ‫مردم عاشقتن 37:14.960 --> 37:17.600 ‫هرچیزی میدن تا مثل من بهت ‫نزدیک بشن... 37:18.320 --> 37:19.320 ‫همین الان 37:32.600 --> 37:34.400 ‫برای این فاصله حاضرن چی بدن؟ 38:42.480 --> 38:43.760 ‫آنا داستان چیه؟ 38:47.240 --> 38:48.560 ‫مارکوس عاشقم بود 38:49.880 --> 38:50.960 ‫هوش از سرش پریده بود 38:52.840 --> 38:53.840 ‫تموم مدت 38:55.360 --> 38:57.416 ‫- برات قهوه آوردم ‫- ممنون 38:57.440 --> 38:59.040 ‫توی زمان دیگه‌ای از زندگیم 38:59.080 --> 39:01.560 ‫از دیدنت با چنین مردی ‫وحشت زده میشدم 39:03.400 --> 39:04.400 ‫مثل چی؟ 39:04.920 --> 39:06.440 ‫خب مثل اون. نگاهش کن 39:06.520 --> 39:09.080 ‫انگار که برچسب بی‌عرضه ‫زدن روی پیشونیش عزیزم 39:10.440 --> 39:14.160 ‫امیدوارم که مثل پائیاییِ لعنتیت ‫کلمبیایی باشه، نه منچستری 39:16.360 --> 39:19.200 ‫الان میخوای با مارکوس لاس بزنی مامان؟ 39:19.280 --> 39:21.440 ‫نه عزیزم، البته که نه 39:22.720 --> 39:25.320 ‫اگه قبلا بود بهت میگفتم که ‫دیگه داره 40 سالت میشه، 39:25.400 --> 39:27.160 ‫بطرز غیرعادی نابالغی 39:27.240 --> 39:29.360 ‫و با دمپایی شصتی داغونتـره 39:29.440 --> 39:31.360 ‫و وقتیکه درمونده شدی کیکا 39:31.440 --> 39:32.840 ‫هرچیزی به نظر عشق میاد 39:33.320 --> 39:35.360 ‫خب مامان خوشحالم که الان ‫این حرفارو نمیزنی 39:35.440 --> 39:38.160 ‫اینطوری فکر نکن عزیزم 39:38.240 --> 39:39.360 ‫اگه میخوای عاشق دوست 39:39.440 --> 39:42.200 ‫بی‌عرضه‌ی اولین دوست پسرت بشی، ‫چرا که نه 39:42.280 --> 39:43.280 ‫من ازت حمایت میکنم 39:43.800 --> 39:45.240 ‫اگه این خونواده میتونه تغییر کنه... 39:46.080 --> 39:47.080 ‫همه ما میتونیم عشقم 39:47.760 --> 39:49.360 ‫قهوه و کوکائین 39:50.800 --> 39:51.800 ‫کلمبیا، درسته؟ 39:52.400 --> 39:53.560 ‫اوهوم 39:55.000 --> 39:57.000 ‫سیگاری میخوای؟ 39:58.320 --> 39:59.480 ‫بده پس 40:00.880 --> 40:02.920 ‫مامان اون فقط دوست اکسل نیست 40:04.080 --> 40:05.280 ‫دوست منم بود 40:06.320 --> 40:08.320 ‫هروقت که اکسل ترکم میکرد، اون آرومم میکرد 40:09.040 --> 40:11.400 ‫هروقت که اکسل رو ترک میکردم میومد ‫و نظرم رو عوض میکرد 40:12.600 --> 40:16.080 ‫و بله... اونموقع غیر ممکن بود که ‫عاشقش بشم 40:16.160 --> 40:18.240 ‫یا اینکه اون عاشقم بشه، چون با آنا بود 40:20.840 --> 40:22.400 ‫اما الان اتفاق افتاده 40:22.480 --> 40:25.080 ‫میدونی، ‫وقتیکه هنوز میتونستم راه برم 40:25.480 --> 40:26.960 ‫همیشه در حال انجام دادن یه کاری بودم 40:27.720 --> 40:29.000 ‫به دفتر میرفتم 40:29.560 --> 40:30.920 ‫وکیلم رو میدیدم 40:31.000 --> 40:32.360 ‫پادل تنیس بازی میکردم 40:34.320 --> 40:36.560 ‫املاکی که میتونستم ‫به هتل تبدیل کنم رو نگاه میکردم 40:38.280 --> 40:40.040 ‫به بهای فلج شدنم تموم شد 40:40.120 --> 40:42.240 ‫تا بفهمم که اشتباه میکردم 40:43.760 --> 40:46.200 ‫نمیدونم، زندگی تغییر کرده... 40:46.840 --> 40:49.240 ‫کاملا یهویی، ‫و همه چیز دست به دست هم دادن... 40:50.720 --> 40:51.800 ‫به طرز شگفت انگیزی... 40:52.440 --> 40:53.920 ‫با اومدن یه آدم غیرمنتظره 40:58.640 --> 41:01.400 ‫نمیتونم با زنم عشقبازی کنم مارکوس 41:04.600 --> 41:07.000 ‫نمیتونم با دخترم برم دنبال بادوم بگردم 41:07.840 --> 41:09.680 ‫با کونچیتا نمیتونم برم برقصم 41:10.920 --> 41:13.376 ‫همین موضوع برای من با ‫پدرت اتفاق افتاد 41:13.400 --> 41:14.880 ‫بعد از 40 سال ازدواج 41:22.400 --> 41:25.520 ‫ویلچری شدنش باعث شد که ‫من بفهمم 41:26.400 --> 41:28.800 ‫حتی قدرت اینو ندارم که ‫انتقامم رو بگیرم 41:28.880 --> 41:30.920 ‫از حرومزاده‌ای که اینکار ‫رو باهام کرد 41:33.360 --> 41:34.680 ‫همیشه معقول بودم 41:34.760 --> 41:36.080 ‫کار درست رو میکردم 41:37.640 --> 41:39.680 ‫میتونستم کارِ پپه مارتینز رو تموم کنم 41:39.760 --> 41:41.920 ‫از همون اولی که فقط یه بچه بود 41:43.400 --> 41:44.680 ‫اما گذاشتم بزرگ بشه 41:48.240 --> 41:50.720 ‫وقتی کامیونی رو برای تصادف ‫به سمت ماشینم فرستاد، 41:50.800 --> 41:53.600 ‫میتونم بگم که فقط قصد نداشت ‫فلجم کنه 42:05.280 --> 42:06.600 ‫من آدم خوبی نیستم 42:08.080 --> 42:10.040 ‫اما همیشه میدونستم که کِی تموم کنم 42:19.080 --> 42:20.080 ‫لعنتی! 42:20.560 --> 42:22.936 ‫روی کوکائینِ کوفتیه! 42:22.960 --> 42:24.736 ‫لعنتی! 42:24.760 --> 42:26.480 ‫ 42:26.560 --> 42:28.000 ‫ 42:28.040 --> 42:30.000 ‫ 42:30.080 --> 42:32.080 ‫ 42:32.160 --> 42:33.920 ‫ 42:34.000 --> 42:35.936 ‫ 42:35.960 --> 42:37.720 ‫ 42:37.800 --> 42:39.560 ‫ 42:39.640 --> 42:41.720 ‫ 42:41.800 --> 42:44.120 ‫ 42:45.000 --> 42:47.240 ‫ 42:48.080 --> 42:49.800 ‫من خیلی مستم! 42:49.880 --> 42:51.080 ‫ 42:51.160 --> 42:53.016 ‫آمادئوس! 42:53.040 --> 42:54.640 ‫آمادئوس! 42:57.320 --> 43:00.400 ‫ما بخاطر همین اینجاییم 43:01.360 --> 43:04.240 ‫رفیق... سرحال شو 43:04.320 --> 43:05.960 ‫زندگی همینه 43:06.040 --> 43:07.800 ‫ 43:07.880 --> 43:09.280 ‫درمورد پول حرف نمیزنم... 43:09.960 --> 43:12.120 ‫یا کلاب یا یه لیموزینِ کوفتی 43:12.200 --> 43:13.480 ‫ 43:13.560 --> 43:15.160 ‫میخوام که باهم باشیم 43:15.240 --> 43:16.856 ‫- هر چهارتاییمون ‫- انقدر نگام نکن! 43:16.880 --> 43:17.720 ‫ 43:17.800 --> 43:19.080 ‫چون الان شما خونواده‌ی منید! 43:19.160 --> 43:20.720 ‫- آره! ‫- هرسه تاتون 43:21.600 --> 43:22.840 ‫خب... 43:23.520 --> 43:24.400 ‫ 43:24.480 --> 43:26.440 ‫شایدم آنا یکم بیشتر 43:26.480 --> 43:28.376 ‫ 43:28.400 --> 43:30.416 ‫منچستر! 43:30.440 --> 43:33.520 ‫ 43:34.840 --> 43:37.920 ‫نمیتونی توی کل زندگیت ساعتی ‫صد مایل برونی 43:38.880 --> 43:40.760 ‫چه مرگته تو؟ 43:41.360 --> 43:42.960 ‫تو امشب عقدمون کردی رفیق 43:43.880 --> 43:45.200 ‫جلوی طرفدارامون 43:47.120 --> 43:51.000 ‫ارزشش خیلی بیشتر از یه قاضی ‫توی سان آنتونیوئه 43:52.640 --> 43:54.360 ‫ 43:54.440 --> 43:56.680 ‫از ضعیف بودن خسته هم میشی مارکوس؟ 43:59.840 --> 44:02.320 ‫اون طرفدارا برای دیدن تو نمیان ‫برای دیدنِ منه که میان 44:02.720 --> 44:04.680 ‫میخوای چه غلطی بکنی اکسل؟ 44:05.120 --> 44:08.920 ‫دارم درمورد تو حرف میزنم که دو سال آزگار ‫پشت پرده‌ی استعداد من زندگی کردی 44:09.520 --> 44:12.920 ‫ما. هرچهارتامون با همدیگه‌ایم 44:13.000 --> 44:14.720 ‫با همدیگه پنج تا کلاب راه انداختیم 44:14.800 --> 44:16.160 ‫تو چیکار کردی؟ 44:17.000 --> 44:18.680 ‫واقعا تو چیکار کردی؟ 44:18.760 --> 44:19.840 ‫دستات رو توی هوا تکون دادی 44:19.880 --> 44:22.200 ‫درحالیکه من داشتم مردم رو ‫به پرواز درمی‌آوردم؟ 44:22.600 --> 44:24.600 ‫قبل از اینکه من بیام روی صحنه ‫آهنگام رو پخش میکردی؟ 44:24.680 --> 44:27.520 ‫همش ایده من بود. من میکس‌هارو ساختم ‫من آمادئوسم 44:27.600 --> 44:29.480 ‫تو یه سرنشین کوفتی هستی مارکوس! 44:29.560 --> 44:31.400 ‫انگل کوفتی! 44:31.480 --> 44:33.560 ‫تموم زندگیت به من چسبیدی 44:34.480 --> 44:36.440 ‫تو یه سرنشین کوفتی هستی مارکوس 44:36.520 --> 44:38.920 ‫خرده نون‌ها رو جمع میکنی 44:39.400 --> 44:40.320 ‫تو یه بی‌عرضه‌ای 44:40.400 --> 44:43.600 ‫ 44:43.680 --> 44:45.360 ‫تو یه بی‌عرضه‌ای کوفتی هستی 44:45.440 --> 44:47.400 ‫گمشو! گمشو! 44:54.280 --> 44:56.080 ‫ 45:09.920 --> 45:13.000 ‫خفه... خفه شو! 45:20.520 --> 45:22.200 ‫سلام کلینت هستم. لطفا پیغام بگذارید 45:22.280 --> 45:24.600 ‫همچنان جواب نمیده ‫خیلی لجبازه لعنتی 45:24.680 --> 45:25.720 ‫خب به تلاش کردن ادامه بده 45:30.160 --> 45:32.080 ‫هی... ون چه شکلیه؟ 45:32.160 --> 45:33.800 ‫فیات دوکاتوی کونتاکیه، 45:33.880 --> 45:35.880 ‫با پلاک انگلیسی، ‫دو حرف آخرش سی‌وایه 45:35.960 --> 45:38.800 ‫- سی‌وای؟ اوکی ‫- بجنب بابا. تلفنت رو جواب بده 45:52.280 --> 45:54.080 ‫سلام کلینت هستم. پیغام بگذارید 45:54.160 --> 45:55.160 ‫بابا بهم گوش بده 45:55.200 --> 45:57.720 ‫گوشیت رو جواب بده، گوشیت رو جواب بده! 45:58.360 --> 46:00.360 ‫- خبری شد؟ ‫- نه، گذاشتتم روی پیغامگیر 46:00.440 --> 46:01.440 ‫لعنتی 46:03.400 --> 46:05.320 ‫لعنتی، بابا به من گوش بده 46:05.400 --> 46:06.400 ‫گوشیت رو جواب بده 46:06.480 --> 46:07.480 ‫متاسفم 46:07.520 --> 46:10.320 ‫گوشیت رو جواب بده ‫بازداشتت میکنن بابا 46:10.400 --> 46:11.600 ‫گوشیت رو جواب بده 46:12.320 --> 46:13.320 ‫ 46:13.360 --> 46:15.960 ‫یه بندرِ دیگه توی سان آنتونیو هست ‫بابات اینجا نیست 46:16.040 --> 46:17.400 ‫خب تو برو و من اینجا منتظر میمونم 46:17.480 --> 46:18.480 ‫- محض اطمینان ‫- باشه 46:50.760 --> 46:52.440 ‫ولم کن! 47:05.600 --> 47:06.600 ‫زوئی... 47:06.800 --> 47:09.000 ‫من جواب نمیدم عزیزم چون... 47:09.080 --> 47:11.640 ‫خب میدونی که من آدم ‫خداحافظی کردن نیستم 47:12.240 --> 47:14.000 ‫خب حقیقت اینه که... 47:14.080 --> 47:16.480 ‫...نمیخواستم که بیای دنبالم... 47:16.560 --> 47:17.720 ‫...و سعی کنی جلوم رو بگیری 47:18.600 --> 47:21.600 ‫اگه ما رو بگیرن، ‫شش سال زندون میبُرن برامون 47:23.360 --> 47:26.440 ‫و توی 6 سال خیلی چیزها ‫میتونی بدست بیاری 47:27.040 --> 47:30.040 ‫یه حسی بهم میگه که ‫قراره خوشحال باشی عزیزم 47:31.440 --> 47:32.920 ‫فکر میکنم که لحظه‌ی زندگی کردنته 47:36.880 --> 47:38.120 ‫چند روز پیش، 47:38.200 --> 47:42.360 ‫یکی از دوستام بهم گفت که اکسل ‫یه عوضی تموم عیار بود، 47:43.360 --> 47:46.880 ‫که هرجایی که ممکن بود پاش رو ‫از گلیمش درازتر میکرد 47:49.000 --> 47:50.856 ‫و میدونی، حق با دوستم بود 47:50.880 --> 47:54.520 ‫توی این 20 سال گذشته‌ی خدا هم ‫دقیقا همینطوری فکر میکردم 47:55.280 --> 47:58.400 ‫اما به خاطر این موضوع نمیشه از ‫دوست داشتن بچه‌ات دست برداری 47:59.360 --> 48:03.040 ‫وقتیکه دیدم زندگیت داره از هم میپاشه ‫به این نتیجه رسیدم 48:06.280 --> 48:08.400 ‫و من دست از دوست داشتنت برنمیدارم زوئی 48:09.440 --> 48:11.560 ‫اگه به منچستر برنگردی، اگه... 48:12.760 --> 48:15.440 ‫برای همیشه خونواده‌ات رو ترک کنی، ‫من حمایتت میکنم 48:16.520 --> 48:18.760 ‫شاید اگه اینکار رو برای برادرت میکردم... 48:19.560 --> 48:21.640 ‫به جای اینکه از خونه بندازمش بیرون، 48:22.280 --> 48:23.280 ‫شاید... 48:24.040 --> 48:25.920 ‫...امروز اینجا بود 48:30.600 --> 48:31.760 ‫دوستت دارم زوئی 48:34.600 --> 48:35.600 ‫هرچی که بشه... 48:36.960 --> 48:37.960 ‫دوستت دارم 48:52.520 --> 48:53.640 ‫کجایی؟ 48:55.440 --> 48:56.680 ‫الان یه نفر رو کشتم 48:59.040 --> 49:00.240 ‫لعنتی 49:00.264 --> 49:15.264 .:: @bollbolljan ::.