WEBVTT
00:00.320 --> 00:07.230
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41.300 --> 00:45.380
داری میگی همه ی اینا نقره ست ؟
در کل چند تن از اینا داریم ؟
00:47.030 --> 00:49.940
.خب اگه انقدر زیاد داریم ، از همه ی مواد مخدر ها هم بهتره
00:49.940 --> 00:51.970
!عجله کنین
01:02.510 --> 01:04.220
!بگیرینش
01:30.650 --> 01:32.720
!واستا
01:36.690 --> 01:38.300
!واستا
03:40.970 --> 03:42.730
....نه
03:49.180 --> 03:51.170
.اونم بگیرین
04:03.620 --> 04:05.400
نه......چه اتفاقی داره میوفته
04:37.790 --> 04:42.720
"شش سال بعد"
04:47.440 --> 04:49.250
.اول ، علائم حیاتی
04:49.250 --> 04:51.430
بعد درصد اشباع اکسیژنش رو چک کن
04:51.430 --> 04:53.670
.و بعد هم ریتم نوار قلبش رو بررسی کن
04:53.670 --> 04:56.580
.می خوایم علائم هوشیاریت رو چک کنیم
04:56.580 --> 04:59.530
این بیمار چند سالشه ؟
04:59.530 --> 05:02.520
اندازه ی یه سینی تخم مرغ . امسال 30 سالش میشه
05:02.520 --> 05:04.590
.چقدر ناعادلانه
05:04.590 --> 05:07.450
واسه 6 سال اون تو کماست و بدون
تکون خوردن اینجا دراز کشیده
05:07.450 --> 05:09.980
.و به همین راحتی داره 30 ساله میشه
"یانگ شی وون"
05:12.360 --> 05:15.270
"قسمت اول"
05:33.040 --> 05:34.880
میتونی این سرمُ سریع تر دریافت کنی ، درسته ؟
05:34.880 --> 05:37.520
من شب ها باید زیاد بخوابم
06:14.500 --> 06:17.850
آه ، چه طور باید این وضعیتُ قبول کنیم ؟
06:17.850 --> 06:20.970
.کسی که به مدت 6 سال و نیم تو کما بوده ، یهو بیدار شده
06:20.970 --> 06:22.420
حتی شکه کننده تر از اون اینه که
06:22.420 --> 06:25.530
.تمام آزمایش هایی که ازش گرفته شده نشون میده همه چیز نرماله
06:25.530 --> 06:28.230
.این واقعا خیلی غیر قابل باوره
06:29.440 --> 06:33.440
افسر پلیس ، یانگ شی وون . شبِ 20 جولای سال 2007
06:33.440 --> 06:35.950
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
06:37.730 --> 06:41.720
چند بار باید بهتون بگم که یادم نمیاد ؟
06:42.550 --> 06:44.850
.پس من دوباره می پرسم
06:44.850 --> 06:45.910
چرا رفتی اونجا ؟
06:45.910 --> 06:47.960
گفتم که نمی دونم
06:47.960 --> 06:51.030
.چرا اونجا پیدا شدم
06:51.480 --> 06:53.140
.پس راجع بهش فکر کن
06:53.140 --> 06:55.680
اون روز 2 تا از افسران پلیس نامحسوس
برای بررسی قاچاقی که داشت اتفاق میوفتاد اونجا بودن
06:55.680 --> 06:59.430
ولی یکی از افسرها در حالی که به
.ضرب گله کشته شده بود ، پیدا شد
06:59.430 --> 07:01.200
و شما افسر یانگ شی وون
07:01.200 --> 07:04.740
با فاصله ی بیست متر از اون یکی افسر پیدا شدی
07:04.740 --> 07:07.090
.در حالی که هوشیاریتُ رو از دست داده بودی
07:07.090 --> 07:10.570
فکر نمی کنی این واضحه که ما چرا داریم این سوالا رو می پرسیم ؟
07:12.510 --> 07:14.380
این شخص رو می شناسی ، درسته ؟
07:28.700 --> 07:30.350
.نه
07:30.350 --> 07:33.530
این همون افسریه که اون روز مرده پیدا شده بود ؟
07:39.790 --> 07:43.260
.خب حالا ، دوباره می پرسم
07:43.260 --> 07:46.610
.شبِ 20 جولای سال 2007
07:46.610 --> 07:48.900
چه اتفاقی افتاد ؟
08:09.920 --> 08:13.190
منم به قدری دلم می خواد راجع به این موضوع بدونم
.که همش عصبی میشم و فکر به این موضوع دیوونه ام می کنه
08:13.190 --> 08:15.930
اون روز چه اتفاقی افتاد
08:15.930 --> 08:17.460
چرا من اونجا بودم
08:17.460 --> 08:20.960
.چرا من نمی تونم حوادث اون روز رو به خاطر بیارم
08:24.700 --> 08:30.060
اگه هنوز بهم امید دارین که می تونم
دوباره حافظه ام رو بدست بیارم
08:30.060 --> 08:32.310
.پس لطفا فعلا دست از سرم بر دارین
08:33.210 --> 08:35.570
.من خیلی ازتون ممنون میشم
08:45.570 --> 08:48.440
"سه ماه بعد"
08:52.100 --> 08:55.340
"جوایز موفقیت ، پارک هیونگ جین"
08:55.340 --> 08:57.430
آثار آسیب دیدگی ها تنها عبارات و"
"کلماتی هستند که به زخم ها گیر کرده اند
08:58.380 --> 09:01.390
خب . این روزا حالتون چطوره ؟
09:03.450 --> 09:05.910
.هنوز نمی دونم
09:05.910 --> 09:08.670
یه خرده احساسِ گیجی و سردرگمی می کنم
09:08.670 --> 09:11.040
و واسه رو به رو شدن با مردم
09:11.040 --> 09:12.380
.هیچ اعتماد به نفسی ندارم
09:12.380 --> 09:13.950
.این یه چیزه طبیعیه
09:13.950 --> 09:16.320
.شما به تازگی بعد از 6 سال از کما بیرون اومدین
09:16.320 --> 09:18.140
اگه فقط بعد از 3 ماه کاملا خوب میشدین
09:18.140 --> 09:20.170
.اون موقع عجیب بود
09:20.600 --> 09:22.650
.بله ، می دونم
09:23.910 --> 09:27.150
از دست دادن خاطرات و فراموشی وقایع اون روز
09:27.150 --> 09:29.610
.به خاطر شوک و ترسیِ که بهتون وارد شده
09:29.610 --> 09:31.900
.زیاد نگران نباشید
09:33.160 --> 09:34.580
.بله
09:36.030 --> 09:37.800
....در ضمن
09:42.540 --> 09:45.660
.مشکلی نیست . لطفا بگین چیه
09:48.830 --> 09:50.020
.من می تونم ببینم
09:50.020 --> 09:51.370
چی رو ببینین ؟
09:51.370 --> 09:53.520
.آدم ها رو
09:54.510 --> 09:56.150
آدم ها ؟
09:56.530 --> 09:58.190
.بله
10:01.330 --> 10:04.190
اونا انسان هستن ، اما
10:05.600 --> 10:09.510
.مطمئنم انسان نیستن
10:10.520 --> 10:13.750
منظورتون چیه ؟
10:13.750 --> 10:15.840
....خب ، ببینین
10:17.590 --> 10:21.460
اونا به طور حتم ظاهرشون شبیه انسان هاست
10:23.590 --> 10:25.830
هیچ حرفی نمیزنن
10:26.960 --> 10:29.980
و چشم هاشون هم متمرکز نیست
10:30.960 --> 10:32.880
.و تو صورتشون هیچ واکنشی وجود نداره
10:32.880 --> 10:34.400
....و
10:36.270 --> 10:40.980
.فکر کنم فقط من می تونم ببینمشون
10:45.360 --> 10:49.400
اونا الان اینجا هم هستن ؟
10:57.630 --> 10:59.390
.نه
10:59.390 --> 11:01.700
.فکر نمی کنم اینجا باشن
11:09.190 --> 11:11.510
.یه دقیقه صبر کن
11:14.140 --> 11:16.370
.خانم یانگ شی وون
12:27.440 --> 12:29.610
!سلام نظامی) سلام)
12:30.300 --> 12:33.250
.سرپرست تیم ، خوش اومدین
12:33.250 --> 12:35.510
من افسرِ بخش گمشده ها ، چا گان وو هستم
12:35.510 --> 12:37.110
!خیلی زحمت کشیدید
12:37.450 --> 12:40.710
.اووم......در موردت شنیدم
12:40.710 --> 12:42.350
.که در دوران افسریتت خیلی کارت خوب بوده
12:42.350 --> 12:45.010
.غلو می کنین ، سرپرست تیم
12:45.010 --> 12:46.880
.از حالا به بعد ، لطفا بیشتر بهم آموزش بدین
12:46.880 --> 12:48.890
...تو
12:48.890 --> 12:51.650
تو چرا با من تو این راه ، همراه نمیشی ؟
12:51.650 --> 12:54.190
....منظورتون چیه ؟
12:54.190 --> 12:56.540
.من می تونم بفهمم
12:57.400 --> 12:59.160
...که یکی مثل تو
12:59.160 --> 13:02.340
.به جایی مثل اینجا تعلق نداره
13:02.700 --> 13:06.090
...بیا فقط یه چند ماهی رو اینجا استراحت کنیم
13:06.090 --> 13:07.710
.به همراه من
13:07.950 --> 13:11.260
!و با هم به سمت یگان ویژه ی ارتش ترقی کنیم
13:11.620 --> 13:14.780
!آه.....سرپرستِ تیم ، ممنونم
13:14.780 --> 13:19.310
...از حالا به بعد من در کنار شما ، تمام تلاشم رو می کنم و
13:21.830 --> 13:24.200
هی....داری منُ نگاه می کنی بهت خوش میگذره نه ؟
13:24.200 --> 13:26.270
!کارتُ بکن
13:26.750 --> 13:29.850
.خدای من ، این بچه ها دارن تنبل میشن
13:31.290 --> 13:34.570
...قربان
13:39.070 --> 13:41.630
برای وسایل گمشده تون اینجا اومدین ؟
13:41.630 --> 13:43.150
(نه(لحن صحبت غیر رسمی
13:43.150 --> 13:45.040
نه ؟
13:47.590 --> 13:49.770
چیکار داری میکنی ؟
13:49.770 --> 13:51.530
.تا حالا باید خبرش بهت رسیده باشه
13:51.530 --> 13:53.630
خبر ؟
14:00.490 --> 14:03.330
اوه....پس تویی ؟
14:03.330 --> 14:06.950
تو همون کسی هستی که جلوی پاسگاه پلیس آشغال میریزه ؟
14:07.150 --> 14:09.480
!اون زنیکه ی دیوونه
14:11.320 --> 14:14.390
هی....عجله کن این خل و چلُ بنداز بیرون
14:16.220 --> 14:19.100
.این جای لعنتی
14:19.100 --> 14:24.460
اینجا چقدر باید گند باشه که یه احمقی مثل اون
جلوش آشغال بندازه ؟؟
14:24.830 --> 14:27.680
هی...چرا اینقدر طولش میدی و نمیندازیش بیرون ؟
14:27.680 --> 14:30.200
اوم .... قربان ؟
14:30.200 --> 14:31.650
به این یه نگاه می ندازین ؟
14:31.650 --> 14:34.230
چی ؟ چی....چی ؟
14:34.230 --> 14:36.770
به چی نگاه کنم ؟ چی ؟
14:36.770 --> 14:39.020
"پلیس"
14:39.550 --> 14:43.050
بازرس : یانگ شی وون
14:45.690 --> 14:48.000
.برو کنار
14:48.000 --> 14:49.970
رختکن کجاست ؟
14:51.570 --> 14:54.580
.آخرین اتاق سمت چپ
14:56.420 --> 14:59.080
تا 30 دقیقه دیگه میام . انبار گمشده ها رو واسه بازرسی آماده کن
14:59.080 --> 15:00.990
فهمیدی ؟
15:01.260 --> 15:02.120
.جواب بده
15:02.120 --> 15:04.110
.بله
15:09.510 --> 15:12.880
این خزانه ی گمشده هاست که ما تمام وسایلی که گم شدن
رو اینجا نگه داری می کنیم
15:12.880 --> 15:14.660
.بریم
15:22.940 --> 15:25.220
که اون طرفه A از بخش
15:25.220 --> 15:28.030
.تا آخر اون سمت . خوب بهشون نگاه کنین
15:39.340 --> 15:41.110
ارشد ، این دیگه چیه ؟
15:41.110 --> 15:43.280
چرا زودتر بهم نگفته بودید ؟
15:43.280 --> 15:45.030
چی رو ؟
15:45.030 --> 15:47.500
!این همون دختره ی دیوونه ست
15:47.500 --> 15:49.960
همون که همین چند مدت پیش بعد از 6 سال
از خواب مرگ پاشد
15:49.960 --> 15:52.100
.گان وو ، آروم باش
15:52.100 --> 15:52.960
!ارشد
15:52.960 --> 15:55.120
.افسر چا
15:55.120 --> 15:56.450
بله ؟
15:56.500 --> 15:58.270
!بله ، دارم میام ! دارم میام
15:58.270 --> 16:01.740
پس اینجا جایی ِ که
16:01.740 --> 16:03.900
تمام وسایل گم شده از سر تا سر کشور
16:03.900 --> 16:06.910
.نگه داری میشن
16:06.910 --> 16:09.590
.بله ، میشه اینطوری گفت
16:09.590 --> 16:11.810
چه مدت این وسایل ها رو نگه می دارین ؟
16:12.460 --> 16:16.230
...براساس قوانین
16:16.230 --> 16:21.780
.یک سال و شش ماه و چهارده روز
.به طور دقیق تر 565.5 روز
16:22.190 --> 16:26.470
.اون روز آخرین روزِ اعتبار شیء محسوب میشه
16:26.480 --> 16:31.570
اگه این زمان تموم بشه ، بعد چه اتفاقی میوفته ؟
16:32.810 --> 16:36.770
!معلومه دیگه واسه مزایده و حراج میذاریمشون
16:38.080 --> 16:40.850
ایش....هیچی نمیدونه ولی دو رده از من بالاتره ، خدا
16:40.850 --> 16:44.330
"دان اوه ریم"
16:59.760 --> 17:01.390
چیه ؟
17:01.930 --> 17:04.070
.بیا با هم حرف بزنیم
17:24.270 --> 17:27.260
"دان اوه ریم"
17:34.550 --> 17:39.770
افسر چا ، از من خوشت نمیاد ، درسته ؟
17:39.770 --> 17:41.830
علایقم و چیزایی که دوست ندارم
17:41.830 --> 17:43.980
.هیچ اهمیتی ندارن
17:43.980 --> 17:46.470
.اینکه تو از من بدت بیاد یه چیز کاملا عادیه
17:46.470 --> 17:49.790
.تو انتظار یه بازرسِ مردِ قدرتمند رو داشتی که بتونه راهنمات بشه
17:49.790 --> 17:52.180
به جاش
17:52.400 --> 17:55.600
.همون زنیکه ی دیوونه ، یانگ شی وون اومد
17:56.000 --> 17:57.610
این طور فکر نمی کنی ؟
17:57.630 --> 17:59.880
....می تونم
18:00.520 --> 18:02.200
صادقانه صحبت کنم ؟
18:02.660 --> 18:04.860
.البته
18:10.060 --> 18:12.080
راستش
18:12.620 --> 18:14.880
.من واقعا از این وضعیت خوشم نمیاد
18:14.880 --> 18:16.710
درسته که من ازت 3 سال کوچیک ترم ولی
18:16.710 --> 18:19.170
.بازم یه سال و هشت ماه بیشتر ازت سابقه دارم
18:19.170 --> 18:21.120
فقط به خاطر اینکه از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شدی
18:21.120 --> 18:22.940
.دو درجه از من بالاتری
18:22.940 --> 18:28.240
و فکر می کنی خوشم میاد از اینکه یهو
یه سرپرستِ تیمِ زن ، روی کار اومد ؟
18:41.810 --> 18:43.660
.من درکت می کنم
18:43.660 --> 18:47.830
.ولی می دونی که ، یه ضرب المثلی هست که میگه
18:47.830 --> 18:51.800
.اگه پیروی کنی ، اون وقت سرنوشت راهنماییت می کنه
18:51.800 --> 18:54.580
، و اگه پیروی نکنی
18:54.580 --> 18:58.200
.سرنوشت تو رو مجبور به انتخاب راه می کنه
19:00.380 --> 19:05.850
با دقت بهش فکر کن . فکر کن ببین
چطور باید با سرنوشتت کنار بیای
19:07.510 --> 19:11.210
.باشه ؟ بهش فکر کن
19:17.720 --> 19:19.910
چی داره میگه ؟
20:11.220 --> 20:13.220
...ببخشید
20:14.660 --> 20:16.300
...کسی
20:16.990 --> 20:19.310
داخله اینجاست ؟
20:40.570 --> 20:42.720
....وای ترسیدم
21:02.610 --> 21:04.370
.ببخشید
21:07.180 --> 21:09.540
کسی اینجاست ؟
21:23.850 --> 21:25.980
!تو دیگه چی هستی ؟
21:34.650 --> 21:35.660
....نیا
21:35.660 --> 21:36.900
...جلوتر نیا
21:36.900 --> 21:39.410
!جلوتر نیا
21:48.750 --> 21:50.350
چرا داری اینکارُ می کنی ؟
21:50.350 --> 21:52.570
!ولم کن
21:52.570 --> 21:54.080
!نکن
21:54.080 --> 21:56.870
!چی شده ؟
21:58.420 --> 21:59.780
...یه دفعه ای
21:59.780 --> 22:03.070
.اینجا خون بود
22:03.510 --> 22:04.640
.یه دختر که سر تا پاش خونی بود
22:04.640 --> 22:06.410
خون ؟
22:22.820 --> 22:24.790
چه خونی ؟
22:28.090 --> 22:29.940
هیچی اینجا نیست
22:31.340 --> 22:33.620
.اون لباس مدرسه پوشیده بود
22:34.160 --> 22:37.950
.یه دختر با موهای بلند
22:37.950 --> 22:40.290
.لطفا خودتُ جمع و جور کن
22:43.520 --> 22:46.100
اون اینجا بود
22:46.100 --> 22:48.280
.همین چند دقیقه پیش
22:49.940 --> 22:52.010
.به خودت بیا
22:52.010 --> 22:55.410
.ارشد ، من می دونم یه خرده سردرگمی
22:55.410 --> 22:58.340
.بیا بریم مغازه ی اون طرفِ خیابون ، مشروباش حرف نداره
22:58.340 --> 23:01.490
هر چقدر تونستی بخور ، باشه ؟
23:03.310 --> 23:05.020
23:17.130 --> 23:19.440
.دارم بهتون میگم ، اون روانیه
23:19.440 --> 23:22.450
.می دونی که تازه از کما در اومده
23:22.450 --> 23:26.790
اون 6 سال رو اون تخت افتاده بود
اگه یهو حالش خوب بشه عجیبه
23:26.790 --> 23:28.680
.سعی کن یه خرده درکش کنی
23:28.680 --> 23:30.410
چیُ درک کنم ؟
23:30.410 --> 23:34.120
اگه هنوز حالش خرابه پس باید تا زمانی که علقش
میومد سرِ جاش تو خونه می موند
23:34.120 --> 23:37.640
چرا باید جلوی من دیوونه بازی در بیاره ؟
23:38.300 --> 23:41.800
.حتی دیروز به خاطرش من باید تفنگمُ در میاوردم
23:42.610 --> 23:45.090
تفنگ داری ؟
23:46.280 --> 23:47.200
.نه ، منظورم این نبود
23:47.200 --> 23:50.530
هی ، اگه پلیس های ارشدت بفهمن که تفنگ داری چیکار می خوای بکنی ؟
23:50.530 --> 23:54.000
اگه یه بار دیگه با تفنگت درد سر درست کنی
به این راحتی ها ولت نمی کنن ها
23:54.000 --> 23:56.570
.گرفتم . فهمیدم . میرم پس میدم
23:57.090 --> 23:59.900
می دونی و بازم با تفنگ مسخره بازی در میاری ؟
24:01.490 --> 24:03.500
.قبل از اینکه اتفاقی بیوفته پسش بده
24:04.210 --> 24:06.230
چرا اینطوری می کنی ؟
24:06.810 --> 24:08.800
"چرا اینطوری میکنی ؟"
24:12.180 --> 24:13.680
.آه
24:14.930 --> 24:18.220
.بیا ، پس برو به برادرزاده ت بده
24:24.580 --> 24:26.790
تقلبیه . اجازه ندارم با خودم این طرف و اون طرف ببرم ؟
24:26.790 --> 24:30.380
آدم که نمیدونه ، ممکنه وقتی مجرمینُ می بینم بهش نیاز داشته باشم
24:30.380 --> 24:32.660
.پس حداقل باید آماده باشم
24:32.660 --> 24:39.000
!یه تفنگ.....مثل نشانه ی یه افسر درجه یکه
....یه نشانه
24:42.230 --> 24:45.260
.من سرپرست تیم افسر ها ، چویی مون شیک هستم
24:45.260 --> 24:47.020
.بله
24:47.020 --> 24:50.290
.درسته یه خرده عجیب غریب به نظر میاد ، ولی افسر قابلیه
24:50.290 --> 24:52.430
.لطفا ازش مراقبت کنین
24:52.430 --> 24:53.620
.بله ، می فهمم
24:53.620 --> 24:55.360
.پس دیگه من میرم
24:56.090 --> 24:58.140
کجا دارین میرین ؟
25:02.030 --> 25:06.820
.مزایده داره شروع میشه ، لطفا سر جاهاتون بنشینید
25:07.450 --> 25:11.240
لطفا سر جاهاتون مستقر شید . قبل از شروع
مزایده ، وسایل رو بهتون معرفی می کنم
25:13.210 --> 25:15.470
.با یه کیف مارک دار شروع می کنیم
25:15.490 --> 25:19.810
24ام دسامبر 2011 ، تو خط ِ 7 ایستگاه متروی نان-هیون پیدا شده
25:19.850 --> 25:22.980
.هیچ کارت شناسایی ای داخل کیف پول پیدا نشد
25:22.980 --> 25:29.130
بعدی ، یه لباس ورزشیِ در 14ام مارچ 2013
....در مرکز گمشده های ایستگاه دائه-چی پیدا شد
25:35.730 --> 25:37.800
"دان اوه ریم"
25:52.140 --> 25:55.240
چرا ادامه نمیده ؟
25:55.250 --> 25:56.700
.سرپرستِ تیم
25:57.970 --> 25:59.640
!سرپرستِ تیم
26:02.740 --> 26:05.890
!سرپرستِ تیم . سرپرستِ تیم یانگ
26:06.890 --> 26:08.730
.شما باید بقیه ی سخرانی تون رو ادامه بدین
26:13.640 --> 26:15.380
.باشه
26:21.720 --> 26:25.540
.عذر می خوام . وسیله ی بعدی رو معرفی می کنم
26:25.580 --> 26:28.820
.وسیله ی بعد یه محصول الکتریکیه
27:30.570 --> 27:31.900
!آه ، خواهش می کنم
27:31.900 --> 27:34.170
!خدای من
27:40.120 --> 27:42.720
!نیا ! نیا
28:39.050 --> 28:40.660
!تو چی هستی ؟
28:40.680 --> 28:43.480
چرا داری اینکارُ با من می کنی ؟
!از من دور شو
28:43.480 --> 28:47.170
از من دور شو . چرا داری اینکارُ با من می کنی ؟
29:05.440 --> 29:10.490
"کمکم کن"
29:21.380 --> 29:23.860
من خودم این کارُ شروع کردم
29:23.860 --> 29:26.190
.حالا انتظار دارن خودم هم همه چیزُ تمیز کنم
29:26.190 --> 29:27.900
.آه ، واقعا که
29:27.900 --> 29:31.550
.اون باید تا زمانی که عقلش سرِ جاش میومد ، سر کار نمیومد
29:32.230 --> 29:35.600
.حتی حرف زدنش هم مثل خرگوشه
29:37.630 --> 29:40.370
.آیگو . اینُ نگاه
29:40.440 --> 29:42.110
آی
29:43.820 --> 29:47.080
.هر وقت دلش بخواد میاد سرِ کار
29:47.890 --> 29:49.590
.هی ، همه ی اینا رو بریز تو آتیش
29:49.590 --> 29:52.310
.بله-
اول از این شروع کن-
29:53.840 --> 29:55.650
"دان اوه ریم"
29:55.960 --> 29:58.140
دان...اوه...ریم
30:00.290 --> 30:03.100
دبیرستان جونگ هوای سئول ، سال دوم ؟
30:03.100 --> 30:07.760
.14ام آوریل 2012. خودکشی از روی سقف آموزشگاه هنری
30:09.690 --> 30:11.170
خودکشی ؟
30:13.650 --> 30:16.320
.نه ، نمی تونی اونُ بسوزونی ! صبرکن ! صبرکن
30:17.540 --> 30:18.720
.نباید اونُ بسوزونی
30:18.720 --> 30:19.830
چی شده ؟
30:19.830 --> 30:22.390
.صاحب داره ، پس بدش به من
30:23.710 --> 30:24.900
صاحب داره ؟
30:24.900 --> 30:27.120
کو ؟ کجاست ؟
30:28.820 --> 30:29.830
!هی
30:29.830 --> 30:32.590
مسخره بازی درنیار . صاحبش به زودی میاد دنبالش که بگیرتش
.پس بدش به من
30:32.590 --> 30:35.500
!این چیزیه که هیچ کس تو مزایده نخریده
30:36.050 --> 30:37.630
.بیا
30:39.070 --> 30:40.640
.ایش
30:43.610 --> 30:47.060
خوب گوش کن ، افسر چا . از امروز به بعد طبق چیزی
که من بهت میگم کار می کنی
30:47.060 --> 30:49.870
.دلیل دستورات رو ازم نپرس و پشت گوش نندازشون
30:50.470 --> 30:51.810
چی ؟
30:52.300 --> 30:54.470
اطلاعات شخصی این دختر تو دوران مدرسه ش رو پیدا کن
30:54.510 --> 30:57.380
.همه ی چیزایی که می تونی پیدا کن و برام بیار
30:57.390 --> 30:59.450
.همه شو
31:03.680 --> 31:05.850
چرا باید کاری مثل اینُ انجام بدم ؟
31:05.850 --> 31:08.000
....ورود به یگان ویژه ی ارتش
31:08.000 --> 31:09.950
این آرزوی توئه ، درست ؟.....
31:12.780 --> 31:14.780
.پس خوب بهش فکر کن
31:14.780 --> 31:18.680
کسی که مسئول گزارش عملکرد
31:20.140 --> 31:21.700
.و نظارت بر توئه ، منم
31:25.590 --> 31:27.950
.آه ، باشه من تحمل می کنم ، تحمل می کنم
31:27.950 --> 31:31.440
، من دلم واسه اون زنیکه ی دیوونه می سوزه
31:31.440 --> 31:35.520
، پس با خونسردی ، خونسردی
31:35.520 --> 31:37.840
.همه شو تحمل می کنم
31:37.840 --> 31:40.960
.اصلا هم به خاطر بازید و نظارت بر عملکرد نیست
31:45.070 --> 31:46.910
.سلام
31:49.590 --> 31:51.620
.من از اداره ی پلیس اومدم
31:51.620 --> 31:54.460
دیگه چی می خواین بدونین ؟
31:54.460 --> 31:59.290
.من می دونم که شما دارین زمان سختی رو میگذرونین
31:59.290 --> 32:03.690
اگه می دونین بهم سخت میگذره ، پس چرا دوباره اومدین ؟
32:04.020 --> 32:05.460
....من ، خانم
32:05.460 --> 32:10.030
.دختری که حتی یه کلمه هم نمی تونست حرف بزنه ، یه یاداشت نوشت و ما رو ترک کرد
32:10.030 --> 32:12.570
.این خیلی منُ آزار میده
32:12.570 --> 32:14.840
....حالا ، شما اومدین و میگین
32:15.810 --> 32:19.450
اون نمی تونست حرف بزنه ؟
32:19.980 --> 32:22.780
.میرم یه فنجون چای بیارم
34:00.760 --> 34:02.670
"دان اوه ریم"
34:08.400 --> 34:10.780
"آکادمیِ هنرِ پیکاسو"
34:51.910 --> 34:53.500
....هی
35:09.540 --> 35:11.990
اوه ، معذرت می خوام . حالت خوبه ؟
35:18.340 --> 35:19.000
بله ؟
35:19.000 --> 35:23.400
من با معلم های مدرسه و دوستاش صحبت کردم ، ولی هیچ
.چیز مشکوکی پیدا نکردم
35:23.400 --> 35:24.200
مطمئنی ؟
35:24.200 --> 35:29.400
آره خب ، فقط اینکه اون یه دوست پسر تو
.یه مدرسه ی ژاپنی داشت
35:29.400 --> 35:30.470
مدرسه ی ژاپنی ؟
35:30.470 --> 35:34.180
آره ، اسمش بائه کیونگ مینه
35:34.180 --> 35:35.770
....بائه کیونگ مین
35:40.360 --> 35:42.240
"بائه کیونگ مین"
35:44.930 --> 35:46.170
.نمی دونم
35:46.170 --> 35:49.350
دبیرستان جانگ هوای سئول ، سال دومی ، دان اوه ریم
35:49.360 --> 35:52.080
تو واقعا نمی شناسیش؟-
.گفتم که ، نمی شناسمش-
35:52.080 --> 35:55.450
مگه باهاش قرار نمیذاشتی ؟-
گفتم که ، نه-
35:55.480 --> 35:58.700
.من فقط باهاش به آکادمی هنر میومدم
35:58.700 --> 36:03.470
چرا من باید با یه آدم ناقصی مثل اون که
حتی یه کلمه هم نمی تونست حرف بزنه قرار می ذاشتم ؟
36:03.470 --> 36:05.050
.واقعا خجالت آوره
36:09.030 --> 36:11.150
اوه ریم واقعا خودکشی کرد ؟
36:11.670 --> 36:13.180
مطمئنی ؟
36:15.700 --> 36:17.450
من از کجا بدونم ؟
36:17.450 --> 36:21.680
می دونی من به خاطر او دختره ی ناقص چقدر بهم سخت گذشت ؟
36:21.710 --> 36:23.830
.کلی شایعه ی الکی و دورغی درست شده بود
36:23.830 --> 36:26.110
.منم این وسط قربانی ام
36:26.110 --> 36:29.590
، وقتی به اون دخترِ ناقص دان اوه ریم فکر می کنم
36:29.590 --> 36:32.440
.تمام بدنم از شدت نفرت به لرزه میوفته
.پس دیگه نزدیک من نیا
36:42.470 --> 36:44.220
.من دیگه دارم دیوونه میشم
36:45.310 --> 36:48.490
حالا دیگه می خوای چی کار کنم که منُ تا اینجا کشوندی ؟
36:49.970 --> 36:52.220
.دارم از گرما میمیرم
36:53.200 --> 36:55.410
خب ، چیزی پیدا کردی ؟
36:57.070 --> 36:58.870
.نه
36:58.880 --> 37:02.600
.دیدی ، بهت گفتم چیزی پیدا نمی کنی
37:02.600 --> 37:06.950
چرا داری یه پرونده که با نتیجه ی خودکشی بسته شده
رو دوباره باز می کنی ؟
37:06.950 --> 37:11.490
اگه با این رتبه ت اینقدر سوق و اشتیاقت زیاد باشه
.کم کم از مردم می شنوی که پشت سرت میگن تو دیوونه ای
37:16.000 --> 37:19.570
حالا بیا برگردیم . دیگه اینجا چیکار داریم آخه ؟
37:26.050 --> 37:28.110
حالا مشکل اون بچه چیه ؟
37:42.050 --> 37:44.110
!کیونگ مین
37:44.110 --> 37:47.350
!بیا پایین ، خظرناکه
37:47.350 --> 37:48.990
!نزدیک من نیا
37:50.830 --> 37:53.770
.این کودنِ کوچولو داره با من بازی میکنه
37:53.800 --> 37:57.400
!هی ، بپر-
تمومش کن . چرا ای طوری میکنی ؟-
37:57.410 --> 38:00.080
.بچه هایی مثل این نمی تونن بپرن
38:00.110 --> 38:02.060
.فقط می خواد جلب توجه کنه
38:02.060 --> 38:04.980
کیونگ مین ، بیا پایین . بیا پایین لطفا ؟
38:07.080 --> 38:08.080
!بپر
38:08.080 --> 38:09.140
!گفتم تمومش کن
38:09.140 --> 38:10.230
.نگران نباش
38:10.230 --> 38:12.660
!بیا پایین . بیا پایین . خطرناکه
38:12.660 --> 38:15.090
.بیا بریم بابا ، مشکلی نیست-
.بیا پایین-
38:15.090 --> 38:18.150
!بپر-
!خطرناکه ، بیا پایین با هم حرف بزنیم ، باشه
38:37.530 --> 38:41.750
!کیونگ مین
38:41.790 --> 38:43.440
!نجاتمون بده
38:43.440 --> 38:46.080
!کجا داری میری ؟
....کجا دارم میرم-
38:48.280 --> 38:50.930
!هی....به خودت بیا
38:51.000 --> 38:52.300
!هی
38:53.190 --> 38:54.590
!هی
38:54.590 --> 38:56.110
!....اوه ، نه
38:56.520 --> 38:58.030
.هی
38:58.050 --> 39:00.240
!هی
39:11.970 --> 39:14.400
!حالا چیکار کنم؟
39:14.400 --> 39:16.840
39:16.870 --> 39:19.360
!اینطوری نکن
39:19.360 --> 39:20.250
!هی
39:20.250 --> 39:22.440
!به 119 زنگ بزن
39:39.070 --> 39:40.880
.گفتن که شکه شده
39:40.920 --> 39:43.180
.بعد از اینکه استراحت کنه خوب میشه
39:45.030 --> 39:46.620
بازوت خوبه ؟
39:46.640 --> 39:49.670
.خب ، بد نیست
.من به این زودیا نمی میرم
39:49.700 --> 39:51.830
ولی عجیبه-
چی ؟-
39:51.870 --> 39:57.580
.یه چیزی مشکوکه
....انگار یه چیزی رو پنهان می کنه
39:57.580 --> 40:00.220
، اگه اوه ریم واقعا خودکشی کرده باشه
40:00.220 --> 40:04.600
پس چرا این کودن بعد از ملاقات با تو می خواست خودشو بکشه ؟
40:04.600 --> 40:06.300
.می دونم
40:07.040 --> 40:08.850
فکر می کنی چی باشه ؟
40:08.870 --> 40:11.510
.چیزی که این بچه بهمون نمیگه
40:11.510 --> 40:14.470
اگه چیزی در میان باشه که این بچه بهمون نمیگه
باید مجبورش کنیم و از زیر زبونش بکشیم بیرون
40:14.470 --> 40:16.090
چطوری ؟
40:18.280 --> 40:21.310
این چیزیه که از تجربه ی وسیع خودم در زمینه ی بازجویی کسب کردم
40:25.970 --> 40:30.050
وقایع حساسی که نوجوان های متزلزل درگیرش هستن
چیزی دارن که ما نمی تونیم به عنوان یه نکته ی مشخص بهش رسیدگی کنیم
40:30.100 --> 40:36.500
ولی کسایی هستن که ما می تونیم ازشون یه
کمک بخوایم که تو این زمینه کمکمون کنن
40:37.550 --> 40:38.850
!یه پروفایلرِ و مشاور
40:42.480 --> 40:45.840
کسی مثل اون این اطراف نیست که بشه باهاش حرف زد؟
یکی که بتونیم باهاش مشورت کنیم
40:46.800 --> 40:48.510
.اگه کسی نیست ، من میرم دنبالش بگردم
40:48.510 --> 40:50.030
.آره
40:50.580 --> 40:52.330
این بیمارستان متعلق به دانشگاه پزشکی هان-مینه ، درسته ؟
40:52.330 --> 40:53.840
آره ، چطور مگه ؟
40:56.700 --> 40:58.850
!کجا داری میری ؟ اون الان بیدار میشه
41:08.890 --> 41:13.840
پس شما نگران اون دانش آموزی هستین که سعی داشت خودکشی کنه ؟
41:13.840 --> 41:19.120
بله ، چون اینکه فقط به دلیل ساده ای مثل شکه شدن از
خودکشی دوست دخترش ، خودکشی کرده
41:20.620 --> 41:22.730
.منطقی به نظر نمیاد.....
41:22.740 --> 41:24.630
....بله ، اما
41:24.630 --> 41:28.990
.نتیجه گیری فقط براساس این اطلاعاتی که شما دادین یه کم مشکله
41:29.020 --> 41:32.150
می تونین همه چیزُ آروم آروم از اول برام بگین ؟
41:32.150 --> 41:33.770
.همه چیزُ
41:39.040 --> 41:41.040
حواست سرِ جاشه ؟
41:42.560 --> 41:46.620
.اینجا بیمارستانه
.واسه امروز ، باید اینجا استراحت کنی
41:51.850 --> 41:53.990
گرسنه نیستی ؟
41:53.990 --> 41:56.120
برات چیزی بخرم ؟
42:04.740 --> 42:05.850
اون دختر
42:09.510 --> 42:12.340
.اولین باری که دیدمش تو کلاس هنر بود
42:22.670 --> 42:28.040
تو ، این چیه ؟ چی داری میکشی ؟ بچه ها نگاه کنین
42:28.040 --> 42:29.990
اوه ریم
42:29.990 --> 42:34.150
...اون مشکل شنوایی داشت ، اما
42:34.150 --> 42:36.380
.خیلی دختره خوشگلی بود
42:37.260 --> 42:39.840
.من خیلی اوه ریم رو دوست داشتم
42:39.840 --> 42:43.990
.خوشبختانه ، اونم منُ دوست داشت
تو داری اینُ میدی به من ؟
42:44.010 --> 42:45.960
.من خیلی خوشحال بودم
42:45.980 --> 42:50.110
.بیا با هم بریم خوش بگذرونیم
42:50.110 --> 42:53.510
.ولی اوه ریم یه خرده متفاوت بود
42:56.230 --> 43:00.860
.می گفت قرار گذاشتن با مردایی که "عادی" هستن
43:00.860 --> 43:02.850
.براش خیلی سخت و مشکله
43:07.060 --> 43:10.370
.من می خواستم کمکش کنم
43:10.370 --> 43:13.350
، به خاطر اوه ریم
43:13.350 --> 43:15.790
.نه ، به خاطر جفتمون
43:17.020 --> 43:19.740
به خاطر همین من اونُ
43:19.740 --> 43:22.710
.به یه روان شناس که می شناختم معرفی کردم
43:22.710 --> 43:26.330
....اوه ریم.....توسط اون دکتر
43:26.330 --> 43:29.150
.درمان شد
43:31.880 --> 43:33.650
، اما بعدش
43:36.490 --> 43:39.930
اوه ریم به یه نفر دیگه تبدیل شده بود
43:39.940 --> 43:41.810
.اون موقع متوجه شدم
43:43.710 --> 43:46.260
.خیلی عصبانی و ناراحت بودم
43:48.010 --> 43:49.980
به خاطر همین
43:50.000 --> 43:52.950
.من رفتم که دکترشُ پیدا کنم
43:52.950 --> 43:55.090
.و باهاش راجع به شرایطِ اوه ریم صحبت کنم
43:55.090 --> 43:58.390
و راجع به شرایط عذاب آوره خودم هم حرف بزنم
44:19.580 --> 44:21.110
، و
44:23.070 --> 44:25.140
، اونجا
44:25.140 --> 44:29.560
.چیزی رو دیدم که نباید میدیدم
44:33.460 --> 44:35.400
اگه به خاطر شکی که بهش وارد شده بود نباشه
44:35.400 --> 44:40.670
.دیگه هیچ دلیلی وجود نداره که بخواد بعد از یه سال خودکشی کنه
44:40.670 --> 44:45.590
درست مثل شما ، من هم فکر می کنم که اون دانش آموز داره
چیزی رو پنهان میکنه
44:45.590 --> 44:49.540
بعد از دیدن اون چیزا ، چرا به پلیس خبر ندادی ؟
44:49.540 --> 44:53.540
اگه گفته بودی ، اوه ریم
دیگه تو اون شرایط گیر نمی کرد
44:53.540 --> 44:55.740
به جای اینکه بگیم
"من بهتون نمیگم"
44:55.740 --> 44:59.330
."بهتره بگیم که "اون نمی تونه حرف بزنه
44:59.350 --> 45:02.940
یعنی دارین میگین
45:02.960 --> 45:05.640
یکی داره تهدیدش میکنه و مجبورش میکنه سکوت کنه ؟
45:07.280 --> 45:10.460
.یکی که بهش خیلی نزدیکه و خیلی قدرتمنده
45:10.460 --> 45:13.730
.کسی که نافرمانی از اون براش سخته
45:13.730 --> 45:15.370
.یکی مثل اون
45:15.410 --> 45:16.980
....دکتر
45:19.960 --> 45:21.280
...اون
45:25.930 --> 45:28.220
.عموی من بود
45:37.990 --> 45:40.180
....اون دکتر
45:40.180 --> 45:44.860
نه ، منظورم عموته . اسمش چیه ؟
46:51.460 --> 46:53.620
...اون دکتر ، نه
46:53.620 --> 46:58.290
عموت . اسمش چیه ؟
46:58.290 --> 47:01.470
...بزارین یه کم بیشتر در موردش حرف بزنیم
47:04.000 --> 47:05.060
"افسرِ پلیس چا گان وو"
47:06.270 --> 47:08.440
.متاسفم . لطفا ادامه بدین
47:08.440 --> 47:09.860
یه فنجون دیگه قهوه میل دارین ؟
47:09.860 --> 47:12.570
.آه ، بله . ممنون
47:16.050 --> 47:20.480
منُ ببخشین ، دکتر . این موقع شب
من کلی وقتتون رو گرفتم
47:20.480 --> 47:22.830
.نه ، این شغله منه
47:22.830 --> 47:25.310
.بعد از گوش دادن به شما . یه خرده جالب هم هست
47:34.220 --> 47:38.040
.مجرم همون روان شناسه . اسمش پارک هیونگ جینه
47:46.940 --> 47:50.470
"پارک هیونگ جین"
48:33.440 --> 48:35.920
.دکتر
48:35.920 --> 48:38.880
...چرا یه دفعه ای در رو قفل کردین
48:39.850 --> 48:41.930
تو چی فکر می کنی ؟
48:49.850 --> 48:59.930
.:: @bollbolljan_com ::.
49:01.200 --> 49:03.260
"تو کی هستی ؟"
49:23.100 --> 49:24.640
فاسرِ پلیس چا گان وو
49:26.570 --> 49:27.750
سرپرستِ تیم ؟
49:28.630 --> 49:30.920
چرا دارین اینکارُ می کنین ؟