WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22.190 --> 00:24.500 حالت خوبه ؟ مشکل چیه ؟ 00:24.500 --> 00:27.040 .هیچی نیست 00:27.040 --> 00:29.430 .این اواخر هر چند وقت یه بار اینطوری میشم 00:30.650 --> 00:34.670 من بقیه رو مرتب می کنم پس زودتر برو خونه 00:36.830 --> 00:38.940 .باشه ، ممنون 01:31.960 --> 01:34.080 "قسمتِ 5" 01:41.050 --> 01:43.180 سلام بازرس ، کاری داشتید ؟ 01:45.350 --> 01:49.990 واقعا ؟ معلومه که میام . باشه 02:01.580 --> 02:05.630 آره ، قایمش کن . آخه مگه اون چیزیه که به این راحتیا بشه پنهانش کرد ؟ 02:07.500 --> 02:08.560 شما از کجا فهمیدین ؟ 02:08.560 --> 02:12.080 چند بار باید بهت بگم که من آنتنِ اداره ی پلیسم ؟ 02:13.490 --> 02:16.640 .به هر حال ، نمی تونین به این دست بزنین- .چقدر خسیسی- 02:16.640 --> 02:19.030 .هی ، بهت پاداش دادن ، پس برام نوشیدنی بخر 02:19.030 --> 02:22.880 .با این میخوام سرپرست یانگُ مهمون کنم 02:22.880 --> 02:25.850 .اون کسی بود که منُ به تیم تجسس پیشنهاد کرد 02:28.040 --> 02:31.630 .تو یه خرده عجیبی- چیم عجیبه ؟- 02:31.630 --> 02:36.530 کی میدونه ؟ این ممکنه منُ دوباره به بخش . مبارزه با جرم و جنایت برگردونه 02:38.600 --> 02:43.610 هی ، اگه خبر خوبی شنیدی منُ خبر کن ، باشه ؟ 02:44.880 --> 02:47.690 .بیا یه وقتی بزاریم با هم غذا بخوریم .تو پولشو بده 02:47.690 --> 02:51.030 چی ؟ چی میگین ؟ .فقط برین همونجا که می خواستین برین 02:51.030 --> 02:52.430 !خداحافظ 02:53.870 --> 02:57.080 !یه خرده عجیبه . یه خرده عجیب شده 03:41.670 --> 03:43.440 .بیاین امشب با هم شام بخوریم 03:43.440 --> 03:45.160 چی ؟ 03:45.160 --> 03:48.610 به مناسبت پایان یه پرونده ی دیگه . من مهمونتون میکنم 03:48.610 --> 03:51.970 سونگها ، شنیدی ؟ 03:51.970 --> 03:55.570 .بله ، افسر چا قطعا خودش گفت که ما رو مهمون میکنه 03:56.580 --> 03:57.940 چرا یهویی شام گروهی ؟ 03:57.940 --> 04:02.020 من به خاطر همکاری و کمک و اعمال درخشانم تو این پرونده مورد توجه قرار گرفتم 04:03.760 --> 04:05.480 .به خاطرِ همین بهم پاداش دادن 04:08.220 --> 04:11.180 .تو پاداش گرفتی ، چرا ما شام بخوریم ؟ نه ممنون 04:11.180 --> 04:14.250 بیا فرض کنیم به خاطر رفاقتی که بین ما همکارا وجود داره اینکارُ میکنم 04:14.250 --> 04:17.400 اما چرا امروز آخه ؟ 04:17.400 --> 04:19.620 راجع به چی حرف میزنی ؟ 04:19.620 --> 04:21.800 ....افسر چایِ خسیس داره ما رو شام مهمون میکنه 04:21.800 --> 04:24.920 !سرپرست ، بیاید بریم 04:24.920 --> 04:26.230 .خودتون برین 04:26.230 --> 04:29.370 سرپرست ، میشه امروز زودتر بریم ؟ 04:29.370 --> 04:31.310 نخیر نمیشه- !بیاید بریم- 04:31.310 --> 04:34.370 !گفتم نه ، مرسی .کلی کار دارم ! جدی میگم 04:37.220 --> 04:39.650 !هی هی هی ! فقط یه تیکه بخور !یه تیکه 04:39.650 --> 04:43.380 ...در هر حال ، از زحماتتون ممنونم 04:43.380 --> 04:46.080 .و بیاید تا پایان کارتون تو این بخش نهایت تلاشمونُ بکنیم 04:46.080 --> 04:47.770 .بله ، قربان- !فایتینگ- 04:47.770 --> 04:49.140 !به سلامتی 04:58.010 --> 05:00.470 هی ، تو قرار داری درسته ؟ 05:00.470 --> 05:03.090 .نه ، ندارم 05:03.090 --> 05:05.510 سونگها ؟- بله ؟- 05:05.510 --> 05:07.210 .تو هم دیگه باید کم کم بری 05:07.210 --> 05:08.570 .اوه ، بله 05:08.570 --> 05:10.530 چرا یکی که داره غذاشو میخوره رو اذیت میکنی ؟ 05:10.530 --> 05:13.480 یه افسر باید کارشو درست انجام بده تا .یه کشور بتونه سر پا بمونه 05:13.480 --> 05:14.960 .فقط حواست باشه خودت کارتُ درست انجام بدی 05:16.180 --> 05:18.590 .هی ، برو به کارت برس 05:18.590 --> 05:20.590 ....واقعا که 05:26.820 --> 05:28.060 !بیا بریم 05:30.110 --> 05:31.430 شب بخیر- .بازم بخور- 05:31.430 --> 05:32.570 .نمی خواد ، دیگه بسته 05:36.590 --> 05:37.910 .بیا یه لیوان سوجو بخوریم 05:47.870 --> 05:51.360 سرپرست ، از کجا فهمیدی ؟ 05:51.360 --> 05:54.790 .که قربانی پرونده نامزدِ دادستان پارک بود 05:59.190 --> 06:01.630 ....پرونده دیگه بسته شده ، توضیحش چه فایده ای داره 06:01.630 --> 06:04.260 .واسه من هنوز بسته نشده 06:06.140 --> 06:09.110 ....از همون لحظه ای که بدنُ پیدا کردی 06:10.680 --> 06:16.020 .تا زمانی که هویت جسد شناسایی شد .تو همیشه یه قدم جلوتر بودی 06:16.020 --> 06:19.740 .من.....فقط خوش شانس بودم 06:23.400 --> 06:24.990 .دیگه این حرفت رو من اثر نداره 06:24.990 --> 06:27.460 ...یا از قبل اطلاعات داشتی 06:27.460 --> 06:29.230 ...یا مخفیانه داشتی تحقیق میکردی 06:29.230 --> 06:32.410 .بالاخره من باید بدونم تا بتونم کمکت کنم 06:34.800 --> 06:37.290 ....اگه حقیقتُ بهت بگم 06:39.800 --> 06:41.200 حرفمُ باور میکنی ؟ 06:41.200 --> 06:44.580 .من.....چا گان وو ام 06:44.580 --> 06:48.790 رفیق باوفات ، باشه ؟ 07:03.600 --> 07:05.760 ....راستش 07:10.160 --> 07:11.930 .من می تونم ارواحُ ببینم 07:19.550 --> 07:22.910 .الان سه ماهی میشه که می تونم ببینمشون 07:24.260 --> 07:26.730 .درست از زمانی که از کما بیرون اومدم 07:29.710 --> 07:31.920 .من همش آدم های مرده رو می بینم 08:19.040 --> 08:21.680 اوپا ، چرا اینقدر دیر کردی ؟ 08:22.860 --> 08:24.810 .ببخش ، داشتم کار میکردم 08:24.810 --> 08:26.650 هی بینِ من ، داشتی چیکار میکردی ؟ 08:27.650 --> 08:30.370 .تمرینِ رقصمُ تموم کردم و دوش گرفتم 08:30.370 --> 08:32.970 امشب هم شیفت شبانه داری ؟ 08:32.970 --> 08:35.210 .آره- .حتما خیلی برات سخته- 08:35.210 --> 08:40.000 .من تا حالا یه بار تو عمرم پاسگاه پلیس نیومدم 08:40.000 --> 08:41.900 می تونم یه روز بیام ؟ 08:43.160 --> 08:49.600 اوه ، البته . ولی من این روزا بیشتر بیرون از پاسگاه کار میکنم .به خاطرِ همین مطمئن نیستم که وقت داشته باشم 08:50.870 --> 08:53.120 !قول دادیا . من میام 08:54.710 --> 08:57.340 !البته ، باشه! بیا 08:57.340 --> 09:00.540 ولی قول بده قبل از اینکه بیای بهم زنگ بزنی ، باشه ؟ 09:00.540 --> 09:01.630 !باشه 09:03.360 --> 09:07.060 !چا گان وو ! هی 09:08.100 --> 09:09.430 !چا گان وو 09:12.010 --> 09:13.920 !بیدار شو 09:16.760 --> 09:18.020 .داره دیوونه ام میکنه 09:19.520 --> 09:21.070 !هی 09:22.290 --> 09:25.310 خونه ت کجاست ؟ کجا زندگی میکنی ؟ 09:25.310 --> 09:27.610 کجای شیلیم-دونگ خونته ؟ 09:43.850 --> 09:45.760 .رسیدیم . فکر کنم رسیدیم 09:47.520 --> 09:48.870 !خیلی سنگینه 09:48.870 --> 09:51.560 !چا گان وو ! رمز ورود 09:51.560 --> 09:53.920 !بیدار شو ! خونه ای 09:57.630 --> 09:59.110 صفر ، هشت ، یک ، دو ؟ 09:59.110 --> 10:01.200 .امکان نداره 10:01.200 --> 10:04.900 .صفر ، هشت ، یک ، دو 10:07.170 --> 10:08.430 باز شد ؟ 10:11.230 --> 10:12.590 ....واقعا که 10:12.590 --> 10:15.220 ....عجب احمقه گنده ای 10:19.450 --> 10:21.340 !افسر چا ! هی 10:26.790 --> 10:32.410 !هی ! هی ! این طرفی بچرخ 10:35.880 --> 10:37.170 !از دستِ تو 11:09.250 --> 11:11.110 .شبیه شاه بلوطه 11:12.890 --> 11:15.430 این ضبط صوت ماله چند سال پیشه ؟ 11:15.430 --> 11:17.100 چرا هنوزم اینُ داره ؟ 11:21.310 --> 11:22.390 !بلند شو 12:22.700 --> 12:23.890 !نه 13:06.610 --> 13:08.260 !سرپرست 13:08.260 --> 13:10.130 دیشب به سلامت رسیدی خونه ؟ 13:10.130 --> 13:13.420 آره . تو هم سالم رسیدی ، درسته ؟ 13:13.420 --> 13:17.230 .معلومه .من غریزه ام نسبت به خونه ام خیلی قویه 13:17.230 --> 13:20.780 .خونه ت از اون چیزی که فکر میکردم خیلی تمیز تر بود 13:23.680 --> 13:27.620 داشت یادم میرفت . چرا رمز قفل درتُ عوض نمیکنی ؟ 13:27.620 --> 13:30.080 ...دیگه کی این روزا تارخ تولدشُ به عنوان رمز فقل استفاده میکنه 13:30.080 --> 13:31.780 مگه تو پلیس نیستی ؟ 13:37.770 --> 13:41.500 چطور بدون هیچ ترسی وارد خونه ی یه مرد مجرد شدی ؟ 13:41.500 --> 13:43.720 و در ضمن کی ازت خواست منُ ببری خونه ؟ 13:43.720 --> 13:46.900 هی ، هیچ افسر پلیسی پیدا میشه که یه مرد مستُ ول کنه بره ؟ 13:46.900 --> 13:50.320 .باشه . ممنون که منُ رسوندی خونه 13:50.320 --> 13:53.180 .بیا بریم صبحونه بخوریم . مهمونِ من 13:53.180 --> 13:55.260 دوباره ؟ چرا ؟ 13:55.260 --> 13:57.060 .باید بحثی که دیشب شروع کردیمُ ادامه بدیم 13:57.060 --> 13:58.810 .من دیشب جوابتُ دادم 13:58.810 --> 14:01.910 .اوه واقعا ؟ من که چیزی نشنیدم 14:09.210 --> 14:10.760 چی گفتی ؟ 14:15.100 --> 14:17.260 اینقدر محرمانه ست ؟ 14:17.260 --> 14:20.230 نباید کسی بفهمه درسته ؟ !بهم بگو ! بهم بگو 14:23.620 --> 14:26.020 اگه منُ اینقدر کشیدی نزدیکه خودت .باید یه چیز بهم بگی دیگه 14:32.610 --> 14:34.300 .بیا بریم صبحونه بخوریم 14:36.900 --> 14:38.440 ....این دیگه چی بود ؟ 15:46.170 --> 15:47.900 .حالا حالم یه خرده بهتره 15:51.010 --> 15:52.360 چرا نمی خوری ؟ 15:52.360 --> 15:58.000 کسی هست که نسبت بهت کینه داشته باشه ؟ 15:58.000 --> 15:59.040 منظورت چیه ؟ 15:59.040 --> 16:00.570 وقتی که تو تیم پلیس ها بودی 16:00.570 --> 16:04.050 مثلا اشتباهی ، باعث ....مرگه یه مظنون شدی 16:04.050 --> 16:05.510 .یا یه چیزی مثل این 16:08.050 --> 16:09.380 .نه ، چیزی مثل این نبود 16:09.380 --> 16:12.350 بحثُ عوض نکن و چیزی که داشتیم راجع بهش حرف میزدیم رو ادامه بده 16:12.350 --> 16:15.530 آخه چطوری اون همه سرنخ اساسی رو پیدا کردی ؟ 16:16.730 --> 16:19.070 ...دلم می خواد همه چیزُ بهت بگم 16:38.890 --> 16:40.240 صدایی نمیشنوی ؟ 16:43.050 --> 16:44.230 چه صدایی ؟ 16:50.210 --> 16:51.680 .یه چیزی مثل این 16:56.170 --> 16:57.470 .نه ، نمیشنوم 16:57.470 --> 17:01.160 .خب ، همه چیزُ بهم بگو 17:05.570 --> 17:07.270 واقعا مشکلِ تو چیه ؟ 17:07.270 --> 17:10.760 باشه ، اگه می خوای اینطوری کنی .من خودم دنبال جواب میگردم 17:12.890 --> 17:14.050 !هی 17:24.100 --> 17:26.560 سوپ جلبک دیگه واسه چی ؟ 17:26.560 --> 17:30.260 .هنوز اون غذاهایی که دفعه ی پیش برام فرستادیُ دارم 17:31.490 --> 17:36.220 .دفعه ی بعد میام .آره . متاسفم مامان . خداحافظ 17:36.220 --> 17:38.210 .ببخشید 17:38.210 --> 17:40.800 بخش گمشده ها کجاست ؟ 17:40.800 --> 17:42.800 دنبال وسیله ی گمشده تون میگردید ؟ 17:42.800 --> 17:45.980 .نیاز نیست اینُ بدونید ، آقا .فقط بگید کجاست 17:45.980 --> 17:47.720 .دنبالم بیاید 17:50.680 --> 17:51.760 .اینجاست 18:01.300 --> 18:06.100 احیانا افسر چا گان وو اینجاست ؟ 18:06.100 --> 18:07.410 خودمم ، چرا ؟ 18:07.410 --> 18:09.310 چی ؟ 18:11.430 --> 18:15.740 .امکان نداره ، این شکلی نبود که 18:15.740 --> 18:17.940 چی گفتید ؟ 18:17.940 --> 18:23.410 !نه شما آقا . من دنبال افسر چا هستم ، پلیسه 18:23.410 --> 18:27.160 !من همون افسر چان گان وو هستم . پلیسم 18:41.460 --> 18:42.850 چیکار میکنید ؟ 18:46.000 --> 18:48.050 .ایم سونگ چان 18:48.050 --> 18:50.480 .افسرِ نگهبان 18:55.210 --> 18:58.090 .عجب پلیس بامزه ای تور کردم من 19:07.000 --> 19:08.710 .ببخشید 19:10.980 --> 19:12.260 .ببخشید 19:15.820 --> 19:17.210 .خداحافظ 19:24.000 --> 19:26.000 راستی ، این دوتا کدوم گوری هستن ؟ 19:29.100 --> 19:30.180 !هی 19:30.180 --> 19:33.380 چرا از اونجا میان بیرون ؟ دوتاییتون ، از اون گوشه ؟ 19:34.660 --> 19:37.130 .داشتم بندِ کفشه سونگها رو می بستم 19:37.130 --> 19:38.890 نه مگه ، سونگها ؟ 19:38.890 --> 19:42.830 ....بله ، نمی تونستم بند کفشمو ببندم 20:03.570 --> 20:04.820 !خواهر 20:09.000 --> 20:11.160 .پس تویی 20:13.210 --> 20:15.150 ...آه ، اون روز 20:16.360 --> 20:18.150 تو پاسگاه پلیس کار میکنی ؟ 20:18.150 --> 20:20.970 .واقعا نمیشه آدم ها رو از رو ظاهر شناخت .تازه اینطوری همدیگه رو دوباره دیدیم 20:20.970 --> 20:22.500 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 20:24.680 --> 20:27.890 اینجا یه چیزه عجیب ندیدی ؟ 20:30.130 --> 20:33.550 چرا . یکیُ دیدم که نباید می دیدم 20:35.400 --> 20:37.610 .در هر حال ، اونُ ول کن 20:38.820 --> 20:40.150 .یه درخواستی ازت دارم 20:40.150 --> 20:45.190 پس ازم می خوای به کسی نگم که تو چیکاره ای ؟ 20:45.190 --> 20:46.300 !بله 20:46.300 --> 20:49.430 راستی ، چرا غیر رسمی باهام حرف میزنی ؟ 20:49.430 --> 20:51.370 .تو خیلی جوون تر از من به نظر میرسی 20:51.370 --> 20:53.290 .پس تو هم باهام غیر رسمی حرف بزن 20:53.290 --> 20:54.580 .اینطوری دیگه مشکلی نیست 20:54.580 --> 20:58.260 ، قراره مشتری بیاد برام .پس دیگه میرم 20:58.260 --> 21:00.710 .صبر کن 21:00.710 --> 21:07.150 ....راستی ارواح از خودشون صدا در میارن ؟ 21:07.150 --> 21:11.790 چرا ؟ یه روح می خواد باهات حرف بزنه ؟ 21:11.790 --> 21:14.460 ....خب ، نمی خواد باهام حرف بزنه 21:14.460 --> 21:19.250 .ولی مدام از خودش یه صدایی در میاره 21:19.250 --> 21:21.120 .پس می خواد باهات صحبت کته 21:21.120 --> 21:22.750 مگه باید بهت بگه که می خواد باهات حرف بزنه ؟ 21:22.750 --> 21:26.790 .مردم با چشم هاشون و کارایی که می کنن ، تمام حرفا شونُ میگن 21:26.790 --> 21:28.720 .برای ارواح هم همینطوره 21:28.720 --> 21:32.310 خب ، یعنی اینم بخاطر رنج و کینه ست ؟ 21:32.310 --> 21:34.240 ....دفعه ی قبل بهم گفتی 21:34.240 --> 21:36.390 .که ارواح به خاطر کینه و رنجششونه که ظاهر میشن 21:36.390 --> 21:37.730 ...پس این روحه 21:37.730 --> 21:40.950 خواهر ، بیا دفعه ی بعد بیشتر با هم در موردش حرف بزنیم 21:40.950 --> 21:43.060 .یه وقت بگیر و پولشم بیار 21:43.060 --> 21:44.680 !خداحافظ 21:51.270 --> 21:55.200 اصلا می دونه من ساعتی چند میگیرم ؟ ....همش مجانی داره حرف میزنه 21:59.260 --> 22:00.430 افسر نگهبان ؟ 22:04.380 --> 22:06.370 چشمات کار نمی کنن ؟ 22:18.120 --> 22:20.220 .اوه خدای من 22:21.900 --> 22:25.970 .این اوپا آدم نیست 22:39.610 --> 22:41.030 داره چیکار میکنه ؟ 22:48.260 --> 22:50.030 .من الان وقت ندارم 22:50.030 --> 22:51.920 .صبر کن 22:55.700 --> 22:56.980 .منُ ببین 22:56.980 --> 23:00.820 تو به این نیاز نداری ، درسته ؟ 23:00.820 --> 23:03.810 .دفعه ی بعد بیا پیدام کن 23:30.750 --> 23:32.320 بقیه کجان ؟ 23:33.430 --> 23:34.700 .نمی دونم 24:18.140 --> 24:19.210 چا گان وو ؟ 24:20.490 --> 24:21.540 چی ؟ 24:21.540 --> 24:23.800 .همین الان گفتی ، چا گان وو 24:23.800 --> 24:25.770 کِی گفتم ؟ 24:25.770 --> 24:27.720 چی ؟ 24:30.580 --> 24:31.950 این یعنی چا گان وو ؟ 24:34.620 --> 24:36.780 .به این میگن رمزِ مورس 24:36.780 --> 24:38.930 از کجا یاد گرفتی ؟ 24:42.620 --> 24:44.810 .یه لحظه میرم بیرون 24:53.300 --> 24:57.010 می تونیم شب همدیگه رو ببینیم ، چرا تو روز منُ کشوندی اینجا ؟ 24:57.010 --> 24:59.040 .ارشد ، لطفا اینجا بشینید 25:00.340 --> 25:02.480 اینجا بشینید- .واو ، خیلی گرمه- 25:04.250 --> 25:07.690 ارشد ، در مورد سرپرست یانگ چی فکر میکنید ؟ 25:07.690 --> 25:10.220 منظورت چیه که یهویی ازم می پرسی راجع بهش چی فکر میکنم ؟ 25:10.220 --> 25:12.190 ....من یه مدته زیر نظر دارمش 25:13.280 --> 25:17.290 در مورد پرونده ی اوه ریم و پرونده ی نامزدِ دادستان پارک 25:17.290 --> 25:20.060 .سرپرست یانگ سرنخ های اساسی رو پیدا کرد 25:20.060 --> 25:22.140 .اون از اولشم خیلی پلیس توانایی بوده 25:22.140 --> 25:23.780 .از این حرفا گذشته 25:23.780 --> 25:27.550 ، قبل از بیرون اومدن نتایج پزشکی قانونی !اون مقتول رو شناسایی کرد 25:27.550 --> 25:31.150 .گذشته از این ، اون حتی رمز مورس هم بلده 25:31.150 --> 25:32.450 رمز مورس ؟ 25:32.450 --> 25:34.510 چند تا از پلیس ها رمز مورس بلدن ؟ 25:34.510 --> 25:35.820 خب تو از کجا یاد گرفتی ؟ 25:35.820 --> 25:38.520 .وقتی که من کوچیک بودم پدرم تو کشتی کار میکرد 25:38.520 --> 25:40.060 .من فقط اسم خودمُ بلدم 25:40.060 --> 25:41.990 خب چی می خوای بگی ؟ 25:44.410 --> 25:49.490 من واقعا فکر می کنم که سرپرست یانگ با مقامات بالا رتبه در ارتباطه 25:49.490 --> 25:51.460 .یکی که خیلی خرش میره 25:51.460 --> 25:53.840 .کسی که ما نمی تونیم باهاش ملاقات کنیم 25:53.840 --> 25:58.100 خب چرا یکی مثل این اومده به بخش گمشده ها ؟ 26:01.560 --> 26:02.970 .به عنوان پلیسِ نامحسوس 26:02.970 --> 26:05.780 .احتمالا یه ماموریتی چیزی داره 26:05.780 --> 26:08.970 اگه بی حاشیه بخوام بگم ، اون دانشجوی ممتاز فارغ التحصیلی از دانشکده ی پلیسی بوده 26:08.970 --> 26:11.230 .و کوچکترین بازرس ارشده 26:11.230 --> 26:13.580 پس اصلا معنی داره که اون داره تو بخش گمشده ها کار میکنه ؟ 26:14.990 --> 26:16.760 نه نداره- درسته ، نه ؟- 26:29.860 --> 26:34.410 چا میونگ سو ، 12 آگوست 2002 از دنیا رفت 26:55.830 --> 26:58.350 خب ، این دفعه هم تنهایی داری تحقیقات انجام میدی ؟ 26:58.350 --> 27:01.320 تحقیقات شخصی خودت در چه حاله ؟ 27:01.320 --> 27:03.840 .خوبه 27:12.900 --> 27:14.310 .سرپرست- .افسر چا- 27:23.190 --> 27:24.250 بریم بیرون ؟ 27:30.580 --> 27:33.680 .هی ، وسایل ها رو بذار تو باشگاه 27:35.010 --> 27:36.180 .بله 27:42.640 --> 27:45.690 .یه چیزی هست که تو باید راجع بهش بدونی- .لطفا بهم بگو- 27:45.690 --> 27:47.940 .هر چی تو دلته 27:52.670 --> 27:54.620 .من چا گان وو ام 27:56.560 --> 27:58.430 ....پدرت 27:59.620 --> 28:00.700 چی ؟ 28:00.700 --> 28:03.560 .من پدرتُ ملاقات کردم ، افسر چا 28:06.380 --> 28:09.500 .پدر من خیلی وقت پیش فوت کرد 28:10.250 --> 28:12.770 .من می تونم آدم های مرده رو ببینم 28:17.090 --> 28:18.870 .منظورم اینکه که من می تونم ارواحُ ببینم 28:18.870 --> 28:23.680 ....اوه ریم ، نامزدِ دادستان پارک .اینطوری راجع بهشون فهمیدم 28:25.090 --> 28:27.660 و اون رمز مورس که قبلا شنیدی ...از پدرت که 28:27.660 --> 28:30.360 .تمومش کن . داری مزخرف میگی 28:30.360 --> 28:32.650 ازم می خوای باور کنم ؟ 28:32.650 --> 28:35.300 تو پدرمُ دیدی ؟ 28:35.300 --> 28:39.130 پدرم چطوره ؟ چه شکلیه ؟ 28:41.990 --> 28:43.880 .حدس میزنم می تونستی اینُ بفهمی 28:43.880 --> 28:46.310 .تو در زمینه ی ارتباطات فوق العاده ای 28:46.310 --> 28:49.090 .فقط نمی دونم از کی اطلاعات میگیری- !هی ، افسر چا- 28:49.090 --> 28:51.220 !ببین ، سرپرست یانگ شی وون 28:51.220 --> 28:54.040 نمی دونم چه رازی رو می خوای ازم پنهون کنی 28:54.040 --> 28:57.060 !اما آوردن اسم بابای یه نفر دیگه واسه لاپوشانیش اصلا درست نیست 28:57.940 --> 29:01.410 این بهونه ی چرت و پرت تنها چیزیه که از اون مغز نابغه ت به فکرت رسید ؟ 29:01.410 --> 29:03.080 ارواح ؟ 29:07.640 --> 29:09.700 .دارم بهت هشدار میدم 29:10.740 --> 29:15.030 .دیگه حرف پدرمُ وسط نکش 30:32.300 --> 30:34.190 ...عوضی ها 30:52.530 --> 30:55.060 عقب افتاده ؟ به کی میگی عقب افتاده ؟ 30:56.020 --> 31:00.350 .پدرم قبل از اون تصادف حالش خوب بود تو چی میدونی که این حرفُ میزنی ؟ 31:03.930 --> 31:05.150 .خوب گوش کنین 31:05.150 --> 31:08.040 ...اگه یه بار دیگه بابامُ مسخره کنید یا اذیتش کنید 31:09.520 --> 31:11.190 .همه تونُ میکشم 31:20.890 --> 31:22.030 !گان وو 31:30.860 --> 31:34.640 .اشکالی نداره گان وو .اگه روش دارو بزنی خوب میشه 31:42.160 --> 31:44.110 کی بهت گفته از این کارا بکنی ؟ 31:44.110 --> 31:46.820 .هیچکی ازت توقع نداره که پول در بیاری پدر 31:46.820 --> 31:48.880 .دیگه هرگز اینکارُ نکن 31:48.880 --> 31:53.460 .بابا حالش خوبه 31:53.460 --> 31:55.400 این کجاش خوبه ؟ 32:00.040 --> 32:03.130 روز والدین خیلی وقت پیش تموم شد ، پس چرا هنوز اینُ چسبوندی به لباست ؟ 32:05.530 --> 32:07.270 !بخاطره همینه بچه ها مسخره ت می کنن 34:16.800 --> 34:19.460 .باشه ، دارم میام 34:25.670 --> 34:27.150 .اون خونه نیست 34:32.450 --> 34:34.200 .دارم دیوونه میشم 35:55.110 --> 35:56.140 این ؟ 36:29.500 --> 36:31.070 چیکار میکنی ؟ 36:33.920 --> 36:36.180 ...خب ، این 36:37.430 --> 36:38.850 این روش کارِ یانگ شی وونه ؟ 36:38.850 --> 36:41.330 بی اجازه وارد خونه ی یکی دیگه شدن ...و رفتن سراغ وسایل شخصی اونا 36:41.330 --> 36:44.180 اینطوری اون پرونده ها رو حل کردی ؟ 36:44.180 --> 36:48.520 ...اینطور نیست ...راستش ، پدرت 36:48.520 --> 36:50.400 !گفتم دیگه حرفشو نزن 36:52.050 --> 36:53.740 .همین الان برو بیرون 36:53.740 --> 36:57.180 .قبل از اینکه به جرم ورود غیر مجاز به این خونه گزارشتُ به پلیس بدم 36:58.720 --> 37:00.650 چی ؟- نشنیدی ؟- 37:00.650 --> 37:03.130 !گفتم برو بیرون ، همین الان 37:37.890 --> 37:39.450 .شکسته 38:16.130 --> 38:18.220 چرا دفتر اینقدر خلوته ؟ 38:18.220 --> 38:20.160 .سلام 38:20.160 --> 38:21.740 جایی رفته ؟ 38:23.440 --> 38:25.800 .نمی دونم .فکر کنم رفته سرِ کار 38:27.730 --> 38:31.620 فقط کارتُ تموم کن ، برات شام میخرم- .نمی خواد- 38:31.620 --> 38:34.660 فکر نمیکنم هیچ آدم دیگه ای تو روز تولدش .قیافه ی ماتم زده ی تو رو داشته باشه 38:34.660 --> 38:37.280 .چقدر افسره ای ! بیا بریم 38:37.280 --> 38:40.370 .غذای مورد علاقه ت ، پوست خوک و سوجو 38:42.070 --> 38:43.200 .دفعه ی بعد 38:44.810 --> 38:48.120 !بلند شو بریم دیگه عوضی- گفتم نمی خواد- 38:52.120 --> 38:53.910 !بلند شو 38:55.900 --> 38:58.030 .باشه ، باشه .بریم 39:01.930 --> 39:03.470 .هنوز نرفتی خونه 39:05.240 --> 39:08.630 .افسر چا ، بیا حرف بزنیم- .هیچی ندارم که بخوام راجع بهش باهات صحبت کنم- 39:08.630 --> 39:10.480 .بریم- .فقط 5 دقیقه وقتتُ میگیرم- 39:15.800 --> 39:17.450 .فقط بعدا بیا اون رستورانه 39:24.700 --> 39:26.020 .گوش کن 39:26.020 --> 39:31.770 این چیه ؟- .دلیل اینکه پدرت اومد پیشه من- 39:33.350 --> 39:34.960 هنوزم داری از اون حرف میزنی ؟ 39:38.040 --> 39:39.390 .صبر کن 39:48.240 --> 39:49.570 ...این 39:53.000 --> 39:56.920 پدرت اینُ به عنوان کادوی تولدت بهت داد ، درسته ؟ 40:00.700 --> 40:02.860 .تو همون روزی که تصادف کرد 40:05.720 --> 40:09.520 .سعی کردم تعمیرش کنم.....ولی بهم گفتن درست نمیشه 40:11.030 --> 40:12.910 .پس فقط برش گردوندم 40:12.910 --> 40:15.630 .منم می دونم خیلی داغونه 40:17.250 --> 40:18.910 ...اما 40:21.220 --> 40:23.230 .توش یه نوار بود 40:57.640 --> 40:59.010 .ممنون 40:59.010 --> 41:01.450 می خوای باهاش چیکار کنی ؟ 41:02.550 --> 41:05.740 .تولد گان ووئه- داری برای پسرت کادو میخری ؟- 41:07.380 --> 41:09.720 .پسرت حتما خیلی خوشحال میشه 41:11.790 --> 41:13.020 .مواظب باش 41:19.500 --> 41:23.370 .گان وو ، من دارم ضبطش میکنم 41:24.980 --> 41:27.630 .گان وو من می تونم توش صدامو ضبط کنم 41:35.510 --> 41:38.780 روز والدین خیلی وقت پیش تموم شد ، پس چرا هنوز اینُ چسبوندی به لباست ؟ 41:40.010 --> 41:41.780 !بخاطره همینه بچه ها مسخره ت می کنن 41:45.990 --> 41:52.630 .بابا....واقعا....خوبه 42:00.940 --> 42:05.010 .بابا حالش خوبه 42:07.820 --> 42:12.880 .تا زمانی که گان وو رو داشته باشم ، حالم خوبه 42:17.340 --> 42:23.210 .تا زمانی که گان وو کنارم باشه ، همه چی خوبه 42:23.210 --> 42:32.410 ...گان وو ، گان وو .خوبه ، همه چی خوبه 42:49.790 --> 42:52.230 پس میگی پدرم راجع به این بهت گفت ؟ 42:55.420 --> 42:56.890 .خیلی مسخره ست 42:58.400 --> 43:00.000 دروغ میگی ، درسته ؟ 43:13.210 --> 43:15.350 .در مورد اون گل میخک 43:23.100 --> 43:27.290 کدوم ...میخک ؟ 43:28.680 --> 43:31.490 .اونی که روی پیراهن پدرت بود 43:31.490 --> 43:36.500 تو اونُ بهش دادی درسته ؟ 43:47.190 --> 43:49.690 تو از کجا میدونی ؟ 44:22.310 --> 44:23.560 ...اون روز 44:26.310 --> 44:28.280 ...اگه اون روز تولدم نبود 44:29.570 --> 44:31.280 ...پدرم 44:31.280 --> 44:34.110 .اون فقط یه تصادف بود ، گان وو 44:35.720 --> 44:38.070 ...سالگرد فوت پدرم تو روز تولدمه 44:41.410 --> 44:46.640 .آرزو میکردم اصلا از اول تولدی در کار نبود 44:51.070 --> 44:57.150 .من مطمنئم که پدرت اومد که تو این فکرُ از سرت بیرون کنی 44:58.930 --> 45:00.290 اینطوره ؟ 45:19.190 --> 45:21.220 واقعا چی می تونه باشه ؟ 45:21.220 --> 45:25.460 ...اوه ریم ، یون هی 45:27.980 --> 45:30.090 .و حتی پدرت 45:34.270 --> 45:38.730 حس میکنم یه چیزی منُ به اینجا کشونده 45:42.460 --> 45:43.920 .مثل تقدیر و سرنوشت 45:52.800 --> 45:54.070 این چیه ؟ 46:12.370 --> 46:22.370 .:: @bollbolljan_com ::. 46:26.680 --> 46:31.410 !امروز ، تو این طبیعت زیبا از شرِ استرس خلاص میشیم 46:35.520 --> 46:37.260 !سرپرست گونگ 46:37.260 --> 46:40.430 اینجا همون مرکز مشاوره ی معرفه ؟ 46:40.430 --> 46:44.180 .بدترین چیز تو قرار گذاشتن ، دروغه 46:45.990 --> 46:51.360 خب منظورم اینه که ....چرا اونا جلوی تو ظاهر میشن ؟ 46:52.750 --> 46:54.860 ...این اواخر کابوس میبینم 46:54.860 --> 47:00.430 .تو خوابم همش یه صحنه هایی می بینم 47:01.500 --> 47:02.490 سرپرست ؟ 47:02.490 --> 47:04.070 !افسر چا 47:07.660 --> 47:08.880 [پشت صحنه] 47:12.600 --> 47:13.650 دوباره 47:13.650 --> 47:15.210 .یه بار دیگه 47:17.510 --> 47:19.000 .خیلی آروم افتاد 47:19.000 --> 47:20.920 .یه خرده محکم تر بندازش 47:23.300 --> 47:25.360 می ترسم موهات بهم بریزه واسه همین محکم تر باد نمیزنم 47:32.180 --> 47:33.750 .مامان 47:33.750 --> 47:34.960 .گریه نکن 47:36.240 --> 47:37.260 .مامان