WEBVTT 00:54.780 --> 00:58.210 لي هيونگ جون چو مون شيک 00:01:27,190 --> 00:01:28,690 ..تو 01:00.302 --> 01:10.706 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:54.700 --> 01:56.540 تو کي هستي ؟ قسمت هشتم 02:12.970 --> 02:14.580 گان وو 02:34.770 --> 02:36.520 کاراگاه لي هيونگ جون 02:39.340 --> 02:43.960 چرا .. بهم کمک ميکني ؟ 02:47.240 --> 02:54.380 تو کسي .. رو که ميخواد گيرم بندازه رو ميشناسي ؟ 03:49.040 --> 03:50.880 .. 2007 04:09.330 --> 04:11.830 هيچ چيزي درباره ي 22 جولاي نيست ؟ 04:45.760 --> 04:48.450 چرا هيچ وقت جواب تلفنشو نميده ؟ 04:52.630 --> 04:54.030 چِت شده ؟ 04:55.360 --> 04:57.700 چطو ؟ - چرا جواب تلفنتو ندادي ؟ - 05:02.980 --> 05:05.170 بايد توي دفتر جاش گذاشته باشم 05:06.440 --> 05:08.630 بريم . " مون شيک " اَزمون خواسته بريم بيرون 05:08.630 --> 05:09.680 کاراگاه چو ؟ 05:09.680 --> 05:13.470 تو اينروزا اوقات سختي رو گذروندي بخاطر همين ميخواد برات يه غذاي خوب بخره 05:19.030 --> 05:20.820 اين اون غذا خوبست ؟ 05:22.000 --> 05:25.390 توي تابستون چه غذايي بهتر از مرغِ ؟ 05:25.390 --> 05:29.530 بيا و بخور . گرماش باعث ميشه احساس بهتري بهت دست بده 05:35.240 --> 05:36.360 نزديک بود يادم بره 05:38.330 --> 05:40.110 بهت بَرِش ميگردونم 05:40.110 --> 05:43.940 به لطف دوربين امنيتي اي که نصب کردي ديگه نيازي به اين ندارم 05:43.940 --> 05:46.600 بهرحال نميتوني که باهاش شليک کني 05:46.600 --> 05:48.410 اينکارو ديدي ؟ 05:48.410 --> 05:51.480 .. سريعتر به طرف هدف 05:51.480 --> 05:55.200 اين بهترين حالت تيراندازيه 05:55.200 --> 06:00.560 اين بهترين حالت براي امنيتت و حالت گيريت و .. تيربار کردنه 06:03.010 --> 06:06.360 اين يکم براي زنا بخاطر اينکه بايد از ماهيچه هاي دستت استفاده کني سخته 06:06.360 --> 06:09.060 حتي براي اونايي که از دانشگاه بين المللي پليس فارغ التحصيل شدن 06:13.970 --> 06:15.140 ببخشيد دير کردم 06:15.140 --> 06:17.580 سلام - سلام - 06:18.970 --> 06:20.210 لطفا بشينيد 06:20.210 --> 06:24.140 گفتم که ميخاوم بازرس " يانگ " رو مهمون کنم و يه چيز خوب براش بخرم 06:24.140 --> 06:26.170 مگه گفتم ميخوام چيزي که تو دوست داري رو بخرم ؟ 06:26.170 --> 06:27.790 ميتونم براي دور دوم هم بريم ( بريم يه جا ديگه ) 06:27.790 --> 06:30.190 هنوز اينو با خودت اينور و اونور ميبري ؟ 06:32.430 --> 06:34.610 دوباره کلاس تيراندازيشُ گذاشته ، درسته ؟ 06:34.610 --> 06:37.290 بله - . کارِش درسته - 06:37.290 --> 06:39.060 اون حتي يه مسابقه ي تيراندازي هم برده 06:39.060 --> 06:42.270 اما الان فايده ي اينکه خيلي خوب بَلَدي چيه ؟ ! نبايد دردسر درست ميکردي ، بچه 06:42.270 --> 06:45.180 ، شما هم کارت عالي بود پس بايد ميرفتي پشت ديوار 06:45.180 --> 06:48.980 تفنگ وسيله ي نشون دادن قدرتت نيست 06:50.560 --> 06:53.050 اين حالت غريزيه 06:54.190 --> 06:58.560 توي اداره ي مرکزي به من " افسانه ي تير اندازي" ميگن 06:58.560 --> 07:01.640 ! بفرما دوباره شروع کرد ، دوباره 07:17.720 --> 07:19.020 حالت خوبه ؟ 07:24.350 --> 07:26.140 کاراگاه 07:26.140 --> 07:29.880 شما توي اداره ي مرکزي بوديد ؟ 07:29.880 --> 07:31.390 آره 07:31.390 --> 07:35.820 کاراگاه " لي هيونگ جون " رو ميشناسيد ؟ 07:35.820 --> 07:38.410 لي هيونگ جون ؟ 07:40.060 --> 07:41.220 کيه ؟ 07:41.220 --> 07:44.510 شنيدم که شيش سال پيش يه کاراگاه اداره ي مرکزي بوده 07:46.120 --> 07:49.330 شما هم اونموقع بوديد 07:49.330 --> 07:50.830 آره بودم 07:50.830 --> 07:55.860 اما بخاطر بيماري تو مرخصي بودم 07:55.860 --> 07:59.120 .. قبلا بهت گفتم که . اين که شيش ماه مرخصي بودم 08:00.160 --> 08:04.460 تا حالا اسم اون کاراگاه هم به گوشتون نخورده ؟ 08:07.190 --> 08:09.300 واقعا يادم نمياد 08:09.300 --> 08:12.400 از دانشجوها و همکارام دربارش ميپرسم 08:16.370 --> 08:17.760 چرا نوشيدني نميخوريد ؟ 08:26.060 --> 08:28.900 قبلا کجا رفته بودي ؟ 08:30.190 --> 08:33.090 قبل از من از دفتر رفته بودي بيرون 08:35.170 --> 08:38.550 . به اتاق نگهداري پرونده ها رفته بودم 08:38.550 --> 08:40.120 چرا رفتي اونجا ؟ 08:40.120 --> 08:45.700 بخاطر اينکه .. ميخواستم دنبال يه پرونده بگردم ، اما بيخيالش شدم 08:48.060 --> 08:50.870 هي ، بيايد يدونه ديگه بخوريم و بريم براي يه دور ديگه 09:14.940 --> 09:16.530 خيلي گرمه 09:25.400 --> 09:27.670 براي اول صبح خيلي گرمه 09:27.670 --> 09:30.600 .. اينکه راه درستش نيست 09:30.600 --> 09:34.040 و اگه محيط زيست و طبيعت اين کشور .. اهميتي برات داره 09:34.040 --> 09:37.650 .. با ماشين مشترک جايي رفتن بهترين - مگه چيزي گفتم ؟ - 09:42.150 --> 09:44.690 سوار نميشي ؟ - الان ميام - 09:48.790 --> 09:51.430 بازرس چا - بله ؟ - 09:51.430 --> 09:53.530 تا کِي ميخواي محافظم باشي ؟ 09:53.530 --> 09:57.770 ما که هنوز آدمايي رو که ميخوان بکُشنت رو که نميشناسيم 09:57.770 --> 10:02.020 ...درباره ي اتفاق شيش سال پيش و يا هر چيز ديگه اي فقط خودت تنهايي نگرانش نباش 10:02.020 --> 10:03.320 بيا با هم ديگه از پسش بربيايم 10:03.320 --> 10:06.770 بايد خيالم راحت بشه که دست از اين کارا بردارم 10:19.120 --> 10:21.750 دوباره باهم اومديد 10:24.380 --> 10:26.070 اتفاق خوبي برات افتاده ؟ 10:26.070 --> 10:28.120 فردا آخر هفتست 10:28.120 --> 10:30.060 چه فايده اي براي تو داره ؟ 10:30.060 --> 10:33.390 بخاطر اينکه عصرشو مرخصي گرفتم 10:33.390 --> 10:35.320 خوش بحالت 10:35.320 --> 10:37.200 چيزاي گم شده ي مترو دارن ميرسن 10:37.200 --> 10:40.010 دارم ميرم . پاشيد - بله - 10:53.990 --> 10:56.820 .. لي هيونگ جون در سال 2007 مُرده 11:04.070 --> 11:06.500 شماره : 4-117 12:21.470 --> 12:25.624 خيلي درباره ي چيزي که دفعه ي قبل گفتي فکر کردم 12:25.624 --> 12:27.354 چي گفتم ؟ 12:28.378 --> 12:30.952 اينکه نميتوني درباره ي هر کتابي رو از روي جلدش قضاوت کني ( نميتوني از روي ظاهر آدما دربارشون قضاوت کني ) 12:30.952 --> 12:34.258 (هر کتابي داستان خودشو داره ( ظاهر آدما با باطنشون فرق ميکنه حرفات مثل طلا باارزشه 12:34.258 --> 12:36.300 طالع بينَ رو ميگي ؟ 12:36.300 --> 12:37.731 مشاور معنوي 12:37.731 --> 12:39.206 خب چي شده ؟ 12:39.206 --> 12:41.133 قرار گذاشتي ؟ 12:41.133 --> 12:42.479 ! آره 12:42.479 --> 12:44.465 . بايد بهش بدم 12:45.809 --> 12:48.375 خيلي دِمُده شده .. بليط فيلم ؟ 12:48.375 --> 12:51.137 اونوقت تو ميخواي تو آخر هفتت چيکار کني ؟ 12:51.137 --> 12:55.158 .. خب .. خيلي وقته که ميخوام 12:55.158 --> 12:56.779 برم فيلم ببينم 12:58.273 --> 13:00.716 فقط داشتم شوخي ميکردم . شوخي 13:00.716 --> 13:05.061 اين روزا چي خوبه ؟ - کي ميدونه . من که نميدونم - 13:05.061 --> 13:07.467 کامل ثبتش کردي ؟ - آره - 13:07.467 --> 13:08.913 ! آه واقعا 13:26.244 --> 13:28.068 .. 6 -4 13:31.060 --> 13:32.619 همينجاست ؟ 13:39.922 --> 13:42.399 اينجا يه راهي هست 13:45.852 --> 13:48.901 .. فکر کنم خونهِ 13:48.901 --> 13:51.650 بايد همينجاها باشه 14:30.069 --> 14:32.201 .. خراب شده 16:30.756 --> 16:32.639 .. يکم استعداده 16:32.639 --> 16:34.430 چي ؟ 16:34.430 --> 16:38.098 ! شوخي کردم . کارِت حرف نداره 16:41.937 --> 16:43.381 چرا اينقدر سر و صدا راه انداختيد ؟ 16:43.381 --> 16:45.382 برگشتي 16:45.382 --> 16:48.868 شماهم ميدونيد ؟ . بازرس " چا " برنده يه مسابقه ي تيراندازي شده 16:48.868 --> 16:52.645 دوباره داشتي کلاس تيراندازيت رو جلوي بچه ها ميذاشتي ؟ 16:52.645 --> 16:55.512 .. کلاسشو نميذاشتم ، اما اين بچه ها 16:56.749 --> 16:59.922 . داشتن تفنگ اسباب بازي ايمو مسخره ميکردن .. پس چاره ي ديگه اي نداشتم که 17:01.693 --> 17:02.886 رقت انگيزه 17:02.886 --> 17:06.426 ،" راستي بازرس " چا .. قبلا خوشتيـ 17:07.690 --> 17:10.042 رئيس ، لطفا يه نگاهي بکنيد - نه ممنون - 17:10.042 --> 17:12.163 . رئيس ، نگاه کن ديگه - يه نگاهي بنداز - 17:15.552 --> 17:17.698 ، سونگ چان بخاطر دفعه ي قبل مهمون تو ، باشه ؟ 17:17.698 --> 17:20.975 . سونگ ها ،بريم - . يدونه يک و نيم ليتري بخر - 17:25.444 --> 17:28.169 بازرس چا - بله ؟ - 17:28.169 --> 17:30.984 اين مسابقه ي تيراندازي چي بود ؟ 17:30.984 --> 17:33.919 ! مسابقه ي ملي تيراندازي پليس 17:35.415 --> 17:36.871 نمياي ؟ - چرا اومدم - 17:54.610 --> 17:57.544 مسابقه ي ملي تيراندازي پليس 18:12.635 --> 18:15.639 شما کاراگاه " لي هيونگ جون " رو ميشناسيد ؟ 18:15.639 --> 18:17.127 لي هيونگ جون ؟ 18:19.104 --> 18:20.375 کيه ؟ 18:23.059 --> 18:24.646 امکان نداره 18:36.968 --> 18:40.803 شما کاراگاه " لي هيونگ جون " رو ميشناسيد ؟ 18:40.803 --> 18:43.347 کجا رفته بودي ؟ 18:44.350 --> 18:47.485 . به اتاق بايگاني پرونده ها رفتم 20:03.363 --> 20:05.938 .سلام ؟ بازرس 20:19.453 --> 20:20.837 .. چي 20:20.837 --> 20:22.728 صداي زنگش کجاست ؟ 20:33.038 --> 20:36.002 سلام گان وو - مون شيک ، فردا چيکاره اي ؟ - 20:36.002 --> 20:38.619 به عروسي دختر دوستم ميرم 20:38.619 --> 20:41.550 ميخواستم ازت بخوام باهام به ماهيگيري بياي 20:44.278 --> 20:45.679 راستي کجايي ؟ 20:45.679 --> 20:47.521 تو کليساي يونگ سان ـَم 20:48.752 --> 20:53.088 اتفاقي افتاده ؟ . هروقت احساس بدي ميکني به اونجا ميري 20:53.088 --> 20:54.930 اونطوري نيست 20:54.930 --> 20:58.106 دست از زيرنظر گرفتن يه پيرمرد بردار و . "برو سراغ بازرس " يانگ 20:58.106 --> 21:00.146 بازرس " يانگ " رفته بيرون 21:01.449 --> 21:03.872 تو دفتر نيست ؟ - نه - 21:03.872 --> 21:05.712 کيفش اينجاست 21:17.278 --> 21:20.089 برنده .. لي هيونگ جون ؟ 21:20.089 --> 21:22.117 مون شيک ؟ 21:24.673 --> 21:28.449 شما ..کاراگاه " لي هيونگ جون " رو ميشناسيد ؟ 21:28.449 --> 21:30.073 کيه ؟ 22:40.459 --> 22:42.800 چرا اومديد اينجا بازرس " يانگ " ؟ 23:04.497 --> 23:08.626 .. چرا گفتيد که کاراگاه " لي هيونگ جون " رو نميشناسيد ؟ 23:13.973 --> 23:16.025 بالاخره فهميديش 23:25.810 --> 23:28.209 شيش سال پيش بندرگاه اينچئون . درحال تخليه کانتينر 23:28.209 --> 23:30.936 کجايي ؟ - بله رئيس - 23:30.936 --> 23:33.742 مثل اينکه زيادي پيچيده شده ، پس بيا بريم 23:33.742 --> 23:37.180 . زودي برگرد ، ما بزودي ميريم - بله ، متوجه شدم - 23:56.716 --> 24:01.079 .. ميونگ چه اون کسي که امروز صبح اومد 24:01.079 --> 24:06.107 مثل اينکه يه نفري داره با نور پيامي ميفرسته 24:06.107 --> 24:10.286 .. رئيس ، معني اي نميده - بايد برم بررسيش کنم - 24:10.286 --> 24:13.401 اين احتمالا يه جور بررسيه 24:13.401 --> 24:16.493 همه همينکارو ميکنن 24:17.653 --> 24:20.501 ! رئيس ؟ رئيس 24:32.637 --> 24:34.506 ! هَمش نقرست ! نقره 24:34.506 --> 24:36.083 چند تُن داريد ؟ 24:41.142 --> 24:43.842 .. هيونگ جون 24:43.842 --> 24:47.613 هيونگ جون ! هيونگ جون ! کجايي ؟ 24:55.042 --> 24:59.362 مون شيک ، کشتي رو سريع بفرست بره 24:59.362 --> 25:01.436 از کِي ؟ 25:04.411 --> 25:06.032 گفتم از کِي ؟ 25:18.457 --> 25:22.927 اين اولين دفعه اي که بعد از اونروز دارم دربارش حرف ميزنم 25:24.669 --> 25:27.196 . نميخواستم تا قبل از مرگم به کسي بگم 25:28.767 --> 25:30.734 من چي ؟ 25:33.729 --> 25:37.332 من اونجا چيکار ميکردم ؟ 25:37.332 --> 25:40.103 من نميدونستم که تو اونجايي 25:40.103 --> 25:42.697 همين تازگي از" گان وو " شنيدم 25:42.723 --> 25:44.858 که تو هم درگير اون پرونده بودي 25:49.864 --> 25:53.115 هروقتي که تلاش کردم بفهمم اون روز چه اتفاقي افتاده ، به بُمبَست رسيدم 25:53.115 --> 25:57.115 ميدونم - .. من حتي نميتونم به اون پرونده نزديکم بشم - 25:59.382 --> 26:03.662 و از ليست جستجوي افراد هم پاک شده 26:03.662 --> 26:06.041 .. کي ميتونه 26:12.198 --> 26:17.982 ... "کاراگاه " لي هيونگ جون چه جور آدمي بود ؟ 26:22.102 --> 26:27.087 يه مردي جووني که .. با يه بسته کيمباپ اومد تو ماشينم 26:27.087 --> 26:31.519 و گفتش نميدونسته که اولين ماموريتش سوار يه ماشين پليس شده 26:35.096 --> 26:38.622 .. خوشتيپ ، سرد و دقيق 26:38.622 --> 26:41.808 همه ميگفتن اون يه روزي کار بزرگي ميکنه 26:41.808 --> 26:44.572 برام مثل يه پسر بود 26:49.402 --> 26:52.446 رابطه ي تو باهاش چي بود ؟ 26:56.084 --> 26:59.220 نميدونم که چه نوع رابطه اي با هم ديگه داشتيم 27:53.705 --> 27:55.510 کاراگاه لي هيونگ جون ؟ 27:56.552 --> 27:58.320 تو ديگه کي هستي ؟ 27:58.320 --> 28:01.082 چه نوع آدمي ( روحي ) هستي ؟ 28:05.026 --> 28:07.268 نميتونم هيچ چيزي رو باورکنم 28:07.268 --> 28:13.022 اين که اون روز چي ديدم و يا اينکه الان جلوم وايسادي 28:15.043 --> 28:16.926 واقعا نميدونم 28:40.621 --> 28:43.924 .. هي هي هي تازه کاري ؟ 28:46.256 --> 28:47.460 معذرت ميخوام 28:47.460 --> 28:49.958 چه اتفاقي درباره ي چيزي که بهت گفتم افتاد ؟ 28:49.958 --> 28:56.607 . اون کاراگاهِ ؟ پيام رو ذخيره کردم بزودي ميشنويدش 28:56.607 --> 28:58.256 باشه برو 29:13.051 --> 29:14.521 سلام 29:19.969 --> 29:22.027 قبلا فهميدم 29:22.027 --> 29:27.796 .. حتي فکرشم نميکردم که . شيش سال پيش مون شيک اونجا بوده باشه 29:30.815 --> 29:32.607 براي منم شوکه کننده بود 29:33.701 --> 29:37.419 چيزي که " مون شيک " بهت گفته رو باور کردي ، درسته ؟ 29:41.676 --> 29:45.628 مون شيک " با صداقت ترين " مامور پليسيِ که من ميشناسم 29:47.902 --> 29:49.113 باشه 29:51.418 --> 29:53.367 .. ميدوني ، دفعه ي قبل 29:53.367 --> 29:56.070 من بخاطر تيراندازي تنبيه انضباطي شدم 29:56.096 --> 29:58.665 اما گلوله بولت دست پسر خواهر رئيس بود 29:58.665 --> 30:03.158 مون شيک " گفت گلوله ي بولت هيچ کسي رو نميکشه " 30:03.158 --> 30:05.865 .. پس چرا بايد بخوايم آينده ي يه پسر جوون رو خراب کنيم 30:05.865 --> 30:07.945 و انداخت گردن پسر خواهررئيس 30:07.945 --> 30:11.120 اگه بخاطر اون نبود تاحالا به يه مقام خيلي بالا ترفيع گرفته بود 30:11.120 --> 30:13.129 اون هر کاري براي آدماش ميکنه 30:13.129 --> 30:15.416 ميتونم ببينمش 30:16.779 --> 30:20.447 کاراگاه " لي هيونگ جون " رو ميگم 30:21.780 --> 30:24.793 تاحالا دوبار سعي کرده کمکم کنه 30:27.001 --> 30:29.703 اما چرا جلوم پيداشده ؟ 30:30.969 --> 30:37.481 چيزي که " مون شيک " گفت .. واقعيت بوده ؟ 30:37.481 --> 30:42.376 . من قطعا .. قطعا اونجا بودم 30:42.376 --> 30:44.646 اونوقت ميشه اون منو نديده باشه ؟ 30:44.646 --> 30:47.484 .. بِين مون شيک و مرد مُرده اي که بخوبي نميناسيش 30:47.484 --> 30:50.050 من صددرصد به مون شيک اعتماد ميکنم 30:50.050 --> 30:51.860 مگه همکارا اينجوري نيستن ؟ 30:51.860 --> 30:56.223 خب .. چه يه قاتل خطرناک باشه يا نباشه ( يانگ رو ميگه ) 30:56.223 --> 30:59.084 چه کسي نگرانش باشه يا نباشه 30:59.084 --> 31:01.151 خودش مامور مخفي خودشه 31:01.151 --> 31:03.056 .. بازرس چا ، بخاطر اينه که - ميدونم - 31:03.056 --> 31:06.098 بخاطر اينکه ممکنه تو خطر بيوفتم نگرانمي 31:07.852 --> 31:11.211 من يه احمقم که هروقتي که نميبينمت يا بهت دسترسي ندارم نگرانت ميشم 31:14.670 --> 31:20.222 .. مون شيک مثل پدر برام ميمونه 31:21.625 --> 31:23.383 .. حتي اگه تو هم باشي 31:23.383 --> 31:29.904 شنيدن اينکه بهش مشکوکي و بهش به چشم يه مجرم نگاه ميکني برام سخته 31:32.168 --> 31:33.429 ديگه ميرم 31:41.710 --> 31:43.146 .. درسته 31:45.672 --> 31:48.219 منم اميدوارم همينطور باشه 31:50.536 --> 31:51.719 ! بعدي 32:03.894 --> 32:05.177 چرا اومدي اينجا ؟ 32:05.177 --> 32:06.834 دوباره مشاوره ي عشقي ؟ 32:07.833 --> 32:10.000 درباره ي يه چيزي کنجکاو بودم 32:10.000 --> 32:11.565 درباره ي چي ؟ 32:12.775 --> 32:16.510 اينکه فردا چيکار ميکني ؟ 32:18.360 --> 32:20.871 ميخوام سر قرار بدون آشنايي قبلي برم 32:24.503 --> 32:30.828 هيي بين .. چه اتفاقي داره ميوفته ؟ - سونگ چان ، چندسالته ؟ - 32:30.828 --> 32:33.157 من از جوون تر از خودم خوشم نمياد 32:34.230 --> 32:39.153 ! هي ! منم از زناي بزرگتر از خودم خوشم نمياد 32:39.153 --> 32:41.529 ! پس حرفمون تموم شد . خدافظ 32:41.529 --> 32:42.870 ! بعدي 32:59.089 --> 33:00.698 .. تو درباره ي مرخصيت خوشحال بودي 33:00.698 --> 33:03.291 وداري ازم ميخواي باهات بيام بيرون ؟ 33:13.719 --> 33:15.907 خانوم ، آبجوي بيشتر لطفا 33:15.907 --> 33:19.269 ! يه مرغ فلفلي هم بياريد ! تا بتونم احساس بهتري بکنم 33:20.452 --> 33:23.687 . در حقيقت ، ضررش بريا منه نه اون ! من از اون جوون ترم 33:23.687 --> 33:26.316 راست ميگي ! مگه سن و سال هم مهمه ؟ 33:26.316 --> 33:30.744 . شخصيت سردي هم داره - . بهمين خاطر که با اين سنش يه دوست پسرم نداره - 33:33.547 --> 33:37.057 تو داري .. الان درباره ي رئيس " يانگ " حرف ميزني ؟ 33:37.057 --> 33:40.547 مگه زنِ لجبازتري از رئيس " يانگ " پيدا ميشه ؟ 33:43.583 --> 33:44.925 بازرس چا 33:44.925 --> 33:47.497 تو به رئيس يانگ علاقمندي ؟ 33:49.453 --> 33:50.558 چي ؟ 33:51.152 --> 33:52.236 بيخيالش 33:52.236 --> 33:54.523 ! بخور بخور - ! باشه - 33:54.523 --> 33:57.330 ! به سلامتيِ رفاقت 34:12.928 --> 34:14.918 من ميتونم ببينمش 34:16.296 --> 34:19.783 کاراگاه " لي هيونگ جون " رو ميگم 34:34.468 --> 34:37.775 داري ميري ؟ - آره - 34:37.775 --> 34:40.583 داري ميري " يانگ " رو ببيني ، درسته ؟ 34:40.583 --> 34:44.090 .. ديروز ديدمت - ! نه نميرم - 34:45.885 --> 34:46.887 بگيرش 34:46.887 --> 34:48.653 نه ممنون 34:50.876 --> 34:52.492 خوش بگذره 35:22.408 --> 35:24.617 چرا دوباره اومدم اينجا ؟ 36:48.034 --> 36:50.910 ممنون از رانندگي برو خونه و استراحت کن 36:50.910 --> 36:52.494 بازرس 36:55.445 --> 36:59.347 .. ديشب ، من - . اشکالي نداره ، دَرکِت ميکنم - 36:59.347 --> 37:02.124 تو اون کسي هستي که داري اوقات سختي رو ميگذروني 37:03.222 --> 37:05.668 .. اما احساسات خودمو در نظر گرفتم - اشکالي نداره - 37:05.668 --> 37:08.326 تو بخاطر من اوقات سختي رو داشتي 37:08.326 --> 37:10.605 دوشنبه ميبينمت 00:38:28,720 --> 00:38:31,418 ممنون . برو خونه و استراحت کن 38:31.418 --> 38:33.155 رئيس 38:36.270 --> 38:39.932 .. ديشب ، من - . اشکالي نداره ، دَرکِت ميکنم - 38:39.932 --> 38:42.665 تو اون کسي هستي که داري اوقات سختي رو ميگذروني 38:43.947 --> 38:46.285 .. اما احساسات خودمو در نظر گرفتم - اشکالي نداره - 38:46.285 --> 38:48.971 تو بخاطر من اوقات سختي رو داشتي 38:48.971 --> 38:51.100 دوشنبه ميبينمت 39:08.694 --> 39:09.866 رئيس 39:23.636 --> 39:24.743 بيا 39:28.152 --> 39:30.549 آدماي زيادي اينجان 39:30.549 --> 39:32.382 بخاطر اينه که آخر هفتست 39:32.382 --> 39:35.685 حتي تو آخر هفته هم سر قرارنرفتي ؟ 39:37.163 --> 39:40.553 . رفتم ! آره ، رفتم 39:40.553 --> 39:43.723 با کي ؟ با سونگ چان ؟ 39:43.723 --> 39:45.556 سونگ ها ؟ 39:46.909 --> 39:48.431 رئيس چو ؟ 39:50.140 --> 39:53.124 اونوقت تو چي ؟ - بخور - 39:56.472 --> 39:59.434 خيلي هوا گرمه ، حالا همشون بايد با همديگه باشن ؟ 39:59.434 --> 40:00.821 حسوديت ميشه ؟ 40:00.821 --> 40:04.276 کِي همچين کاري کردم ؟ - . درسته داري حسودي ميکني - 40:04.276 --> 40:06.982 ناراحت کنندست - . وقتشه ، بريم - 40:06.982 --> 40:10.306 واقعا داري حسودي ميکني - ! نه نميکنم - 40:10.306 --> 40:12.189 خجالت آوره - ! نه - 40:15.687 --> 40:18.345 چيه ؟ عجله کن . بيا 40:30.052 --> 40:32.592 . بشين . من ميرم ذرت بخرم - نُچ - 40:34.948 --> 40:36.582 . بيا با هم بريم اوپا 40:36.582 --> 40:40.424 يانگ سي اُن ، به بقيه ي پسرا هم اينطروي ميخندي ؟ 40:40.424 --> 40:43.616 آره - نميشه - 40:44.897 --> 40:46.549 ديگه اونجوري نخند 40:46.549 --> 40:48.790 چرا ؟ - زشت ميشي - 40:50.135 --> 40:55.531 . پس .. فقط وقتي که با مني بخند 40:56.779 --> 40:58.439 ميرم ذرت بخرم 40:59.852 --> 41:03.164 ! هيونگ جون ! صبر کن منم بيام ! صبر کن 41:17.082 --> 41:19.368 . انگار واقعا تويِ جنگليم 41:19.368 --> 41:21.206 فيلم درستي رو انتخاب کردم ، مگه نه ؟ 42:06.950 --> 42:10.377 به لطف تو بعد از مدت زيادي .. رفتم به سينما 42:10.377 --> 42:15.419 . خوش گذشت ، ممنون - قابلي نداشت - 42:16.568 --> 42:17.803 برو ديگه 42:19.120 --> 42:20.405 تو اول برو 42:25.229 --> 42:26.792 صبر کن رئيس 42:32.310 --> 42:33.691 دوشنبه ميبينمت 42:33.691 --> 42:35.674 اين ديگه يعني چي ؟ 43:37.432 --> 43:42.622 ! تادا ! بوس ! خيلي بانمکه 43:44.202 --> 43:46.076 خيلي بامزه نيستن ؟ 43:47.353 --> 43:48.644 .. واقعا 43:48.644 --> 43:50.073 دخترا ازاونا خوششون مياد 43:50.073 --> 43:52.814 . چرا ؟ اونا خيلي بامزن 43:57.376 --> 44:01.318 من از عروسک خوشم نمياد - خب که چي ؟ - 44:04.379 --> 44:06.794 چيه ؟ اُه ؟ 44:06.794 --> 44:08.723 مثل اونا 44:08.723 --> 44:11.289 منظورت چيه ؟ 44:11.289 --> 44:12.969 (مگه بخاطر اينکه خودت دوست داري اونکارو بکني (بوسم کني اونارو اونجوري نکردي 44:15.336 --> 44:17.269 نه درست نيست - فکر کنم درسته - 44:20.156 --> 44:22.046 راستي ميگي 44:50.877 --> 44:53.106 ! يه اشتباه تکراري 45:06.957 --> 45:08.812 اينجا چيکار ميکنه ؟ 45:12.729 --> 45:14.019 هنوز نرفتي ؟ 45:14.019 --> 45:16.935 من بازرس " چا گان وو " از اداره ي گم شده ها و پيدا شده ها هستم 45:18.054 --> 45:19.151 منظورت چيه ؟ 45:19.151 --> 45:23.824 . اينو .. تو ماشين پيدا کردم 45:23.824 --> 45:27.606 . دفعه ي اولِت که نيست چرا هميشه موبايلتو جا ميذاري ؟ 45:27.606 --> 45:30.514 . بخاطر اين که حافظمو از دست دادم . بدش 45:37.321 --> 45:38.688 واقعا که 45:41.095 --> 45:43.674 نميتونم همينطوري مجاني بهت بدمش - خب چي ميخواي ؟ - 45:44.982 --> 45:46.610 لطفا کارت شناساييتو بده 45:46.610 --> 45:48.618 . الان پيشم نيست 45:49.754 --> 45:52.656 . پس ميبرمش به اداره ي گم شده ها و پيدا شده ها 45:52.656 --> 45:55.968 . هي ، واقعا که .. مسخره بازيُ تمومش کن و بدش بهم 45:55.968 --> 45:58.461 چي؟ دوباره مجاني ؟ 46:03.981 --> 46:05.303 خب چي ميخواي ؟ 46:05.303 --> 46:08.540 ميخواي بوسم کني ؟ هان ؟ 46:11.553 --> 46:12.647 بگيرش 46:12.647 --> 46:15.004 برو - خودم دارم ميرم - 46:20.944 --> 48:23.944 .:: @bollbolljan_com ::.