WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.404
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.003 --> 00:16.660
تو کي هستي ؟
قسمت پانزدهم

00:15.660 --> 00:17.990
بله ، چيه ؟

00:18.880 --> 00:24.480
.. من ..... ديدمش

00:25.190 --> 00:28.530
کيو ؟ کيو ديدي ؟

00:33.520 --> 00:37.500
کاراگاه لي هيونگ جون

00:41.130 --> 00:42.970
لي هيونگ جون ؟

00:45.470 --> 00:47.910
چجوري ممکنه " هيونگ جون " رو ديده باشي ؟

00:54.660 --> 00:56.020
بازرس چا

01:00.110 --> 01:03.360
چاگانوو . گان وو
بازرس چا

01:03.360 --> 01:06.620
چاگان وو ، بهوش بيا . چا گان وو

01:16.300 --> 01:19.240
خونريزي داري . بازرس چا

01:19.240 --> 01:22.580
ببخشيد . بيايد

01:22.580 --> 01:25.140
بازرس چا برگرد

01:25.140 --> 01:28.610
گانوو ! بازرس چا

01:31.250 --> 01:33.250
سلام

01:36.040 --> 01:40.280
درجه بدنش طبيعيه . فشار خونش
هم هم همينطور

01:40.280 --> 01:45.270
خيله خب ، آقاي خوشتيپ امروز يه ملاقاتي داري

02:29.080 --> 02:31.400
آقاي چا گان وو ! چا گان وو

02:31.400 --> 02:33.440
چا گان وو
ضربان قلبشُ ببين

02:43.220 --> 02:45.430
همين الان به " آي سي يو " منتقلش کنيد

02:45.430 --> 02:47.880
حالش خوبه ؟

02:47.880 --> 02:51.530
يک حمله ي قلبي بهش دست داده و همينطور
زخمش هم خونريزي داره

02:51.530 --> 02:54.930
قدرت تنفسش برگشته اما بايد
به " اي سي يو " منتقلش کنيم

02:54.930 --> 02:56.560
لطفا مدارک مورد نياز براي انتقالش رو امضا کنيد

03:24.620 --> 03:28.700
چاگانوو ، خواهش ميکنم بهوش بيا

03:29.700 --> 03:31.300
چشماتو باز کن

03:35.460 --> 03:37.540
وقت ملاقات تموم شده

04:03.500 --> 04:08.570
گونگدو ..  سه شنبه  و
پنجشنبه  و شنبه  ؟

04:09.710 --> 04:10.950
فهميدم

04:12.010 --> 04:13.990
بهتره که مسافرت قاچاقي بي سرو صدايي باشه

04:16.110 --> 04:17.610
با من که هنوز تماسي نگرفتن

04:19.030 --> 04:20.380
بله

04:28.240 --> 04:30.670
 اينچئون به گينگدو - پنجشنه و سه شنبه و شنبه
ساعت 5

05:08.370 --> 05:11.420
من نميخوام به بخش دايره ي جنايي برگردم

05:12.510 --> 05:15.700
چون ميخوام کنار تو باشم نميخوام از کنارت
هيچ جايي برم

05:15.700 --> 05:18.710
پس من ميتونم برسونمت

05:20.320 --> 05:24.040
ميتونم رانندت بشم

05:25.860 --> 05:29.640
. من .. عاشقتم

05:32.390 --> 05:38.110
پس لطفا .. ديگه به من نگاه کن

06:07.840 --> 06:11.250
بنظرت بريم با " هي بين " حرف بزنيم
و بگيم يه روح گيري چيزي بکنه ؟

06:11.250 --> 06:14.420
راستي ميگي . حتي يه روزي که آدم راحت باشتم نيست

06:15.840 --> 06:17.000
رئيس

06:35.850 --> 06:37.260
بله ؟

06:40.720 --> 06:42.000
الان ؟

06:44.330 --> 06:45.620
باشه

07:02.560 --> 07:04.280
گفتش اينو بدم به تو

07:08.100 --> 07:10.840
گذرگاه اينچئون به گينگدو ؟

07:10.840 --> 07:12.490
سه بار در هفته

07:14.510 --> 07:15.610
چيز ديگه اي نگفت ؟

07:19.360 --> 07:21.030
الان کجاست ؟

07:21.030 --> 07:23.180
منم نميدونم

07:23.180 --> 07:28.180
احتمالا رفته سراغ اون آدمايي که اذيتت ميکنن

07:31.300 --> 07:36.250
. من .... ديدمش

07:37.610 --> 07:40.990
کيو ؟ کيو ديدي ؟

07:40.990 --> 07:45.520
کاراگاه لي هيونگ جون

07:49.990 --> 07:56.430
چون من و تو ميتونيم ببينميش بنظرت کس ديگه اي هم
ميتونه ببينتش ؟

07:56.430 --> 07:57.700
کيو ؟

07:59.330 --> 08:00.890
اوپا خوشتيپِ ؟

08:00.890 --> 08:03.480
آره -
کس ديگه اي هم ديدتش ؟ -

08:03.480 --> 08:07.530
چاگان وو " گفتش "هيونگ جون " رو ديده "

08:10.870 --> 08:13.490
گفتي " گاچانوو " مشکل قلبي داره ، درسته ؟

08:13.490 --> 08:16.420
پس ممکنه تو کما ديده باشدش ؟

08:16.420 --> 08:21.070
مردم وقتي که ميون مرگ و زندگي هستن ميتونن روحارو ببينن

08:24.290 --> 08:25.590
اوپا

08:28.270 --> 08:32.130
گانوو واقعا " هيونگ جون " رو ديده ؟

08:43.120 --> 08:45.150
ببخشيد ، کجا ميريد ؟

08:45.150 --> 08:48.210
يه اطلاعي درباره ي اون کسي که به " چا گانوو " چاقو
زده توي ترمينال پيدا کرديم

08:48.210 --> 08:49.420
خدافظ

08:52.470 --> 08:53.670
ترمينال ؟

08:55.150 --> 08:56.790
بندرگاه اينچئون نيست ؟

09:00.240 --> 09:02.360
چي داشت ميگفت ؟

09:02.360 --> 09:08.110
بازرسا خارج شدن و منم مامور هارو فرستادم به ترمينال

09:08.110 --> 09:10.270
عجله کن

09:11.610 --> 09:14.250
باشه  . ميام اونجا

09:24.790 --> 09:29.260
بهت گفته بودم ساکت بموني . پس چرا سرو صدا
به اين گنده اي به پا کردي ؟

09:29.260 --> 09:31.130
معذرت ميخوام

09:31.130 --> 09:35.300
من داشتم تلاش ميکردم تا طبق دستور شما از دست
.. يانگ سي ان " خلاص بشم "

09:37.550 --> 09:39.870
فقط يه هفته ي ديگه تا انتخاباتم مونده
( انتخابش براي رئيس پليس شدن )

09:39.870 --> 09:42.020
اما حالا اداره ي پليس پر هرج و مرج شده

09:44.100 --> 09:48.620
تا قبل از اينکه آبا از آسياب بيوفته ، مثل يه آدم مرده
ساکت بمون

09:54.910 --> 09:56.320
چشم قربان

10:09.900 --> 10:11.680
رفتش

10:11.680 --> 10:15.100
اگه گرفته نشه دردسر درست ميشه . عجله کنيد

10:34.970 --> 10:36.680
کسي نيست ؟

11:27.620 --> 11:31.600
هي بين

11:32.480 --> 11:33.820
منم

11:46.520 --> 11:47.740
خودشه ؟

11:47.740 --> 11:52.290
آره . اما يه کسي رفته تو اتاقش

11:53.360 --> 11:55.510
پس اين يعني که همدست داره

11:55.510 --> 11:58.480
پس بيايد تا قبل از اينکه نيروي پشتيباني برسه صبر کنيم

11:59.670 --> 12:00.790
باشه

12:01.960 --> 12:03.610
راستي شما چجور فهميدي ؟

12:08.650 --> 12:10.180
من يه خبر چين دارم

12:11.110 --> 12:14.300
واو ، شما بياد به جاي تو بخش دياره ي جنايي باشي

12:17.660 --> 12:19.440
چا گان وو " چطوره ؟ "

12:21.810 --> 12:23.460
خيلي بهتر شده

12:25.200 --> 12:28.070
بزودي بهترم ميشه

12:28.070 --> 12:31.940
.. بايدم بشه . اون حرومزاده ها

12:34.460 --> 12:35.740
.. مراقب باش

12:38.770 --> 12:40.250
خودشونن

12:43.240 --> 12:44.520
وايسيد

12:44.520 --> 12:45.690
پارک ايل دو

13:06.830 --> 13:08.770
اين تو کيفت بوده

13:11.110 --> 13:14.810
.. تو " کانگ وو چول  و مون شيک" رو کشتي

13:16.220 --> 13:18.390
و حتي براي کشتن " چا گانوو " هم تلاش کردي

13:19.620 --> 13:23.400
ما مدارکشو داريم

13:26.020 --> 13:28.200
فقط بلديد طبق قانون پيش بريد

13:32.830 --> 13:37.400
خيال کردي اگه به وفاداريت ادامه بدي ، اونم
مياد نجاتت ميده ؟ اون حتي ميگه تورو نميشناسه

13:37.400 --> 13:42.590
فکر ميکني رئيس " مون " به محافظت ازت ادامه ميده ؟

13:47.330 --> 13:53.220
فکر ميکني بخاطر بدشانسيت نتونستي پولاتو بگيري و
سوار قايقت بشي ؟

13:55.730 --> 13:57.800
.. اون کسي که اين جوري بهت زده رو

14:00.900 --> 14:02.700
دستگير کرديم

14:04.100 --> 14:07.020
اون حرومزاده کجاست ؟ -
ميدوني چي ميگفت ؟ -

14:07.020 --> 14:10.100
: گفتش
  زندگي خيلي طولاني اي داشتي "

14:11.450 --> 14:13.310
" بخاطر همين اين بلاها سرت اومده

14:13.310 --> 14:15.990
اين ديگه چه حقه سگي ايه ؟

14:17.460 --> 14:19.820
اگه با اون حرف ميزدي خيلي بهترم ميشد

14:20.860 --> 14:22.690
چون همه چيزو خيلي راحت اعتراف کرد

14:25.340 --> 14:30.390
کنجکاو نيستي بدوني کي اونو فرستاده ؟

14:34.870 --> 14:36.890
بنظرت کي اونو فرستاده که اينجوريت بکنه ؟

14:47.620 --> 14:49.910
.. ممکنه

14:51.340 --> 14:56.420
همون کسي که به تويِ ساده لوح گفته
.. اون آدمارو بکشي

15:06.480 --> 15:07.800
رئيس مون

15:16.830 --> 15:18.910
باز پرس پارک ، منم

15:21.000 --> 15:23.380
بله ، فهميدم

16:35.120 --> 16:37.220
چي شده ؟ -
شما " چو ميونگ هي " عضو کنگره هستيد ؟ -

16:37.220 --> 16:39.290
براي گرفتن پول هاي غير قانوني و رشوه خواري

16:39.290 --> 16:41.960
و پول شويي ، دستگيرتون ميکنيم

16:41.960 --> 16:46.270
يعني چي ؟ شماها ميدونيد من کي هستم ؟

16:46.270 --> 16:48.700
مگه ميشه بدون اينکه بدونيم کي هستيد اينکارارو بکنيم ؟
ماهم سرمون شلوغه

16:48.700 --> 16:50.400
بگيرتش -
اين چه وضعشه -

16:50.400 --> 16:52.530
ولم کنيد . ولم کنيد

16:56.910 --> 16:58.600
ممنونم

16:58.600 --> 17:04.350
.. خيلي ممنون از تلاش سخت تمامي همکارانم

17:04.350 --> 17:08.180
من معتقدم که مسئوليتي سنگيني بهم واگذار شده

17:08.180 --> 17:11.920
ما هم چيزاي زيادي از شما ياد  گرفتيم

17:11.920 --> 17:13.410
تبريگ ميگم

17:15.730 --> 17:19.660
بعد از شروع به کار ،  تغييراتي در شغل ماموران صورت ميگيره

17:19.660 --> 17:23.170
لطفا وقتش که رسيد کمک کنيد

17:30.380 --> 17:32.440
چطور جرات ميکنيد بدون اجازه وارد يهمچين جايي بشيد ؟

17:32.440 --> 17:36.580
رئيس " مون هونگ جو " ما شمارو به دليل قاچاق مواد
و پول دادن براي قتل بازداشت ميکنيم

17:47.070 --> 17:50.260
! يانگ سي ان
چه غلطي داري ميکني ؟

17:50.260 --> 17:53.300
. شما حق اين رو داريد که سکوت کنيد
. و حق اين رو داريد که وکيل بگيريد

17:53.300 --> 17:56.420
حق اين رو داريد که اظهاراتتون رو در دادگاه بيان کنيد

17:56.420 --> 17:58.370
اونوقت بر چه اساسي ؟

17:58.370 --> 18:00.310
مگه مدرکي داري ؟

18:02.040 --> 18:03.290
مدرک ؟

18:20.970 --> 18:24.870
فکر کردي بعد از اينا جون سالم به در ميبري ؟

18:24.870 --> 18:26.740
لطفا ساکت دنبالمون بياين

18:28.020 --> 18:29.760
آدماي زيادي دارن ميبيننتون

18:36.030 --> 18:39.680
فکر نکن که همه چيز تموم شده -
البته که نميکنم -

18:39.680 --> 18:44.600
تازه ميخوام دونه دونه تموم کارايي که کردي رو
فاش کنم

18:46.310 --> 18:47.410
دستگيرش کنيد

18:50.300 --> 18:51.650
چطور جرات کردي

19:15.060 --> 19:16.450
تويي ؟

19:16.450 --> 19:21.390
چاگانوو -
بشين-

19:25.020 --> 19:26.320
باشه

19:32.900 --> 19:35.490
"تبريک براي گرفتن رئيس " مون

19:35.490 --> 19:38.140
خبرا سريع پخش ميشه

19:38.140 --> 19:41.690
سونگ چان و سئونگ ها " اومده بودن و "
حسابي سرو صدا به پا کرده بودن

19:43.310 --> 19:46.780
من ميخواستم " پارک ايل دو " رو بگيرم

19:48.710 --> 19:52.610
. وقتشو داري که اذيتش کني
اون که جايي نميره

19:52.610 --> 19:56.450
بايد تنهايي خيلي بهت سخت گذشته باشه

19:56.450 --> 20:00.830
از ديدن تو اينجوري روي تخت که کمتر بوده

20:03.040 --> 20:05.160
متاسفم که  نگرانت کردم

20:05.160 --> 20:08.760
اصلا ميدوني چقدر نگرانت بومد ؟

20:10.530 --> 20:12.370
چقدر نگرانم بودي ؟

20:13.630 --> 20:17.440
زنده اي ! چون داري
هنوزم مسخره بازي ميکني پس هنوز نمردي

20:17.440 --> 20:19.780
مسخره بازي نميکنم

20:19.780 --> 20:22.330
مريضم

20:27.990 --> 20:31.650
چاگانوو -
بله ؟ -

20:31.650 --> 20:36.690
گفته بودي دوست داري کنارم باشي

20:41.280 --> 20:44.960
پس کنارم بمون ديگه

20:48.070 --> 20:50.550
ديگه هيچوقت ازم دور نشو

20:52.520 --> 20:58.810
ديگه هيچوقت بخاطر من چاقو نخور و خودتو
تو دردسر ننداز

21:01.130 --> 21:03.200
فقط کنارم بمون

21:09.230 --> 21:11.660
.. اگه از دستت بدم

21:13.630 --> 21:15.430
فکر نکنم بتونم باهاش کنار بيام

21:17.580 --> 21:19.780
رئيس -
.... پس -

21:19.780 --> 21:24.780
زودتر خوب شو و بيا کنارم

21:28.850 --> 21:32.500
اينم جواب منه

21:55.730 --> 21:58.230
راستي " هي بين " کي مياد ؟

21:58.230 --> 22:00.650
چرا نميفهمي که چي داره ميشه ؟

22:00.650 --> 22:02.920
خيليَم ميفهمم

22:02.920 --> 22:06.190
بخاطر همين قبل از اينکه رئيس گ يانگ " بياد
از بيمارستان اومديم بيرون

22:06.190 --> 22:08.520
تا بتونن با هم خوش بگذرونن

22:08.520 --> 22:10.680
اينو ميدوني و هنوزم اينجايي ؟
( "."ميخواد بيرونش کنه تا خودش با " هي بين " باشه )

22:10.680 --> 22:15.050
من واقعا  مرغ ميخوام

22:15.050 --> 22:17.260
دارم ديوونه ميشم
( "."ميخواد بيرونش کنه تا خودش با " هي بين " باشه )

22:17.260 --> 22:19.030
سلام

22:19.030 --> 22:21.660
سلام هي بين -
اومدي -

22:22.680 --> 22:25.750
اينم مرغتون -
ممنون -

22:25.750 --> 22:27.350
مرغ رسون شدم ؟

22:27.350 --> 22:29.500
هي بين ، بشين

22:35.830 --> 22:38.250
آقاي " چا گانوو " چطوره ؟

22:38.250 --> 22:39.460
داره خوب ميشه

22:39.490 --> 22:42.550
چون داره خوب پيش ميره ، بزودي مرخص ميشه

22:42.550 --> 22:45.490
همه ي آدم بَدا رو گرفتيد ؟

22:45.490 --> 22:47.290
رئيس همشون رو گرفت

22:47.290 --> 22:50.120
به جلسشون رفته و حکم و نشون داده و

22:50.120 --> 22:52.040
"گفته " دستگيريد

22:53.560 --> 22:57.460
فقط مرغتو بخور و حرفم نزن

23:02.290 --> 23:05.940
حالا ديگه اوپا خوشتيپِ هم بزودي ميره

24:01.400 --> 24:04.370
اين چيه ؟ -
خونه ي که بزودي با هم ديگه توش زندگي ميکنيم -

24:04.370 --> 24:07.340
.. دختر بزرگ ، پسر کوچيک ، و يدونم

24:07.340 --> 24:08.940
قرار سه تا بچه داشته باشيم ؟

24:10.560 --> 24:12.960
چجوري ميخوايم سه تا بچه داشته باشيم ؟
کي به دنيا بيارتشون ؟

24:12.960 --> 24:14.880
بايد حداقل سه تا بچه داشته باشيم

24:14.880 --> 24:17.030
خودت گفتي چون تک فرزند بودي خيلي تنها بودي

24:17.030 --> 24:19.180
.. امابازم ، سه تا بچه

24:19.180 --> 24:22.740
و اونوقت کي بهت گفت بشيني و از اين نقشه هاي
خونوادگي بکشي و از اين چيزا بنويسي ؟

24:22.740 --> 24:25.230
واقعا بامزه اي . خودت
ميخاوي به دنياشون بياري ؟

24:25.230 --> 24:26.530
اينو ببين

24:26.530 --> 24:30.710
اينجا يه محوطه خاليه و اينجاهم يه خونه ي سگ ميذاريم

24:30.710 --> 24:32.060
به اين بزرگي

24:32.060 --> 24:34.910
باشه محوطه خالي و خونه ي سگ خوبه

24:34.910 --> 24:37.230
اما بازم سه تا بچه زياده

24:37.230 --> 24:39.310
روياي من اينه که عضو پليس بشم

24:40.410 --> 24:42.610
فکر ميکردم رويات اينه که زن من بشي

24:44.780 --> 24:46.180
خيلي مسخره اي

25:11.100 --> 25:12.340
هيونگ جون

25:17.280 --> 25:21.470
"امروز رفتم پيش " چا گانوو

25:24.380 --> 25:26.120
خودت ميدوني ، درسته ؟

25:32.030 --> 25:34.190
حالت خوبه ، مگه نه ؟

25:39.350 --> 25:41.100
واقعا خوبي ؟

26:41.040 --> 26:43.940
يانگ سي ان

27:24.290 --> 27:26.930
خودت همه ي اينارو درست کردي ؟

27:26.930 --> 27:28.760
آره

27:30.850 --> 27:33.380
نگفته بودي که آشپز خوبي هستي

27:33.380 --> 27:35.710
مگه چند سال بايد تنهايي زندگي کنم ؟

27:35.710 --> 27:38.810
.. اگه پليس نميشدم

27:38.810 --> 27:40.810
احتمالا يه آشپز ميشدم

27:44.360 --> 27:45.540
چرا نميخوري ؟

27:45.540 --> 27:51.240
، وقتي که به دستم فشار ميارم
.. زخم دستم صدمـ

27:53.060 --> 27:55.270
تو که خيلي هم خوب نظر ميرسي

27:56.900 --> 28:00.270
سريال نميبيني ؟ -
من عاشق سريالم -

28:00.270 --> 28:04.170
.. توي سريالا غذا دهن آدمايي مثل من ميزارن

28:06.160 --> 28:08.590
بيخيال ، چجوري ازت اين انتظارو
.. رو داشته باشم

28:08.590 --> 28:10.430
بايد به اميد چيزاي ديگه باشم

28:10.430 --> 28:11.480
بيا

28:12.710 --> 28:14.250
بد غذا نيستي ؟ درسته ؟

28:15.670 --> 28:16.860
نه نيستم

28:16.860 --> 28:19.660
اگه قرار باشه تو بهم بدي حتي ميتونم سنگم بخورم

28:28.500 --> 28:31.430
چاگانوو ي نا اميد ! همشو بخور

28:46.020 --> 28:48.260
بعد از کار ميام

28:50.880 --> 28:52.450
رئيس

28:53.760 --> 28:55.420
بياد يه چيزي بهت بگم

29:00.860 --> 29:02.030
چي ؟

29:07.280 --> 29:11.850
. من .. ديدمش

29:13.080 --> 29:14.640
کاراگاه لي هيونگ جون

29:16.880 --> 29:20.010
قبلا هم گفتي

29:21.470 --> 29:22.910
شوکت نکرد ؟

29:22.910 --> 29:25.960
.. تو خيلي مريض بودي

29:25.960 --> 29:29.730
شنيدم وقتي که کسي خيلي مريضه بين زندگي و مرگه

29:29.730 --> 29:31.860
بخاطر همين ممکنه روحارو ببينه

29:33.580 --> 29:39.770
من واقعا کاراگاه " لي هيونگ جون " رو ديدم -
باشه  .مگه من چيزي گفتم ؟ -

29:42.930 --> 29:49.400
اون هنوزم . . زندست

30:54.630 --> 31:01.220
اون هنوزم . . زندست

31:10.880 --> 31:14.950
چي .... منظورت چيه ؟

31:42.230 --> 31:46.370
ديگه واقعا تموم شده

31:46.370 --> 31:50.440
همه ي کسايي که اذيتش ميکردن دستگير شدن

32:18.320 --> 32:21.200
ممنون بخاطر همه چيز -
منم  ممنونم -

32:21.200 --> 32:25.350
به لطف تو منم يه چيزايي ياد گرفتم

32:27.030 --> 32:30.940
باهاش خداحافظي کردي ؟

32:33.650 --> 32:36.490
نه هنوز

33:33.110 --> 33:37.520
بيمار " کيم يانگ هون " که 22 جولاي 2007
بستري شده

33:37.520 --> 33:39.310
کاراگاه " لي هيونگ جون " ـه

34:01.800 --> 34:03.460
چي شده اوپا ؟

34:15.970 --> 34:17.220
اوپا

35:26.320 --> 35:27.640
هيونگ جون

35:33.980 --> 35:35.160
هيونگ جون

35:49.220 --> 35:52.700
اوپا ، چت شده ؟

35:52.700 --> 35:55.190
چرا تو بيمارستاني ؟

35:56.400 --> 35:59.980
چي شده اوپا ؟

36:01.520 --> 36:04.890
چرا تو بيمارستاني ؟
برگرد پيشم

36:04.890 --> 36:08.130
هيونگ جون چشماتو باز کن . صدا
ميشنوي ؟

36:08.130 --> 36:13.450
چرا نگفتي اينجايي ؟
بلند شو

36:17.200 --> 36:21.870
اوپا چشماتو باز کن ، بهوش بيا
.. به من نگاه کن

36:25.950 --> 36:28.710
.. اون کسي که خيلي عاشقش بود هنوز زندست

36:29.910 --> 36:31.550
پس چرا ديگه بايد بخواد بياد پيش من ؟

36:35.310 --> 36:36.780
کله پوک

36:38.140 --> 36:40.120
چرا بهش گفتم ؟

36:40.120 --> 36:42.690
بايد ساکت ميموندم

36:47.430 --> 36:49.730
چاگان وو " رقت انگيز "

36:51.620 --> 36:53.120
احمق

37:00.520 --> 37:02.400
امکانش هست که بهوش بياد ؟

37:03.530 --> 37:07.080
. من سوابق پزشکيم رو بهتون ميدم
من بعد از شيش سال از کما بيرون اومدم

37:08.560 --> 37:14.480
شما چون توي وضعيتي خيلي خوبي بودي ، بايد زودترم بهوش ميومدي

37:14.480 --> 37:19.250
اما آقاي " کيم يانگ هون "  . نه ، لي هيونگ جون
برعکسه

37:19.250 --> 37:23.170
اون ناهشياره اما
داره براي بهوش اومدن خيلي تلاش ميکنه

37:33.180 --> 37:35.890
شما نسبتي با آقاي " کيم يانگ هون " داريد ؟

37:37.280 --> 37:38.570
اين

37:38.570 --> 37:40.050
اين براي بيماره

37:40.050 --> 37:43.820
مردي که اومده بودش گفته بود نگهش دارم

37:45.900 --> 37:47.220
ممنونم

38:28.660 --> 38:33.810
هيونگ جون ، حتي نميتونم ازت درخواست بخشش بکنم

38:34.830 --> 38:38.740
اما اميدوارم يه روزي بهوش بياي و اينو بخوني

38:44.670 --> 38:47.740
مجبورم کرديد چيکار بکنم ؟

38:47.740 --> 38:53.780
ميذارم تمام پول وامت رو بدي و نگران
هزينه بيمارستان پسرت هم نباش

38:53.780 --> 38:57.810
! اون براي يه دسته قاچاقچي بود

38:57.810 --> 39:01.280
، من بدون اينکه بدون انجامش دادم
و ديگه هم نميتونم

39:01.280 --> 39:02.550
بشين

39:06.780 --> 39:09.870
ديگه دير شده

39:09.870 --> 39:14.070
هيچ چاره ي ديگه اي به جز اينکه تا آخرش با من بموني نداري

39:16.650 --> 39:19.710
.. بجاي اينکه يه پدر خجالت زده باشم

39:19.710 --> 39:24.290
فقط ميخواستم جون پسرمو نجات بدم

39:33.060 --> 39:34.730
چطور پيش رفت ؟

39:34.730 --> 39:36.960
يه اتفاقي افتاد

39:36.960 --> 39:40.630
هيونگ جون مُرده . من بهش شليک کردم

39:40.630 --> 39:44.660
.. ديگه نميتونم -
خوب گوش کن -

39:44.660 --> 39:48.670
از الان اون کاراگاه " لي هيونگ جون " مُرده يه
پليس فاسد ميشه

39:48.670 --> 39:55.220
اون به قاچاق نقره کمک کرده و باعث شده همکارش تو دردسر بيوفته

39:55.220 --> 39:56.230
رئيس

39:56.230 --> 40:00.880
اگه تو نميخواي تو هم به سرنوشت اون دچار شي ، عاقلانه عمل کن

40:00.880 --> 40:03.960
خوب فکر کن

40:19.030 --> 40:22.700
وقتي که فهميدم قلبت هنوز ميتپه

40:22.700 --> 40:25.410
هرکاري ميتونستم انجام بدم

40:35.810 --> 40:37.530
توي مرده شورخونه پيداش کردم

40:37.530 --> 40:41.490
صورتش خراب شده ، بخاطر همين
نميشه چهرشو تائيد کرد

40:42.650 --> 40:47.690
اما ميتونيم با مدارک دندونپزشکي و اثر انگشت ثابتش کنيم

40:47.690 --> 40:49.360
ممنونم

40:50.620 --> 40:55.780
، اگه رئيس " مون " بفهمه که اون هنوز زندست
هردوتامون مرده به حساب ميايم

40:55.780 --> 40:59.270
من همون موقع اي که " هيونگ جون " شليک کردم مُردم

41:03.110 --> 41:06.580
، من حواسم هست
پس فقط برو به همونجايي که بهت گفتم

41:09.610 --> 41:14.600
آرزو ميکنم که کاش کسي که اونروز تير خورد من بودم

41:14.600 --> 41:19.970
حتي الانم اگه بتونم
.. با مردنم زندت کنم

41:21.060 --> 41:23.130
منو نبخش

41:23.130 --> 41:25.870
متاسفم هيونگ جون

41:59.610 --> 42:02.610
بله ، متوجه شدم

42:06.690 --> 42:09.240
رئيس بود ؟ -
تو از کجا فهميدي ؟ -

42:09.240 --> 42:11.990
تو فقط با رئيس خوب حرف ميزني

42:11.990 --> 42:13.890
جواب تلفن بازرس " چا " رو نشسته ميدي

42:13.890 --> 42:15.370
و جواب تلفن رئيس" يانگ " رو وايساده جواب ميدي

42:15.370 --> 42:17.790
واقعا ؟ -
آره -

42:17.790 --> 42:19.930
چي ميگفت ؟

42:21.080 --> 42:23.100
يه چندروزي مرخصي گرفته

42:23.100 --> 42:26.570
گفت حواسمون به دفتر و بازرس " چا " باشه

42:26.570 --> 42:29.850
نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته ، سئونگ ها

42:29.850 --> 42:33.220
چا گان وو

42:41.470 --> 42:42.660
خوش اومديد

43:20.960 --> 43:24.630
.. اگه از دستت بدم
فکر نکنم بتونم با هاش کنار بيام

43:25.810 --> 43:32.310
پس .. زودتر خوب شو بيا کنارم

43:34.760 --> 43:38.340
اين جواب منه

43:48.830 --> 43:51.120
اتاق خيلي دلتنگ کنندست

43:51.120 --> 43:55.960
حتي نيازي هم نيست که بهش اب بدي

43:55.960 --> 43:58.830
و گلش هم خودش رشد ميکنه

43:58.830 --> 44:01.860
از پرستار پرسيدم

44:17.630 --> 44:22.300
هيونگ جون .. چرا اين همه وقت که خوابيدي ؟

44:39.060 --> 44:41.800
ميدونم تموم وقتي که

44:44.640 --> 44:46.990
خواب بودم کنارم ميموندي

44:53.070 --> 45:03.590
ببخشيد که دير اومدم ، هيونگ جون

45:08.580 --> 45:09.870
متاسفم

45:09.870 --> 45:11.990
سي ان

45:26.530 --> 45:28.150
اوپا

45:29.190 --> 45:35.330
ميخواستم مثل قبلنا لبخندت رو ببينم

45:38.340 --> 45:40.660
اما تو که کنارم نيستي

45:44.040 --> 45:47.510
فکر ميکردم کسي پيدا نميشه که به اندازه ي

45:47.530 --> 45:50.930
من بهت اهميت بده

45:53.760 --> 45:56.140
اما حالا که فهميدم ميتونم به آرامش برسم

46:05.540 --> 46:07.560
سي ان

46:11.430 --> 46:14.460
من شيش سال پوش توي اونروز مردم

46:15.660 --> 46:18.600
اما تو که هنوز زنده اي

46:18.600 --> 46:21.190
چرا ؟

46:22.730 --> 46:24.750
اين من نيستم

46:26.100 --> 46:29.630
اين فقط يه بدن خالي و بدون معنيه

46:35.380 --> 46:36.790
گريه نکن

46:38.190 --> 46:39.600
من حالم خوبه

46:47.640 --> 46:49.390
مريض نشو

46:50.830 --> 46:53.370
سعي کن ديگه خودت رانندگي کني

46:56.630 --> 46:58.770
قدرتتو ازدست نده

47:04.000 --> 47:09.630
.. از کسي که عاشقي بچه دار شو

47:13.220 --> 47:15.320
و باهاش خوشحال بشو

47:18.710 --> 47:20.460
اوپا

47:23.670 --> 47:25.330
اوپا

47:31.780 --> 47:32.860
اوپا

47:32.860 --> 47:36.280
هيونگ جون ، نه . نه . هنوز زوده . نه ، صبر کن

47:36.280 --> 47:42.770
هنوز زوده . اوپا بهوش بيا
نه هنوز ، گفتم هنوز زوده

47:49.470 --> 47:52.150
.. صبر کن ، هنوزم بايد باهات حرف بزنم

47:52.150 --> 47:57.210
صبر کن ، اوپا فقط يه بار چشماتو باز کن
.. صبر کن . صبر کن

48:04.670 --> 48:08.550
اوپا ، هنوزم بايد باهات حرف بزنم ، صبر کن
. . طاقت بيار ، صبر کن

48:08.550 --> 48:11.210
چشماتو بازکن ، صبر کن اوپا

48:13.660 --> 48:15.710
چشماتو باز کن ، صبر کن اوپا

48:30.390 --> 48:35.270
نه ، نه اوپا ، نه ، نه
اوپا ، صبر کن

48:34.970 --> 49:17.970
.:: @bollbolljan_com ::.