WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
تو کی هستی ؟
00:03.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.910 --> 00:14.590
[قسمتِ 16]
00:21.420 --> 00:31.930
.منُ ببخش که اینقدر دیر اومدم ، اوپا
00:36.920 --> 00:38.260
. من متاسفم
00:38.260 --> 00:39.960
. شی وون
00:55.210 --> 00:56.650
. اوپا
00:56.650 --> 01:03.550
. من دلم می خواد دوباره اون معصومتِ بچگانه تُ ببینم
01:06.730 --> 01:08.930
. اما تو که اینجا نیستی
01:12.480 --> 01:19.310
تو این دنیا ، فکر می کردم هیچکس وجود
. نداره که بتونه به اندازه ی من ازت مراقبت کنه
01:22.300 --> 01:24.430
. اما حالا می تونم با آرامش برم
01:34.110 --> 01:35.920
. شی وون
01:40.000 --> 01:42.640
. من 6 ساله که مُردم
01:44.170 --> 01:47.080
...اما تو زنده ای ، اینجایی
01:47.080 --> 01:49.210
پس چرا ؟
01:51.140 --> 01:52.930
. اون من نیستم
01:54.420 --> 01:57.870
. اون فقط یه کالبده ، بدون هیچ روحی
02:03.830 --> 02:05.040
. گریه نکن
02:06.650 --> 02:08.000
. من خوبم
02:15.930 --> 02:17.540
، مریض نشو
02:19.160 --> 02:21.330
، از حالا به بعد دوباره رانندگی کن
02:25.000 --> 02:27.000
. و دیگه وسایلاتُ گم نکن
02:32.340 --> 02:37.870
...و با کسی که دوستش داری یه بچه ی خوشگل بیار
02:41.680 --> 02:43.680
. و شاد و خوشبخت زندگی کن
02:47.360 --> 02:48.750
. اوپا
02:52.280 --> 02:53.646
. اوپا
03:00.120 --> 03:01.220
. اوپا
03:01.220 --> 03:05.200
. اوپا ، هنوز نه ، صبر کن . اوپا
03:05.200 --> 03:08.970
! هنوز نه . چشماتُ باز کن ، اوپا . نه
03:08.970 --> 03:11.180
...هنوز نمی تونی بری
03:17.660 --> 03:23.070
صبر کن ، هنوز نه . اوپا ، فقط یه بار
. فقط یه بار دیگه چشماتُ باز کن
03:23.070 --> 03:25.850
! چشماتُ باز کن ! اوپا ، صبر کن
03:32.990 --> 03:36.250
....من بازم باهات حرف دارم
! اوپا نرو
03:58.830 --> 04:01.910
! نه ! نه ، اوپا ! نه
04:01.910 --> 04:04.640
! صبر کن ! نه
04:31.320 --> 04:32.530
....این
04:36.460 --> 04:38.340
. اینُ بهت بر می گردونم
04:46.130 --> 04:53.290
. من.....شاد و خوشبخت زندگی می کنم
04:58.480 --> 05:00.580
. پس تو هم اونجا زندگی خوبی داشته باش
05:03.790 --> 05:06.110
. و حالا دیگه نمی خواد نگران من باشی
05:09.710 --> 05:11.430
. خداحافظ ، اوپا
06:05.670 --> 06:07.330
. من خوبم
06:11.040 --> 06:12.620
. نگران نباش
06:45.040 --> 06:47.500
. وقتی بگم یه کاریُ می کنم پس حتماً انجامش میدم
06:49.710 --> 06:53.340
. بهت گفته بودم که راننده ات میشم
07:20.290 --> 07:25.840
الان وقتی به این وسیله ها دست میزنی دیگه چیزی نمی بینی ؟
07:25.840 --> 07:27.630
هان ؟ چی ؟
07:28.870 --> 07:30.620
. ارواح آدم های مُرده
07:33.970 --> 07:35.500
. فکر نکنم
07:49.990 --> 07:53.530
، حالا که بهش فکر می کنم
. دیگه سردرد هم ندارم
07:55.790 --> 07:57.070
. این خیلی خوبه
08:04.940 --> 08:08.920
....آخره هفته ست
فردا کاری داری ؟
08:08.920 --> 08:14.790
. خب....خسته ام ، فقط استراحت می کنم
08:48.600 --> 08:50.490
الان داره چیکار می کنه ؟
08:54.230 --> 08:55.720
اینجا چیکار می کنی ؟
08:55.720 --> 08:57.430
چرا اینقدر دیر اومدی بیرون ؟
08:57.430 --> 08:59.580
جایی می خوای بری ؟
09:01.520 --> 09:04.030
، وقتی که ذهنت مشغوله
. کوهنوردی بهترین چیزه
09:04.030 --> 09:07.040
. زیاد وقت نداریم
! سریع برو لباستُ عوض کن
09:08.310 --> 09:10.610
! سریع ! سریع باش-
! هی ، هُلم نده-
09:17.550 --> 09:19.600
. فکر کردم کوهنوردی خوبه و می تونه بهت کمک کنه
09:21.300 --> 09:24.390
. ذهنِ آدمُ از خیلی چیزا خالی میکنه
خیلی عالیه ، مگه نه ؟
09:24.390 --> 09:28.270
چرا پلیس شدی ؟
09:28.270 --> 09:31.300
. چقدر طول کشید تا ازم این سوالُ بپرسی
09:34.500 --> 09:37.900
پدرم بیشتر از 10 سال تو وسط دریا با یه قایق ماهیگیری میکرد
09:37.900 --> 09:40.260
اما وقتی شنواییش مشکل پیدا کرد
. مجبور شد از اون کار کنار بکشه
09:40.260 --> 09:44.400
. درضمن ، اون تصادف کرد و خیلی ناتوان شد
09:46.190 --> 09:48.770
. اون ماشینه بهش زده بود و بعد فرار کرده بود
09:48.770 --> 09:54.450
خسارتِ تصادفُ بهش ندادن
. و نمی تونست از کسی شکایت کنه
09:57.820 --> 10:02.330
. ولی پلیسی که مسئولِ پرونده ی پدرم بود هرگز تسلیم نشد
10:03.510 --> 10:06.400
...خودش تنهایی می رفت دنبالِ شاهد
10:07.570 --> 10:10.790
میرقت تعمیرگاه های ماشین و اجزای ماشین که سرِ صحنه ی تصادف باقی
. مونده بودُ با ماشین های خرابی که داشتن تعمیر میشدن مقایسه می کرد
10:12.780 --> 10:15.070
خب ، بالاخره موفق شد مجرمُ دستگیر کنه ؟
10:15.070 --> 10:16.940
. آره تونست
10:18.230 --> 10:21.110
.باید وقتی مجرمُ گرفته بودیم صورتِ اون پلیسُ می دیدی
10:21.110 --> 10:25.060
....اون دستشُ گذاشت رو شونه ام و بهم گفت
10:25.060 --> 10:26.830
چی گفت ؟
10:32.130 --> 10:35.770
".من پلیس کره ی جنوبی هستم"
10:36.790 --> 10:38.820
. این خیلی خنده داره
10:38.820 --> 10:40.460
واقعاً ؟
10:42.760 --> 10:44.770
. اون مردِ خیلی باحالی بود
10:48.920 --> 10:50.690
. اون موقع بود که تصمیم گرفتم
10:50.690 --> 10:54.150
من باید مجرمینُ دستگیر کنم و مجازاتشون کنم تا
10:54.180 --> 10:57.700
. دیگه هیچ بی عدالتی ای نسبت به پدرِ هیچکسی نباشه
10:59.360 --> 11:02.140
اما وقتی که واقعاً پلیس شدم
11:02.140 --> 11:05.730
! مهارتِ تیراندازیم حرف نداشت
11:10.310 --> 11:11.860
. اون موقع بود که فهمیدم
11:13.260 --> 11:16.240
. پلیس بودن یه ماموریته
11:17.580 --> 11:18.910
من خیلی با جذبه ام ، نه ؟
11:18.910 --> 11:20.340
. جداً
11:20.340 --> 11:23.360
. تو هم همش راجع به مهارتِ تیر اندازیت پُز بده
11:23.360 --> 11:25.140
. اما .... من خیلی کارم خوبه
11:28.230 --> 11:29.240
! مار
11:29.910 --> 11:31.810
! یه ماره ، مار . اینجاست ، مار
11:36.600 --> 11:37.820
! صبر کن
11:37.820 --> 11:41.220
خیلی چیزای دیگه هم هستن که می تونی در موردشون
جک بگی و شوخی کنی ، حالا چرا باید مار باشه ؟
11:41.220 --> 11:42.570
داشتی اذیتم می کردی ؟
11:42.570 --> 11:45.740
چطور ممکنه استادِ تیراندازی از مار بترسه ؟
11:45.740 --> 11:48.730
!چه ربطی داره؟
11:48.730 --> 11:52.180
! من از چیزایی که پا ندارن و می خرن متنفرم
11:55.030 --> 11:57.120
! هی ، چا گان وو
11:57.120 --> 12:00.280
. هنوز خیلی مونده تا حرفه ای بشی
چطور از مارها می ترسی ؟
12:01.700 --> 12:05.210
، وقتی که من تو دانشکده ی پلیسی بودم
. ما رو بردن اردوی تابستانی
12:05.210 --> 12:08.420
من اولین نفری بودم که گشتِ شبانه رو به پایان رسوندم
. و از همه همکلاسی هام بهتر بودم
12:08.420 --> 12:12.690
و اونجا کوهستانِ جیری بود. می دونی که
تو کوهستانِ جیری خرس های سیاه چقدر زیاده ؟
12:12.690 --> 12:16.790
. اون شب یه خرس سیاهُ دیدم
می دونی چقدر ترسیده بودم ؟
12:16.790 --> 12:22.250
. من از اون ماجرا گذشتم و زنده موندم
. اینُ بدون من خیلی شجاعم
12:22.250 --> 12:27.090
...اما بعدش اونجا یه آدمِ پیری رو دیدم که بهم گفت
12:27.090 --> 12:30.550
. خرس ها و مار ها اول به آدم ها حمله نمی کنن
12:30.550 --> 12:38.350
حیوان ها با غریزه می فهمن که آدما می خوان بهشون
. حمله کنن و آسیب برسونن یا نه
12:38.350 --> 12:40.570
معرکه نیست ؟
12:40.570 --> 12:43.900
! پس نیاز نست دیگه نگران مار ها باشی
. اونا بهت حمله نمی کنن
12:54.560 --> 12:55.670
چیه ؟
12:58.380 --> 13:01.560
همیشه اینقدر پرچونه بودی ؟
13:05.210 --> 13:06.330
من ؟
13:08.280 --> 13:09.650
خیلی حرف زدم ؟
13:11.080 --> 13:14.870
...تو خیلی می خندی ، خیلی حرف میزنی
13:14.870 --> 13:17.090
. خوبه
13:23.710 --> 13:25.530
. یه چشمه ی آب معدنی اونجاست
13:25.530 --> 13:27.230
. بیا بریم یه خرده آب بنوشیم
13:33.810 --> 13:35.000
. عجله کن
14:49.010 --> 14:50.380
. آه ، درسته
14:51.660 --> 14:54.730
. باید به چا گان وو می گفتم که فردا یونیفورمشُ بپوشه
14:56.690 --> 15:00.790
گوشیم کجاست ؟ کجا گذاشتمش ؟
15:08.390 --> 15:10.570
. تو ماشینِ چا گان وو جاش گذاشتم
15:12.540 --> 15:14.280
. آه دارم دیوونه میشم
15:16.980 --> 15:19.800
من بازرس چا گان وو از مرکز اشیاءِ
. گمشده از اداره ی پلیسِ سئول هستم
15:20.740 --> 15:26.180
چیکار می کنی ؟-
.اینُ...تو ماشینم پیدا کردم-
15:26.180 --> 15:27.370
. بدش به من
15:45.070 --> 15:47.260
تا کی می خوای اینطوری کنی ؟
15:47.260 --> 15:50.900
. می دونم . معذرت می خوام
15:52.110 --> 15:55.050
. داشتم تو پارکینگِ خونه ام ماشینمُ پارک می کردم که دوباره برگشتم
15:56.600 --> 15:57.990
! به خاطرِ این
15:59.390 --> 16:01.090
. پس به خاطرِ همینه که دیر کردی
16:01.090 --> 16:03.540
چی ؟-
...خب-
16:03.540 --> 16:08.620
، دفعه ی قبلی سریع تر بودی
. اما این بار یک ساعت طول کشید تا واسم بیاریش
16:09.950 --> 16:11.840
یعنی داری میگی تقصیره منه که دیر برات آوردمش ؟
16:11.840 --> 16:13.290
من کِی گفتم ؟
16:15.200 --> 16:16.430
. ممنون
16:25.680 --> 16:28.690
. هوا خیلی دلچسبه
. خیلی خوب و دلچسبه
16:31.640 --> 16:34.890
. ممنون که برام آوردیش
16:36.760 --> 16:38.330
. داری میری خونه مراقب باش
16:41.990 --> 16:43.130
. باشه
16:48.410 --> 16:49.970
. افسر چا
16:51.540 --> 16:52.640
بله ؟
17:02.350 --> 17:04.400
. فردا یونیفرمتُ بپوش
17:09.540 --> 17:10.660
. برو
17:18.770 --> 17:21.000
. نیاز نیست خیلی عجله کنیم
17:21.000 --> 17:23.810
. تو خیلی سختی کشیدی
17:26.140 --> 17:32.810
. من...از اینجا جایی نمیرم
17:36.490 --> 17:41.600
...آروم آروم خودتُ جمع و جور کن
. و اخماتُ باز کن
17:56.870 --> 17:57.910
! (سلام نظامی)
17:57.910 --> 17:58.920
. تقدیرنامه
17:58.920 --> 18:01.680
از طریق ریشه کن کردن فساد
توسط خدمتگزاران عمومی
18:01.680 --> 18:04.830
. شما عدالت رو مطرح و برای نیروی انتظامی افتخار آفریدید
18:04.830 --> 18:06.850
. به شما ارتقاء مقامِ ویژه ای داده خواهد شد
18:10.090 --> 18:11.120
! (سلام نظامی)
18:15.970 --> 18:17.260
! سرپرست یانگ
18:18.730 --> 18:19.930
. سلام
18:21.100 --> 18:22.880
. تبریک میگم
18:22.880 --> 18:26.100
. سرپرست یانگ ، تو فوق العاده ای
! مبارک باشه
18:26.100 --> 18:29.970
ممنونم . شنیدم که شما به بخشِ
. رفاهِ عمومی منتقل شدید
18:29.970 --> 18:33.030
اوه ، و می دونی که سرپرستِ تیم بونگ الان
18:33.050 --> 18:36.010
رئیسِ جدیده بخش امنیتِ عمومیه ؟
18:36.010 --> 18:38.960
. بله ، شنیدم . مبارک باشه
18:38.960 --> 18:42.620
. بیاید از حالا به بعد برای هم همکارای خیلی خوبی باشیم-
. بله-
18:42.620 --> 18:50.090
افسر چا ، نه منظرم بازرس چا کجاست ؟
18:52.330 --> 18:55.230
اون سرپرستِ تیمِ تحقیقاتِ منطقه ای نیست ؟
18:55.230 --> 18:57.240
. بله ، خودشه
19:02.740 --> 19:04.240
به چی زل زدی ؟
19:04.240 --> 19:07.360
نمی خوای چیزی بهم بگی ؟
19:09.670 --> 19:13.060
اوه ، اینکه داشتم با سرپرستِ تیم تجسس صحبت می کردمُ میگی ؟
19:13.060 --> 19:15.750
. فقط بهش سلام کرد ، فقط سلام کردم
19:18.870 --> 19:20.690
. بازرس چا
19:20.690 --> 19:23.960
تا کی می خوای تو انباره گمشده ها بپوسی ؟
19:23.960 --> 19:28.220
، بهترین تیرانداز ، دارای دان سوم در تکواندو
. تازه غریزه ی تحقیقاتت هم که عالیه
19:28.220 --> 19:31.490
شنیدم که اون موقع که تو دایره ی جنایی بودی ، خیلی
. از مجرم ها رو دستگیر کردی
19:32.730 --> 19:34.410
رفتی گذشته امُ چک کردی ؟
19:34.410 --> 19:38.180
. بخش تحقیقاتِ منطقه ای خیلی از من دور نیست
! اونم تو همین ساختمونه
19:38.180 --> 19:40.730
. اینطور نیست که نخوام برم
19:40.730 --> 19:45.590
، اگه برم به تیمِ تجسس
. از این به یعد هی توی کشور در سفرم
19:45.590 --> 19:50.580
...بعدش....دیگه نمی تونم تو رو ببینم
19:53.350 --> 19:55.300
. من جایی نمیرم
19:56.730 --> 19:58.290
. می تونی بعدش بیای دیدنم
20:05.200 --> 20:07.140
. موفق باشی ، بازرس چا گان وو
20:09.710 --> 20:13.620
. ممنون ، گروهبان یانگ
20:21.180 --> 20:24.420
[شش ماه بعد]
20:48.400 --> 20:51.090
! به خاطره همین بهت گفتم اون فیلمُ بازی نکنی
20:51.090 --> 20:53.120
! من که نمی دونستم اینطوری میشه
20:53.120 --> 20:57.050
چیکار کنم اگه دیگه نتونم تبلیغات بازی کنم و دیگه بهم فیلمنامه ندن ؟
20:58.220 --> 21:01.180
راز بزرگ یا چیزی که خبر سازت کنه نداری ؟
21:01.180 --> 21:02.890
. معلومه که ندارم
21:02.890 --> 21:06.300
. زندگیِ شخصیم خیلی پاک و صادقانه ست
21:06.300 --> 21:09.590
. اون با یه آیدول (خواننده های جوان و مشهور) قرار میذاره
21:18.040 --> 21:21.960
تو ... با یه آیدول رابطه داری ؟
21:24.300 --> 21:26.580
. کارت خیلی خوبه
21:26.580 --> 21:29.110
. حتی مدیربرنامه هام در این مورد نمی دونه
21:29.110 --> 21:31.150
. پس بین رسانه ها پخشش کن
21:31.150 --> 21:35.060
، وقتی که یه رسوایی داشته باشی
. تمامِ روز اسمتُ تو اینترنت سرچ می کنن
21:35.060 --> 21:37.250
. و اون فیلمِ داغونت خیلی سریع از یاد میره
21:37.250 --> 21:39.370
اینطور فکر میکنی ؟
21:39.370 --> 21:42.780
. فقط به حرفم گوش کن-
. باشه-
21:42.780 --> 21:45.110
. دفعه ی بعد میام دیدنت-
. باشه-
21:59.310 --> 22:00.530
. خدای من
22:00.530 --> 22:03.590
خانم....شما کی هستید ؟
22:03.590 --> 22:07.860
. یه چیزی دارم که حتماً باید بدمش به شوهرم
22:09.030 --> 22:12.170
.خانم ، من فقط با آدم های زنده کار می کنم
22:12.170 --> 22:13.600
. اما من واقعاً باید یه چیزی رو بهش بدم
22:13.600 --> 22:16.030
پس چرا اومدید پیشِ من ؟
22:17.520 --> 22:21.360
. چون تو تنها کسی هستی که صدامو می شنوی
22:24.160 --> 22:28.580
گفتید امروز اولین روزه کاریتونه ؟-
! بله ، درسته-
22:28.580 --> 22:33.780
شما ها خیلی خوش شانسید که دارید سربازیتونُ توی
. اداره ی پلیس می گذرونید
22:33.780 --> 22:35.850
چرا ؟
22:37.000 --> 22:38.110
تو چی فکر می کنی ؟
22:40.220 --> 22:45.270
!یعنی چی....ارشدتون داره ازتون سوال می پرسه
نمی خواید جوابشو بدید ؟
22:48.230 --> 22:50.700
! چون ارشد ایم سونگ چان اینجا پیشِ ماست
22:53.940 --> 22:56.460
. خب....پاچه خواریتون یه جورایی بامزه ست
22:56.460 --> 22:58.640
. این سربازی حتماً برات سرنوشت ساز میشه
22:59.720 --> 23:01.750
. بچه های امروزی خیلی باهوشن
23:01.750 --> 23:03.820
!(سلام نظامی)-
سلام نظامی ! ازتون ممنونم-
23:03.820 --> 23:08.830
حالا ، می خواین از دسته بندیه اشیاء گمشده شروع کنیم ؟
23:10.640 --> 23:11.900
! برو وسایلُ بیار
23:14.320 --> 23:15.900
. دنبالم بیاید-
. بله ، قربان-
23:20.430 --> 23:23.500
این جای کمیچی رو کجا باید بذارم ؟
23:23.500 --> 23:28.240
اشیاء قیمتی توی گاوصندوق ، خوراکی ها تو یخچال و آشغال ها کجا ؟
23:28.240 --> 23:29.430
! تو انبارِ اشیاء گمشده
23:29.430 --> 23:32.550
این 3 قانونِ اصلی تو مرکز اشیاء گمشده ست ؟
23:32.550 --> 23:35.920
درسته . اشیاء قیمتی ؟
23:35.920 --> 23:40.680
اشیاء قیمتی توی گاوصندوق ، خوراکی ها تو یخچال و آشغال
! تو انبارِ اشیاء گمشده
23:40.680 --> 23:44.490
.یک دو سه ! اینا 3 قانون اصلیه مرکز گمشده هاست
23:57.110 --> 23:59.780
! سلامِ نظامی
23:59.780 --> 24:01.810
...چطور می تونم-
. اومدم یکی از وسیله هایی که گم کردمُ پیدا کنم-
24:01.810 --> 24:03.280
. اوه ، متوجه شدم
24:03.280 --> 24:06.110
دنباله چی هستید ؟-
. یه ساعت مچی-
24:06.110 --> 24:09.510
. ابن ساعتُ به عنوان هدیه ی ازدواج گرفته بودم
...پشتش یه خرده خراش برداشته
24:09.510 --> 24:12.040
کارت شناسایی همراهتون هست ؟-
. بله-
24:13.900 --> 24:14.950
. بفرمایید
24:23.840 --> 24:26.360
. یه خرده صبر کنید
. باید برم از انبار براتون بیارم
24:34.790 --> 24:37.810
اینه ؟-
. بله ، خودشه-
24:39.900 --> 24:43.520
. سونگ چان ، باهاش برو و قبل از اینکه وسیله رو تحویل بده چکش کن
24:43.520 --> 24:45.570
. بله ، قربان
24:51.960 --> 24:53.060
! آقا
24:53.060 --> 24:56.000
. از هم جداشون کنید و بزارینشون تو بازداشتگاه
24:56.000 --> 24:57.570
. بله قربان-
!برو تو-
25:00.700 --> 25:03.290
! گان وو . گان وو
25:03.290 --> 25:04.410
چیه ؟
25:04.410 --> 25:07.880
چطور تو این همه جذبه داری ؟
25:09.350 --> 25:11.700
تازه فهمیدی ؟-
! چا گان وو-
25:11.700 --> 25:13.910
. کارت خیلی خوب شده
25:13.910 --> 25:16.880
. گفتی تا سه روز دیگه گیرشون میندازی
به این زودی دستگیرشون کردی ؟
25:16.880 --> 25:20.780
. وقتی بی عدالتی رو با چشمای خودم می بینم ، خیلی بی تاب میشم
25:20.780 --> 25:23.030
این ماه چند تا رو دستگیر کردی ؟
25:23.030 --> 25:24.910
. اگه همینطوری پیش بری خیلی سریع ترفیع میگیری
25:24.910 --> 25:27.060
. بسته دیگه ، تمومش کنید
25:27.060 --> 25:29.830
، تعریف و تمجیدُ تموم کنید
! و سریع برامون آبجو بخرید
25:29.830 --> 25:33.550
! باشه ! تنها زن توی تیم تجسس به من میگه مهمونش کنم . پس اینکارُ می کنم
25:35.830 --> 25:37.840
گان وو ، تو هم میای دیگه ؟
25:37.840 --> 25:39.870
. امروز نمی تونم
25:39.870 --> 25:42.040
چطور می تونی اینکارُ بکنی ؟
25:42.040 --> 25:45.310
. می خواد به خاطر تو مهمونمون کنه
! بیا بریم ، همه با هم بریم
25:45.310 --> 25:48.300
. باشه ، فقط یه لیوان-
. یه لیوان-
25:48.300 --> 25:49.730
. عجله کن ، گان وو
25:52.110 --> 25:54.660
.باشه ، هی بین . بعداً می بینمت
25:56.170 --> 25:57.480
. منم دوستت دارم
26:02.130 --> 26:03.790
! سلام نظامی
26:07.140 --> 26:10.650
سرپرست ، کِی می خواین به مناسبت ورود
اعضای جدید به تیم ما رو شام مهمون کنید ؟
26:10.650 --> 26:12.960
...شام
26:14.150 --> 26:15.730
. بیاین امشب اینکارُ بکنیم
26:15.730 --> 26:17.830
. عالیه ، خیلی خوبه
26:18.830 --> 26:22.220
راستی ، سرپرست . منوی غذایی چیه ؟ گوشت ؟
26:22.220 --> 26:24.350
چرا همیشه فقط تو فکره خوردنی ؟
26:25.750 --> 26:29.350
. امروز....یه دور همیِ فرهنگیه
26:31.180 --> 26:34.920
افسر ایم ، "دورهمیِ فرهنگی" چیه ؟
26:37.340 --> 26:38.940
. یه چیزی هست دیگه
26:38.940 --> 26:41.500
. اوه ، باشه
26:56.030 --> 26:59.550
!افسر ایم ، اون اینجاست ، اینجاست-
واقعاً ؟-
27:01.800 --> 27:02.810
! هی بین
27:02.810 --> 27:05.410
. سلام-
. سلام-
27:05.410 --> 27:07.660
قرار ملاقات تو سینما چیه ؟
27:09.510 --> 27:11.340
. امشب داریم یه دورهمیِ فرهنگی تو سینما انجام میدیم
27:11.340 --> 27:13.260
. سالم و بی خطر و خیلی لوکس
27:13.260 --> 27:15.060
! سلام
27:15.060 --> 27:19.730
این چیه ؟ مگه ما با هم قرار نداشتیم ؟
27:19.730 --> 27:24.590
...خب....من هنوز باید به کشورم خدمت کنم
27:24.590 --> 27:26.810
. و هنوز نمی تونم بدون اجازه اداره رو ترک کنم
27:26.810 --> 27:30.300
...داره به کشور خدمت میکنه و راحت هم نمی تونه از اداره پلیس بیاد بیرون
27:30.300 --> 27:32.150
. اما به قرار گذاشتنش هیچ لطمه ای وارد نمیشه
27:32.150 --> 27:33.500
! تو ساکت شو
27:35.010 --> 27:37.150
! هی بین ، بیا بریم
27:38.380 --> 27:40.520
از دستم عصبانی ای ؟-
نه-
27:58.710 --> 27:59.950
! هی
27:59.950 --> 28:03.430
! بزار کتابمو بخونم
چرا تو هم مالِ خودتُ نمی خونی ؟
28:04.430 --> 28:06.580
این دیگه چیه آخه ؟
28:06.580 --> 28:10.610
تو کی هستی ؟" هان ؟"
28:11.790 --> 28:14.260
، داری منُ دیوونه میکنی
...سلیقه ت تو انتخابِ کتاب
28:14.260 --> 28:16.290
. عینِ خودته
28:20.110 --> 28:25.130
...برای من عکساش بیشتر از نوشته هاش اهمیت دارن
28:26.330 --> 28:31.510
...من دلم می خواد تو رو نگاه کنم تا بشینم کتاب بخونم
28:32.870 --> 28:34.180
چی میگی ؟
28:35.210 --> 28:39.160
...من اونجا رو دوست دارم-
تمومش کن ! دیوونه شدی ؟-
28:42.540 --> 28:44.390
! بسته دیگه ! جدی میگم
28:49.790 --> 28:50.850
!سرپرست
28:50.850 --> 28:53.480
بله ؟-
فیلم داره شروع میشه-
28:56.140 --> 28:57.930
کی می خواد با من بشینه ؟
28:57.930 --> 28:58.980
. برو اونطرف
28:58.980 --> 29:01.090
. هی ، با من بیا
29:01.090 --> 29:03.380
بیا با هم بشینیم . باشه ؟
29:10.720 --> 29:12.970
. هی ، هی ، هی . این دکمه رو فشار بدی صندلی حرکت میکنه
29:51.270 --> 29:54.610
مطمئنی آقای لی نمیاد ؟ -
. بله-
29:54.610 --> 29:58.710
یعنی چی .....اون به همه زنگ زد که بیان
حالا خودش نمیاد ؟
29:58.710 --> 30:02.600
. خب ، بچه اش مریض شده
. تو باید یه خرده درکش کنی
30:02.600 --> 30:06.660
گان وو ، اینقدر اخم نکن و بیا آبجومونُ بخوریم ، باشه ؟
30:08.310 --> 30:09.430
. باشه
30:15.070 --> 30:16.480
اون بازرس چا نیست ؟
30:28.340 --> 30:32.100
. سرپرست ، اینجا میزه خالی نیست
می خواین بریم یه جای دیگه ؟
30:32.100 --> 30:35.090
سرپرست . اون رستورانی که دفعه ی قبلی رفتیم چطوره ؟
30:36.260 --> 30:37.740
. باشه ، بیاین بریم اونجا
30:42.800 --> 30:43.860
. بیاین بریم-
. باشه-
30:44.990 --> 30:46.470
. هی ، عجله کن
30:59.500 --> 31:00.900
اینجا چیکار می کنی ؟
31:00.900 --> 31:02.860
. سرپرست
31:05.980 --> 31:07.570
. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
31:08.770 --> 31:10.030
. آره
31:10.030 --> 31:14.490
من خیلی وقته منتظرتم . چرا اینقدر دیر رسیدی خونه ؟
اصلاً میدونی ساعت چنه ؟
31:14.490 --> 31:17.640
هر کاری که می کنم و هر جایی که میرم و هر ساعتی که میام خونه
31:17.640 --> 31:19.550
به تو چه ربطی داره ؟
31:19.550 --> 31:21.110
چه خبر شده ؟
31:21.110 --> 31:24.200
. من شیفت داشتم ، داشتم مجرمینُ دستگیر می کردم حتی یه خرده هم نخوابیدم
31:24.200 --> 31:28.190
داشتی تو رستوران با خوردن الکل شیفتتُ می گذروندی ؟
31:28.190 --> 31:29.840
اونم با یه دختر ؟
31:31.190 --> 31:35.330
...اینطور نیست-
. حتماً سرت خیلی شلوغه . برو خونه-
31:40.010 --> 31:43.500
. عصبانی نشو . فقط یه دقیقه به من گوش بده
31:46.300 --> 31:50.840
اصلاً میدونی من تو این 6 ماهِ گذشته چطوری
وقتمُ تو گروه تجسس گذروندم ؟
31:52.610 --> 31:56.350
...من می خواستم هر چه سریعتر کارمو تموم کنم
31:56.350 --> 31:59.260
. تا بیام تو رو ببینم
32:04.030 --> 32:05.660
اون کیه ؟
32:05.660 --> 32:07.560
کی ؟
32:08.700 --> 32:10.150
بازرس ایم ؟
32:10.150 --> 32:15.270
. اون تازه از دانشکده ی پلیسی فارغ التحصیل شده
. این روزا با من کار میکنه
32:16.990 --> 32:19.180
پس تو یه همکاره زن داری ؟
32:22.660 --> 32:25.170
حسودیت شد ؟
32:25.170 --> 32:27.880
یانگ شی وونِ خارق العاده ؟
32:29.040 --> 32:31.760
! برو بابا ! نخیرم
32:33.180 --> 32:35.750
...ولی فکر کنم حسودیت شده
32:35.750 --> 32:37.850
! نه نشده
32:40.610 --> 32:46.660
. تنها زنی که تو قلبمه .... یانگ شی وونه
33:01.820 --> 33:03.310
. تمومش کن
33:04.890 --> 33:06.150
! نکن
33:36.410 --> 33:38.500
اول اینُ باز کن . بعد این . چطور نمی تونی اینکارُ بکنی ؟
33:38.500 --> 33:40.420
هی ، چرا تو نمی یای درستش کنی ؟-
. بله ، قربان-
33:43.000 --> 33:45.370
چرا اینقدر پیچیده اش میکنی ؟
33:45.370 --> 33:46.430
. برو اونطرف
33:46.430 --> 33:49.520
...هی ، اینُ باز کن
33:49.520 --> 33:51.520
. ببخشید
33:52.980 --> 33:57.100
چطور میتونم کمکت کنم ؟-
. اومدم وسیله ی گمشده امُ بگیرم-
33:57.100 --> 33:59.030
چه وسیله ایه ؟
33:59.030 --> 34:03.800
یه ساعت مچی . به عنوانِ هدیه ی عروسی گرفتمش و پشتش
. هم یه خرده خراش داره
34:03.800 --> 34:06.470
. تو صفحه ی اصلیِ سایتتون دیدم
34:06.470 --> 34:07.610
. یه لحظه صبر کنید
34:07.610 --> 34:09.220
! سلام نظامی
34:14.120 --> 34:17.450
. اون ساعت مالِ شوهرم بود که فوت کرده
34:17.450 --> 34:22.390
منُ ببخشید . اون شخصی که اومد ساعتُ بگیره در مورد خراش پشتش می دونست
34:22.390 --> 34:26.770
. وخیلی راحت کارتِ شناساییشُ تحویل داد
. و ما فکر کردیم که اون صاحبِ اصلیِ ساعته
34:28.570 --> 34:31.210
هیچ راهی نیست که بتونم پسش بگیرم ؟
34:31.210 --> 34:33.120
. البته اول باید پیداش کنیم
34:33.120 --> 34:36.230
. حتماً براتون پیداش می کنم و بهتون میدمش
34:36.230 --> 34:39.740
کانگ سو چول ، قبلاً 4 بار کلاهبرداری کرده
. و اشیاء دزدی رو میفروشه
34:39.740 --> 34:42.990
. سالِ پیش از زندان آزاد شد و یه مدتی هیچ خبری ازش نبود
34:42.990 --> 34:45.210
. اما تازگی ها دوباره شروع کرده
34:48.610 --> 34:51.020
. اون داره از کلِ کشور دزدی میکنه
34:51.020 --> 34:53.890
...اون تو سئول فعالیت میکنه و بعدش پوسان و بعد جزیره ی جیجو
34:53.890 --> 34:57.500
. و اشیائی که دزدیه رو به توریست های خارجی میفروشه
34:57.500 --> 35:01.900
چون اگه به کره ای ها بفروشه گیر می افته
. واسه همین به خارج از کشور منتقلش میکنه
35:01.900 --> 35:04.020
. اون مالِ هیچ گروه گانگستری نیست و تنها کار میکنه
35:04.020 --> 35:07.510
. فعلاً تحقیقاتُ شروع کنید
. و از کسایی که باهاش زندانی بودن پرس و جو کنید
35:07.510 --> 35:10.110
. و هرجایی که ممکنه اونجا در حالِ معامله باشه رو بازرسی کنید
35:10.110 --> 35:11.280
. بله ، قربان
35:11.280 --> 35:12.610
. با من بیا
35:12.610 --> 35:14.250
! بیا بریم ، چا گان وو
35:17.980 --> 35:20.040
. مثلِ اینکه ما تنها کسایی نیستیم که گولشو خوردیم
35:20.040 --> 35:24.480
. اون به تمام مراکز گمشده ها در سراسر سئول رفته و اونجا رو هم دستبرد زده
35:24.480 --> 35:26.500
. بیشتر جواهراتُ میدزده
35:26.500 --> 35:28.050
چطوری بگیریمش ؟
35:30.000 --> 35:32.030
. باید بریم پیداش کنیم و دستگیرش کنیم
36:53.350 --> 36:54.460
. گان وو
37:13.200 --> 37:15.430
! کانگ سو چول-
! دستاتُ ببر بالا-
37:16.470 --> 37:17.730
داری میری مسافرت ؟
37:17.730 --> 37:19.060
. دارم میرم به یه استانِ دیگه
37:19.060 --> 37:21.640
. کاراگاه ایم ، کیفشُ بگرد-
. بله ، قربان-
37:28.770 --> 37:29.770
. گان وو
37:31.220 --> 37:32.330
! کانگ سو چول
37:33.700 --> 37:34.930
! برو جلوی درِ ساختمون-
! بله-
37:37.370 --> 37:38.810
تو دیگه کی هستی ؟
37:41.530 --> 37:42.660
! سرپرست
37:42.660 --> 37:44.020
! دستبند
37:52.020 --> 37:53.250
. همون جا بمون
38:00.130 --> 38:02.860
شما خانم یانگ شی وون هستید ، درسته ؟
38:04.640 --> 38:07.310
اسمِ من ایم جونگ ایونه
.کلاس 28ام از دانشکده ی پلیسی
38:07.310 --> 38:11.140
. من خیلی چیزا در موردتون شنیدم
. دیدنِ شما برام یه افتخاره
38:13.420 --> 38:15.620
اون به خشک و جدی بودن معروفه ، درسته ؟
38:17.150 --> 38:20.550
. چی میگی ؟ اون بین پلیس های خانم مثلِ یه بته و برامون الگوئه
38:20.550 --> 38:22.150
شنیدی ؟
38:24.770 --> 38:27.320
شما ازکجا...همدیگه رو می شناسید ؟
38:30.560 --> 38:31.930
ما ؟
38:33.130 --> 38:34.990
یه جورایی با هم رابطه داریم ؟
38:34.990 --> 38:37.860
. آره از همون رابطه ها که فکر میکنی
. بهش بگو بازرس یانگ
38:42.330 --> 38:45.920
متاسفم که با اشتباه ما اینُ گم کرده بودید
. الان می خوام بهتون برش گردونم
38:45.920 --> 38:49.420
. این حرفُ نزنید . ازتون خیل ممنونم
38:50.960 --> 38:54.750
. این تنها هدیه ای بود که من به شوهرم داده بودم
38:54.750 --> 38:59.740
. باتشکر از شما من می تونم خاطره ای از اون پیشِ خودم داشته باشم
38:59.740 --> 39:02.820
. خیلی ازتون ممنونم
39:04.640 --> 39:07.000
. موظب باشید-
. خداحافظ-
39:13.150 --> 39:15.240
. الو ؟ مرکز اشیاء گمشده بفرمایید
39:15.240 --> 39:18.810
. بله . لطفاً صبر کنید
39:19.860 --> 39:21.380
.یه تماس از سرپرستِ تیم بونگه
39:21.380 --> 39:23.630
. واقعاً ؟ باشه وصلش کن
39:26.940 --> 39:28.410
. الو ؟ یانگ شی وون هستم
39:30.160 --> 39:31.610
. بله ، متوجه شدم
39:46.840 --> 39:50.570
، ما که توی یه ساختمون کار می کنیم
چرا دیدنت اینقدر سخته ؟
39:50.570 --> 39:52.850
. واسه اینکه تیمِ تجسس متعلق به کله کشوره
39:54.860 --> 39:56.600
همه چی تو بخش گمشده ها خوب پیش میره ؟
39:56.600 --> 40:01.500
اوه راستی ، سرپرست بونگ داره یه بازرس دیگه رو هم به
. بخشِ ما منتقل میکنه
40:04.540 --> 40:07.960
مَرده ؟.....
40:09.730 --> 40:12.900
، هفته ی دیگه قراره بیاد
. وقتی ببینیش خودت می فهمی
40:14.610 --> 40:16.540
. اگه مرد باشه خیلی خوب میشه
40:18.560 --> 40:21.100
. ببین چطوری ذوق میکنه
40:21.100 --> 40:23.240
چه ذوقی ؟
40:23.240 --> 40:26.420
هی ، می دونی چقدر مدیریتِ وسیله ها و اونا
رو اینطرف و اونطرف کردن تو انبار سخته ؟
40:26.420 --> 40:30.280
. معلومه اگه مرد باشه خیلی بهتره
40:30.280 --> 40:34.240
تازه می خوای مرده قوی هم باشه ؟
. تو دیگه کی هستی
40:34.240 --> 40:38.030
چرا خوشم نیاد ؟-
البته ، راحت باش-
40:43.060 --> 40:44.320
! سلام نظامی
40:44.320 --> 40:48.050
! به بخش گمشده ها خوش اومدید
! از دیدنتون خوشحال هستم
40:49.850 --> 40:51.240
زیادی خشک و رسمیه ؟
40:53.630 --> 40:56.440
! سلام نظامی
...به بخش گمشده ها خوش اومدید
40:58.460 --> 40:59.550
به چی نگاه میکنی ؟
41:03.640 --> 41:09.360
من میرم به انبار ، پس عکس وسیلههایی که تازه برامون رسیده رو بیار
فهمیدی ؟
41:09.360 --> 41:10.650
. بله ، قربان
41:24.800 --> 41:26.940
اومدید یک از وسایلای گمشده تونُ بگیرید ؟
41:28.050 --> 41:29.340
. نچ
41:33.470 --> 41:36.410
. ببخشید...ولی شما نمی تونید اینجا اینکارُ بکنید
41:36.410 --> 41:38.980
. لطفاً دست نگه دارید و برید بیرون
41:44.060 --> 41:45.570
! سلام نظامی
41:50.990 --> 41:52.300
! بازرس چا
41:53.580 --> 41:54.920
اینجا چیکار می کنید ؟
41:57.150 --> 42:01.000
، می خوام برم دوش بگیرم
. پس همه چیزُ مرتب کنید
42:01.000 --> 42:03.750
. و بچه های جدیدُ خوب آموزش بدید
42:03.750 --> 42:05.610
چیکار می کنین ؟
42:09.780 --> 42:10.940
جوابمو نمی دین ؟
42:10.940 --> 42:13.090
! بله قربان
42:13.090 --> 42:14.870
. درستش کنید
42:14.870 --> 42:16.210
. بله ، قربان
42:19.910 --> 42:22.900
. شنیدم بعد از اینکه یه قاتلِ زنجیره ای رو دستگیر کرد ترفیع گرفته
42:22.900 --> 42:25.410
اما چطوری کارش به اینجا رسید ؟
42:25.410 --> 42:28.530
منم نمی دونم-
سرپرست یانگ می دونه ، نه ؟-
42:28.530 --> 42:30.240
. نمی دونم
42:54.010 --> 42:55.420
. چا گان وو
42:59.280 --> 43:01.310
چرا اینجایی ؟
43:01.310 --> 43:05.450
. سلام نظامی ! من بازرس چا گان وو هستم
. به تازگی به بخش گمشده ها منتقل شدم
43:05.450 --> 43:08.420
جداً اینجا چیکار میکنی ؟
43:08.420 --> 43:14.350
خودم داوطلب شدم اینجا کار کنم .... التماسشون کردم
. تا بزارن واسه 3 ماه اینجا کار کنم
43:14.350 --> 43:16.280
چرا ؟
43:16.280 --> 43:19.660
...تا یه ذره بتونم بخوابم
43:19.660 --> 43:22.420
. و برم سرِ قرار
43:24.990 --> 43:28.460
. بیا اول بریم غذا بخوریم. من دارم از گشنگی میمیرم
43:28.460 --> 43:32.830
. باشه ، بیا اول غذا بخوریم بعد حرف میزنیم-
. بیا بریم-
43:34.750 --> 43:35.900
! بیا بریم
43:48.410 --> 43:49.480
چی شده ؟
43:49.480 --> 43:52.750
. حس کردم یکی داره نگامون میکنه
43:55.730 --> 43:59.090
. این اواخر کابوس می بینم
43:59.090 --> 44:02.000
...قربانی های اون قاتلِ زنجیره ای همش میان تو خوابم
44:02.000 --> 44:05.150
...یکی ازم تشکر میکنه یکی بهم میگه باید حرفِ مهمی بهم بزنه
44:05.150 --> 44:07.260
از کِی کابوسات شروع شده ؟
44:09.100 --> 44:12.530
...از اون روزی که چاقو خوردم و رفتم تو کما
44:13.980 --> 44:16.890
. همش خواب های عجیب غریب و ترسناک می بینم
44:18.270 --> 44:21.290
می خوای بریم پیشه هی بین ؟
44:21.290 --> 44:23.920
نمی خواد بابا . اون گل دختره دعانویسُ میگی ؟
44:23.920 --> 44:25.740
. فقط بیا بریم غذا بخوریم
44:25.740 --> 44:27.510
...بازم
44:27.510 --> 44:30.110
. ولش کن . بریم غذا بخوریم . من گشنمه
44:30.110 --> 44:32.920
. بزار امشب رو مبلت بخوابم
44:32.920 --> 44:34.370
. اونجا خیلی خوب خوابم می بره
44:34.370 --> 44:37.680
. نخیرم ، اونجا جای منه
44:37.680 --> 44:40.060
. امشب اونجا می خوابم پس تمیزش کن
44:40.060 --> 44:41.430
! تمومش کن ، گرگ کثیف
44:41.430 --> 44:44.710
گرگ ؟ تو نمی تونی گوسفندی به معصومیتِ من پیدا کنی
44:44.710 --> 44:47.800
.نه
44:47.800 --> 44:50.270
.امشب می بینمت
44:51.800 --> 45:00.270
^^ممنون که ما رو تا آخر همراهی کردید^^
45:01.320 --> 45:18.320
.:: @bollbolljan_com ::.
46:20.550 --> 46:25.010
. به خاطرِ حمایتتون از تو کی هستی ممنونیم
46:25.010 --> 46:27.640
. همگی ، خداحافظ