WEBVTT 00:01.400 --> 00:10.801 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.996 --> 00:17.404 اسنيکرز ؟اسنيکرز؟ 00:17.405 --> 00:19.973 بيا اينجا اسنيکرز 00:19.974 --> 00:22.742 هي اسنيکرز 00:25.579 --> 00:27.413 لعنت 00:27.414 --> 00:29.482 سلام - چرا تو خونه من نيستي؟ - 00:29.483 --> 00:32.887 چرا خونه تم 00:32.888 --> 00:34.957 بهم دروغ نگو رايان من دوربين امنيتي دارم 00:34.958 --> 00:36.626 و دارم آنلاين بهش نگاه مي کنم 00:36.627 --> 00:39.130 خب گفتي که صندلي رو 00:39.131 --> 00:41.298 ... تا ساعت 10 برات نمي يارن 00:41.299 --> 00:44.002 که به همين دليل الان بايد اونجا باشي - مي کشمت - 00:44.003 --> 00:46.205 اين مگسه اعصابم رو امروز کيري کرده 00:46.206 --> 00:47.607 اين مهموني براي ادماي مهميه 00:47.608 --> 00:49.777 آدمايي که همينجوري نميشينن 00:49.778 --> 00:51.946 با زير شلواريو کل روز تلويزيون ببينن و از سگ همسايه مواظبت کنن 00:51.947 --> 00:53.916 حرف کثيفي زدش آره؟ 00:55.618 --> 00:58.588 تا 15 دقيقه ديگه اونجام قول ميدم 01:00.491 --> 01:02.392 به کريستين بدقولي کردم 01:02.393 --> 01:04.695 چه راه خوبي براي شروع يه روز 01:04.696 --> 01:07.798 رايان يادته که چند هفته پيش بهت گفتم تو يه ترسويي؟ 01:07.799 --> 01:09.500 خب خواستم معذرت خواهي کنم 01:09.501 --> 01:11.668 براي اينکه به اندازه کافي دقت نکردم 01:11.669 --> 01:13.737 چي کار بايد کنم؟ سرش داد بزنم؟ 01:13.738 --> 01:16.140 بهم 5000 دلار براي تصادف ماشين قرض داده 01:16.141 --> 01:18.008 رايان عصبانيت مثل يه تبخالِ 01:18.009 --> 01:19.843 نمي خواي که براي خودت نگهش داري 01:19.844 --> 01:22.612 اظهار کردن عصبانيت باعث ميشه حس بهتري پيدا کني 01:23.915 --> 01:25.983 نگا کن 01:25.984 --> 01:28.053 نه 01:28.054 --> 01:31.758 بمير حرومزاده لعنتي 01:31.759 --> 01:33.459 آره 01:37.565 --> 01:39.133 ديدي؟ 01:39.134 --> 01:42.002 مگسه مرد من هم حس خيلي بهتري دارم 01:42.003 --> 01:44.738 بهيچ وجه هم ناراحت نيستم 01:49.477 --> 01:51.011 چرا من نيام خونه کريستين؟ - کريستين ازت متنفره - 01:51.012 --> 01:52.379 ووه ووه ووه 01:52.380 --> 01:54.415 هيچکي از من متنفر نيست 01:54.416 --> 01:56.083 من ويلفردم خيلي نازم 01:56.084 --> 02:00.888 به اين چشا نگا کن . اين لبخند 02:00.889 --> 02:04.158 يه بار يه نازي کله پوستي رو با بطري تيکه تيکه کردم 02:04.159 --> 02:06.160 و مي دوني چي کارم کرد؟ 02:06.161 --> 02:07.361 پشتم رو ماليد 02:07.362 --> 02:09.030 بهم اعتماد کن کريستين ازت متنفره 02:09.031 --> 02:10.231 مي بينيم 02:11.967 --> 02:13.535 اين چيه؟ 02:13.536 --> 02:15.137 بيناکا 02:15.138 --> 02:16.672 نمي خوام نفسم بوي تخمام رو بده 02:18.708 --> 02:21.811 ببين لئو صندلي ها اينجان 02:21.812 --> 02:23.379 ووه همه صندلي ها بدون جاي نشستن؟ 02:23.380 --> 02:25.148 دکتر ريموس قراره کجا بشينه؟ 02:25.149 --> 02:27.650 لئو فکر مي کنه عجيبه که من مهموني راه انداختم 02:27.651 --> 02:29.886 براي رئيسم - چون عجيبه - 02:29.887 --> 02:32.522 دکتر ريموس تازگيا يه کلينيک رايگان تو هند راه انداخته 02:32.523 --> 02:34.624 و يه دستيار مي خواد که پروژه اش رو سرپرستي کنه 02:34.625 --> 02:37.027 ديدي لئو نمي فهمه که مردم در واقع 02:37.028 --> 02:38.428 گرفتار بازين 02:38.429 --> 02:40.063 که شايد 02:40.064 --> 02:42.065 که هنوز سر کار جواب دادن به ارباب رجوئه 02:42.066 --> 02:44.034 و شايد اين کار من 02:44.035 --> 02:46.636 يکي از پرمسئوليت ترين بخش هاي اداره بيمه است 02:46.637 --> 02:48.939 و شايد روانشناسمون گفت که روي زبون پرخاشگرت کار کن 02:48.940 --> 02:50.674 ... واقعا؟ چون شايد تو 02:50.675 --> 02:52.577 هي لئو از ديدنت خوشحالم 02:54.278 --> 02:55.446 هي رايان 02:57.350 --> 02:59.818 کريستين تو رو بايد با زيبايي غروب مقايسه کنم؟ 03:00.619 --> 03:02.354 شبنم صبحگاهي؟ گل ها؟ 03:02.955 --> 03:04.089 غيره و غيره و غيره 03:04.490 --> 03:05.924 بقيه چيزاي قشنگ لعنتي؟ 03:06.025 --> 03:07.626 نکته اينه تو زيبايي 03:08.629 --> 03:11.297 بانوي من 03:13.800 --> 03:15.501 خدايا 03:16.570 --> 03:18.938 موشم 03:20.140 --> 03:21.941 جنده حق نشناس 03:23.276 --> 03:25.711 چرا اون سگ احمق رو اوردي؟ 03:25.712 --> 03:27.546 خيلي زياد باهاش مي گردي 03:27.547 --> 03:29.715 حتي بيشتر از اون جک راسل احمق وقتي بچه بوديم 03:29.716 --> 03:31.918 اسنيکرز . اون اسم داشت 03:31.919 --> 03:34.087 عاليه دل و روده اش بيرون زده 03:34.088 --> 03:35.522 حالا بي ارزشه 03:35.523 --> 03:37.624 يه دقيقه واسا 03:37.625 --> 03:39.126 کوسن ها کجان؟ 03:39.127 --> 03:41.361 چيزي درباره کوسن ها نگفتي 03:41.362 --> 03:43.931 فکر مي کردم فکرش رو مي کني رايان واضح بودش 03:43.932 --> 03:46.333 مي دوني چيه کريستين؟ 03:46.334 --> 03:49.036 آره همينه عصباني شدن 03:49.037 --> 03:50.338 مي خواي چيزي بگي رايان؟ 03:52.040 --> 03:53.775 رغت برانگيز بودش 03:53.776 --> 03:55.877 تا تهش رفتي و ول کردي 03:55.878 --> 03:57.545 تعجبي نداره بهت احترامي نمي زاره 03:57.546 --> 03:59.313 با تو هم رفتار خوبي نداشت 03:59.314 --> 04:02.817 که سورپرايز شدم چون همه ويلفرد رو دوست دارن 04:02.818 --> 04:04.252 ... همه 04:04.253 --> 04:06.821 به جز اون چون ادم نيست 04:06.822 --> 04:09.557 قلب سياه و سرد ، چشماي مرده 04:09.758 --> 04:11.492 سينه هاي قشنگ 04:12.293 --> 04:14.462 به هر حال . اسنيکرز کيه؟ 04:15.563 --> 04:16.698 هيچکي 04:17.867 --> 04:19.735 اسنيکرز؟ 04:19.736 --> 04:22.104 اسنيکرز؟ 04:22.105 --> 04:24.741 يالا پسر 04:26.377 --> 04:27.878 اسنيکرز؟ 04:48.330 --> 04:51.699 اسنيکرز کسي نيست هان؟ 04:51.700 --> 04:54.335 هميشه براي هيچکس ميري جواهرات گرون مي خري؟ 04:55.871 --> 04:58.540 شيشه هاي رنگي بدلي؟ 04:58.541 --> 05:00.809 پلاستيک متاليک که شبيه فلز بشه؟ 05:00.810 --> 05:03.478 از اون ارزونايي نيست که تو چين درست ميشن 05:03.479 --> 05:06.482 اين براي تايوانه لعنتي 05:06.483 --> 05:09.118 يه سگ ديگه داري نه؟ 05:09.119 --> 05:12.188 اسنيکرز سگ من بود بيست سال پيش 05:12.189 --> 05:15.192 بيست سال 20 دقيقه هيچ فرقي نداره براي من رايان 05:15.193 --> 05:17.361 مي دوني که زمان براي من مفهومي نداره 05:17.362 --> 05:19.797 خب براي من داره و الان 2 نيمه شبه 05:19.798 --> 05:22.100 ميرم بخوابم 05:22.101 --> 05:24.936 لعنت بهت چرا درباره اسنيکرز بهم نگفتي؟ 05:26.505 --> 05:29.139 چون کشتمش خب؟ 05:31.408 --> 05:34.710 کشتمش 05:34.711 --> 05:37.546 ... خب 05:37.547 --> 05:39.348 باعث راحتي شد 05:39.349 --> 05:42.951 اون يه سگ خوشگ ل و کوچولو بود 05:42.952 --> 05:47.189 خودش رو مي مالوند به ادم 05:47.190 --> 05:49.892 هر روز باهاش از خواب بيدار ميشدم 05:49.893 --> 05:52.762 روم مي پريد و گوشم رو ليس ميزد 05:54.132 --> 05:55.732 تا يه روز 05:55.733 --> 05:58.736 ... اسنيکرز رو 05:58.737 --> 06:01.839 غرق شده تو استخر پيدا کردم 06:01.840 --> 06:04.075 در رو باز گذاشته بودم 06:04.076 --> 06:06.277 هميشه مراقب بودم 06:07.646 --> 06:10.315 بهترين دوستم رو کشتم 06:10.316 --> 06:13.784 مي پريد روت و گوشت رو ليس ميزد؟ 06:13.785 --> 06:15.386 چي ، تو يه تخت؟ 06:15.387 --> 06:16.787 اين حيوون رو کجا پيدا کرده بودي 06:16.788 --> 06:18.288 تو يه کنسرت گروه مارون 5؟ 06:18.289 --> 06:19.623 کوني بازي در نيار 06:19.624 --> 06:21.658 براي خيلي وقت پيشه 06:21.659 --> 06:25.462 پس گمونم ايرادي برات ندارهاگه اين رو ببندم 06:34.940 --> 06:37.475 خوبي؟ 06:40.213 --> 06:42.915 آره آره 06:42.916 --> 06:47.653 فقط يه کمي سردم شدش 06:47.654 --> 06:49.455 من ميرم تو تختم 07:01.134 --> 07:02.368 ويلفرد؟ 07:09.009 --> 07:10.209 براي من نيست 07:15.705 --> 07:17.606 خيلي خب فکر کردم 07:17.607 --> 07:19.408 و مي دونم که ديشب چي شده 07:19.409 --> 07:22.178 بعد از اينکه رفتم بخوابم تو يه جوري 07:22.179 --> 07:25.080 يه چيپ رو گذاشتي تو مغز من 07:25.081 --> 07:26.715 گيرم انداختي 07:26.716 --> 07:28.083 بريم که برش داريمش 07:28.084 --> 07:30.385 نه نه دکتر نمي خواد الزامي نيست 07:30.386 --> 07:32.754 ووه ريکاوري معجزه اسا 07:36.358 --> 07:37.125 سلام 07:37.126 --> 07:39.628 يادت نره يخ دون مامان رو امشب بياري؟ 07:39.629 --> 07:42.597 و يادت باشه دو ساعت قبل از اينکه بار رو به پا کنيم بيايي 07:42.598 --> 07:44.199 چرا سه تا نباشه؟ 07:44.200 --> 07:45.534 از اين برخوردت 07:45.535 --> 07:47.402 رايان واقعا خوشم نمي ياد - ببخشيد - 07:47.403 --> 07:49.504 مهموني براي من مهمه 07:49.505 --> 07:52.641 پس بهترين کارت رو بکن باشه؟ 07:52.642 --> 07:54.376 گرفتم 07:54.377 --> 07:56.278 يه چيپ همجنسگرايي نيست 07:56.279 --> 07:58.313 يه گوي درخشان همجنس گراييه 07:58.314 --> 08:00.582 که توسط فضايي ها اينجا فرستاده شده ... چون 08:00.583 --> 08:01.917 واسا . مي دوني چي فکر مي کنم؟ 08:01.918 --> 08:03.786 اين خيلي تصادفيه 08:03.787 --> 08:06.389 که شبيه سگ قبليم اسنيکرز رفتار مي کني 08:06.390 --> 08:08.291 چي؟ فکر مي کني بازي مي کنم؟ 08:08.292 --> 08:10.360 تو بهم بگو 08:13.096 --> 08:17.332 رايان سگ ها حيوونات خيلي تلقيني هستن 08:17.333 --> 08:19.367 در واقع برخي فرهنگ ها 08:19.368 --> 08:20.802 هندوها براي مثال 08:20.803 --> 08:23.738 اونا باور دارن که ما سگا مي تونيم کمک کنيم 08:23.739 --> 08:25.839 زنده ها با مرده ها ارتباط برقرار کنن 08:25.840 --> 08:28.842 داري ميگي روح سگ مرده من 08:28.843 --> 08:30.244 مي خواد جسم تو رو تسخير کنه؟ 08:30.245 --> 08:33.013 رفيق مي توني سرزنشش کني؟ 08:33.014 --> 08:35.349 اون ارب همجنسگرايي از اين باور پذيرتره 08:35.350 --> 08:38.319 رايان اين واقعيته مي تونم ثابتش کنم 08:38.320 --> 08:40.888 اما اول بايد از اين عبور کنيم 08:40.889 --> 08:42.623 بريم به اون سمت 08:46.161 --> 08:48.129 اون طرف ديگه اتاق؟ 08:48.130 --> 08:49.931 آره اون ور اتاق ريدم 08:49.932 --> 08:51.299 بوي بدي مي داد متاسفم رفيق 08:51.300 --> 08:52.734 واسا 08:52.735 --> 08:54.236 مي خوايم اين راز رو برملا کنيم 08:54.237 --> 08:55.904 راز زندگي بعد از مرگ رو رايان 08:55.905 --> 08:58.140 راز مرگ 08:58.141 --> 09:03.011 و همه اين کارا رو در تاريکي مقدس انجام ميديم 09:04.747 --> 09:05.848 S... 09:07.484 --> 09:09.585 H... 09:09.586 --> 09:10.920 M... 09:10.921 --> 09:13.189 E... 09:13.190 --> 09:15.524 ... منو بشور 09:15.525 --> 09:17.559 منو بشور؟ 09:17.560 --> 09:20.329 خيلي باحال بودش خرسي مي تونم حس کنم هميشه اين اداها رو در مياري 09:20.330 --> 09:22.197 رايان ميشه بيايي اينجا؟ 09:22.198 --> 09:23.598 يکي رو مي خوام که درباره اين جدي حرف بزنه 09:23.599 --> 09:25.199 براي اين مزخرفات وقت ندارم 09:25.200 --> 09:26.734 بايد برم پيش کريستين - مزخرفات؟ - 09:26.735 --> 09:29.336 اين روح هاي عذاب کشيده رو اطرافمون حس نمي کني؟ 09:29.337 --> 09:31.904 گري کلمون تويي؟ 09:31.905 --> 09:33.740 منظورت چيه که دار ...؟ 09:33.741 --> 09:35.240 اوه گرفتم 09:36.910 --> 09:39.912 عينک شناي قديمي کريستين 09:39.913 --> 09:41.647 اينجا چي کار مي کنه؟ 09:46.186 --> 09:49.555 سلام رايان منم اسنيکرز 09:49.556 --> 09:51.290 بامزه نيستش ويلفرد 09:51.291 --> 09:53.793 ويلفرد؟ خدا جوون 09:53.794 --> 09:55.995 رفيق قديمت اسنيکرز رو نشناختي؟ 09:55.996 --> 09:57.730 شوخي نمي کنم اين کثافت بازي رو تموم کن 09:58.999 --> 10:00.366 مي خواي بپرم بقلت؟ 10:00.367 --> 10:01.834 يا ببين 10:01.835 --> 10:03.535 چطوري معلق مي زنم؟ 10:03.536 --> 10:05.070 اون قلاده رو بده به من 10:05.071 --> 10:07.172 چي شده رايان؟ هنوز از دستم عصباني هستي 10:07.173 --> 10:10.576 که پيژامه ات رو جويدم؟ 10:10.577 --> 10:12.812 يادته؟ هموني که روش عکس ماشين داشت؟ 10:12.813 --> 10:15.181 اسنيکرز؟ 10:15.182 --> 10:17.784 رايان مي دونم که در مورد مردنم حس بدي داري 10:17.785 --> 10:19.686 اما تقصير تو نبودش 10:19.687 --> 10:21.689 من در رو باز گذاشته بودم 10:21.690 --> 10:23.157 نه نه کريستين باز گذاشته بودش 10:23.158 --> 10:24.626 چي؟ 10:24.627 --> 10:26.762 ... ويلفرد قسم مي خورم اگه اين تو 10:26.763 --> 10:29.031 همش تقصير اونه 10:29.032 --> 10:32.368 و گذاشته 20 سال با عذاب وجدان زندگي کني 10:32.369 --> 10:37.006 عذاب وجداني که تو رو تبديل به يه پسر غمگين کرده 10:37.007 --> 10:39.108 مي دوني حالا که يادم مياد 10:39.109 --> 10:40.676 ... هميشه فکر مي کردم که شايد اون 10:40.677 --> 10:42.277 کار اونه 10:42.278 --> 10:44.246 شايد بايد بريم خونه اش 10:44.247 --> 10:47.315 و کاري کنيم دختر غمگيني بشه 10:47.316 --> 10:50.518 شايد بايد بزنيم تو سينه هاش 10:50.519 --> 10:52.887 واقعا مي توني يه حرومزاده بشي ويلفرد 10:52.888 --> 10:55.557 ويلفرد؟ - تو ازکريستين عصباني هستي چون از تو خوشش نمي ياد - 10:55.558 --> 10:57.626 اينجوري مي خواي من رو از دستش عصباني کني 10:57.627 --> 10:58.894 حال بهم زنه 10:58.895 --> 11:00.763 ... رايان نمي فهمم 11:02.733 --> 11:05.502 ... هفت سال پيش 11:07.505 --> 11:10.741 اوه خدايا چي شدش؟ 11:12.544 --> 11:14.311 اين مرد جادوي واقعي نداره جانسون 11:14.312 --> 11:17.580 من سال 1992 مردم اين مرد هيچ شباهتي با من نداره 11:21.016 --> 11:22.417 واقعا مريضي؟ 11:22.418 --> 11:25.120 يا فکر کردي مي توني ادا در بياري و گند بزني به اينجا و کاراي کريستين؟ 11:25.121 --> 11:27.022 يه کمي همدردي کن رفيق 11:27.023 --> 11:29.024 همين الان يه تجربه وحشتناک ماورايي داشتم 11:29.025 --> 11:32.161 معده ام بهم ريخته سرم داره مي ترکه 11:32.162 --> 11:34.930 گفتم که سطل يخ قديمي مامان رو بيار 11:34.931 --> 11:36.465 اينکه اون حلبي هستش 11:36.466 --> 11:38.734 رايان دوباره حمله مي کنه - فقط همين - 11:38.735 --> 11:39.768 تو زير زمين بودش 11:39.769 --> 11:41.404 تو زير زمين بودش؟ 11:41.405 --> 11:43.006 کريستين سلام فکر مي کنم 11:43.007 --> 11:44.474 ديروز سوتفاهمي پيش اومده بود 11:44.475 --> 11:46.877 نه چرا اين رو اوردي؟ - نمي تونم تنهاش بزارم - 11:46.878 --> 11:48.446 حالش خوب نيست 11:48.447 --> 11:51.149 ... فقط بهم قول بده نرينه به جايي 12:01.125 --> 12:02.526 متاسفم 12:02.527 --> 12:04.060 الان تميزش مي کنم 12:04.061 --> 12:06.296 ولش کن بعدا مي خورمش 12:06.297 --> 12:08.598 برم توالت دهنم رو تميز کنم 12:12.302 --> 12:15.037 هي داشتم فکر مي کردم 12:15.038 --> 12:17.907 اون روزي که اسنيکرز رو تو استخر پيدا کردم يادته؟ 12:17.908 --> 12:20.210 گمونم . چرا؟ 12:20.211 --> 12:22.446 خب هميشه فکر مي کنم من کسي هستم 12:22.447 --> 12:24.381 در رو باز گذاشتم اما موندم 12:24.382 --> 12:25.850 ... ممکنه که شايد 12:25.851 --> 12:27.886 شايد چي؟ 12:27.887 --> 12:30.422 شايد تو در رو باز گذاشته بودي؟ 12:32.425 --> 12:35.561 يه ساعت و چهل و هشت دقيقه ديگه مونده به مهموني بزرگ من 12:35.562 --> 12:37.562 و تو تصميم گرفتي متهمم کني 12:37.563 --> 12:39.665 براي کشتن اون کوچولوي احمق؟ 12:39.666 --> 12:41.567 مي دوني چيه رايان؟ 12:41.568 --> 12:43.369 بعضي وقتا تو واقعا بي احساسي 12:48.140 --> 12:50.008 هي 12:50.009 --> 12:52.477 کريستين شايد يه عوضي باشه اما هرگز نذاشتش که باور کنم 12:52.478 --> 12:55.714 من سگم رو کشتم تو اون همه سال حتي اگه درست نباشه 12:55.715 --> 12:58.583 نمي دونم چرا به حرفات گوش دادم - من؟ چيزي من نگفتم - 12:58.584 --> 13:01.052 اسنيکرز گفتش و دليلي هم براي دروغ گفتن نداشتش 13:01.053 --> 13:03.354 اين کس شر بازياي ماورايي رو تموم کن 13:03.355 --> 13:04.822 باورم نمي کني؟ 13:04.823 --> 13:06.958 برو دروغش رو نشونش بده 13:06.959 --> 13:09.594 حقيقت رو بدست بيار و يه بار براي هميشه عصباني شو 13:09.595 --> 13:11.730 بس کن اون از تو خوشش نمي ياد باهاش کنار بيا 13:11.731 --> 13:14.366 مهمونيش رو خراب نمي کنم تو هم خراب نمي کنيش 13:14.367 --> 13:15.934 مي بندمت تو ماشين ويلفرد 13:19.740 --> 13:21.207 ويلفرد؟ 13:21.208 --> 13:23.843 ويلفرد ديگه اينجا نيست 13:23.844 --> 13:25.811 فقط اسنيکرز ِ 13:25.812 --> 13:29.048 و استراحت نمي کنم تا کريستين به سزاي اعمالش نرسه 13:29.049 --> 13:31.851 تو ماشين فورا - باشه تا اونجا مسابقه ميديم - 13:43.508 --> 13:45.543 و بعد از شش دقيقه حرف از روش هاي پيش گيري 13:45.544 --> 13:47.277 به چشمهاي بچه نگاه کردم 13:47.278 --> 13:50.914 و گفتم تو الان زنده اي 13:50.915 --> 13:53.150 دقيقا تو همون لحظه بچه 13:53.151 --> 13:56.053 با چشمهاي بزرگ و قهوه ايش تو چشمام نگاه کرد 13:56.054 --> 13:58.388 و اگه مي تونست مي گفت متشکرم 13:58.389 --> 14:00.590 و اولين نفس رو کشيد 14:02.093 --> 14:04.061 و اونجا بود که قول دادم 14:04.062 --> 14:06.029 اگه يه روز به اون دهکده برگردم 14:06.030 --> 14:08.231 و يه کلينيک باز کنم - بزاريد رک بگم - 14:08.232 --> 14:11.702 يه ماما يه بچه رو بدون کشتنش به دنيا مياره؟ 14:14.205 --> 14:16.774 اوه عزيزم شوخي نکن 14:16.775 --> 14:18.876 يادتون نره از چشمه شکلات هم ديدن کنيد 14:20.845 --> 14:23.080 واقعا؟ 14:23.081 --> 14:25.549 لئو رو انداختم بيرون 14:25.550 --> 14:28.819 مهموني از اين بدتر هم ميشه؟ 14:28.820 --> 14:30.354 سگه رو که دور کردي درسته؟ 14:30.355 --> 14:31.789 تو ماشينه 14:31.790 --> 14:33.224 ديگه مزاحمتي ايجاد نمي کنه 14:36.962 --> 14:39.230 بايد برم ببينمش - شوخي مي کني؟ - 14:39.231 --> 14:40.531 رايان 14:53.009 --> 14:54.743 اوه نه 15:01.716 --> 15:02.716 چت شده رايان 15:02.717 --> 15:05.552 الان براي دکتر ريموس خودم شراب ريختم 15:05.553 --> 15:07.121 مي دوني اين يعني چي؟ 15:07.122 --> 15:08.256 متاسفم يه دقيقه وقت مي خوام 15:08.257 --> 15:09.691 نه فقط برگرد پشت بار 15:13.930 --> 15:15.697 اوه خداي من چي شدش؟ 15:15.698 --> 15:17.633 يه سگ اون ور ميز خراب کاري کرده بود 15:17.634 --> 15:19.302 يه سگ؟ - من ترتيبش رو ميدم - 15:25.911 --> 15:26.911 رايان 15:26.912 --> 15:29.113 اوه متاسفم 15:45.194 --> 15:46.761 اوه خداي من 15:46.762 --> 15:48.329 واسا 15:50.130 --> 15:50.764 ويلفرد 15:50.765 --> 15:52.967 ببين چطور مي خنده رايان 15:52.768 --> 15:54.736 اوه خدايا چه شب ديوونه کننده ايه 15:54.737 --> 15:55.970 نمي تونم اونجوري بخندم 15:55.971 --> 15:59.240 چون ريه من پر شده از اب 15:59.241 --> 16:02.309 باورم نميشه اين کار رو مي کني فقط چون کريستين دوستت نداره 16:02.310 --> 16:05.546 نه اين کار رو مي کنم به خاطر اينکه بهاي کشتن من رو بده 16:10.051 --> 16:12.652 مراقب باشيد 16:14.055 --> 16:16.622 اوه خداي من خيلي متاسفم 16:16.623 --> 16:19.492 خيلي متاسفم 16:19.493 --> 16:22.895 چي شدش؟ - متاسفم - 16:22.896 --> 16:24.530 اوه خدايا 16:43.985 --> 16:45.019 اوه خداي من ديدي؟ 16:45.020 --> 16:46.220 براش يه حوله بياريد 16:46.221 --> 16:47.221 کجام؟ 16:48.624 --> 16:50.358 اوه خدايا 16:50.359 --> 16:52.126 داره بالا ميادش 16:56.799 --> 16:59.968 چيزي نيست قورتش دادم 17:01.203 --> 17:04.005 کريستين خيلي متاسفم 17:04.006 --> 17:05.506 متاسفي؟ 17:05.507 --> 17:06.641 تو گند زدي به مهموني من رايان 17:06.642 --> 17:08.142 ريموس رفتش 17:08.143 --> 17:09.977 اون سگه ريده به همه جا 17:09.978 --> 17:11.379 هي اروم باش 17:11.380 --> 17:13.681 خدايا جوري حرف مي زنه انگار اون ادمه 17:13.682 --> 17:15.884 خسته شدم از ديدن اون سگ احمق 17:15.885 --> 17:17.819 ... از وقتي که اومده اينجا- خفه شو - 17:17.820 --> 17:19.488 فقط خفه خون بگير - چي؟ - 17:19.489 --> 17:22.158 خسته شدم از اين کس شراي تو 17:22.159 --> 17:25.896 از وقتي بچه بوديم مثل يه تيکه آشغال باهام برخورد مي کردي 17:25.897 --> 17:28.865 ... مثل وقتي که اسنيکرز مردش هميشه مي کوبيديش تو صورتم 17:28.866 --> 17:31.168 فکر نمي کردي به اندازه کافي احساس گناه مي کنم؟ 17:36.707 --> 17:38.375 کريستين؟ 17:38.876 --> 17:40.477 من در رو باز گذاشته بودم 17:40.778 --> 17:42.279 چي؟ 17:42.280 --> 17:45.115 اومدم خونه که عينک شنام رو بردارم 17:45.116 --> 17:46.884 و در رو باز گذاشتم 17:46.885 --> 17:48.252 ... عينک شنا 17:48.253 --> 17:50.120 من بودم 17:50.121 --> 17:53.190 چطور گذاشتي من 20 سال با عذاب وجدان زندگي کنم؟ 17:53.191 --> 17:54.792 نمي دونم 17:54.793 --> 17:57.161 مي دوني مامان بابا هميشه تو رو بيشتر دوست داشتن 17:57.162 --> 17:59.563 هميشه باهوش و شيرين بودي 17:59.564 --> 18:02.600 و من هميشه دختر مزاحمي بودم که همه ازش دوري مي کردن 18:02.601 --> 18:04.101 حتي اسنيکرز هم تو رو بيشتر از من دوست داشت 18:04.102 --> 18:05.369 و مي دوني چيه؟ 18:05.370 --> 18:06.938 قرار بود سگ من باشه 18:06.939 --> 18:08.239 يادته؟ 18:08.240 --> 18:10.574 روز تولدم گرفته بودمش 18:10.575 --> 18:12.843 خيلي متاسفم رايان 18:12.844 --> 18:15.012 مي توني من رو ببخشي؟ 18:15.013 --> 18:17.315 نمي دونم 18:17.316 --> 18:22.019 اگه بقيه 5000 دلار رو بهت ببخشم چي؟ 18:22.020 --> 18:24.488 مي خواي پول رو بهت پس ندم؟ 18:24.489 --> 18:25.990 آره 18:28.260 --> 18:30.227 گمونم اين مي تونه يه شروع باشه 18:34.967 --> 18:37.702 خيلي خوشحالم که بالاخره حقيقت رو فهميدي 18:37.703 --> 18:39.437 خيلي وقته که مي خواستم 18:39.438 --> 18:41.239 اين رو بهت بگم 18:41.240 --> 18:44.108 گمونم به خاطر همين هست که از ويلفرد اينقدر عصباني بودم 18:44.109 --> 18:45.543 مي دوني واقعا ازش متنفر نيستم 18:45.544 --> 18:47.445 و اينم از اين 18:47.446 --> 18:49.547 دوستم داره 18:49.548 --> 18:51.016 هميشه مي دونستم 18:51.017 --> 18:52.751 خيلي مشخص بودش 18:52.752 --> 18:55.288 فکر مي کني بزاره باهاش بازي کنم؟ 18:59.493 --> 19:02.496 ... هي ويلفرد تو خيلي 19:02.497 --> 19:04.465 گمشو 19:04.466 --> 19:07.034 ... رايان 19:09.003 --> 19:11.138 چيه؟ هنوز از اون عوضي متنفرم 19:19.240 --> 19:20.674 هي رايان منم دوباره 19:22.243 --> 19:25.179 واقعا؟ تموم نکرديم؟ 19:25.180 --> 19:27.214 فقط اومدم خدافظي کنم 19:27.215 --> 19:28.983 حالا ديگه نمي خواد براي من هميشه گريه کني 19:28.984 --> 19:32.386 به خاطر مرگ من مي تونم تو ارامش بمونم 19:32.387 --> 19:33.954 باشه مي بينمت 19:33.955 --> 19:35.756 واسا 19:35.757 --> 19:39.359 اميدوار بودم براي اخرين بار بتونيم همديگه رو بغل کنيم 19:39.360 --> 19:41.361 نه مرسي 19:41.362 --> 19:42.762 خواهش مي کنم 19:42.763 --> 19:44.730 و ديگه هرگز مزاحمت نميشم 19:54.774 --> 19:56.408 چشمات رو ببند 20:27.381 --> 20:35.756 .:: @bollbolljan_com ::.