WEBVTT

00:01.480 --> 00:12.444
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.698 --> 00:16.598
سلام

00:16.599 --> 00:18.065
چرا همه چي به نظر متفاوت مياد؟

00:18.066 --> 00:19.800
و با موي من چيکار کردي؟

00:19.801 --> 00:23.544
کاملا يادم مياد که ديشب اينجا ولش کردم

00:23.545 --> 00:25.045
دارم يه کم تميزکاري ميکنم

00:26.385 --> 00:28.320
چي؟

00:28.321 --> 00:30.157
چون تو ديگه سيگار نميشکي منم نميتونم بکشم؟

00:30.158 --> 00:32.226
دارم سعي ميکنم هواي تازه بياد اينجا

00:40.375 --> 00:42.710
ببخشيد رايان

00:42.711 --> 00:45.715
بمير موجود شوم!

00:45.716 --> 00:49.018
روبات!

00:49.019 --> 00:51.787
مرده

00:55.591 --> 00:57.225
رايان ده روز گذشته

00:57.226 --> 00:58.392
چي رو ميخواي ثابت کني؟

00:58.393 --> 01:00.394
نميخوام چيزي رو ثابت کنم

01:00.395 --> 01:02.965
فقط ميخوام مخم رو واسه يه تغيير آماده کنم

01:02.966 --> 01:04.869
الان وقت بيشتري واسه کارايي مثه

01:04.870 --> 01:06.637
خوندن و يوگا ياد گرفتن دارم

01:06.638 --> 01:08.006
يوگا؟-
آره-

01:08.007 --> 01:09.675
کريستين من رو به يکي از کلاس هاش دعوت کرد

01:09.676 --> 01:11.477
کريستين؟

01:11.478 --> 01:13.346
دقيقا چه مدت اين آزمايش

01:13.347 --> 01:15.348
بي معني سبک زندگي طول ميکشه؟

01:15.349 --> 01:17.884
من يه سري تغييرات مثبت تو زندگيم ايجاد کردم

01:17.885 --> 01:19.720
در واقع ديشب رو رزومه ي کاريم

01:19.721 --> 01:21.188
کار کردم

01:21.189 --> 01:22.789
تند نرو

01:22.790 --> 01:24.392
يه شغل رايان؟

01:24.393 --> 01:25.794
واقعا فکر ميکني واسش آماده اي؟

01:25.795 --> 01:27.596
اين بالا؟

01:27.597 --> 01:29.432
هيچوقت حس بهتري نداشتم

01:29.433 --> 01:31.734
چرا داري سعي ميکني اعتماد به نفسم رو تضعيف کني؟

01:31.735 --> 01:33.636
انگار داري باهام دشمني ميکني

01:33.637 --> 01:35.871
دشمني ميکنم؟

01:35.872 --> 01:37.406
بس کن رفيق

01:37.407 --> 01:39.308
يه کم  بهم ايمان داشته باش

01:39.309 --> 01:40.342
فکر نميکني يه کم زيادي نگراني؟

01:44.648 --> 01:46.015
رايان.ميدونم که تو يه عوضي هستي ولي تو بهترين دوستمي

01:46.016 --> 01:47.984
دوستت دارم رفيق

01:47.985 --> 01:48.852
... هيچوقت کاري نميکنم که

01:48.853 --> 01:50.455
رايان

01:50.456 --> 01:52.623
داري بهم گوش ميکني؟-
چي؟-

01:52.624 --> 01:54.659
گفتم هيچوقت کاري نميکنم که بهت آسيب بزنه

02:02.802 --> 02:05.672
يه دسته گل سبک وزن

02:05.673 --> 02:09.343
سيب زميني با کمي هلو

02:09.344 --> 02:10.845
و يه تخم مرغ گنديده

02:10.846 --> 02:11.812
عاليه

02:13.282 --> 02:15.550
واقعا به اين احتياج داشتم.اخيرا خيلي استرس دارم

02:15.551 --> 02:17.052
چي شده؟

02:17.053 --> 02:19.722
دکتر راموس ازم دعوت کرد واسه 4 ماه برم هند

02:19.723 --> 02:21.290
تا بهش کمک کنم کلينيک جديدش رو باز کنه

02:21.291 --> 02:22.892
تبريک ميگم.
فوق العادست

02:22.893 --> 02:24.760
خب لئو نميخواد من برم

02:24.761 --> 02:27.663
ميگه من نميتونم با يه فرهنگ جديد خودم رو تطبيق بدم

02:27.664 --> 02:29.131
ببخشيد ولي من اوني بودم که

02:29.132 --> 02:30.532
ميخواست تو "ولي" زندگي کنه

02:31.801 --> 02:33.869
لئو فکر ميکنه من زيادي حرف ميزنم

02:33.870 --> 02:36.238
در واقع ما اصلا با هم حرف نزديم

02:36.239 --> 02:38.507
و اصلا  ارتباطي نداشتيم

02:38.508 --> 02:40.876
رايان

02:40.877 --> 02:42.545
اون يارو رو ميبيني؟

02:44.582 --> 02:46.683
راجع به کي حرف ميزني؟

02:46.684 --> 02:48.986
بيخيال

02:48.987 --> 02:51.322
رايان بايد اينو تجربه کني

02:51.323 --> 02:55.794
چرم با بوي خونريزي

02:55.795 --> 02:57.162
وقتي اين يکي رو بشه خيلي خوشگل ميشه

02:58.865 --> 03:00.465
نميخواستم بهت بگم چون

03:00.466 --> 03:02.134
اخيرا خيلي بد رفتار کردي ولي

03:02.135 --> 03:03.602
فردا شب يه قرار ملاقات دارم

03:03.603 --> 03:05.170
قرار؟با کي؟

03:05.171 --> 03:07.573
هيچکي.فقط يکي که تازه ديدمش

03:07.574 --> 03:08.640
کجا ديديش؟

03:08.641 --> 03:10.409
... خب

03:13.713 --> 03:15.247
نه

03:17.083 --> 03:19.317
سايت همسريابي؟!

03:19.318 --> 03:21.520
اوه خداي من

03:21.521 --> 03:23.222
لطفا بهم نگو اون صورت الاغي با ارتدونسي

03:23.223 --> 03:24.590
کسيه  که ميخواي باهاش بري بيرون

03:24.591 --> 03:26.292
اون ارتدونسي نداره

03:26.293 --> 03:27.860
آره نميتوني ببينيشون

03:27.861 --> 03:29.629
چون احتمالا رو پاهاشه

03:29.630 --> 03:31.064
فکر ميکني چجوري وزن اين صورت الاغي عظيمش رو ميکشه؟

03:31.065 --> 03:32.799
من فکر ميکنم اون خيلي واسم مناسبه

03:32.800 --> 03:34.668
و تو فروشگاه همکارمه

03:34.669 --> 03:36.237
از بدنسازي لذت ميبره

03:36.238 --> 03:37.972
و دنبال يه رابطه ي طولاني مدته

03:37.973 --> 03:39.707
خيلي واسه اين زوده

03:39.708 --> 03:41.676
بذار واست يه تيکه ي يه بار مصرف پيدا کنم!

03:44.180 --> 03:46.047
افتضاحه

03:46.048 --> 03:48.551
زيادي جذابه

03:48.552 --> 03:50.686
چشم تنبلي داره

03:50.687 --> 03:52.956
يه مادربزرگ کچل آسيايي

03:52.957 --> 03:54.924
افتضاحه

03:54.925 --> 03:55.992
ايناهاش

03:55.993 --> 03:57.494
آنجليک

03:57.495 --> 03:58.895
داري شوخي ميکني؟

03:58.896 --> 03:59.796
داري شوخي ميکني؟

03:59.797 --> 04:02.433
موسيقي مورد علاقه:همه نوع

04:02.434 --> 04:04.468
اين تيکه بايد يه متخصص موسيقي باشه

04:05.471 --> 04:07.438
رايان صبر کن.ببين

04:07.439 --> 04:09.073
ميفهمم

04:09.074 --> 04:11.075
تو الان حس بهتري داري

04:11.076 --> 04:14.313
تميز کاري ميکني يوگا ميکني و سيگار نميکشي

04:14.314 --> 04:16.982
و زندگي واست مثه يه تيکه ابر پرزدار بزرگ صورتيه

04:16.983 --> 04:18.150
خب؟

04:18.151 --> 04:19.885
واقعيت نداره

04:19.886 --> 04:22.354
... فکر ميکين شياطين درونت از بين رفتن ولي

04:22.355 --> 04:24.255
اين يه دروغه رفيق

04:24.256 --> 04:27.358
بهت بر نخوره ولي فکر ميکنم خودم خودم رو از تو بهتر بشناسم

04:27.359 --> 04:28.059
حق با توئه

04:28.060 --> 04:29.961
من از کجا ميدونم

04:29.962 --> 04:31.796
من فقط سگ همسايتم که باهات حرف ميزنم

04:31.797 --> 04:33.197
و همبازي تنيست

04:33.198 --> 04:34.965
تو کاملا خوبي

04:36.767 --> 04:38.368
همه چي به نظر خيلي خوب مياد

04:38.369 --> 04:41.872
نميتونم تصميم بگيرم

04:45.710 --> 04:47.478
مخمل قرمز

04:47.479 --> 04:49.414
فکر کنم امروز يه کم زيادي جذاب بشم

04:50.449 --> 04:52.850
سگ خوبيه

04:52.851 --> 04:55.220
يه کم شخصيت داره

04:55.221 --> 04:57.523
آره اسمش ويلفرده

04:57.524 --> 04:59.258
ويلفرد؟

04:59.259 --> 05:00.592
الان خودش رو به اسم اسم صدا ميزنه؟

05:02.395 --> 05:04.629
ميدوني اين  چرم ايتاليايي اصله

05:04.630 --> 05:07.198
بايد يه چاقوي تيز تر بگيره

05:07.199 --> 05:08.265
چي؟

05:08.266 --> 05:11.002
آره

05:11.003 --> 05:13.405
منم ميبينمش

05:13.406 --> 05:15.207
و صداش هم ميشنوم

05:15.208 --> 05:17.409
چيزايي که ميگه رو ميشنوم

05:17.410 --> 05:19.578
... خيلي خب.اگه اين يه جور شوخي مزخرف-
-نه

05:19.579 --> 05:21.880
ويلفرد زندگي من رو نابود کرد

05:21.881 --> 05:23.448
و ميدوني چيه؟

05:23.449 --> 05:26.051
تو بعديش هستي

05:31.576 --> 05:32.810
... من نميدونم تو چرا تعقيبم ميکني

05:32.811 --> 05:35.179
من بروسم.تو راياني؟

05:35.180 --> 05:37.448
خرم نکن رايان.تو ميبينيش

05:37.449 --> 05:39.383
جفتمون ميدونيم حرف سر چيه

05:39.384 --> 05:41.285
تو کي هستي؟-
رايان؟رايان-

05:41.286 --> 05:42.987
لعنتي داره مياد

05:42.988 --> 05:46.591
به ويلفرد نگو با هم حرف زديم

05:46.592 --> 05:49.360
وقتي واسه فهميدن واقعيت آماده شدي باهام تماس بگير

05:49.361 --> 05:51.062
اين جايي

05:51.063 --> 05:52.497
چيز جالبي اينجا پيدا کردي؟

05:52.498 --> 05:54.332
نه جدي

05:54.333 --> 05:56.535
ويلفرد

05:56.536 --> 05:59.371
اين چيزي که هست

05:59.372 --> 06:02.375
اين طرز ارتباطمون

06:02.376 --> 06:07.547
اين جور ارتباط رو با کس ديگه هم داشتي؟

06:13.520 --> 06:15.387
چرا ميپرسي؟

06:15.388 --> 06:16.721
داشتي؟

06:16.722 --> 06:19.224
يه بار قبل داشتم

06:19.225 --> 06:21.092
تو يه مهموني بودم

06:21.093 --> 06:25.196
يه يارو بهم زل زد و گفت

06:25.197 --> 06:27.431
سلا.چه خبرا آقا سگه؟

06:27.432 --> 06:30.935
من ميبينمت و ميدونم قصدت چيه

06:30.936 --> 06:34.439
منم گفتم:منم ميبينمت

06:34.440 --> 06:36.175
اگه ميخواي چيزي بگي بگو

06:37.944 --> 06:41.547
مشخص شد که اون داشت با يکي که پشت سرم بود حرف ميزد

06:41.548 --> 06:42.814
که داشت با زنش سکس ميکرد

06:42.815 --> 06:44.549
صبر کن رايان

06:44.550 --> 06:46.384
لطفا بهم بگو که کسي پشت سر من نبود

06:46.385 --> 06:48.554
وقتي همديگرو ديديم

06:51.591 --> 06:53.325
پس...

06:53.326 --> 06:54.927
هيچکي ديگه نبود؟

06:54.928 --> 06:58.597
تو تنها کسي رايان

07:14.947 --> 07:17.682
تازه شدم بودم مدير شبانه

07:17.683 --> 07:20.718
پس تصميم گرفتم برم تو يه آپارتمان خفن

07:20.719 --> 07:22.788
با  يه يخچال کوچولو

07:22.789 --> 07:26.225
و يه روز رفتم خونه ي صاحبخونه که اجارم رو بدم

07:26.226 --> 07:28.093
و اين يارو در رو باز کرد

07:28.094 --> 07:31.063
فقط ميتونستم فرض کنم که پسر منگلشه

07:31.064 --> 07:33.265
انگار داشت بازي لباس مبدل ميکرد

07:33.266 --> 07:34.666
اما چيزي که نميدونستم اين بود که

07:34.667 --> 07:36.034
بقيه چيزي که من ميديدم رو نميديدن

07:36.035 --> 07:37.369
به نظر آشنا مياد؟

07:37.370 --> 07:38.637
آره.من فقط هيچوقت فکر نميکردم

07:38.638 --> 07:40.405
اين رو از يکي ديگه بشنوم

07:40.406 --> 07:41.840
در هر صورت ما ترياک کشيديم

07:41.841 --> 07:43.842
واسم چند تا داستان بامزه تعريف کرد

07:43.843 --> 07:46.478
بعدش فهميدم تمام روز با اون وقت ميگذرونم

07:46.479 --> 07:47.712
من بهترين دوست لعنتيش بودم

07:47.713 --> 07:49.514
بذار حدس بزنم

07:49.515 --> 07:51.950
اون راجع به شاغل شدن باهات حرف زد.مگه نه؟

07:51.951 --> 07:54.453
وادارت ميکنه همش سيگار بکشي

07:54.454 --> 07:55.788
حدس ميزنم وادارت کرد که

07:55.789 --> 07:57.189
کلاه يه آدم بيچاره رو مسخره کني

07:57.190 --> 07:59.025
نه دقيقا

07:59.026 --> 08:01.628
و بالاخره قانعت کرد که با پدر خودت حال کني

08:01.629 --> 08:03.997
چي؟نه!!-
آره-

08:03.998 --> 08:06.133
نه.منظورم اينه که...منم نه

08:06.134 --> 08:10.304
ببين من ميدونم ممکنه ويلفرد  اثر خوبي نداشته باشه روم

08:10.305 --> 08:12.006
اما اون دوستمه

08:12.007 --> 08:13.974
آره.منم همينطور فکر ميکردم

08:13.975 --> 08:15.608
يه شب که تو يه کلوب بوديم

08:15.609 --> 08:16.943
ويلفرد بهم يه کاندوم داد

08:16.944 --> 08:19.045
من رو کشيد تو قسمت خصوصي کلوب

08:19.046 --> 08:21.981
معلوم شد که کاندوم رو سوراخ کرده

08:21.982 --> 08:24.783
بعدش فهميدم من پدر مغرور

08:24.784 --> 08:26.918
اولين دوقلوهاي سينامول سيزن هستم!

08:26.919 --> 08:28.753
خدايا!-
اما تمام اين مدت-

08:28.754 --> 08:30.622
تو اين مست کردن ها و کثافت کاريا

08:30.623 --> 08:32.257
... و حال کردن با

08:32.258 --> 08:34.125
اون افرادي که به صورت طبيعي باهاشون حال نميکنم

08:34.126 --> 08:38.798
هرگز شک نکردم که ويلفرد هوام رو داره

08:38.799 --> 08:41.434
ميتونم بهت بگم ولي باور نميکني

08:41.435 --> 08:43.637
اما اين رو از خودت بپرس

08:45.673 --> 08:47.374
چه قدر ويلفرد رو ميشناسي؟

08:50.312 --> 08:52.814
يه چند ساعت ديگه از دندونپزشکي بر ميگردم

08:52.815 --> 08:55.350
پس فقط رو همون مبل بشين

08:55.351 --> 08:58.553
نميدونم...هرکار ميخواي بکني وقتي من نيستم بکن

08:58.554 --> 09:00.522
ميبينمت رفيق

09:00.523 --> 09:03.158
حتما رو همين مبلي که ولم کردي ميمونم

10:59.111 --> 11:00.679
چرا داري دنبالم ميکني؟

11:02.082 --> 11:03.549
چيه.بهم اعتماد نداري؟

11:03.550 --> 11:04.617
قضيه چيه؟

11:06.319 --> 11:08.287
ديگه نميدونم به چي فکر کنم

11:10.758 --> 11:12.191
رايان؟

11:13.660 --> 11:16.328
چيه؟

11:16.329 --> 11:18.631
منم

11:18.632 --> 11:21.100
آنجليک

11:23.036 --> 11:24.336
سلام

11:24.337 --> 11:27.906
فقط بهت هشدار بدم

11:27.907 --> 11:29.708
يه ليوان عرق جو سياه خوردم

11:29.709 --> 11:32.744
وقتي داشتم آماده ميشدم

11:32.745 --> 11:34.046
باشه.دو تا خوردم!

11:38.084 --> 11:39.550
کلاه نمديت کجاست؟

11:39.551 --> 11:41.953
تو پيغامت گفتي ميپوشيش

11:41.954 --> 11:43.387
پيغامم

11:43.388 --> 11:44.722
خداي من

11:44.723 --> 11:48.125
بعضي چيزايي که نوشتي خيلي

11:48.126 --> 11:50.227
... افتضاح بودن

11:50.228 --> 11:52.929
تقريبا نميخواستم بيام سر قرار

11:52.930 --> 11:55.098
ولي به نظرم

11:55.099 --> 11:57.634
افتضاح يه جورايي خيلي جذابه.درسته؟

11:57.635 --> 12:00.637
و بقيه ي اون چيزايي که نوشتي

12:00.638 --> 12:02.606
... راجع به اداره ي پست

12:02.607 --> 12:05.075
... واقعا نميدونم

12:05.076 --> 12:07.911
... تجاوز با پوزه يعني چي

12:09.480 --> 12:12.382
ولي منم از مرد پستچي خونمون متنفرم

12:14.152 --> 12:16.954
بيست و سه اينچه رايان-
چي؟-

12:16.955 --> 12:19.056
ميدونم

12:19.057 --> 12:20.824
چرا من الان بايد سر يه قرار با آنجليک باشم

12:20.825 --> 12:22.393
به جاي دختري که خودم انتخاب کردم؟

12:22.394 --> 12:24.795
آنجليک يه تيکه ي سکسي و جذاب الکليه

12:24.796 --> 12:25.763
و خواهش ميکنم

12:30.034 --> 12:32.602
گوش کن.فکر کنم بايد برم خونه

12:32.603 --> 12:34.271
و امشب رو يه شب معمولي فرض کنم

12:34.272 --> 12:37.107
.. فقط پول نوشيدني رو ميدم و

12:38.275 --> 12:40.677
گرفتم

12:40.678 --> 12:43.146
بريم خونه؟

12:43.147 --> 12:45.182
امشب رو يه شب معمولي فرض کنيم؟

12:45.183 --> 12:46.616
من حاضرم

12:48.052 --> 12:49.786
ببخشيد

12:58.829 --> 13:00.429
قرار ملاقات کثافتي.آره؟

13:00.430 --> 13:03.600
تو اينجا چيکار ميکني؟

13:03.601 --> 13:05.935
الان حرفم باورت شد رايان؟

13:05.936 --> 13:10.306
ديگه نميدونم چي رو باور کنم

13:11.674 --> 13:13.809
پس کاندوم رو امتحان کن

13:20.816 --> 13:23.484
خيلي واست دير نشده رايان

13:23.485 --> 13:26.587
از شر ويلفرد خلاص شو

13:26.588 --> 13:28.689
زندگيت رو پس بگير

13:28.690 --> 13:30.991
از دستش خلاص شم؟

13:30.992 --> 13:33.127
مظورت اينه که بکشمش

13:33.128 --> 13:34.796
تو چت شده؟

13:34.797 --> 13:36.832
نبايد بکشيش!

13:36.833 --> 13:39.234
تو ميبري وسط يه نا کجا آباد و ميندازيش تو يه گودال

13:39.235 --> 13:42.905
اما اون سگ من نيست!

13:42.906 --> 13:44.874
اون سگ تو نيست

13:44.875 --> 13:47.110
اما مشکل تو هست

13:47.111 --> 13:49.645
خيلي خب

13:49.646 --> 13:52.014
انجامش ميدم

13:53.450 --> 13:55.584
يه لحظه بهم وقت بده

13:59.355 --> 14:00.989
... تو الان

14:03.392 --> 14:06.661
بذار دستهام رو بشورم

14:12.666 --> 14:14.635
صبر کن.پس ما داريم ميريم يه زميني

14:14.636 --> 14:17.238
که پر گياهان خونگي واسه مصرف کردنه؟

14:17.239 --> 14:18.839
و هيچ ماموري هم اونجا نيست؟

14:18.840 --> 14:20.775
اون يارو تو داروخانه همچين چيزي گفت

14:20.776 --> 14:22.544
خب پس ميشه من

14:22.545 --> 14:24.712
يه کوله پشتي بر علف هرز بردارم؟

14:24.713 --> 14:26.347
حتما

14:28.017 --> 14:29.884
هيچوقت همچين چيزي بو نکردم

14:29.885 --> 14:31.085
هيچوقت همچين چيزي بو نکردم

14:32.388 --> 14:34.589
هيچوقت همچين چيزي بو نکردم

14:34.590 --> 14:36.657
لعنتي-
-هيچوقت همچين چيزي بو نکردم

14:36.658 --> 14:38.759
همين الان يادم اومد شيريني ها رو جا گذاشتم

14:38.760 --> 14:40.761
تو ماشين

14:40.762 --> 14:43.497
ببخشيد الان ميرم ميارمشون-
منم باهات ميام-

14:43.498 --> 14:45.165
نه نه مشکلي نيست

14:45.166 --> 14:47.401
تو برو من ميگيرمشون

14:47.402 --> 14:48.769
تو اينجا بمون من ميرم پيش ماشين

14:48.770 --> 14:50.337
نه نه نه

14:50.338 --> 14:52.774
همينجا بمون ويلفرد

14:52.775 --> 14:54.175
بمون

14:54.176 --> 14:55.944
چيزي شده رفيق؟

14:55.945 --> 14:59.047
... تو داري

14:59.048 --> 15:00.882
... صبر کن تو

15:00.883 --> 15:03.451
داري اينجا ولم ميکني؟

15:05.054 --> 15:08.189
چي بود؟-
چي چي بود؟-

15:09.658 --> 15:12.026
بروس.تو اينجا چيکار ميکني

15:12.027 --> 15:13.861
داري با کي حرف ميزني رفيق؟

15:13.862 --> 15:15.730
بروس.تو نميبينيش؟

15:15.731 --> 15:17.165
کي رو؟

15:17.166 --> 15:18.866
ميدونستم اينکارو ميکنه

15:18.867 --> 15:21.569
اون منو ميبينه...فقط داره مثه يه عوضي رفتار ميکنه

15:21.570 --> 15:23.904
رايان فقط من و تو اينجاييم.اينو که ميدوني مگه نه؟

15:23.905 --> 15:25.573
داري وافعا نگرانم ميکني

15:25.574 --> 15:27.208
.. و ببين بيا برگرديم تو ماشين

15:27.209 --> 15:29.410
اوه خداي من

15:29.411 --> 15:31.680
داري شوخي ميکني!

15:31.681 --> 15:32.781
ديدي؟

15:32.782 --> 15:34.016
اون ميدونه من اينجام

15:37.720 --> 15:39.488
سلام بروس

15:39.489 --> 15:42.190
بايد ميدونستم تو تو اين ماجرا دست داري

15:42.191 --> 15:44.326
و تو رايان...

15:44.327 --> 15:46.529
داشتي با اين ديوونه پشت سر من توطئه ميچيدي

15:46.530 --> 15:48.665
خب درسته.من بروس رو ديدم

15:48.666 --> 15:51.033
... و چند روز پيش-
...حتما اون

15:51.034 --> 15:54.304
يه سري داستان مزخرف راجع به  اينکه من زندگيش رو خراب کردم گفت-
بهش گوش نکن رايان-

15:54.305 --> 15:56.506
اون فقط داره مخت رو ميزنه

15:56.507 --> 15:57.908
تو حرف کي رو باور ميکني رايان؟

15:58.910 --> 16:00.110
چي؟

16:00.111 --> 16:01.978
نميتونيم اينجا ولش کنيم رايان

16:01.979 --> 16:03.746
نميدونم تو ديگه چي هستي

16:03.747 --> 16:06.082
نميدونم يه شيطاني يه يه آدم فضايي

16:06.083 --> 16:07.817
يا يه چيزي بدتر از اينا

16:07.818 --> 16:09.619
اما يکي بايد جلوت رو بگيره

16:09.620 --> 16:11.287
حالت خوب نيست رفيق

16:11.288 --> 16:12.788
حالا بهم گوش کن

16:12.789 --> 16:14.123
دارم گوش ميکنم!

16:14.124 --> 16:15.824
خشونت هيچوقت جواب نميده

16:15.825 --> 16:18.693
... همونجوري که مارتين لوتر کينگ بزرگ گفت

16:22.764 --> 16:25.300
رايان تفنگ رو بده به من-
اينکارو نکن رايان!-

16:25.301 --> 16:26.434
اون همونجوري که زندگي من رو نابود کرد مال تو رو هم ميکنه!

16:26.435 --> 16:27.903
اون تفنگ رو بده به من-
مزخرفه-

16:27.904 --> 16:30.006
تو به رايان راجع به اعتياد به کوکائينت گفتي؟

16:30.007 --> 16:31.908
يا ضعفت در برابر فاحشه ها؟

16:31.909 --> 16:33.577
تو قانعم کردي با پدر خودم حال کنم!

16:33.578 --> 16:35.045
همه ي افراد تو مهموني اين کارو دوست داشتن

16:35.046 --> 16:36.213
فکر ميکردن خيلي هيجان انگيزه

16:40.886 --> 16:42.553
بسه

16:43.822 --> 16:45.255
اون بالا نزن ابله

16:45.256 --> 16:47.258
اون اين پايينه

16:47.259 --> 16:48.993
نميخوام اينکارو کنم

16:48.994 --> 16:51.162
بکشش رايان!بکشش

16:54.900 --> 16:57.234
آفرين رايان

16:57.235 --> 16:58.835
آفرين

16:58.836 --> 17:01.338
ببين وادارم کردي چيکار کنم!

17:01.339 --> 17:03.273
نه اين انتخاب خودت بود

17:03.274 --> 17:05.074
چي داري ميگي؟

17:05.075 --> 17:06.643
من الان يه مرد رو کشتم!

17:06.644 --> 17:07.744
يا شايد تو؟

17:11.283 --> 17:12.751
خالي بود!

17:12.752 --> 17:14.853
قضيه چيه؟

17:14.854 --> 17:15.921
واضح نيست؟

17:15.922 --> 17:17.256
نه واضح نيست!

17:17.257 --> 17:19.091
هيچ کار تو واضح نيست!

17:19.092 --> 17:19.926
ميشه لطفا؟

17:20.995 --> 17:22.629
سلام رايان

17:23.330 --> 17:24.063
سلام بروس

17:24.064 --> 17:25.198
قضيه اينه آقا

17:25.199 --> 17:28.435
اين ماجرا پيچيدست

17:31.272 --> 17:32.339
بازي خوبي بود بروس

17:34.074 --> 17:35.842
دفعه ي بعد ميگيرمت

17:35.843 --> 17:37.710
آره خواهيم ديد

17:37.711 --> 17:40.246
ميبينمت بچه

17:40.247 --> 17:42.482
بازي خوب؟

17:42.483 --> 17:45.318
خب اين بيشتر يه مسابقه بود

17:45.319 --> 17:46.787
و من بردم

17:46.788 --> 17:49.791
اما برنده ي واقعي تويي

17:49.792 --> 17:51.959
و البته خودم-
تند نرو.-

17:51.960 --> 17:54.695
همه چي رو واسم مشخص کن ويلفرد-
ببين رفيق يادت مياد-

17:54.696 --> 17:57.932
يه روز بهت گفتم مشکلاتت کاملا ناپديد نشدن؟

17:57.933 --> 18:01.001
بهت هشدار دادم همچين اتفاقي ميفته ولي تو شک کردي

18:01.002 --> 18:03.604
پس تو باعث شدي همچين اتفاقي بيفته؟

18:03.605 --> 18:06.240
واقعيت اينه که تو شک داشتي

18:06.241 --> 18:08.342
پس من امتحانت کردم

18:08.343 --> 18:10.111
و در نهايت

18:10.112 --> 18:12.480
تو ايمان رو به جاي شک انتخاب کردي

18:12.481 --> 18:14.415
تو من رو انتخاب کردي

18:14.416 --> 18:17.284
اون يارو کدوم خري بود؟

18:17.285 --> 18:18.519
کدوم يارو؟

18:18.520 --> 18:20.654
بروس!اوني که همين الان اينجا بود!

18:20.655 --> 18:22.623
نميدونم منظورت کيه رفيق

18:22.624 --> 18:24.691
... اما اون

18:24.692 --> 18:26.160
اما تو...

18:26.161 --> 18:27.661
بروس؟

18:27.662 --> 18:29.596
اها اوني که الان اينجا بود..بروس...

18:29.597 --> 18:31.799
آها اون فعلا رفته

18:31.800 --> 18:34.301
اما گوش کن اگه دوباره اين دور و بر ديديش

18:34.302 --> 18:37.638
بايد منو در جريان بذاري.باشه.

18:43.178 --> 18:46.648
فکر کنم حق با تو بود

18:46.649 --> 18:50.752
هنوز يه جاده ي دراز رو در پيش دارم

18:50.753 --> 18:54.522
و تمام اون تغييرات مثبتي که فکر ميکردم ايجاد کردم

18:54.523 --> 18:56.725
فقط ابراي صورتي بزرگ پرزدار بودن

18:56.726 --> 18:58.060
آره

18:58.061 --> 19:01.364
اما اون ابرها يه سري خطوط نقره اي دارن

19:01.365 --> 19:02.699
من

19:04.635 --> 19:07.537
لازم نيست تنها انجامش بدي رايان

19:07.538 --> 19:10.507
ممنون

19:10.508 --> 19:12.242
ميدوني

19:12.243 --> 19:14.777
واقعا فکر ميکنم حالم خوب ميشه

19:14.778 --> 19:17.247
البته که ميشه

19:22.253 --> 19:24.822
من هيچ جا نميرم

19:40.623 --> 19:43.225
باشه باشه ميفهمم

19:43.226 --> 19:45.560
بهت ميگم چجوري بروس رو ديدم

19:45.561 --> 19:47.729
تقريبا 5 سال پيش بود

19:47.730 --> 19:50.131
داشتم تو يه محوطه ي دانشگاه ميپلکيدم

19:50.132 --> 19:52.400
برو اونجا استاد بود

19:52.401 --> 19:55.036
و يه روز اون يه  معادله ي

19:55.037 --> 19:57.906
خيلي پيچيده رو رو تخته نوشت

19:57.907 --> 20:01.109
که هيچکي نتونست حلش کنه.به جز من که سرايدار اونجا بودم

20:01.110 --> 20:04.512
مت ديمون؟
تو فيلم Good will hunting?

20:06.148 --> 20:08.282
خيلي خب

20:08.283 --> 20:11.351
منصفانه هست که تو واقعيت رو راجع به بروس بدوني

20:13.221 --> 20:16.656
اما اينو به کسي نگفتم

20:16.657 --> 20:19.893
من اون موقع سگ جووني بودم

20:19.894 --> 20:23.996
خوش تيپ بودم ولي کلم يه کمي شلخته بود

20:23.997 --> 20:26.298
من بروس رو ديدم وقتي که داشتم

20:26.299 --> 20:29.068
به اداره پليس بوستون تو يه گروه گانگستري نفوذ ميکردم

20:29.069 --> 20:31.237
فيلم رفتگان؟

20:37.677 --> 20:40.112
ميخواي بدوني چجوري بروس رو ديدم؟

20:40.113 --> 20:42.749
... واقعيت اينه که

20:42.750 --> 20:45.952
يادم نمياد

20:45.953 --> 20:48.088
خب حداقل اين يه جواب صادقانه هست

20:48.089 --> 20:50.424
چيزاي زيادي هستن که يادم نمياد

20:50.425 --> 20:54.862
اينکه اهل کجام و چطور کارم به اينجا کشيد

20:54.863 --> 20:58.199
فقط يه چيزي رو ميدونم

20:58.200 --> 21:01.470
اسم من جيسون برونه

21:04.842 --> 21:16.500
.:: @bollbolljan_com ::.