WEBVTT
00:02.348 --> 00:04.107
خداحافظ ، دختر همسايه بغلي
00:04.108 --> 00:07.560
.خدا کنه جسدمو پيداش کنن قبلا از اينکه بوش اذيتت کنه
00:07.561 --> 00:10.497
کاملا فراموش کردم برا سگم يه جايي جفت و جور کنم
00:10.498 --> 00:13.317
... اونا ميگن اگه توي خونه ولش کنم
00:13.318 --> 00:16.566
اشکال نداره تا قبل اينکه از سَرکار برميگردم سگم توي حياطتون بمونه؟
00:16.567 --> 00:18.612
چندتا دي وي دي داري؟ -
يه چند تايي -
00:18.613 --> 00:19.958
از "مت دايمون" خوشم مياد -
00:26.115 --> 00:27.953
جنا" توي دردسر افتاده" -
مگه چي شده؟ -
00:27.954 --> 00:29.791
دارم "جنا" رو از دست ميدم و همشم تقصير توئه
00:29.792 --> 00:31.282
!يه کاري کن
00:32.408 --> 00:34.108
! "ويلفرد" ؟ "ويلفرد"
00:34.109 --> 00:36.750
تو ديگه کي هستي؟
!يه غريبه تو اتاقمه
00:36.751 --> 00:39.609
! پرستار ! من نميشناسمت
! بهم بگو چيکار کنم -
00:39.610 --> 00:40.840
!گمشو بيرون
00:55.842 --> 00:59.149
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59.150 --> 01:03.000
.نارضايتي اولين لازمه ي ترقي است
"توماس اديسون"
01:05.337 --> 01:07.905
! "رايان"
01:09.444 --> 01:12.889
رايان" ؟"
01:12.890 --> 01:14.760
! "رايان"
01:16.132 --> 01:17.899
پنج شنبه ميخواد اتفاق بيفته؟
01:17.900 --> 01:19.939
پنج شنبه؟
01:19.940 --> 01:22.442
.بله ، پنج شنبه
01:22.443 --> 01:25.882
ممکنه پنج شنبه باشه؟
01:29.657 --> 01:33.226
فکر کنم
01:33.227 --> 01:34.961
خب ، پس فکر ميکني
01:34.962 --> 01:36.997
نميخوام بشنوم تو چي فکر ميکني
01:36.998 --> 01:39.165
ميخوام بشنوم تو چي ميدوني
01:39.166 --> 01:41.268
ميخوام بدونم چي توي مُخته
01:41.269 --> 01:42.969
ميخوام بدونم چي توي قلبته
01:42.970 --> 01:44.637
ميخوام بدونم چي توي تخماته
01:50.945 --> 01:53.681
بذار بهت يادآوري کنم تمام چيزاي که توي خطرن
01:53.682 --> 01:57.655
ميليونها زندگي
هزار ميليون دلار
01:57.656 --> 01:59.123
"زندگي ، "رايان
01:59.124 --> 02:00.625
زندگي اون
02:00.626 --> 02:04.163
خب من پنج ثانيه ديگه بهت وقت ميدم
02:04.164 --> 02:06.233
از وقت فوق العاده با ارزشم رو
02:06.234 --> 02:11.174
... و دوباره ازت ميپرسم
براي پنج شنبه آماده اي؟
02:11.175 --> 02:14.412
"بعدش گفت ، "پاشو
02:14.413 --> 02:16.482
و اينجاش عجيبه که من يک جايي رو خوندم
02:16.483 --> 02:18.084
مردم توي خوابشون نميتونن چيزي رو بخونن
02:18.085 --> 02:20.988
خب ، شايد واقعا توي خوابت خونديش
02:22.658 --> 02:24.192
بعدش از خواب پاشدي
02:24.193 --> 02:26.096
.به نظر خيلي واقعي ميومد
02:26.097 --> 02:28.498
و بايد گزارش بدم ، يا يه همچين چيزي
02:28.499 --> 02:33.038
پنج شنبه ، امروز
02:33.039 --> 02:34.606
خوابها يه طريقي هستند
02:34.607 --> 02:36.342
که ما ناخداگاه با هم ديگه حرف ميزنيم
02:36.343 --> 02:39.045
به نظرت سعي ميکردي چي به خودت بگي ، "رايان" ؟
02:39.046 --> 02:41.247
يادت باشه ، جواب درست و يا غلطي وجود نداره
02:41.248 --> 02:43.884
يک کابوسي بود
02:43.885 --> 02:45.085
اينم جواب درست
02:47.255 --> 02:49.090
به نظرت براي امروز آماده م؟
02:49.091 --> 02:50.491
يعني ، فکر ميکنم آماده م
02:50.492 --> 02:51.793
اما شايد ته دلم
02:51.794 --> 02:53.194
"پياده شو باهم بريم ، "هاملت
«شخصيت قهرمان نمايشنامه شکسپير»
02:53.195 --> 02:54.929
اينطوري که تو فکر ميکني نيست
02:54.930 --> 02:57.431
بخاطر همين اولين جايي که آوردنت اينجا بود ، يادته؟
02:57.432 --> 03:00.434
... تو تقريبا 4 ماه براي اينکه
03:00.435 --> 03:02.303
.ويلفرد" و "جنا" رو ببيني اينجايي"
03:02.304 --> 03:05.039
انتظارشم ميرفت يکم نگران باشي
03:05.040 --> 03:06.773
اما الان يادت گرفتي که چطوري
03:06.774 --> 03:08.776
که دنيا رو همينطوري که هست قبول کني ، درسته؟
03:11.379 --> 03:13.948
خب ، شايد وقتشه که "ويلفرد" رو همين جوري که هست ببيني
03:19.790 --> 03:21.191
آماده م
03:29.402 --> 03:32.805
خيلي تعجب ميکني وقتي "رايان" رو ببيني
03:43.885 --> 03:46.054
خيلي ممنون اين همه راه رو کوبيدي اومدي
03:46.055 --> 03:47.589
خيلي خوبه که مي بينمت
03:47.590 --> 03:49.124
چه خبرا؟
03:49.125 --> 03:50.993
اوه ، سلامتي
03:50.994 --> 03:52.561
فقط يکم زمان لازم داشتم حالم خوب شه
03:54.765 --> 03:57.868
خب ، هنوز عروسي نکردي؟
راستش ، وقتي من فهميدم
03:57.869 --> 03:59.236
من حامله نيستم باهاش بهم زدم
03:59.237 --> 04:01.605
اوه ، متاسفم
04:01.606 --> 04:03.141
نه خيليم خوب شد
04:03.142 --> 04:04.842
بايد الان کمک حال "ويلفرد" باشم
04:04.843 --> 04:06.244
دوره درمانش آروم پيش ميره
04:06.245 --> 04:07.712
فکر کنم يه چند روز
04:07.713 --> 04:09.314
با بهترين رفيقش خوش بگذرونه
04:09.315 --> 04:10.549
برا روحيش خوبه
04:10.550 --> 04:12.351
مگه نه ، "ويلفي"؟
04:17.190 --> 04:19.558
پس ، همچي اومد؟
04:19.559 --> 04:21.426
همچي يادت اومد؟
04:21.427 --> 04:26.331
آره ، مغزم چيزيش نبود
04:26.332 --> 04:29.468
مطمئن نيستم در مورد تو هم اينطوري بگيم
04:31.905 --> 04:33.439
لازم نيست کمکم کني
04:33.440 --> 04:34.741
ويلفرد" ، تو زخمي شدي"
04:34.742 --> 04:38.111
نميخوام زخمي بودنو برام تعريف کني
04:38.112 --> 04:42.016
هر کاري که تو ميتوني منم ميتونم
04:42.017 --> 04:47.154
نميخوام برام دلسوزي کني
04:47.155 --> 04:50.124
و نميخوام بالا سرم واستي
04:56.898 --> 05:00.234
گمونم اين کمترين کاريه که بعد اون رفتاري که باهات کردم ميتونم انجام بدم
05:00.235 --> 05:03.938
"واقعا ، شرمندتم ، "ويلفرد
05:03.939 --> 05:06.473
خب ، شايد همه ي اين اتفاقا پيش نميومد
05:06.474 --> 05:08.342
اگه من باهات رو راست ميبودم
05:08.343 --> 05:09.743
در مورد چي؟
05:09.744 --> 05:12.679
من ، که کي هستم
05:12.680 --> 05:13.980
چرا اينجام
05:16.184 --> 05:18.185
بعد اون همه کارايي که کرديم
05:18.186 --> 05:20.554
فکر کنم وقتشه يه چندتا جواب درست بهت بدم
05:20.555 --> 05:22.255
بذار با يه آسونش شروع کنيم
05:22.256 --> 05:25.025
چرا تو تنها کسي هستي که حرف زدن منو ميشنوي؟
05:25.026 --> 05:27.194
رايان" ، من و تو"
05:27.195 --> 05:29.163
بس کن ! نميخوام بدونم
05:29.164 --> 05:31.331
معلومه که ميخواي بدوني
05:31.332 --> 05:33.000
نمي تونم حرف تو باور کنم
05:33.001 --> 05:35.336
و حتي اگه بخوامم
ديگه برام مهم نيست
05:35.337 --> 05:37.271
فقط ميخوام اينا رو از سرم بيرون کنم
05:37.272 --> 05:38.739
و توي دنياي واقعي زندگي کنم
05:54.423 --> 05:56.123
نميتونم ، تحت درمانم
05:56.124 --> 05:59.027
درمان؟ براي چي؟
05:59.028 --> 06:00.895
بخاطر اينکه بهش احتياج دارم
06:00.896 --> 06:05.366
رايان" ، وقتي توي تخت بيمارستان بودم بهت دروغ گفتم"
06:05.367 --> 06:07.334
يه جورايي از درون مچاله شدم بودم
06:07.335 --> 06:08.902
مثله مچاله شدن آلومينيوم
06:08.903 --> 06:11.037
يکم وقت لازم داشتم تا فکر کنم
06:11.038 --> 06:14.641
مثله تو منم ميخواستم همه ي اينا تموم شه
06:14.642 --> 06:17.443
اول ، جلق زدم فکر کردم ميره پي کارش
06:17.444 --> 06:20.279
از وسطاي صبح به کوب جلق ميزدم
06:20.280 --> 06:21.447
خشک شده بودم
06:21.448 --> 06:24.550
سوراخ کيرم نابود شده بود
06:24.551 --> 06:27.086
چي داري ميگي؟
گوش کن ببين چي ميگم
06:27.087 --> 06:29.555
ميدوني چرا سگها يه جايي رو ميکَنَند
06:29.556 --> 06:31.890
چون دارن دنبال استخون ميگردن؟
06:31.891 --> 06:33.558
چون داريم دنبال حقيقيت ميگرديم
06:33.559 --> 06:35.393
و اين چيزي بود که من پيدا کردم
06:35.394 --> 06:37.495
خودم از تخت بيرون کشيدم
06:37.496 --> 06:38.729
و شروع کردم به کَندن
06:38.730 --> 06:40.464
ساعتها کَندم و کَندم
06:40.465 --> 06:44.368
... پنجه هامم خوني شده بود
ولي من هي کندمو کندم
06:44.369 --> 06:46.804
واينستادم تا وقتي که خوردم به وسيله چيني
06:46.805 --> 06:48.772
از سر حقيقتم اضافيه
06:48.773 --> 06:51.475
من ولکنش نشدم
06:51.476 --> 06:53.811
يک وسيله برقي چيني زيرخاک بود
06:53.812 --> 06:56.314
مثله چيزاي که روي تير برقا هستش
06:56.315 --> 06:57.615
با تلفنهاي چيني
06:57.616 --> 06:58.983
منظورت سيم هاي مخابراته؟
06:58.984 --> 07:02.021
نمي دونم اسمش چيه "رايان"؟
فهميدي؟
07:02.022 --> 07:04.557
ما هممون که دانشگاه حقوق "استنفورد" نرفتيم که
07:04.558 --> 07:07.627
منظورم اينه تو نميتوني دنبال جواب نگردي
07:07.628 --> 07:09.829
و تو اگه بخواي از مانع بگذري
07:09.830 --> 07:11.497
بايد از اينجا جيم شي
07:11.498 --> 07:13.900
بدون من
07:13.901 --> 07:15.769
اينجا برات زندگي اي نيست
07:15.770 --> 07:17.470
اينجا منو نجات داد
07:17.471 --> 07:19.272
"عقلمو از دست داده بودم ، "ويلفرد
07:19.273 --> 07:21.207
ظاهرا ، که توي اين سه ماه خوب بودم
07:21.208 --> 07:23.843
يک گوشه نشسته بودمو با يک سگ حرف ميزدم
07:23.844 --> 07:25.245
خيلي تخمي بود
07:25.246 --> 07:27.013
چي کس شعر ميبافي؟
07:27.014 --> 07:28.381
بعد اينکه تو فراموش گرفتي
07:28.382 --> 07:30.049
سعي کردم برم توي زيرزمين
07:30.050 --> 07:31.250
تا خودمو پيدا کنم
07:31.251 --> 07:35.388
اما زيرزمين اونجا نبود
اصلا اونجا زيرزميني وجود نداشت
07:35.389 --> 07:36.990
خيلي مسخرست
07:36.991 --> 07:39.459
منظورم اينه ، چرا تو از خودت نميپرسي
07:39.460 --> 07:41.894
نه ، نه ، نميخوام به خودم فکر کنم که بازم ديوونگيم برگرده
07:41.895 --> 07:43.996
ديگه سوال بسه
07:43.997 --> 07:45.297
رايان" ، نميتوني بس کني"
07:45.298 --> 07:46.965
واقعا نميخواي بدوني کي هستي؟
07:46.966 --> 07:49.000
خودم ميدونم کي هستم
07:49.001 --> 07:51.770
و اينم ميدونم تو چي هستي
07:51.771 --> 07:53.538
تو بخشي از مني که بهم دروغ ميگي
07:53.539 --> 07:55.974
و منم بهش گوش ميدم
07:55.975 --> 07:57.943
... "رايان"
07:57.944 --> 08:01.847
نميتوني از دست من فرار کني فقط بخاطر اينکه روي ويلچرم
08:06.285 --> 08:10.355
تف به شانس ، کسي نيست از عجق وجقا رو از زير ويلچرم در بياره
08:10.356 --> 08:13.025
زير ويلچرم از اين چيز ميزکاي خونيه
08:16.684 --> 08:20.219
خب ، منو "جنا" درگير شايعه سازي اهل محل شديم
08:20.220 --> 08:21.320
همين
08:21.321 --> 08:22.722
ملاقات خيلي خوبي بود
08:27.361 --> 08:30.064
دو تا قرص ؟ چرا؟
08:30.065 --> 08:32.733
"گمونم هر دومون بدونيم چرا "رايان
08:35.903 --> 08:37.037
اينا چيکار ميکنه؟
08:37.038 --> 08:39.039
اميدوام اينا همش يه دروغ باشه
08:39.040 --> 08:42.208
دکتر "اددي" ، کِي ميتونم از اينجا برم؟
08:42.209 --> 08:44.210
هر موقعه که آماده باشي
08:44.211 --> 08:45.912
يعني ، به من بستگي داره؟
08:45.913 --> 08:47.913
چقد سوال ميپرسي
08:47.914 --> 08:50.416
رفتارت مثله "رايان" قديميه
08:50.417 --> 08:54.086
خب الان بيشتر روي اين تمرکز کن
08:57.656 --> 09:00.058
حالت از ايني که صبح بودي بهتر ميشه
09:20.313 --> 09:22.548
تنيس بازي ميکني؟
09:22.549 --> 09:24.683
راستشو بخواي نه
09:24.684 --> 09:26.618
توپ يکي از دوستامه پيش من مونده
09:26.619 --> 09:30.989
گهگاهي بايد بازي کنيم
09:30.990 --> 09:35.426
منظورم اينه اگه بتونيم اين گزارشو مسخره رو تموم کنيم
09:41.432 --> 09:43.133
چند وقته ما اينجاييم؟
09:43.134 --> 09:44.134
ميدونم ، باشه؟
09:44.135 --> 09:45.902
منظورم اينه
09:45.903 --> 09:47.304
ما اينجا زندگي ميکنيم؟
09:47.305 --> 09:48.572
من حتي نميدونم امروز چند شنبه ست
09:50.341 --> 09:52.075
چرا اينجا پنجره نداره؟
09:52.910 --> 09:54.411
اين ديگه چه کوفتيه؟
09:54.412 --> 09:56.246
فليشا" ست"
09:58.850 --> 10:02.085
ميخوام
ميخوام از اينجا برم بيرون
10:02.086 --> 10:03.820
مسخره نشو
خودتم ميدوني نميتوني از اينجا بري
10:03.820 --> 10:05.250
!به جهنم که نميتونم
10:09.990 --> 10:13.860
!توروخدا، يکي کمک کنه
10:35.950 --> 10:38.680
"حق با تو بود، "ويلفرد
10:38.690 --> 10:41.190
اينجا يه مشکلي داره
10:41.190 --> 10:42.750
!بهت که گفتم
حالا بجنب
10:42.760 --> 10:44.620
ماشين و بردار بيا از اينجا بزنيم به چاک
10:44.620 --> 10:46.560
اگه الان بريم حدود شش ساعت تو راهيم
10:46.560 --> 10:48.460
ممکنه هنوزم برسيم بريم کنسرت
10:48.460 --> 10:50.000
کدوم کنسرت ؟
10:50.000 --> 10:51.860
My Morning Jacket.
«يک گروه راک آمريکايي از لوئيزويل»
10:51.870 --> 10:54.070
!دوتا صندلي براي جلو وسط، رفيق
10:54.070 --> 10:56.100
ازگروهشون خوشم مياد
ميدونم
10:56.100 --> 10:59.540
واسه همينم هست که ميگم زودي بريم
تا بتونيم يه بليطم برا تو جور کنيم
10:59.540 --> 11:00.980
تو که الان 2تا داري
11:00.980 --> 11:04.310
آره, يه جورايي به يه خرس قولش و دادم
11:04.310 --> 11:05.780
يه خرس؟
11:05.780 --> 11:08.420
تو قول بليط منو دادي به يه حيوون دادي ؟
11:08.420 --> 11:10.120
نگران نباش
11:10.120 --> 11:12.190
مطمئنم ميتونيم از يه دلال برات بليط جور کنيم
11:12.190 --> 11:14.590
و به کارت شناسايي توام برا بردن الکل نياز داريم
11:14.590 --> 11:16.160
!ايول، لعنتي
11:16.160 --> 11:17.720
همينطورم بايد يه کمي پول بهم قرض بدي
11:17.730 --> 11:19.590
واسه همينم هست که دلت ميخواد
من و از اينجا ببري ؟
11:19.590 --> 11:21.090
تو و اون خرسه واسه رفتن به کنسرت يه راننده ميخواين ؟
11:21.100 --> 11:23.000
!ه
11:23.000 --> 11:24.330
"خدايا، "رايان
11:24.330 --> 11:26.370
چطور همچين فکري ميکني ؟
11:26.370 --> 11:29.340
و تو که ميدوني "گلن هلن پاويلون" کجاست که، نه؟
(يک گروه)
11:29.340 --> 11:31.670
من خيلي خرم
11:31.670 --> 11:33.410
تو همون خودخواه
11:33.410 --> 11:35.340
حرومزاده اي که بودي
11:35.340 --> 11:37.240
رايان"،اشتباه برداشت کردي"
11:37.240 --> 11:39.010
ميزاري توضيح بدم ؟
11:39.010 --> 11:42.250
تو اصلا نميدوني که بدون تو چجوري ميشه
11:42.250 --> 11:44.680
دلم براي لم دادن و
خوش گذروني تنگ شده
11:44.680 --> 11:46.390
"براي ديدن فيلماي "مت دايمون
11:46.390 --> 11:49.390
رايان"، لطفا"
11:49.390 --> 11:51.960
من بهت نياز دارم
11:51.960 --> 11:54.230
چي؟ ازم ميخواي بگيرمش؟
11:54.230 --> 11:57.300
باشه
11:57.300 --> 12:00.430
بدون تو من هدفي ندارم
12:00.430 --> 12:02.270
هيچم
12:05.810 --> 12:07.470
مث اين ميمونه که اصلا وجود ندارم
12:10.580 --> 12:14.180
"من با تو خوب بودم، "رايان
12:14.180 --> 12:16.850
من کمکت کردم که رو پاهات وايسي
12:16.850 --> 12:18.750
که اينکارو خودمم ديگه نميتونم انجام بدم
12:18.750 --> 12:20.990
منو نگاه
داغون شدم
12:20.990 --> 12:24.220
زندگيم شده مث چلاقا
12:24.220 --> 12:27.760
و يادتم نره که چرا و چطور با اون ماشين تصادف کردم
12:27.760 --> 12:32.600
تو داري از احساس گناه استفاده ميکني
تا منو تحت تاثير قرار بدي
12:32.600 --> 12:35.730
شرط ميبندم که پاهات مشکلي ندارن
12:35.730 --> 12:38.940
آره مشکلي ندارن
12:38.940 --> 12:40.240
واقعا ؟
12:40.240 --> 12:42.410
پس اين چيه ؟
12:42.410 --> 12:44.840
من تاحالا اينو نديدمش
12:44.850 --> 12:46.510
اهان پس اينا جاي دندوناي تو نيستن ؟
12:46.510 --> 12:48.250
اوه، حالا يادم اومد
12:48.250 --> 12:50.420
ممکنه يه روز جويده باشمشون
12:50.420 --> 12:51.650
جويده باشيش يا رفته باشي دنبالش ؟
12:51.650 --> 12:52.820
اوه
12:52.820 --> 12:55.160
رايان، دلم و شکوندي
12:55.160 --> 12:56.720
چرا اينطوري شدي ؟
12:56.730 --> 12:59.830
تو "فيريسبي" رو ميخواي؟
ميخوايش، "ويلفرد" ؟
12:59.830 --> 13:01.860
نه . ميتوني نگهش داري
13:01.860 --> 13:04.300
بندازش سطل آشغال
فقط پرتش نکن
13:04.300 --> 13:05.530
ميخوايش، آره ؟
13:05.530 --> 13:06.800
رايان"، خواهش ميکنم"
13:06.800 --> 13:08.000
...نميتونم
"پاهام، "رايان
13:08.000 --> 13:09.200
بيخيال، پسر
نميتونم، باشه!؟
13:09.200 --> 13:10.540
ميخوايش ؟
13:10.540 --> 13:12.340
تو چرا, چرا انقد بي رحم شدي ؟
13:12.340 --> 13:13.940
تو "فريسبي" رو ميخواي؟
ميخواي پرتش کنم ؟
13:13.940 --> 13:15.070
رايان" بهت التماس ميکنم"
13:15.080 --> 13:16.210
ميخوايش؟
ميخوايش ؟
13:16.210 --> 13:17.210
!آره من "فريسبي" و ميخوام
13:17.210 --> 13:19.410
!برو بگيرش
13:19.410 --> 13:20.780
اوه
13:20.780 --> 13:22.110
!"فريسبي"
انگار اشتباه ميکردم
13:22.120 --> 13:24.320
انگار واقعا پاهات و از دست دادي
13:24.320 --> 13:27.520
در اينصورت
!تو نبايد اينو حس کني
13:27.520 --> 13:28.890
!"فريسبي"
13:28.890 --> 13:30.220
تو از اينکه مث سيگار ميسوزي خوشت مياد ؟
13:30.220 --> 13:31.220
حسش ميکني؟
!"فريسبي"! "فريسبي"
13:31.230 --> 13:32.190
!تمومش کن
13:32.190 --> 13:34.030
نقشه ات چيه ، "ويلفرد"!؟
13:34.030 --> 13:36.960
!نه،نه، نه، نه
!نه، اون، اون داره فيلم بازي ميکنه
13:36.970 --> 13:38.330
!مطمئنم
13:38.330 --> 13:39.570
!"رايان"
!"فريسبي"
13:39.570 --> 13:42.070
!"ميبخشمت "رايان
13:42.070 --> 13:44.470
!"فريسبي"
13:52.610 --> 13:55.180
...بايد بگم که ازت نااميد شدم
13:55.180 --> 13:57.120
متاسفم
...نميخواستم
13:57.120 --> 13:59.790
تو شورا تصويب شد که براي درمانت
13:59.790 --> 14:01.650
از يه روش سختتر استفاده کنيم
14:01.660 --> 14:02.590
که سريعا هم شروع ميشه
14:04.890 --> 14:07.590
شوک درماني ؟
درمان با الکتريسيته
14:07.590 --> 14:09.360
تنها راهيه که ميتوني زود خوب شي
14:09.360 --> 14:11.000
من نميخوام اينکارو کنم
من ميخوام برم خونه
14:12.770 --> 14:16.400
متاسفانه،چنين امکاني وجود نداره
14:23.090 --> 14:25.430
اين درمان باعث ميشه مغزت بکلي ريست شه
14:25.430 --> 14:28.130
انگار که شش ماه گذشته اصلا اتفاق نيافتاده
14:28.130 --> 14:31.670
همه اندوه ها، سوالهاي
...بي جواب
14:31.670 --> 14:34.170
با فشار دادن يه دکمه از بين ميرن
14:34.170 --> 14:35.740
همه چيو فراموش ميکني
14:35.740 --> 14:38.140
"از جمله "ويلفرد
14:38.140 --> 14:40.340
اون راست ميگفت
اون راست ميگفت
14:40.340 --> 14:41.780
من با اينکار موافق نيستم
14:41.780 --> 14:43.680
!شما به رضايت من احتياج دارين
14:43.680 --> 14:46.180
ما امضا و رضايت انجام دادن اينکارو توسط يکي از قيم هاتون گرفتيم
14:46.180 --> 14:47.720
پدرم!؟
14:47.720 --> 14:49.090
!اون اجازه نداره چنين کاري کنه
14:49.090 --> 14:50.250
!نميتونين اينکارو کنين
14:50.250 --> 14:52.590
آرام بخش
14:52.590 --> 14:54.790
تقصير تو نيست
14:54.790 --> 14:58.430
تقصير تو نيست
تقصير تو نيست
14:58.430 --> 14:59.690
وايسين
14:59.700 --> 15:01.060
(اين که ماله " شکار "خوبه( يک فيلم
15:03.270 --> 15:06.900
!يا پيغمبر! او که "روبين ويليامزي" که
اون آرامش بخش کوفتي کجاس!؟
15:09.140 --> 15:10.310
چي شد ؟
دارين چکار ميکنين!؟
15:10.310 --> 15:11.240
!انجام شد
15:11.240 --> 15:12.770
!"شازبت"
15:12.780 --> 15:15.010
ما بايد از اينجا بزنيم به چاک
15:15.010 --> 15:16.210
!حالا
15:16.210 --> 15:19.110
!بيا
15:25.650 --> 15:28.260
!برو، برو،برو
15:28.260 --> 15:29.090
تو کي هستي !؟
15:38.130 --> 15:39.100
ويلفرد"!؟"
15:39.100 --> 15:40.870
!من برگشتم، عزيزم
15:40.870 --> 15:43.340
وايسا بينم پس "ويلچرت" کوش؟
15:43.340 --> 15:45.410
واقعا؟
اولين سوالت اينه ؟
15:45.410 --> 15:46.980
!"ويلفرد"
15:46.980 --> 15:48.610
چطوري اين ون گيرت اومد؟
15:48.610 --> 15:49.680
ما کاراي چين و دوست داريم
15:49.680 --> 15:50.880
ما؟
15:50.880 --> 15:52.710
يه خرس !؟
15:52.720 --> 15:53.980
!يا مسيح, يه خرس
15:55.550 --> 15:57.390
!حواست به رانندگيت باشه
15:57.390 --> 15:58.750
وايسا
15:58.750 --> 16:00.650
دارم خواب ميبينم
16:00.660 --> 16:02.720
!دارم خواب ميبينم
16:02.720 --> 16:04.860
!دفتر زندگي واقعيه
16:04.860 --> 16:07.200
آره، ولي فعلا اين زندگي شده کابوس
16:07.200 --> 16:10.330
تو دور زندگي واقعيتو خط کشيدي
16:10.330 --> 16:14.070
!تو بايد بيدار شي، بري تو زيرزمين و اراده ي منو بخوني
16:14.070 --> 16:16.270
!خرس! بپا
16:16.270 --> 16:19.380
!نه،خرس
!پاتو بزار رو گاز
16:19.380 --> 16:22.250
!تو فقط بايد باور کني که ميتوني از پسش بر مياي
16:26.620 --> 16:27.780
!"رايان"
16:27.790 --> 16:29.320
گوشت با ماست ؟
16:29.320 --> 16:31.760
ام،آره
16:35.090 --> 16:37.590
فکر کنم يه ثانيه حواسم پرت شد
16:37.590 --> 16:39.360
داشتم ميگفتم
16:39.360 --> 16:42.360
که هممون تحت شرايط هاي فوق العاده اي بوديم
16:42.370 --> 16:44.900
چندين هفته پيش
ما خودمون و
16:44.900 --> 16:47.870
شرايط کم انساني قرار داديم
16:47.870 --> 16:49.600
,ما ساعت هاي زيادي و بيهوده کار کرديم
16:49.610 --> 16:51.070
خودمون و از همه چي محروم کرديم
16:51.070 --> 16:54.140
از خوابيدن از نيازهاي بدنمون
16:54.140 --> 16:57.780
ما خانوادمون و قرباني کرديم
16:57.780 --> 16:58.710
سلامتمون و قرباني کرديم
17:00.080 --> 17:01.420
!کوين"، جدي ميگم"
بايد کمي
17:01.420 --> 17:03.620
دارو بخوري، باشه ؟
17:03.620 --> 17:04.820
آزار دهنده اس
17:04.820 --> 17:06.450
من بايد به دکتر زنگ بزنم
17:06.460 --> 17:08.260
"خوبه "فرانکلي
غافلگير شدم
17:08.260 --> 17:11.130
خوبه که هممون نزده سرمون
17:11.130 --> 17:12.960
و براي چي ؟
17:12.960 --> 17:15.060
اينطور نيست که ما يه درمان براي سرطان پيدا کرده باشيم
17:15.060 --> 17:16.660
!اوه, يه لحظه وايسا . آره، پيدا کرديم
17:19.500 --> 17:22.270
,منظورم اينه که همه ي ما عين خر کار ميکنيم
17:22.270 --> 17:25.370
بخصوص آقاي "رايان" که جديدترين عضو شورا خونگيمونه
17:25.370 --> 17:28.710
کسي که امروز قراره فايلهامون و بروز کنه
17:28.710 --> 17:32.210
براي مواد غذايي و دارويي آمريکا براي تجديد نظر در طرح هاي
...درماني
17:32.210 --> 17:33.180
داري کجا ميري ؟
17:33.180 --> 17:34.680
بايد برم
17:34.680 --> 17:36.480
گزارش آماده اس
واسه فايلهام کمکتون ميکنم
17:36.480 --> 17:37.750
باشه، ولي من هنوزم چندتا سوال دارم
17:37.750 --> 17:39.320
منم همينطور
17:39.320 --> 17:40.620
متاسفم
18:12.460 --> 18:13.990
نميتونم منتظر بمونم
نميتونم منتظر بمونم
18:13.990 --> 18:14.920
!نـــه
18:21.930 --> 18:24.300
ويلفرد" بايد بيدار شي"
18:24.300 --> 18:27.070
!برو تو زيرزمين و اراده ي منو بخون
19:53.071 --> 19:56.071
"به کَندن ادامه بده"
20:07.000 --> 21:00.000
.:: @bollbolljan_com ::.