WEBVTT 00:00.594 --> 00:03.130 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.588 --> 00:06.894 حقیقت شما رو خلاص میکنه اما بعد از اینکه بدبختتون کرد. جیمز.آ. گارفیلد 00:07.245 --> 00:09.055 حقیقت 00:10.327 --> 00:14.066 بزرگترین رازت چیه؟ 00:00:14,134 --> 00:00:15,202 چی؟ 00:15.270 --> 00:18.241 من ...آ..وای 00:00:19,409 --> 00:00:21,411 صبح بخیر 00:00:21,478 --> 00:00:23,313 مشکلی نیست رایان فکر کردم به اونجا رسیدیم 00:00:23,381 --> 00:00:24,712 فراموشش کن. 00:00:24,780 --> 00:00:28,012 نه، نه، نه فقط... 00:00:28,080 --> 00:00:31,314 میشه از دومین راز بزرگمون شروع کنیم؟ 00:31.381 --> 00:34.284 حتما 00:00:34,352 --> 00:00:36,486 آه با شماره سه 00:00:36,553 --> 00:00:39,022 یک، دو، سه 00:00:39,090 --> 00:00:40,792 -دوستت دارم - من هیچ لباس زیر تمیزی ندارم 00:00:40,860 --> 00:00:42,260 صبر کن... چی گفتی؟ 00:42.328 --> 00:44.329 - هیچی...داشتی میگفتی؟ - دوستم داری؟ 00:00:44,397 --> 00:00:46,364 شوخی میکنم 00:00:46,432 --> 00:00:48,066 شوخی نمیکنم. ببخشید 00:48.134 --> 00:50.970 دومین راز بزرگ، اینجوری نیست، رایان. 00:51.038 --> 00:52.205 بله، دومین راز بزرک 00:00:52,273 --> 00:00:53,906 این جوریه که مثلا من از عنکبوت میترسم 00:00:53,974 --> 00:00:55,974 -یا، من تصادفا یه دو جنسه رو ارضا کردم - میتونیم... 00:00:56,042 --> 00:00:57,976 میتونیم فقط بازم درباره لباس زیر تو صحبت کنیم؟ 00:59.244 --> 01:01.112 لطفا؟ 00:01:02,914 --> 00:01:05,049 رایان بازم برنج داری؟ 00:01:05,117 --> 00:01:06,684 چه قدر لازم داری؟ 00:01:06,751 --> 00:01:08,318 100پوند شاید جواب بده 00:01:08,386 --> 00:01:10,153 همین طورم اینارو لازم خوام داشت پنج گونی گندم 00:01:10,221 --> 00:01:12,188 ضد آفتاب،یه دست لباس ضدخطر، تیرکمون. 01:12.256 --> 01:13.891 مشکلی نیست 00:01:13,958 --> 00:01:15,092 اوه، صبر کن ضدآفتاب ندارم 00:01:15,160 --> 00:01:16,860 باشه، خودمون جورش میکنیم 00:01:16,928 --> 00:01:19,130 با دی اکسید تیتانیوم و تیکه های موم عسل 01:19.197 --> 01:20.865 باشه. چرا داری....؟ 00:01:20,933 --> 00:01:24,402 چون داره به آخر میرسه رایان 01:24.470 --> 01:27.572 سگها یه حس ششم واسه این چیزا دارن 00:01:27,640 --> 00:01:29,608 هیچ فکر کردی چرا هیچ سگی در هولوکاست نمرد؟ 00:01:30,843 --> 00:01:33,646 چون میدونستیم داره اتفاق میوفته. 00:01:33,713 --> 00:01:38,250 امروز صبح با یه احساس وحشت بیش از حداز خواب بیدار شدم 01:38.318 --> 01:40.253 قراه یه اتفاق وحشتناک بیوفته 00:01:40,321 --> 00:01:42,321 قبلا اتفاق افتاد. 00:01:42,389 --> 00:01:44,556 فکر کنم رابطم با آماندا رو یه جورایی پیچوندم 00:01:44,624 --> 00:01:46,624 و طبق معمول،دوباره داریم دربارش صحبت میکنیم 00:01:46,692 --> 00:01:48,526 بهش گفتم عاشقشم. 00:01:48,594 --> 00:01:50,361 من من... من فقط تو اون لحظه گیر افتاده بودم. 00:01:50,429 --> 00:01:52,297 خب بهش بگو که منظورت اون نبوده. 00:01:52,365 --> 00:01:53,499 اما، واقعیته. 00:01:53,567 --> 00:01:56,436 اون باعث میشه من احساس ...نرمال بودن کنم. 00:01:56,503 --> 00:01:57,771 اوه... و من این کارو نمیکنم؟ 00:01:57,838 --> 00:01:59,105 تو داری آشپزخونه منو غارت میکنی, 01:59.173 --> 02:00.407 درحالیکه خودتو شبیه ولورینها کردی 00:02:00,475 --> 00:02:02,076 نشنیدی چی گفتم، مرد؟ 00:02:02,144 --> 00:02:05,613 روز قیامت نزدیکه 00:02:06,680 --> 00:02:09,015 یه کابوس الهام بخش سنگین و چنان باورنکردنی که 02:09.083 --> 02:12.185 مردان بزرگ مثل بچه ها گریه خواهند کرد 02:12.253 --> 02:14.120 و بچه هایی که اونا شبیهشون گریه میکنن 02:14.187 --> 02:15.755 بچه های دیگر رو خواهند خورد 02:15.822 --> 02:18.657 اقیانوسها طغیان میکنند 00:02:18,724 --> 00:02:22,755 و از آسمان ها مرگ آتشین خواهد بارید 00:02:22,822 --> 00:02:24,356 و زمین 02:24.424 --> 02:27.559 خواهد لرزید تا اینکه خود زمین 00:02:27,627 --> 00:02:29,861 به دو قسمت شکافته خواهد شد! 00:02:39,170 --> 00:02:41,371 آره، اون این نبود. 00:02:47,944 --> 00:02:49,144 - ببین... - من فکر میکنم که ... 00:02:53,280 --> 00:02:54,279 ببین، متاسفم که غافلگیرت کردم. 00:02:54,347 --> 00:02:54,447 آره، اگه تصمیم داری 02:54.515 --> 02:56.515 رابطه اتو با من شکل بدی 02:56.583 --> 02:58.517 شاید منتظری که من اولین فنجون اسپرسو رو بخورم؟ - میدونم. 00:02:58,584 --> 00:03:00,418 - میدونم اشتباه کردم - چونکه، رایان، من... 03:00.486 --> 03:02.220 - من فقط نمخوام کارام ناشیانه باشه... - نه من من منم دوستت دارم. 03:03.922 --> 03:05.856 واقعا؟ 00:03:05,924 --> 00:03:09,293 یه جورایی، آره 00:03:09,361 --> 00:03:10,594 کاملا 00:03:12,564 --> 00:03:14,064 تو واقعا منو خوشحال میکنی رایان. 00:03:16,067 --> 00:03:17,134 تو ازش خواستی با تو زندگی کنه؟ 03:18.202 --> 03:19.101 حالت خوبه؟!! 03:19.169 --> 03:20.769 چون لازمه که باشی. 03:20.837 --> 03:22.871 اون تو زیرزمین میمونه 03:24.939 --> 03:25.740 از این به بعد باید بیشتر مراقب چیزاییکه 03:25.807 --> 03:26.341 اینور و اونور ول کردیم باشیم 03:27.409 --> 03:28.876 آماندا امشب اثاثشو جمع میکنه 03:28.944 --> 03:29.511 من صبح بهش تو جابجایی کمک میکنم 03:29.579 --> 03:31.345 فردا صبح؟ 03:31.413 --> 03:32.746 -مطمئنی برای این کار آماده ای؟ من، من میدونم که 03:33.814 --> 03:34.680 مدتی طولانی نیست که با هم هستیم 03:34.748 --> 03:35.614 ولی حس میکنم که درسته. 03:35.682 --> 03:38.115 منظور من این نیست، رایان. 03:38.183 --> 03:40.283 دارم میگم، شاید تو برای این کار آماده نباشی. 03:43.351 --> 03:44.519 میدونی چیه؟ 03:44.586 --> 03:45.987 من اهمنیت نمیدم که تو چی فکر میکنی 03:45.055 --> 03:46.021 تو به اون اهمیت میدی؟ 03:46.056 --> 03:48.623 اون حتی تو رو نمیشناسه. 03:46.089 --> 03:46.988 اون دوستم داره 03:49.691 --> 03:50.758 اون فقط تویی رو مشناسه 03:50.825 --> 03:51.960 که تو میخوای بشناسه 03:51.027 --> 03:52.995 اون قسمت از تو که اون نمیشناسه چی میشه؟ 03:53.063 --> 03:54.096 همون قسمتی که تو داری پنهانش میکنی 03:54.164 --> 03:55.665 این پایین تو این زیر زمین 03:55.732 --> 03:57.166 فایهل های سیاهی که تو سابقا 03:57.234 --> 03:58.934 دستکاریشون کردی دشمنای پدرتو. 03:59.002 --> 04:01.337 قرصهایی که سعی کردی خودتو باهاشون خلاص کنی 04:01.404 --> 04:03.205 سرپوش چرمی که سرت میذاشتی واسه... 04:03.273 --> 04:04.340 اوه لعنتی، این ماله منه. 04:04.407 --> 04:05.641 دنبالش میگشتم. 04:05.709 --> 04:09.512 اونایی که گفتی من نیستم دیگه نیستم. 04:09.579 --> 04:11.580 اینا چیزایین که تو همیشه خواهی بود. 04:11.647 --> 04:13.114 اونها رازهای تو هستن. 04:13.182 --> 04:14.781 فکر میکنی میتونی از آماندا قایمشون کنی؟ 00:04:14,849 --> 00:04:17,183 با پنهان کردنشون این پایین تو زیرزمین؟ 04:17.251 --> 04:18.685 بله، میتونم. 04:18.752 --> 04:19.686 تو داری ازش میخوای که 04:19.753 --> 04:20.754 بخشی از زندگیت باشه. 04:20.822 --> 04:22.556 تو داری خونتو باهاش شریک میشی. 04:22.624 --> 04:25.359 دیر یا زود، لازم میشه که اون همه اونا رو ببینه. 04:26.896 --> 04:29.832 فکر ساعت هایی رو بکن که این پایین سپری میکردیم، رفیق. 04:29.899 --> 04:32.134 چه جوری میخوای توضیح بدی که کجا بودی؟ 04:32.202 --> 04:33.702 خوب، شاید فقط لازمه که دیگه وقتمو اینجا 04:33.770 --> 04:34.770 با تو سپری نکنم. 04:36.573 --> 04:39.475 ببین ویلفرد،من آماندارو دوست دارم. 04:39.543 --> 04:42.744 فکر میکنم اون واقعا به درد من میخوره. 04:42.812 --> 04:45.914 آره، هنوز یکم مسئله دارم، ولی کی نداره؟ 04:45.982 --> 04:47.215 مطمئنم اونم داره. 04:50.085 --> 04:52.754 چیزی هست که میخوای بگی، ویلفرد؟ 04:52.822 --> 04:54.590 نه 04:54.657 --> 04:58.795 فقط اینکه، خیلی چیزا درباره اون هست که تو نمیدونی. 04:58.862 --> 04:59.962 مثلا؟ 05:00.030 --> 05:02.665 خب، اون به سهم خودش خیلی حرف میزنه. 05:02.733 --> 05:05.534 اون همش داره میناله از خدا میدونه چه چیزایی. 05:05.602 --> 05:06.969 و... 05:07.037 --> 05:08.271 چی؟ 05:08.338 --> 05:09.172 بگو دیگه. 05:11.342 --> 05:13.009 اون منو بوسید، مرد. 05:14.077 --> 05:14.210 این یه واقعیته. 05:14.278 --> 05:17.212 دیدی چه جوری نوازشم میکرد. 05:17.280 --> 05:19.681 من همیشه اونو معصوم تصور میکردم. 05:19.748 --> 05:21.049 و، تو منو میشناسی،من یه سگم، از اینکار لعنتی خوشم میاد. 05:21.117 --> 05:22.051 باورنکرنیه تو حسودی. 05:22.119 --> 05:24.220 -حسود؟ 05:24.288 --> 05:27.189 -خوب، هرچی بیشتربا آماندا بگذرونم، کمتر باتو میگذرونم. 05:27.257 --> 05:28.390 خب، شاید این چیز خوبیم باشه. 05:28.458 --> 05:30.059 این چه کوفتی معنی میده؟ 05:30.127 --> 05:32.228 این یعنی تو میتونی یه دوست واقعا عوضی باشی. 05:32.295 --> 05:34.664 تو میگی قلبا به تمایلات من توجه داری 05:34.732 --> 05:37.801 اما شده تا حالا یه بارم در مورد چیزی راستشو بگی؟ 00:05:37,868 --> 00:05:39,536 بیشتر از یه بار 00:05:39,603 --> 00:05:42,806 رایان، باید باور کنی این پایان خوشی نخواهد داشت. 05:42.874 --> 05:45.174 تو خیلی عوضی هستی. 05:45.242 --> 05:46.277 دارم بهت میگم، میتونم اینو تو گوشت و استخونم حس کنم 05:46.345 --> 05:48.780 چیزی که دربارش فکر کردم و چیزی که درون منه 05:48.847 --> 05:50.548 یه فاجعه سر راهمونه 05:50.616 --> 05:52.483 دست بردار ویلفرد. آماندا و من 05:52.551 --> 05:54.384 داریم با هم زندگی میکنیم و این.... 05:58.385 --> 05:59.700 وای لعنتی! 06:01.659 --> 06:06.262 رایان ! رایان! 06:15.782 --> 06:19.284 خوش اومدی رایان. 06:19.352 --> 06:20.586 اینو از روم بردار. 06:23.653 --> 06:25.388 اها، اونوقت چه جوری؟ 06:26.456 --> 06:27.789 جدی؟ 06:28.857 --> 06:29.926 برو کمک بیار! 06:31.993 --> 06:32.427 البته، الان میدوم بالا 06:32.495 --> 06:34.995 و به اولین کسی که میبینم میگم 06:34.063 --> 06:36.197 که "تیمی" کوچولوهه افتاده ته چاه 06:40.003 --> 06:42.037 نه، زمین لرزه به برقا آسیب زده 06:42.105 --> 06:43.940 نمیتونم چیزی ببینم. 06:44.007 --> 06:45.608 حق با تو بود ویلفرد 06:45.676 --> 06:47.777 گفتی قرار اتفاق بدی بیوفته و افتاد 06:48.845 --> 06:50.047 متاسفانه، این هنوز اون نیست. 06:50.115 --> 06:54.886 یه چیز دیگه قراره بیاد... یه چیز بدتر 06:56.953 --> 06:58.355 خوشحالم جنا خارج از شهره. 06:58.423 --> 06:59.090 امیدوارم آماندا خوب باشه. 06:59.158 --> 07:01.425 اگه واقعا برات مهم بود، 07:01.493 --> 07:03.626 باهاش صادق میبودی. 07:03.694 --> 07:04.227 تو در شرایطی نیستی که 07:04.295 --> 07:06.794 که تو این رابطه یه پله جلو تر بری. 07:06.861 --> 07:07.961 بسه! 07:07.029 --> 07:09.964 کمک!کمکم کنید! 07:09.032 --> 07:11.499 رایان، تو زیر یه جعبه راز دفن شدی 07:11.567 --> 07:12.968 با یه سگ سخنگو 07:12.036 --> 07:15.870 در زیرزمینی که ممکنه حتی وجود نداشته باشه. 07:16.938 --> 07:17.505 واقعا فکر میکنی 07:17.572 --> 07:19.307 ممکنه کسی بتونه فریاد کمک تو رو بشنوه؟ 00:07:21,645 --> 00:07:22,712 هــــی؟ 07:22.779 --> 07:25.814 کسی اون پایینه؟ 07:25.882 --> 07:26.082 آره! 07:27.150 --> 07:28.350 کمک! 07:28.418 --> 07:28.452 کجایی؟ 07:28.452 --> 07:30.253 من من این پایین گیر کردم! 07:30.321 --> 07:31.722 لعنتی، هی، چه افتضاهی. 07:35.789 --> 07:37.490 بذار ورش دارم... 00:07:43,932 --> 00:07:44,866 متشکرم. 07:43.934 --> 07:45.402 قابل نداشت، رایان. 07:46.470 --> 07:47.503 من شمارو میشناسم؟ 07:47.571 --> 07:49.405 به هم رسیدیم. 07:49.908 --> 07:52.876 سلام رفیق 07:52.944 --> 07:53.411 "بروس" 07:55.478 --> 07:56.814 فکر نمیکردم بیایی. 07:56.882 --> 07:59.483 من بهت قول دادم، ویلفرد. 07:59.550 --> 08:02.050 واسه همین فکر نمیکردم بیایی. 08:02.118 --> 08:03.486 صبر کن، تو ازش خواستی بیاد؟ 08:03.553 --> 08:05.888 لازم داشتم یه سری کارای کثیف انجام بشه. 08:05.956 --> 08:07.490 دیگه کسی کثیف تر بروس نیست 08:08.557 --> 08:09.425 چوب کاری میکنی. 08:09.493 --> 08:11.060 رایان، ویلفرد ازم خواست ثابت کنم 08:11.128 --> 08:13.761 که تو نباید با آماندا زندگی کنی. 08:13.829 --> 08:15.497 و ماموریت انجام شد. 08:16.767 --> 08:19.735 تو چمدون چیه؟ 08:19.802 --> 08:20.003 حقیقت. 08:20.071 --> 08:22.738 چرنده! 08:22.805 --> 08:24.406 فکرکردی میتونی پته آماندارو بریزی رو آب 08:24.474 --> 08:26.375 و باعث بشی که دیگه دوستش نداشته باشم؟ 08:26.442 --> 08:28.176 در هرصورت من که باورش نمیکنم. 08:28.244 --> 08:29.844 نه که نمیکنی. 08:29.912 --> 08:32.446 ولی دیدنش هم ضرری نداره داره؟ 08:32.514 --> 08:34.381 از چی میترسی؟ 08:46.695 --> 08:47.663 برات خرج داره. 08:47.731 --> 08:48.165 خدا لعنتش کنه، بروس. 08:48.232 --> 08:50.967 البته زیاد نیست. 08:50.034 --> 08:52.702 فقط روح ابدیت . 08:56.840 --> 08:57.674 بروس. 08:57.741 --> 08:58.142 باشه، قبوله. 08:58.209 --> 09:00.044 درازای یه شب نشینی در رستوران کارلز گراب شیک. 09:01.111 --> 09:03.213 کالرز دو ساله که درش تخته شده خودتم میدونی. 09:03.280 --> 09:04.082 خب، پس، فکر کنم بهتره برم رد کارم. 09:04.149 --> 09:05.149 صبر کن 09:05.217 --> 09:07.184 یه بازی چه طوره؟ 09:07.252 --> 09:08.886 یه نظر جذاب میاد. 09:08.954 --> 09:11.655 یه بازی، مثل دفعه قبل؟ 09:11.722 --> 09:12.390 امکان نداره. 09:12.457 --> 09:15.460 زندگی من بازی نیست که واسه سرگرمیتون بازیش کنید. 09:15.527 --> 09:16.728 خب، فکر کنم مجبوریم 09:16.795 --> 09:18.531 توافق کنیم که موافق نباشیم 09:18.598 --> 09:20.966 لازمه بدونی که چی تو چمدونه، رایان. 09:21.034 --> 09:23.168 باید بازی کنیم 09:26.339 --> 09:29.308 قوانین فرانسوی، پروتوکل استاندارد 09:29.375 --> 09:30.510 هیچ راه دیگه ای نداره. 09:30.578 --> 09:34.813 برنده چمدونو ور میداره. 09:34.881 --> 09:35.782 قبوله. 09:36.849 --> 09:39.918 من یه حریف جالبتر تو ذهنم بود. 00:09:39,985 --> 00:09:41,253 - امکان نداره - من؟ 09:41.321 --> 09:44.722 اون یه پسره بزرگه ویلفرد میتونه جای خودش حرف بزنه. 09:44.790 --> 09:46.624 چی میگی رایان؟ 09:46.692 --> 09:49.360 واسه یه بازی کوچولو آماده ای؟ 09:56.354 --> 09:57.718 دفعه آخر تو بازی خودتو کردی 09:57.786 --> 09:59.085 من تو بازی طناب کشیت فقط نقش طناب رو داشتم. 09:59.153 --> 10:01.818 لااقل حالا میخوام یه کم کنترل دستم باشه. 10:01.886 --> 10:04.051 ولی تو در برابر بروس هیچ شانس برنده شدن نداری. 10:04.119 --> 10:06.918 تنها راه برنده شدن اینه که بازی نکنی. 10:06.985 --> 10:07.451 تو بازیهاش با تو، تو میبری. 10:07.519 --> 10:09.518 آره، خب، تو من نیستی، هستی؟ 10:09.584 --> 10:12.450 نمیدونم ویلفرد، هستم؟ 10:12.518 --> 10:15.316 چرا داری این کارو میکنی؟ 10:15.384 --> 10:17.782 قبلا گفتی هرچی که تو چمدون باشه 10:17.849 --> 10:19.715 نظر تورو راجع به آماندا تغییر نمیده. 10:19.783 --> 10:22.349 نمیده. اما میخوام بدونم. 10:22.417 --> 10:24.416 خب، نگو که بهت هشدار ندادم. 10:29.950 --> 10:30.816 بریم سر بازی. 10:32.351 --> 10:33.916 موضوع چیه؟ 10:33.983 --> 10:35.849 باور نمیکنم که تو این بازی رو انتخاب کردی 10:35.917 --> 10:36.816 واسه راند اول. 10:36.884 --> 10:38.049 بروس همینه 10:40.117 --> 10:42.416 چرا؟ قراره چه کار کنه؟ 10:42.484 --> 10:44.483 متاسفم رایان. مدیر نباید کمک کنه. 10:44.550 --> 10:45.916 این خلاف مقرراته. 10:45.984 --> 10:47.384 فقط مواظب باش. 10:56.252 --> 10:58.084 چه غلطی داره بااون ماسک میکنه؟ 10:58.152 --> 11:00.817 آره! گفت! 11:00.885 --> 11:01.185 اونو گفت. 11:01.185 --> 11:02.485 - امتیاز. بروس. - چی؟ 11:02.485 --> 11:04.550 - من چه جوری...؟ - اسمه بازی اینه، 11:04.617 --> 11:05.083 "چه غلطی داره بااون ماسک میکنه؟" 11:05.151 --> 11:07.484 تو این عبارتو گفتی، بروس امتیاز میگیره. 11:07.550 --> 11:18.983 واقعا اسم بازی اینه؟ 11:08.051 --> 11:10.383 "چه غلطی داره بااون ماسک میکنه؟" 11:10.451 --> 11:11.849 وای! دو- هیچ. 11:11.917 --> 11:12.316 چه کار داری میکنی؟ 11:12.384 --> 11:13.715 این مسخره است. 11:44.851 --> 11:45.616 امتیاز. رایان. 11:45.684 --> 11:47.650 - نه! امکان نداره! _ آره. 11:47.718 --> 11:49.817 - حرومزاده داره کلک میزنه! نه! - نه. 11:49.884 --> 11:51.750 نه! نه! تو دیوونه ای؟ 11:51.818 --> 11:54.750 نه! نه! نه! نه! نه! 12:04.019 --> 12:07.052 اون چیه که تو آبی زندگی میکنه، رخش مثل غروبه، 12:07.119 --> 12:13.386 بایه بینی مثل خنجر و چوبی در پایه؟ 12:13.154 --> 12:16.686 - نمیدونه. - خفه، بروس. 12:16.754 --> 12:18.420 تمرکز کن رایان. 12:18.487 --> 12:21.287 اگه این راندو ببازی بازی تمومه و بروس برنده میشه. 12:21.355 --> 12:24.322 لازم هم نیست بگم که یه شاخ گوزن هم میخوره در کونت. 12:24.390 --> 12:26.456 زودباش، آسونه. 12:27.258 --> 12:30.190 نمیتونم راهنمایی کنم رفیق. 12:31.258 --> 12:35.291 فقط تو کنــدی از بازی 12:36.058 --> 12:38.824 این هیچی رو تداعی نمیکنه. 12:38.891 --> 12:40.957 هیچ کدومشون چیزی تداعی نمیکنن. 12:40.025 --> 12:43.191 من من .... من دیگه ادامه نمیدم. 12:43.259 --> 12:44.657 رفیق، اون داره کنار میکشه. 12:44.725 --> 12:46.491 رایان تو اینو میدونی. 12:49.792 --> 12:51.791 "فقط تو کنـــدی از بازی" 12:53.858 --> 12:54.857 تو کنــ... 12:54.925 --> 12:56.258 " اون چیه که تو آبی زندگی میکنه؟" 12:56.326 --> 12:59.824 آبی همون آسمونه. یعنی اون پرنده است. 12:59.891 --> 13:02.724 "رخش مثل غروبه با یه بینی مثل خنجر" 13:02.791 --> 13:03.424 یعنی یه نوک رنگارنگ مثل غروب 13:03.491 --> 13:05.424 "با چوبی در پایه." 13:05.491 --> 13:06.557 یعنی یه شاخه درخت. 13:06.625 --> 13:10.391 جواب یه توکنه (توکن نوعی پرنده است) 13:11.092 --> 13:13.524 جواب "مارتین ون بورنه" ( یکی از روسای جمهور اسبق) 13:13.592 --> 13:15.424 متاسفم، قانون قانونه. 13:15.491 --> 13:16.057 مارتین ون بورن؟ 13:16.125 --> 13:17.358 آره. 13:18.424 --> 13:19.258 منظورم اینه که ، معلومه. 13:19.325 --> 13:21.824 رخش مث غروبه، رفیق. 13:21.892 --> 13:24.257 اون لکه های قرمزی رو صورتش داشت. 13:24.325 --> 13:26.593 تاریختو یادبگیر، پسر. 13:27.661 --> 13:29.165 هی، خوش گذشت. 13:29.232 --> 13:30.605 میبینمتون. 13:30.672 --> 13:32.242 اسمشو میذارم حبابهای دلقکی مونچیچی 13:37.082 --> 13:39.916 اینا خیلی جدی بود. 13:40.152 --> 13:41.486 موضوع چیه؟ 13:41.554 --> 13:42.821 مرگ ناگهانی. 13:42.889 --> 13:44.189 تو ببری، چمدونو ور میداری. 13:44.257 --> 13:45.691 اگه بروس ببره... 13:45.758 --> 13:47.127 دم ویلفردو میکنم. 13:49.194 --> 13:50.762 ویلفرد، تو نمیتونی. 13:50.164 --> 13:52.531 قلباٌ به تمایلات تو توجهی ندارم، آره؟ 13:50.829 --> 13:52.599 تو گفتی که من 13:52.599 --> 13:54.832 خب، من به تمام کلمه، 13:54.900 --> 13:55.801 کونمو برات گرو میذارم. 13:55.869 --> 13:57.770 امااون دمته. اگه ببازم.... 13:57.837 --> 14:01.439 باید وقتی خوشحالم بهتون بگم. 14:03.409 --> 14:04.077 که همیشه خواهم بود. 14:04.894 --> 15:05.761 واقعیتو انتخاب میکنم. 14:07.145 --> 14:08.380 اسم بازی رو میذارم 14:08.448 --> 14:10.282 واقعیت یا جرأت 14:10.350 --> 14:11.017 خوبه، رایان. 14:11.085 --> 14:13.519 بازی دستته. 14:13.587 --> 14:16.489 تمام کاری که باید بکنی اینه که واقعیت رو انتخاب کنی. 14:20.726 --> 14:21.393 چرا؟ 14:21.459 --> 14:22.058 واسه همینه که این پایینیم 14:24.860 --> 14:25.527 به من اعتماد کن. 14:26.729 --> 14:28.663 چه کار داری میکنی؟ 14:32.699 --> 14:33.167 بازی واقعی چیه؟ 14:34.234 --> 14:35.601 چی؟ رایان! 14:35.669 --> 14:36.069 جرأت 14:36.137 --> 14:37.603 - نه. - باشه. 14:37.671 --> 14:38.938 - داری همه چیو خراب میکنی! -جرأت. 14:38.006 --> 14:40.307 جرأت داری... 14:42.375 --> 14:43.175 زنگ بزن به پدرت. 14:44.243 --> 14:46.078 چی؟ 14:46.078 --> 14:48.946 بهش بگو که تقصیرتو بوده و میخوای برگردی. 14:48.014 --> 14:49.314 مجبور نیستی این کار رو بکنی رفیق. 14:49.382 --> 14:50.881 فقط واقعیت رو انتخاب کن. 14:50.949 --> 14:51.549 واقعیتو انتخاب کن، رایان. 14:56.618 --> 14:58.220 الو؟ 14:58.220 --> 14:58.620 رایان؟ 14:59.688 --> 14:59.921 لعنتی. 15:04.892 --> 15:10.998 واقعیت. 15:10.998 --> 15:11.766 بازی، رایان. 15:12.834 --> 15:14.002 تبریک میگم، بچه. 15:16.071 --> 15:17.671 تو منو شکست دادی. 15:17.739 --> 15:19.605 - شکست دادم? - مغرور نشو. 15:20.673 --> 15:21.407 تو به من مدیونی، رفیق. 15:21.474 --> 15:22.775 من رفیق تو نیستم. 15:23.842 --> 15:24.376 هی، بازی خوبی بود. 15:25.644 --> 15:27.878 ولی دفعه دیگه میبرمت. 15:37.586 --> 15:39.054 احساس کسی که برنده است رو ندارم. 15:39.122 --> 15:40.356 این مشکلیه که با این بازی بخصوص هست. 15:41.424 --> 15:44.292 حتی وقتی برنده ای ، بازنده ای. 15:46.694 --> 15:58.304 بازش کن. 15:58.304 --> 16:00.472 - حقیقت. - حقیقت درباره آماندا؟ 15:58.703 --> 16:01.539 توش چیه؟ 16:01.539 --> 16:02.307 نه. 16:02.375 --> 16:03.574 فقط حقیقت. 16:15.551 --> 16:15.718 اینه....؟ 16:15.786 --> 16:16.186 این بمبه. گندت بزنه. 16:17.254 --> 16:18.754 ارقام دارن میرن بالا. 16:18.822 --> 16:19.955 یه تایمره. دکمه رو فشار بده. 16:24.494 --> 16:25.694 اون مدت زمانیه که 16:25.761 --> 16:26.228 این پایین تو زیرزمینت بودی 16:26.296 --> 16:29.196 مشغول یه بازی بدون امتیاز با سگ همسایه ات، 16:29.264 --> 16:31.298 وچیزش.... خب، بروس. 16:31.366 --> 16:33.733 12 ساعت؟ 16:33.800 --> 16:34.100 این کسیه که تو هستی، رفیق. 16:36.037 --> 16:38.237 باید واقعیتو بهش بگی. 16:39.305 --> 16:39.672 نه. 16:40.740 --> 16:41.040 نه، اون دوستم داره. 16:41.108 --> 16:42.542 واسه همینه که باید بذاری بره. 16:42.609 --> 16:44.477 نه. تو فریبم دادی. 16:44.545 --> 16:45.412 بهم دروغ گفتی. 16:48.417 --> 16:50.585 من هیچ مشکلی ندارم. 16:57.224 --> 16:58.958 زلزله اومده بود. 17:18.613 --> 17:21.485 صبح بخیر. 17:21.485 --> 17:23.519 مطمئنی که آمادگیشو داری؟ 17:31.422 --> 17:32.130 فکر کردم قراره صبح زود بیای 17:32.251 --> 17:34.890 - کمکم کنی وسایلمو بذارم تو ماشین. - خواب موندم. 17:34.017 --> 17:36.325 آره، بنظر میاداصلا نخوابیدی. 17:36.392 --> 17:38.492 تردید داشتی که آیا بیام با هم زندگی کنیم؟ 17:39.528 --> 17:41.362 تو تمام شب رایانو بیدار نگه داشتی؟ 17:39.560 --> 17:42.430 سلام، ویلفرد. 17:42.430 --> 17:43.663 ببين، نميدونم انباريتو چه جوري چيدي 00:17:43,731 --> 00:17:45,965 اما من يه تن خرتو پرت دارم 17:45.033 --> 17:46.366 آآآ... 17:49.570 --> 17:50.337 اوه، اين تو چيه؟ 17:51.405 --> 17:52.538 رايان 17:56.610 --> 17:57.811 آماندا... 17:57.879 --> 17:59.247 من با تو صادق نبودم. 17:59.315 --> 18:02.417 واقعيت اينه که، من... من واسه اين موضوع آماده نيستم. 18:04.485 --> 18:07.654 آماده نيستي واسه با هم زندگي کردن يا...؟ 18:09.124 --> 18:11.659 آماده نيستي واسه ما؟ 18:14.562 --> 18:16.263 نه، نه، نه، نه، نه 18:17.331 --> 18:18.365 ببين، من... کارا خيلي بهم گره خورده. 18:18.433 --> 18:20.167 من، من واقعا وقتي واسه يه رابطه نميتونم بذارم. 18:20.234 --> 18:22.902 اما تو گفتي دوستم داري. 18:23.969 --> 18:24.538 من... 18:24.605 --> 18:25.207 من فکر کردم دارم. 18:28.275 --> 18:30.143 ببين، تو واقعا يه دختر فوق العاده اي، 18:30.211 --> 18:32.212 - و... - امکان نداره. 18:32.279 --> 18:33.947 متاسفم 18:35.015 --> 18:37.316 من، من ... من فقط فکر ميکنم که ما به يه فرصت احتياج داريم. 18:43.523 --> 18:46.659 چند وقت؟ 18:46.659 --> 18:56.435 طولاني. 18:56.435 --> 18:57.471 اما...آه.. 18:57.471 --> 18:58.438 من دوستت دارم. 19:29.902 --> 19:30.804 حق با تو بود. 19:31.872 --> 19:34.174 اگه واقعا دوستش داشتم، بايد واقعيتو بهش ميگفتم 19:36.144 --> 19:37.312 نه، من اشتباه ميکردم. 19:39.380 --> 19:41.283 تو بهش دروغ گفتي چون دوستش داري. 19:43.350 --> 19:44.185 و به همين خاطرم من به تو دروغ گفتم. 19:46.253 --> 19:47.887 درک ميکني، درسته؟ 19:54.128 --> 19:55.229 ميدونستي اين اتفاق ميوفته. 19:58.465 --> 20:00.433 اين همون فاجعه اي بود که پيش بيني ميکردي. 20:08.675 --> 20:09.842 متاسفم، رفيق. 20:10.910 --> 20:12.578 اون هنوز اين نبود. 20:19.879 --> 20:25.327 .:: @bollbolljan_com ::.