WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.637 --> 00:17.539 سلام- سلام- 00:17.606 --> 00:19.405 سلام 00:22.378 --> 00:23.512 حالا چی میگی آب ؟ 00:23.581 --> 00:25.716 بگیرش .. جنده 00:27.719 --> 00:28.652 "ویلفرد" 00:31.155 --> 00:33.957 اون موقع تو سن فرانسیسکو ..... حالا هم توی نیو 00:34.025 --> 00:38.431 جوجه چه خبرا همسایه ؟ 00:38.551 --> 00:39.967 ویلفرد" مزاحمت شده ؟" 00:40.035 --> 00:42.636 درو" این هفته واسه جشن مجردیش رفته" 00:42.704 --> 00:44.804 واسه همین "ویلفی" انقدر سر حال 00:44.934 --> 00:47.235 اوه , درسته میخواد بره شکار (سگ شکاری ویلفرد) 00:47.303 --> 00:49.104 آره ببخشید نتونستم درستش کنم 00:49.171 --> 00:50.905 ولی بجاش باید از خواهر زاده‌ام مراقبت کنم 00:50.973 --> 00:52.674 کس شر میگی ؟ تو تموم این 48 ساعت 00:52.741 --> 00:54.709 روی مبل بودی با زیرپوش داشتی با تخمات بازی میکردی 00:57.713 --> 01:00.048 ویلفرد" عاشق شیلنگِ اوه .. داشت یادم میرفت 01:00.116 --> 01:01.850 هنوز کارت دعوتتو واسه عروسی بهت ندادیم 01:01.918 --> 01:03.218 عجیـــــبه 01:03.286 --> 01:04.253 اونو که هفته پیش تو ایملم دیدم 01:04.320 --> 01:05.754 نه .. ندیدی 01:05.822 --> 01:07.923 یادت نیست ؟ ازش واسه لــه کردن اون عنکبوت استفاده کردی 01:07.991 --> 01:09.591 خودتم میدونی .. پسر خوب 01:13.030 --> 01:14.497 مسئله‌ای نیست 01:14.565 --> 01:16.032 فکر کردم اومدی 01:16.100 --> 01:17.634 باشگاه "خلیج" اَزَمون آمار مهمونارو میخواد 01:17.702 --> 01:20.037 و من باید بدونم که تو تنها نمیای 01:20.105 --> 01:21.672 یعنی .. اگه میخوای کسی رو بیاری 01:21.740 --> 01:24.609 یعنی ... اگه .... میدونم که با "آماندا" تموم کردی 01:24.677 --> 01:27.478 میدونی چیه ؟ اصلا واسه تو یدونه اضافه میگیرم 01:27.546 --> 01:28.980 خودت که میای ؟ آره ؟ 01:29.048 --> 01:30.916 از جهان هم واسم مهمتره 01:32.719 --> 01:34.120 حدس بزن کی قراره حمل کننده حلقه باشه ؟ 01:34.188 --> 01:36.222 "ویلفرد؟" آره 01:36.290 --> 01:38.091 نمیخوام عروسیم بدون کوچولوی دوست‌داشتنیم باشه 01:38.158 --> 01:40.126 بنظرت چطوری باید راه برم بهتره ؟ 01:40.194 --> 01:41.027 اینطوری ؟ 01:44.665 --> 01:45.531 یا اینطوری 01:52.006 --> 01:53.140 اون یکی اولیه ... آره ؟ 01:53.208 --> 01:54.775 واسم مهم نیست 01:54.843 --> 01:57.377 رایان"قراره من مهمترین قدم" زندیگیمو بردارم 01:57.445 --> 01:59.880 اما این مهمترینه ... ولی کوتاه ترین 01:59.948 --> 02:01.181 مشکلت چیه ؟ 02:01.249 --> 02:02.783 این راهی که اونا درپیش دارن رو دیدی ؟ 02:02.851 --> 02:04.585 خیلی شاد و عالی ؟؟ 02:04.653 --> 02:05.586 این مزخرفـــه 02:05.653 --> 02:06.753 تو حسودی 02:06.821 --> 02:08.255 نه نیستم- هستی- 02:08.323 --> 02:10.024 تو میخوای که "جنا" جوجوی تو باشه 02:10.092 --> 02:11.592 اما اون "درو" رو دوست داره 02:11.660 --> 02:12.693 من حسود نیستم ... فقط 02:12.761 --> 02:15.630 جوجوی کوچولو ؟ - واقعا ؟ - 02:15.697 --> 02:17.198 ازش خوشم میاد 02:17.266 --> 02:19.734 هربار که میبینم اونا دارن میخندن 02:19.802 --> 02:22.137 و درباره افسانه‌های احمق عروسی "توی کلوب "خلیج 02:22.204 --> 02:23.505 با همدیگه حرف میزنن 02:23.572 --> 02:25.573 فقط منو یاد چیزایی میندازه که از دست دادم 02:25.641 --> 02:27.076 "دوباره "آماندا ؟ 02:27.143 --> 02:27.977 فکر میکردم مشکلو حل کردیم 02:28.044 --> 02:28.978 خوب .. منکه نه 02:29.046 --> 02:30.513 اون که نمـــرده 02:30.580 --> 02:31.848 گوشی رو بردار و بهش زنگ بزن 02:31.915 --> 02:33.282 نمیتونم 02:33.350 --> 02:35.385 من .. خُب میشناسیم که ... ؟ 02:35.453 --> 02:37.621 من نمیتونم دوباره بیارمش تو این (این=زندگیش) 02:37.688 --> 02:39.756 خب .. پس اقراق کن تو خیلی ترسو بودی 02:39.824 --> 02:41.458 که اجازه دادی "آماندا" تو واقعی رو ببینه 02:41.526 --> 02:43.494 و ناراحتی‌هاتو گردن درو" و "جنا" ننداز" 02:43.562 --> 02:46.898 خوشحال بودن مثل اینه که گی" باشی یه انتخاب" 02:46.965 --> 02:49.667 به همین خاطره که معنی یکسان دارن 02:50.736 --> 02:51.669 خدایا 02:51.737 --> 02:52.837 به این تیکه گوه نیگاه کن 02:52.905 --> 02:54.773 پر از خشم .. و عصبانیت 02:54.841 --> 02:58.010 فقط بخاطر اینکه من بطور غیر منتظری کاملا آزادم و خوشتیپ 02:58.077 --> 02:59.711 این قلب پر از نتپیدنه (پارادوکس) 02:59.779 --> 03:01.213 که توش اتاقی واسه کسی دیگه نیست 03:01.280 --> 03:02.848 "تو دوست نداری که مثل اون باشی "رایان 03:02.915 --> 03:05.217 اون یه سگ بد .. بده 03:05.284 --> 03:06.752 آره .. من دارم درباره تو حرف میزنم 03:06.819 --> 03:08.020 مورد چیه رفیق ؟ تا حالا 03:08.087 --> 03:09.821 رُژ لب به این بزرگی ندیدی ؟ 03:09.889 --> 03:11.991 که دارم دور تا درو لبت میکشم ؟ 03:13.627 --> 03:15.762 اوه .. آره ... دیگه فکر کنم باید بریم 03:19.200 --> 03:21.601 سلام تاکر ... لوکی 03:21.669 --> 03:23.470 جرج .. چارلی 03:23.538 --> 03:25.005 "جیلی بین" (باهاش قهره) 03:25.072 --> 03:26.506 "بیا .. "ویلفرد 03:26.574 --> 03:28.842 خبرارو شنیدین بکس ؟ 03:28.910 --> 03:31.111 قراره تو عروسی "جنا" حلقه رو ببرم 03:31.178 --> 03:33.012 میدونم ... قراره معرکه باشه 03:33.080 --> 03:34.814 آره .. میدونم نامزدش یکمی کونیه 03:34.882 --> 03:37.050 ولی میتونم فکر کنم داره واسم ساک میزنه 03:37.118 --> 03:38.351 "هی "رایان 03:39.653 --> 03:40.686 کی الان گوزید ؟ 03:40.754 --> 03:42.421 "چــــــارلی" 03:43.690 --> 03:45.191 دیگه قراره چی بشه ؟ 03:45.259 --> 03:46.826 مشکلی پیش اومده ؟ 03:46.894 --> 03:48.861 جنا" میخواد که خودمون عهدنامه" ازدواجمون رو بنویسیم 03:48.929 --> 03:51.530 منم توی شروعش یکمی مشکل دارم 03:51.598 --> 03:53.866 میرم تا بتونی انجامش بدی - راستش .... - 03:53.934 --> 03:56.836 امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی 03:56.904 --> 03:59.372 من زیاد تو نوشتن خوب نیست 03:59.440 --> 04:01.608 ... من بخاطر نوشتن کمک نمیخوام , فقط 04:01.676 --> 04:04.944 الهام گرفتن .. میدونی که 04:05.012 --> 04:07.480 چیزی مزی نداری واسه الهامش ؟ 04:21.327 --> 04:23.528 اوه پســـر 04:23.596 --> 04:26.097 حتی یادم نمیاد آخرین بار کی بالا زدم ؟ 04:26.165 --> 04:28.600 آره , ما هممون دوست داریم دود کنیم 04:28.668 --> 04:30.436 راستش ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم 04:30.504 --> 04:33.405 تنها کاریکه میتونیم بکنیم اینه که مطمئن شیم 04:33.473 --> 04:34.807 که با شعرش به عروسیش نـمیــرینه 04:34.875 --> 04:36.575 خیله خب .. من اینطور فکر میکنم 04:36.643 --> 04:38.277 درو" میاد بیرون .. خب ؟" 04:38.345 --> 04:41.514 قبل از اینکه حرفی بزنه غیبش میزنه 04:41.581 --> 04:43.649 بعدش همه انگار اوه لعنتی 04:43.717 --> 04:45.986 اون فقط یه ماکت از "درو" بود 04:46.053 --> 04:48.522 بعد "درو" سوار بر پاندا میاد 04:48.589 --> 04:50.557 و بعد "اددی ون هلن" اینطوری (گیتاریست مشهور) 04:50.625 --> 04:53.160 راستش , صبرکن بودجه اینکارارو که میپردازه ؟ 04:53.228 --> 04:54.161 تا حالا فکر کردی چی میشد اگه 04:54.228 --> 04:56.096 ویلفرد" میتونست حرف بزنه" 04:57.532 --> 05:00.501 یعنی .. نیگاش کن 05:00.568 --> 05:02.470 فکر میکنی میخواد یه چیزی بهمون بگه 05:04.473 --> 05:06.241 هی .. دار سعی میکنی بهمون چی بگی پسر ؟ 05:06.308 --> 05:08.710 تنها چیزی که من میگم اینه که بریم سرکارمون 05:08.777 --> 05:10.044 روی این عهدها 05:11.613 --> 05:13.147 باشه .. آه .. مرسی 05:13.215 --> 05:15.149 خوشمزه بود 05:15.217 --> 05:16.050 ..... ولی درباره اینا ما 05:17.786 --> 05:18.753 ببین , به تمرکز زیادی نیاز داریم 05:18.821 --> 05:19.654 اگه قراره که 05:21.290 --> 05:22.990 باشه .. میدونی چیه ؟ 05:23.058 --> 05:24.692 اگه بهم احتیاج داشتین من تو اون اتق دیگه‌ام 05:24.760 --> 05:27.095 کار میکنم 05:29.030 --> 05:30.030 هی ... به "جنا" نیگی 05:30.098 --> 05:32.299 که به "ویلفرد" هله‌هوله دادم 05:32.367 --> 05:33.500 منو میکشه 05:33.568 --> 05:35.169 شک دارم 05:35.237 --> 05:37.171 شما دوتا بنظر رابطه خوب و شادی دارین 05:37.238 --> 05:39.106 همینطوریم 05:39.174 --> 05:41.776 البته نه تا وقتی که مشکلاتمون نبودن 05:41.843 --> 05:44.479 منظورت چیه ؟ 05:44.547 --> 05:46.681 خوشم نمیاد دربارش حرف بزنم 05:46.749 --> 05:48.583 اشکالی نداره 05:48.651 --> 05:50.652 درک میکنم 05:53.522 --> 05:55.490 درباره چی حرف میزدیم ؟ 05:55.558 --> 05:59.261 درباره اینکه چطور مشکلات بین تو و "جنا" پیش اومد 05:59.329 --> 06:01.096 یا چیزی دیگه ؟ 06:01.164 --> 06:02.164 ببین تو دوست خوبی هستی 06:02.231 --> 06:03.765 میتونم بهت اعتماد کنم 06:06.803 --> 06:10.005 ..... موضوع اینه که 06:10.072 --> 06:11.907 جنا" بهم خیانت میکنه" 06:11.974 --> 06:13.274 هـــا ؟ 06:13.342 --> 06:16.077 آره ... آره ...ما یه دعوا بزرگ داشتیم و 06:16.145 --> 06:19.180 ما حدوده یک هفته باهمدیگه حرف نمیزدیم 06:19.248 --> 06:21.215 و اینطوری اتفاق افتاد 06:21.283 --> 06:23.017 خدایا 06:23.085 --> 06:25.185 تعجبی نیست که نمیتونی عهدنامه بنویسی 06:25.253 --> 06:27.788 آره ... نه 06:27.855 --> 06:29.857 مال خیلی وقت پیش بود و من 06:29.924 --> 06:33.193 کاملا بخشیدمش 06:33.261 --> 06:36.430 دلیل مشکلم 06:36.498 --> 06:40.934 اینه که اون خیلی فوق‌العاده‌است 06:41.002 --> 06:44.605 که من نمیتونم جمله‌ای واسه توصیفش پیدا کنم 06:44.673 --> 06:47.241 که چقدر دوسش دارم 06:47.309 --> 06:50.311 برای عشق خودم 06:50.379 --> 06:52.580 با وجود مشکلاتم 06:52.648 --> 06:54.782 عالی بود 06:54.850 --> 06:59.220 ببین رفیق واسم یه ماه خرج برداشت 06:59.287 --> 07:02.222 تا روی حلقه نوشتم 07:02.290 --> 07:04.591 فقط همین 3 تا کلمه 07:07.862 --> 07:09.896 این .. خیلی قشنگه 07:09.964 --> 07:13.300 همین الان یه فکری به سرم زد 07:13.368 --> 07:15.469 تو باید با "ویلفرد" پایین راهرو باشی 07:15.536 --> 07:18.171 اوه ... من ؟ 07:21.709 --> 07:22.742 البته 07:22.810 --> 07:26.079 خوبه . خوبه 07:26.146 --> 07:29.415 جنا"منفجر میشه" 07:29.483 --> 07:31.184 نه نه .. پیش خودت باشه 07:31.252 --> 07:34.187 حالا تو حمل کننده حلقه‌ای 07:37.425 --> 07:38.892 کس شره 07:38.960 --> 07:40.293 من حتی نمیخوام به اون مجلس برم 07:40.361 --> 07:42.028 حالا من شرکت حلقه بییر شدم ؟ 07:42.096 --> 07:44.664 آره ... باید راجع به نقشت بازی کنیم 07:44.732 --> 07:47.033 شرکت حلقه بییر مثل اینه‌که ما در مقابل 07:47.101 --> 07:48.902 "سرآمد همه چیز "عشق 07:48.969 --> 07:50.303 همینطور میگن ؟ 07:50.371 --> 07:51.871 کونِ لَقِشـــون 07:51.939 --> 07:53.172 میدونی ؟ اساسا کاری که تو باید بکنی 07:53.240 --> 07:55.041 اینه که بیای دنبال من و مطمئن شی 07:55.108 --> 07:56.275 کراواتم به زمین کشیده نمیشه 07:56.343 --> 07:57.944 نمیتونم گیره کراوات بزنم 07:58.012 --> 08:02.415 شاید هم پیمان حامل بتونه نگهش داره 08:02.482 --> 08:03.983 به دَرَک من نمیرم 08:04.051 --> 08:07.854 باشه تو میتونی "شرکت حمل حلقه"باشی نی‌نی کوچولو 08:07.921 --> 08:09.389 "این منصفانه نیست "ویلفرد 08:09.456 --> 08:11.558 اونا خیانت میکنن , مشکلات عصبی 08:11.625 --> 08:13.393 ولی اونا هنوز دیوانه‌وار عاشق همن 08:13.460 --> 08:15.295 درحایکه , من حتی نمیتونم یه رابطه رو نگه دارم 08:15.362 --> 08:17.297 صبر کن ببینم 08:17.365 --> 08:19.999 درو" به " جنا" خیانت میکنه؟" 08:20.067 --> 08:21.301 اون به "درو" خیانت میکنه 08:23.237 --> 08:25.305 صورت دروغ‌ت رو جمع کن کُس 08:25.372 --> 08:26.939 جنا" به هیچکس خیانت نمیکنه" 08:27.007 --> 08:28.674 حالاهرچی .. من هنوزم نمیرم 08:28.742 --> 08:29.842 خب .. تو مجبوری بری 08:29.910 --> 08:31.844 حلقه پیشته 08:31.912 --> 08:32.730 نکته خوبی بود 08:32.850 --> 08:34.913 تو حمل کننده حلقه‌ای ... بگیرش 08:45.317 --> 08:46.150 نه 08:48.720 --> 08:49.620 نه 08:51.323 --> 08:52.290 آره 08:54.126 --> 08:56.360 نه - میتونی عجله کنی ؟ - 08:56.428 --> 08:58.029 خوب نمیتونم وقتی داری نیگام میکنی انجامش بدم 08:58.096 --> 08:59.797 این یکمی فرق داره 08:59.865 --> 09:01.098 میدونی که حلقه واسه مجلس باید برگرده 09:01.166 --> 09:02.566 ولی تو بلعیدیش 09:02.634 --> 09:04.435 مگه تقصیره منه ؟ تو پرتش کردی 09:04.503 --> 09:06.103 پرت کردم تا بگیریش 09:06.171 --> 09:07.405 گرفتمش .. دیگه 09:07.472 --> 09:08.439 و به طرز با مهارتی گرفتم 09:08.507 --> 09:09.907 تو مثل دخترا پرتش کردی 09:15.413 --> 09:17.614 اگه از من بپرسی میگم تو از خداته این اتفاق نیوفته 09:17.682 --> 09:19.549 تو تا وقتی که به عروسی "جنا" نرینی خوشحال نمیشی 09:19.617 --> 09:20.850 من نمیخوام برینم بهش 09:20.918 --> 09:22.285 فقط نمیخوام اونجا باشم 09:22.353 --> 09:23.887 خوب . اگه اینطوره 09:23.954 --> 09:24.821 چرا سعی میکنی منو برعلیه "جنا" قرار بدی 09:24.889 --> 09:26.456 با خائن خطاب کردنش 09:26.524 --> 09:28.424 چون طبق گفته "درو" اون خیانت کاره 09:28.492 --> 09:29.959 "بس کن "رایان 09:30.026 --> 09:31.427 اگه "جنا" بتونه به "درو" خیانت کنه 09:31.495 --> 09:33.062 پس میتونه بمن هم خیانت کنه 09:33.130 --> 09:34.697 ما هم میدونیم اون نمیتونه دیگه حیوون بیاره تو خونه 09:34.765 --> 09:37.398 مگه بهم نگفته بودی دستاش بوی یه سگ دیگه میداد ؟ 09:37.601 --> 09:39.602 ولی بخاطر این بود که دور کرده بودش 09:41.938 --> 09:43.606 هی بچه ها 09:43.673 --> 09:45.007 "سلام "ویلفرد 09:45.075 --> 09:46.809 سلام جیگرم 09:46.877 --> 09:48.744 کجا بودی ؟ این مدت همش توی فروشگاه بودی ؟ 09:48.812 --> 09:50.545 آخه من اینو چی ترجمه کنم ؟ ~نظر مترحم~ 09:52.048 --> 09:53.282 انگار یکی دلش واست تنگ شده 09:53.350 --> 09:54.183 شایدم بوی "راکی" به دماغش خورده 09:54.251 --> 09:55.284 از توی فروشگاه حیوانات 09:55.352 --> 09:57.220 فروشگاه حیوانات 09:57.287 --> 09:59.055 تو هیچ منظوری درباره این قضیه نداری 09:59.123 --> 10:01.457 راکی" دیگه کدوم خریه ؟ " 10:01.525 --> 10:04.060 هی .. جای حلقه امنه ؟ 10:04.128 --> 10:05.462 اوه .. آره .. آره 10:09.333 --> 10:11.935 بزودی اونا ازاون گه میخوان استفاده کنن 10:12.003 --> 10:13.938 چطور میتونم درباره ریدن فکر کنم ؟ 10:14.005 --> 10:15.806 تازه فهمیدم "جنا" رفته فروشگاه حیوانات 10:15.874 --> 10:17.341 کر یه سگ دیگه رو خورده 10:17.409 --> 10:19.344 نه .. فقط رفته بخرتش 10:19.411 --> 10:21.112 "اینم همونه دیگه "رایان 10:21.180 --> 10:23.982 نمیدونم این "راکی" رو از کجا آورده 10:25.885 --> 10:26.985 .....اوراق 10:27.053 --> 10:28.487 اوه .. خدا 10:29.890 --> 10:31.657 چگونه می توانم با یک اصیل به رقابت بپردازند ؟ 10:31.725 --> 10:32.925 ویلفر" آروم باش" 10:32.993 --> 10:34.527 از کجا معلوم که "راکی" سگ باشه ؟ 10:34.595 --> 10:38.464 شاید کسی باشه که اونجا کار میکنه 10:40.100 --> 10:41.667 البته .. بهم حس خوبی میده 10:41.735 --> 10:43.903 شاید فقط بهش یه بقل دوستانه داده 10:43.970 --> 10:45.638 واسه تشکر از خرید کردن 10:45.706 --> 10:47.506 میدونم هرگز "جنا" بهم خیانت نمیکنه 10:49.042 --> 10:51.343 اوه ... آره .. دوستش داری مگه نه ؟ 11:01.888 --> 11:03.354 هی رفیق 11:03.422 --> 11:04.856 میخوای بریم بیرون بازی کنیم ؟ 11:04.923 --> 11:06.124 شاید فراموشش کنی 11:08.794 --> 11:12.463 رایان" من دیدم "جنا" اونو تو دستاش گرفت" 11:12.531 --> 11:13.998 جلوی همه‌ی همسایه ‌ها 11:14.066 --> 11:16.334 پس من چیکارم این وسط ؟ 11:16.402 --> 11:17.669 به چندتا سگ مهربونی کرد 11:17.736 --> 11:19.170 کی چی ؟ 11:19.238 --> 11:20.872 منم دیدم هزاران نفر بهت مهربونی کردن 11:20.940 --> 11:22.874 فرق میکنه ... منم رفیق 11:22.942 --> 11:24.742 به علاوه .. اونارو ندیدی ؟ 11:24.810 --> 11:26.711 منظورم "تاکر" میتونم یجورایی بفهمم 11:26.779 --> 11:28.180 مثل اینکه چی شده دیگه 11:28.247 --> 11:29.448 "ولی "جیلی بینس 11:29.515 --> 11:32.984 مادرش .. خواهرشه 11:34.119 --> 11:35.353 من داره حالم خراب میشه 11:36.655 --> 11:38.956 "رایـــــان" 11:40.659 --> 11:42.893 گوشام "رایان" گوشام 11:44.562 --> 11:45.562 خدا 11:55.273 --> 11:56.773 خوبه ... حلقه نیست 11:56.841 --> 11:59.209 بیش از حد آسونه 12:01.780 --> 12:03.380 "دیگه دارم قاطی میکنم "ویلفرد 12:03.448 --> 12:04.882 بندازش بیرون .. بیا بریم 12:06.318 --> 12:08.819 حسش نیست برم بیرون 12:08.887 --> 12:10.621 خدا لعنتت کنه چرا نمیرینی واسم ؟ 12:10.689 --> 12:12.991 چونکه نمیتونم 12:13.058 --> 12:14.959 چرا ؟؟ نکنه سوراخ کونت بند اومده 12:15.027 --> 12:16.294 .نه 12:16.362 --> 12:17.695 من افتخارات خودمو دارم (یعنی به زور نمیشه) 12:19.031 --> 12:20.331 ریدن بهش 12:20.399 --> 12:22.100 داری کجا میری ؟ 12:22.168 --> 12:23.668 دیگه به ساز تو نمیرقصم 12:23.736 --> 12:25.270 تنها راهی که میتونم از اون عروسی بگذرم اینه که 12:25.337 --> 12:27.605 برای "درو" یه حلقه جدید بخرم و همه چی تموم میشه 12:27.673 --> 12:30.142 بهش بگو منم نمیام 12:30.210 --> 12:31.810 چه حموم چه عروسی 12:31.878 --> 12:33.512 هـــرگز 12:34.847 --> 12:37.115 این نمیتونه واسم خوب باشه 12:42.856 --> 12:44.523 سلام؟ "درو"؟ 12:44.591 --> 12:46.559 اوه .. سلام 12:46.626 --> 12:48.094 ببخشید .. مَ..مَن بعدا میام 12:48.161 --> 12:50.362 نه , مشکلی نیست ما فقط داشتیم 12:50.430 --> 12:52.265 وسایل چادر منو جابجا میکردیم 12:52.332 --> 12:54.601 اجازه بد که 12:54.669 --> 12:57.103 کیسه خوابم رو بردارم 12:57.171 --> 12:58.504 بعدا جمعش میکنم 12:58.572 --> 13:00.473 چه خبر داداش ؟ 13:00.541 --> 13:03.076 راستش .. خوشحالم که هردوتون اینجایین 13:03.144 --> 13:04.911 فقط میخواستم درباره عروسی‌تون حرف بزنم 13:04.979 --> 13:06.546 اوه . خدا 13:06.614 --> 13:07.914 اوم .. پس به عروسیمون میای 13:07.982 --> 13:09.449 خیلی شگفت انگیز میشه 13:09.517 --> 13:11.085 باید از الان به فکر باشیم که چی بپوشی 13:11.152 --> 13:13.287 همینجا وایستا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 13:16.825 --> 13:19.527 همه چی روبراهه داداش ؟ - آره - 13:19.595 --> 13:23.198 راستی وقتی از پیشم رفتی و تنهایی 13:23.266 --> 13:25.133 به حلقه نگاه کردم 13:25.201 --> 13:26.568 واقعا زیبا بود 13:26.636 --> 13:28.871 اشکالی نداره اگه بپرسم 13:28.939 --> 13:31.073 یه چیزی مثل اون چقدر می‌ارزه ؟ 13:31.140 --> 13:33.475 چی میدونم ؟ 13:33.543 --> 13:35.277 شاید 50 دلار 13:35.344 --> 13:37.112 همش ؟ 13:37.180 --> 13:40.281 آره , وقتی مامان بزرگم خریدش که بر میگرده به دهه 50 13:40.349 --> 13:44.051 مامان بزرگم دادش بهم وقتی شنید که من نامزد کردم 13:44.119 --> 13:45.820 خیلی دوست داشت این روزو ببینه 13:45.888 --> 13:48.756 . . . که توی انگشت "جنا" میره ولی 13:48.823 --> 13:50.657 بنظرم خدا یه نقشه دیگه‌ای داشت 13:50.725 --> 13:52.693 "جنـــــــــــا" 13:52.761 --> 13:54.361 "جنا" 13:54.429 --> 13:56.096 اون کجاست ؟ 13:56.164 --> 13:58.232 اون جنده خیانت کار کجاست ؟ 13:58.300 --> 13:59.633 ویلفرد" آروم باش" 13:59.701 --> 14:01.702 من باید آروم باشم تو باید مثل من بشی 14:01.770 --> 14:03.070 تو داری ازدواج میکنی درحالیکه 14:03.138 --> 14:04.304 همسایت شلخته‌است 14:04.372 --> 14:05.773 و تو حتی اهمیت نمیدی 14:05.840 --> 14:07.775 ♪پرنده میاد ♪ 14:09.511 --> 14:11.645 خوب .. نظرت چیه ؟ 14:11.713 --> 14:13.980 من فکر میکنم که تخمام سفید پوشیدن 14:14.048 --> 14:16.516 من حقّمو پس میگیرم 14:16.584 --> 14:18.117 ویلفرد" نه " 14:18.986 --> 14:20.620 او .. خدای من 14:20.687 --> 14:22.255 زنگ بزن 911 14:22.322 --> 14:23.523 - تورو خدا تکون نخور 14:23.590 --> 14:25.591 ای سگ بد "ویلفرد" ای سگ بد 14:25.659 --> 14:27.510 ای دختر بــَد 14:27.630 --> 14:29.831 توروخدا آروم باش .. فقط آروم باش 14:43.575 --> 14:46.644 ازتون متنفرم بچه‌های خوشحال 14:46.711 --> 14:48.179 آره .. به راه رفتنتون ادامه بدین 14:49.071 --> 14:50.915 . . . خایه کوچولو‌های عوضی 14:50.983 --> 14:53.251 "ویلفرد" 14:53.319 --> 14:55.453 اینجا چیکار میکنی ؟ 14:55.521 --> 14:57.989 اینجا دیگه خونه منه 14:58.057 --> 15:00.325 شنیدی "جنا" چی گفت ؟ 15:00.392 --> 15:01.626 من سگ بدی‌ام 15:01.694 --> 15:03.261 جنا" ناراحت بود" 15:03.329 --> 15:04.670 پای "درو" تیر خورده بود 15:04.790 --> 15:06.598 ببین اگه وقتی از بیمارستان بر گرده ببینه تو گُم شدی 15:06.666 --> 15:08.566 خیلی نگران میشه 15:08.634 --> 15:11.936 کسی که یه سگ دیگه رو میگیره تو بغلش همچین حسی نداره 15:12.004 --> 15:13.672 با عقل جور در نمیاد 15:13.739 --> 15:15.707 چرا وقتیکه اون دوتا باتمام مشکلات همدیگه خوشبختن 15:15.774 --> 15:17.142 من دنبال مقصر میگردم ؟ 15:17.209 --> 15:19.811 فقط میخوام اون حلقه رو برگردونم 15:19.879 --> 15:21.913 و همه‌ی این قضایای عروسی رو فراموش کنم 15:21.981 --> 15:23.381 اون حتی لایق اون حلقه نیست 15:23.449 --> 15:24.950 بود تا وقتیکه بمن خیانت کرد 15:25.017 --> 15:27.219 کی چی ؟ واسه همین دیگه نمیخوای برینی ؟ 15:27.286 --> 15:29.020 من تو زندگیم خیلی خوب میریدم "رایان" 15:29.088 --> 15:30.989 همشون رو بیاد دارم 15:31.057 --> 15:32.424 نگه داشتن اون همه گُه توی شکمت اصلا ضرری به "جنا" نمیرسونه 15:32.492 --> 15:33.725 به خود آسیب میرسونه 15:33.793 --> 15:35.427 یه درد رو تا همیشه با خودت حمل میکنی 15:35.495 --> 15:38.030 چطوره تو همه گُه رو توی خودت نگه داری ؟ 15:38.098 --> 15:40.333 تو نمیتونی از "درو"و"جنا" متنفر باشی چون اونا خوشبختن 15:40.401 --> 15:41.901 این درباره من نیست درباره توئــه 15:41.969 --> 15:43.502 پس کون لَقِش بزن پس کون لَقِش بزن 15:43.570 --> 15:46.472 و به زندگیت بـــرس و به زندگیت بـــرس 15:49.243 --> 15:50.443 ویلفر" باید بیای بیرون" 15:50.510 --> 15:53.078 "رایان" درو واسم باز من 15:53.146 --> 15:55.047 دارم میکنم 15:55.115 --> 15:57.383 مامــــان 16:01.188 --> 16:03.823 حالت خوبه ؟ 16:03.890 --> 16:05.224 . . . آره 16:05.292 --> 16:06.859 "ویلفرد" نگاه کن "حقله" 16:09.196 --> 16:10.462 از اینجا بیا بیرون 16:10.530 --> 16:12.264 زود باش 16:15.869 --> 16:17.035 کجا رفت ؟ 16:18.204 --> 16:20.239 !نـــه ! 16:20.306 --> 16:21.673 آروم باش .. فقط تمیزش کردم 16:26.746 --> 16:27.913 "ویلفرد" 16:33.386 --> 16:35.253 حتما خیلی ترسیدی ؟ 16:35.321 --> 16:38.857 ببخشید .. من سرت فریاد زدم... متاسفم 16:38.925 --> 16:41.126 خوب نیگاه کنین بچه‌ها همش یبار بقلتون کرد 16:41.194 --> 16:42.561 ولی کی هرشب رو تختش میخوابه ؟ 16:42.629 --> 16:43.896 "منظورم توئی "جیلی بیس 16:43.964 --> 16:45.865 ممنون داداش ما یکی بهت مدیونیم 16:45.933 --> 16:47.066 مشکلی نیست 16:47.134 --> 16:48.534 پات چطـــوره ؟ 16:48.601 --> 16:52.404 من شنبه عمل دارم 16:52.472 --> 16:54.240 ولی شنبه که - ..... آره - 16:54.308 --> 16:57.210 به این معنی ـه که کلوپ خلیج رو از دست دادیم 16:57.278 --> 16:58.745 به علاوه به لباسم هم ریده شده 16:58.813 --> 17:00.446 قراره مراسم رو 17:00.514 --> 17:02.148 مذهبی و ساده تو محضر برگزار کنیم (کلیسا) 17:02.216 --> 17:04.017 پس راه رفتن من از ته راهرو چی میشه ؟ 17:04.085 --> 17:06.186 من خیلی متاسفم 17:06.253 --> 17:07.420 نه , نباش 17:07.488 --> 17:08.955 بازم هرچی باشه ازدواج میکنیم 17:09.023 --> 17:11.692 بهترین و زیباترین دختر توی جهان 17:11.760 --> 17:13.093 که تموم زندگیم رو باهاش میگذرونم 17:14.496 --> 17:16.197 این حرفا تاثیر مُسکن ـه ؟ 17:17.633 --> 17:21.635 نه اینطور نیست نسل ناشناخته 17:23.804 --> 17:25.305 شما توی کلیسا ازدواج نمیکنین 17:27.141 --> 17:28.575 من یه عروسی ترتیب میدم 17:28.643 --> 17:30.744 میتونیم توی حیاط پشتی من باشین 17:30.812 --> 17:32.880 تازه "کریستین" هم یه لباس زیبا داره که میتونم قرض بگیرمش 17:32.947 --> 17:34.682 رایان " خیلی مهربونی ولی" 17:34.749 --> 17:36.550 نمیخوام "نه" بشنوم 17:36.618 --> 17:39.420 چیزی بشتر از این خوشحالم نمیکهنه که شما دوتا رو 17:39.487 --> 17:40.654 کنار همدیگه ببینم 17:45.327 --> 17:46.861 "خیلی ممنون "رایان 17:51.033 --> 17:52.433 "تازه نگران نباش "ویلفرد 17:52.500 --> 17:53.734 تو میتونی پایین راهرو راه بری 17:55.704 --> 17:57.172 "مرسی "رایان 17:57.239 --> 17:58.640 باید بریم تو 17:58.707 --> 18:00.909 "ممنون "رایان 18:06.616 --> 18:08.383 ببینشون 18:08.451 --> 18:10.719 چقدر باهمدیگه خوشحالن ؟ 18:12.155 --> 18:13.956 امیدوارم اینقدری خوش شانس باشم 18:14.023 --> 18:15.857 که یروزی مثل اینو داشته باشم 18:15.925 --> 18:18.160 "ویلفـــرد" 18:19.195 --> 18:21.430 "به خودت بستگی داره "داداش 18:46.701 --> 18:49.069 من دوباره عهدنامه "درو" رو خوندم 18:49.137 --> 18:51.886 اگه میخوای میتونم با واسه توام بخونمش 18:52.006 --> 18:55.208 البته 18:55.276 --> 18:59.346 جنا" وقتی بهم میخندی" واسم مثل اینه که 18:59.414 --> 19:02.048 دوران بچگیم بیادم اومده 19:02.116 --> 19:03.817 وقتیکه همه چیز تازه بود 19:03.884 --> 19:05.418 به روشنایی آسمان آبی 19:05.486 --> 19:07.153 تو اینو نوشتی ؟ 19:07.221 --> 19:09.122 آره .. خوب 19:09.189 --> 19:10.356 خیلی زباست 19:10.424 --> 19:11.891 ادامه بده 19:11.958 --> 19:15.027 الان و هرلحظه که من چهره تورو میبینم 19:15.095 --> 19:17.474 تو منو به یجای خاص میبری 19:17.772 --> 19:19.130 و اگه زیاد بمونم 19:19.198 --> 19:22.300 اینا شعرهای "Sweet Child O' Mine." 19:22.368 --> 19:24.135 نه نیستن 19:24.203 --> 19:26.715 اینا از قلبم اومدن 19:27.539 --> 19:29.807 نوای گیتار ؟ 19:32.477 --> 19:34.611 باید یکمی روش کار کنم 19:37.015 --> 19:39.216 فکر کنم دوست دارم وقتی پر میشم 19:39.283 --> 19:41.484 با اقوامو و فامیل محاصره بشم 19:42.720 --> 19:44.719 چشمامو ببندم و 19:44.955 --> 19:46.841 اون زمان بیاد 19:48.759 --> 19:51.362 تو چی ؟ 19:51.429 --> 19:55.365 من بیشتر از 6 یا 5 سال دیگه بیشتر نمیبینمش 19:55.433 --> 19:59.103 بعد از سقوط بشریت روبات‌ها زمین رو میگیرن 19:59.170 --> 20:01.371 و باغ وحش ها از هم میپاشن 20:01.439 --> 20:04.908 و حیوونات وحشیانه مردم رو شکار میکنن 20:04.976 --> 20:07.978 و یه گربه وحشی تورو این پایین پیدا میکنه 20:08.046 --> 20:09.413 منو پیدا میکنه ؟ 20:09.481 --> 20:11.849 آره .. که از روبات‌هایی پنهان شدی 20:11.917 --> 20:13.485 که داشتن با خواهرت همجنسگرایی میکردن 20:13.552 --> 20:15.753 و پلنگ وحشی .. میاد و کلت‌رو میکنه 20:15.821 --> 20:17.655 صبرکن .. فکر کنم داشتیم درباره اینکه 20:17.723 --> 20:19.658 چطور میخوایم بمیریم حرف میزدیم 20:19.725 --> 20:23.376 نه . ما داشتیم درباره اینکه دوست داریم تو چطور بمیری حرف میزدیم 20:26.566 --> 20:29.167 من نمیخوام بمیرم 20:29.235 --> 20:39.392 ترجمه و زیرنویس عـــــرفان ~ApeX~ 20:39.512 --> 20:41.147 این لباس منه ؟ 20:41.214 --> 20:42.381 آره 20:42.449 --> 20:43.616 میتونی از اون پشت برش داری حالا 20:43.684 --> 20:45.017 مرسی 20:45.085 --> 20:46.319 کثیفم هست ؟ 20:46.387 --> 20:47.821 از توی لباسشویی برش داشتی ؟ 20:47.888 --> 20:50.090 امروز صبح تنها بودم 20:50.157 --> 20:53.594 و میخواستم یه چیزی که بوی تورو میده نزدیکم باشه 20:53.661 --> 20:55.463 بنابراین لباستو برداشتم 20:55.530 --> 20:56.731 از توی سبد لباسشویی 20:56.798 --> 20:59.300 و تو بغلم گرفتمش 21:00.703 --> 21:02.237 وای .. چقدر دوست داشتنی ؟ 21:02.304 --> 21:04.539 و روش عشق بازی کردم 21:04.564 --> 21:12.564 .:: @bollbolljan_com ::.