WEBVTT

00:01.814 --> 00:03.281
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.349 --> 00:06.350
،ما بايد براش ريسک بکنيم

00:06.418 --> 00:07.979
.بدون نگراني براي عواقبش

00:09.293 --> 00:10.797
مي دونم

00:10.865 --> 00:12.466
که اين من بودم که تو رو
...بوسيدم، ولي

00:12.500 --> 00:14.539
.اين درست نيست

00:14.609 --> 00:17.647
اين صورت تو بود که جنا روش
کابوي بازي در مي آورد؟

00:17.714 --> 00:19.315
.نه، نه، نه، نه، نه
.اون فقط يه بوسه ساده بود

00:19.317 --> 00:21.750
.آه -
.بذار کمکت کنم -

00:21.818 --> 00:23.485
!سگ بد -
!ازم دور شو -

00:23.554 --> 00:24.556
!واي

00:26.226 --> 00:27.392
پدر؟

00:27.460 --> 00:29.361
،زماني که من مشکل پيدا کردم

00:29.428 --> 00:30.932
.پدرت هم نابود کردم

00:30.999 --> 00:32.268
اون از اين مي ترسيد که

00:32.336 --> 00:34.002
.تو هم همون جوري بشي

00:34.070 --> 00:35.838
اون در واقع سعي کرد که
.کمکمون کنه

00:35.906 --> 00:37.375
من خيلي براي دوستيمون

00:37.443 --> 00:39.046
،جنگيدم

00:39.114 --> 00:40.634
در حالي که بايد روي يه
رابطه خيلي مهتر

00:40.648 --> 00:41.849
:تمرکز مي کردم

00:41.917 --> 00:43.085
ارتباط با پدرم

00:43.153 --> 00:45.298
من زماني که با تو ام احساس
.خوبي ندارم

00:46.000 --> 00:58.000
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00.000 --> 01:03.800
اگر رفتار بدي داري، نادم باش، خودت را
اصلاح کن و به خودت يک نشانه بده تا دفعه ي
.بعد رفتارت بهتر شود

01:03.850 --> 01:06.800
اصلاح کردن

01:23.649 --> 01:25.952
ويلفرد؟

01:26.020 --> 01:27.986
اينجا چه خبره؟

01:28.054 --> 01:29.690
.ديدمت

01:33.464 --> 01:34.496
ويلفرد؟

01:42.942 --> 01:44.110
...رايان

01:44.177 --> 01:45.512
.ما وقت نداريم
.با من بيا

01:45.580 --> 01:46.215
چي؟ -
!زودباش -

02:02.873 --> 02:03.943
.بيا بالا

02:08.318 --> 02:09.819
.من نمي فهمم

02:09.887 --> 02:11.188
چه اتفاقي داره ميفته؟

02:11.256 --> 02:12.656
.تا يه لحظه ديگه همه چي رو مي فهمي

02:18.933 --> 02:19.566
!واي

02:19.634 --> 02:22.269
...ممم

02:22.337 --> 02:24.603
آه، خدا رو شکر که
.حالت خوبه

02:27.041 --> 02:29.043
...چه

02:29.111 --> 02:30.344
چه اتفاقي افتاده؟

02:30.412 --> 02:32.013
يادت نيست؟

02:32.080 --> 02:34.382
ما طبقه بالا بوديم

02:34.450 --> 02:37.486
داشتيم در باره ي قضيه بوسيدن
.جنا دعوا مي کرديم

02:37.554 --> 02:39.422
من هلت دادم، و تو پات رفت
روي توپ تنيس

02:39.490 --> 02:40.924
.و از پله ها افتادي

02:40.992 --> 02:43.459
من از پله ها افتادم؟

02:43.527 --> 02:45.497
.واي، رايان، خيلي ترسيده بودم

02:45.564 --> 02:48.066
ببين، من تو رو به خاطره قضيه بوسيدن
جنا مي بخشمت، باشه؟

02:48.134 --> 02:49.467
من الان خيلي خوش حالم که
.تو هنوز زنده اي

02:49.535 --> 02:51.270
آه، اينا؟

02:51.338 --> 02:53.308
.آخه فکر کردم مردي

02:53.376 --> 02:55.843
گفتم حتما مي خواي من سريع از
اينجا برم

02:55.911 --> 02:57.714
.مي خواستم گوشتت رو داشته باشم

03:00.052 --> 03:02.051
.من که از پله ها نيفتادم

03:02.119 --> 03:04.718
.پدرم از پله ها افتاد

03:04.786 --> 03:06.990
از چي داري حرف مي زني؟

03:07.058 --> 03:08.358
پدرم

03:08.426 --> 03:09.992
.اون پاش رفت رو توپ تنيس

03:10.060 --> 03:12.628
اون... اون بود
.که افتاد

03:12.695 --> 03:14.562
...اون

03:14.631 --> 03:16.232
.اون مرد

03:16.300 --> 03:17.836
مثل اين که مخت تکون
.خورده، رايان

03:17.904 --> 03:19.838
،من خودم ديدم که افتادي

03:19.906 --> 03:21.873
و کاملا مطمئنم که
.بابات زندست

03:23.776 --> 03:25.175
.من به مراسم تدفين اون رفتم

03:27.242 --> 03:28.643
نگفتم؟

03:43.756 --> 03:44.723
رايان؟

03:47.561 --> 03:48.661
رايان؟

03:54.003 --> 03:55.970
.تو اينجايي

03:56.038 --> 03:58.104
.پدر

03:58.172 --> 03:59.452
فقط يک لحظه اجازه بده
.تا توضيح بدم

03:59.506 --> 04:01.105
خواهش مي کنم دوباره دست به
.سرم نکن

04:01.173 --> 04:03.143
رايان، مي دونم حرف هاي من رو
،درباره کار قبول نداري

04:03.210 --> 04:04.811
ولي اين ها ايميل هايي
،بين من

04:04.878 --> 04:07.546
مانتي گلداسميت، مدير شورا، هست

04:07.614 --> 04:08.847
که درباره ي ساخت يک اتحاديه جديد

04:08.915 --> 04:10.885
.بحث مي کنيم

04:10.952 --> 04:12.119
.من داشتم بهت دروغ مي گفتم، رايان

04:12.186 --> 04:13.252
.ولي اين واقعيه

04:18.691 --> 04:21.061
.رابطه تو با اين سگ به ضررته

04:21.128 --> 04:23.929
و همون طور که گفتم، اگه اين
،شغل رو قبول نکني

04:23.997 --> 04:26.401
ما مجبور ميشيم کس ديگري
.رو براي اين کار انتخاب کنيم

04:26.469 --> 04:28.136
من سعي ندارم که زندگي
.تو رو اداره کنم

04:28.204 --> 04:29.971
.من دوست دارم، رايان

04:30.038 --> 04:31.879
.من فقط مي خوام کمکت کنم -
.به حرفاش گوش نده، رفيق -

04:31.909 --> 04:33.911
اون داره سعي مي کنه که
.صاحب تو بشه

04:33.979 --> 04:35.945
مي دونم فکر مي کني که مي خوام -
.کنترلت کنم
.بي خيال -

04:36.013 --> 04:37.948
.بيا با هم ديگه فرار کنيم -
...و همون جور که بهت گفتم -

04:38.015 --> 04:39.483
.يکم تقصير خودم هم هست -
.بيا بزنيم به جاده. هر چه بادا باد -

04:39.551 --> 04:41.120
،در واقع، من بايد خودم عمل کنم
.ولي دارم رو اونها کار مي کنم

04:41.188 --> 04:42.720
،موهامون رو بلند کنيم، حموم نريم
و بيماري هاي آميزشي و

04:42.788 --> 04:44.957
.شپش بگيريم -
ولي اين واقعيتي رو که تو از يه جور -

04:45.024 --> 04:46.625
بيماري عقلي رنج مي بري -
.رو تغيير نمي ده
من شنيدم گروه فيش داره -

04:46.692 --> 04:47.892
تور بعديش رو توي يک فرودگاه
.در ورمونت مي ذاره

04:47.960 --> 04:49.126
،تو اداره

04:49.194 --> 04:51.361
تو سعي کردي که از ويلفرد دفاع
کني، در حالي که اگه اون

04:51.429 --> 04:53.230
،دوست تو بود
...يه آدم واقعي

04:53.298 --> 04:54.766
!بس کن

04:58.570 --> 05:00.035
.حق با توست

05:00.103 --> 05:01.402
.من حالم خوب نيست

05:01.470 --> 05:03.135
چي؟

05:11.647 --> 05:13.650
.برو خونه، ويلفرد

05:15.452 --> 05:17.151
تو داري بين من و اين

05:17.219 --> 05:19.486
اين آب زيرکاه مزخرف گو رو انتخاب مي کني؟

05:21.655 --> 05:23.956
.گفتم، برو خونه

05:38.175 --> 05:40.312
خوشحالم که يه شانس ديگه
.به هردومون دادي

05:43.548 --> 05:46.611
.دوباره اون اشتباه رو نمي کنم

05:46.679 --> 05:48.212
.منم همينطور

06:02.018 --> 06:03.269
.رايان

06:03.389 --> 06:05.590
فقط مي خواستم مطمئن بشم که
.شنبه از ويلفرد مواظبت مي کني

06:05.658 --> 06:07.256
درو و من يه برنامه اي
.براي بعد از ظهر داريم

06:07.324 --> 06:08.789
رايان، من به خاطر

06:08.856 --> 06:10.256
.اون حرفي که اون روز گفتي مي بخشمت

06:10.324 --> 06:11.964
همون جوري که سر قضيه
.بوسيدن جنا بخشيدمت

06:12.025 --> 06:13.125
،اگه بشماري
.دو بار بخشيدمت

06:13.192 --> 06:14.626
چيزي شده؟

06:16.429 --> 06:19.164
آره... درواقع، فکر کنم تو
درک مي کني که

06:19.232 --> 06:22.000
چقدر به خاطر شغل جديدم
.سرم شلوغه

06:22.068 --> 06:23.935
فکر نکنم بتونم ديگه از اين
.به بعد مراقبش باشم

06:24.003 --> 06:25.470
.شرمنده، جنا

06:25.538 --> 06:27.537
.آه، خيلي خوب

06:27.605 --> 06:29.405
منظورم اينه که، تو تنها کسي بودي که هميشه
مي خواستي مراقبش باشي

06:29.473 --> 06:31.074
ولي فکر کنم بتونم کس ديگه اي
.رو پيدا کنم

06:31.142 --> 06:32.376
باشه، من مي بخشمت به خاطر اين که

06:32.443 --> 06:33.813
.دفعه ي پيش نبخشيدمت

06:33.881 --> 06:35.415
.الان سه بار بخشيدمت، رايان

06:35.483 --> 06:37.417
.خيلي دارم مي بخشمت

06:37.484 --> 06:40.851
حالا مي شه لطفا به جنا بگي که مي توني
شنبه از من مراقبت کني؟

06:40.919 --> 06:43.888
من به خاطر اين که سرت رو مي ندازي
.و سوار ماشينت مي شي مي بخشمت

06:43.956 --> 06:45.088
!چهار بار بخشش، رايان

06:45.156 --> 06:46.622
باشه، اصلا مي دوني چيه؟

06:46.690 --> 06:48.458
.من دومين بخششم رو پس مي گيرم

06:48.526 --> 06:49.994
.الان شد سه بار بخشش

06:50.062 --> 06:51.261
تو تا سه تا بخشش
.پايين اومدي، رايان

06:51.329 --> 06:52.695
.خيلي خوب، اونجا

06:52.763 --> 06:54.296
.اونجا

06:54.364 --> 06:55.900
من ميبخشمت به خاطر عبور از
.ميان علامت ايست

06:55.968 --> 06:57.103
!دوباره شد چهار بار، رايان

06:57.170 --> 06:58.438
!چهار بار بخشش

06:58.506 --> 06:59.707
!و تو واي نمي ايستي

06:59.775 --> 07:01.309
!دوباره برگشتي به سه

07:01.377 --> 07:03.145
ما مي تونيم تمام روز اين
!بازي رو بکنيم، رايان

07:05.250 --> 07:07.617
اين گواهي اي از پسرشه، که
ادعا مي کنه

07:07.685 --> 07:10.286
حداقل ده تا از علايم بيماري
.رواني در خانه نشان داده

07:10.354 --> 07:12.490
قاضي به پسره حکم
.شهادت ناکافي داده

07:14.093 --> 07:15.727
بازجويي انجام شده؟

07:18.360 --> 07:19.693
.هريس وي تامپسون

07:19.761 --> 07:21.595
وکيل بايد

07:21.663 --> 07:23.827
...مطابق قانون بي اثري

07:23.895 --> 07:25.261
بازپرسي بازپرس رو

07:25.328 --> 07:26.649
.از طرف بچه شهادت بده

07:31.501 --> 07:33.933
لازمه که جواب بدي؟

07:34.001 --> 07:35.735
...نه، من

07:35.802 --> 07:37.034
.مهم نيست

07:39.736 --> 07:41.839
من ساعت 11 تو راه برگشت بودم

07:41.907 --> 07:43.174
،با گروه يانکي کوا

07:43.242 --> 07:45.107
و ببين به کي تو آسانسور
.برخوردم

07:45.175 --> 07:46.674
.ببخشيد دير کردم
،پرستار جديد بچه پيداش شد

07:46.741 --> 07:49.541
،و کلي غافل گير شدم
.زنه خيلي خيکي بود

07:49.609 --> 07:50.944
من به طور قطع نمي خواستم
جافري به اون وابسته بشه

07:51.012 --> 07:52.379
،و عادت هاي بد اون رو ياد بگيره

07:52.447 --> 07:54.179
پس مجبور شدم يه پرستار
ديگه پيدا کنم

07:54.246 --> 07:55.607
.تو دقيقه آخر

07:55.647 --> 07:57.313
خوب، ما بهتره سر ساعت
.برسيم رستوران

07:57.380 --> 07:58.847
،آه، من بايد ساعت 2 مرکز شهر باشم

07:58.914 --> 08:00.515
.و بايد بقيه روز رو دادگاه باشم

08:00.549 --> 08:01.549
،فقط، قبل از اين که بري

08:01.616 --> 08:02.697
ميشه به قرارداد تجديد چاپ فيشر

08:02.717 --> 08:03.819
يه نگاهي بندازي؟

08:03.887 --> 08:05.455
.فقط يک لحظه زمان مي بره

08:05.522 --> 08:07.402
جنويز، لطفا قرارداد فيشر رو
.برام پرينت بگير

08:10.524 --> 08:11.591
.واي

08:11.659 --> 08:12.993
.چه کت و شلواري

08:13.061 --> 08:14.329
.خيلي خوش تيپ شدي

08:14.396 --> 08:15.697
خيلي خوشحالم که

08:15.764 --> 08:16.963
تو و پدر

08:17.030 --> 08:18.330
بالاخره مشکلاتتون رو با
.هم حل کرديد

08:20.601 --> 08:23.606
انگار که کار رابطه ما بايد هميشه
.برقرار باشه

08:23.674 --> 08:25.242
لعنتي

08:25.310 --> 08:27.202
من بايد زنگ بزنم و
.اون رزرو رو تغيير بدم

08:57.244 --> 08:58.677
.بهم زنگ نزن

08:58.744 --> 09:00.310
فکر کنم خيلي واضع برات
روشن کردم که

09:00.378 --> 09:01.778
.ديگه نمي خوام باهات حرف بزنم

09:01.846 --> 09:03.646
.رايان، من يه چيزي پيدا کردم
.يه پاکت

09:03.714 --> 09:04.646
يه پاکت؟

09:04.714 --> 09:06.314
.نه. يه پاکت

09:06.382 --> 09:08.142
همين الان برات فرستادم؛
.ايميلت رو چک کن

09:11.384 --> 09:13.652
تو اين رو از اکانت من فرستادي؟

09:13.719 --> 09:15.219
فکر کردم ديگه از ايميل من
.استفاده نمي کني

09:17.888 --> 09:18.953
اين ديگه از کجا اومد؟

09:19.021 --> 09:20.120
من علامت روش رو براي سايت ريديت

09:20.187 --> 09:22.923
فرستادم، ازشون پرسيدم معنيش چيه؟

09:22.991 --> 09:24.325
.جوابش هم گرفتم

09:24.393 --> 09:25.894
.کسي نمي دونست

09:27.500 --> 09:29.999
امروز 2 بعد از ظهر در پارک آرمي

09:32.734 --> 09:33.870
.علاقه اي ندارم که بدونم

09:33.937 --> 09:35.139
جون من؟

09:35.207 --> 09:36.940
رايان، ما کلي وقت صرف اين کرديم

09:37.007 --> 09:39.040
،تا بفهميم چه اتفاقي داره مي افته

09:39.108 --> 09:41.144
،اين که چرا تو من رو مي بيني
.يا اينکه معني اين علامت چيه

09:41.211 --> 09:44.317
الان يه فرصت گير آورديم تا بالاخره
.بعضي جواب ها رو بدونيم

09:44.385 --> 09:46.351
مي دونم که در حال حاضر تو نمي خواي
،که هيچ کاري رو با من انجام بدي

09:46.419 --> 09:48.354
ولي جون من، اين يکي از دفعه هاي
.ديگه جدي تره

09:50.391 --> 09:52.059
.بهت قول ميدم ديگه سد راهت نمي شم

09:52.127 --> 09:53.360
.بهت گير نمي دم

09:53.428 --> 09:55.229
.به درک، يه کلمه هم حرف نمي زنم

09:57.100 --> 09:58.902
.انگار که اصلا وجود ندارم

09:58.969 --> 10:00.536
!ايول

10:02.005 --> 10:03.773
!هه هه، خودشه

10:03.841 --> 10:06.378
.پسرا برگشتن، عزيزم

10:06.446 --> 10:08.014
.صبر کن

10:08.081 --> 10:10.516
فقط مي خوام اين رو ايميل
کنم تا خرسي ببينه

10:10.584 --> 10:11.752
.پيش رفيق قديمي خودم برگشتم

10:11.822 --> 10:13.324
.تا از حسادت بسوزه

10:13.391 --> 10:15.160
بهت که گفتم، اين به معني
.برگشت نيست

10:15.228 --> 10:17.261
خدايا، متنفرم از اين که به
.بابام دروغ بگم

10:17.329 --> 10:19.598
.مثلا قرار بود ديگه اين کار هارو نکنيم

10:19.666 --> 10:21.235
.عجيبه

10:21.303 --> 10:23.203
.فقط پنج تا ناگت مرغ اين تو هست

10:23.271 --> 10:25.237
خب، اگه باعت مي شه که احساس
،بهتري داشته باشي

10:25.305 --> 10:26.706
.من هم به جنا امروز دروغ گفتم

10:26.774 --> 10:28.309
.تو دروغ نگفتي

10:28.377 --> 10:30.145
.تو فقط اومدي

10:30.213 --> 10:32.093
آره، ولي اون فکر مي کنه که من الان
،خونه بنديت هستم

10:32.147 --> 10:33.780
.ولي مساله اينجاست

10:33.849 --> 10:37.254
صاحب بنديت فکر مي کنه که اون
.خونه ماست

10:37.321 --> 10:39.691
.گوش کن، بهتر که چرت و پرت نگي

10:39.759 --> 10:41.392
.من چرت و پرت بهت نمي گم، رايان

10:41.459 --> 10:43.261
دعوتي که من به خونشون شدم خيلي
.هم واقعي بود

10:45.633 --> 10:47.166
چه خبرا؟

10:51.206 --> 10:53.609
،موقعي که از پله ها افتادم پايين

10:53.676 --> 10:56.510
خواب ديدم که دارم دفتر بابام رو
،تميز مي کنم

10:56.578 --> 10:58.178
.و يک پاکت پيدا کردم

10:58.246 --> 10:59.547
يه پاکت؟

10:59.614 --> 11:01.083
.يه پاکت با يه علامت روش

11:01.151 --> 11:03.687
واي. بعدش چي شد؟

11:03.755 --> 11:05.387
من به اون آدرسي که توي پاکت
،نوشته بود رفتم

11:05.455 --> 11:08.124
.و اونجا يه مجسمه از تو بود

11:08.192 --> 11:10.092
.يا يه جور مجسمه از يه سگ

11:10.159 --> 11:12.926
،و بعد فکر کردم تو رو تو جنگل ديدم

11:12.994 --> 11:16.566
ولي بعد معلوم شد که سه تا نسخه
.شيطاني از تو بود

11:16.634 --> 11:19.001
،رايان، تو درباره ي پاکت خواب ديدي

11:19.069 --> 11:20.871
.و بعد تبديل به واقعيت شد

11:20.939 --> 11:22.240
نمي فهمي اين يعني چي؟

11:22.308 --> 11:25.276
اين يعني اينکه تو اون موجود
.جادويي هستي

11:26.445 --> 11:28.080
.اين همه چيز رو روشن مي کنه

11:28.147 --> 11:30.749
همينه که من مي تونم تو رو ببينم
،و باهات حرف بزنم

11:30.817 --> 11:32.697
در حالي که بقيه فکر مي کنند
.که تو هويجي

11:32.753 --> 11:34.023
.بي خيالش

11:34.090 --> 11:35.292
اين معني رو هم مي ده که

11:35.360 --> 11:36.961
.خواب تو فقط يه خواب معمولي نبود

11:37.029 --> 11:38.829
،خواب تو يک اخطاره

11:38.896 --> 11:40.830
،و يکي يکي

11:40.898 --> 11:42.566
،دقيقا مثل قضيه پاکت

11:42.633 --> 11:44.671
.همشون به حقيقت مي پيوندند

11:46.041 --> 11:47.474
.اميدوارم اين جور نباشه

11:47.542 --> 11:49.676
چرا؟

11:49.743 --> 11:52.348
چون يکي از اخطار ها اين بود که
.بابام مي ميره

11:52.416 --> 11:54.951
و آخرين اخطار هم اين بود که تو
.بهم خيانت مي کني

12:03.529 --> 12:06.199
اينجا شبيه جاييه که تو خوابت ديدي؟

12:06.267 --> 12:08.167
.اصلا

12:08.235 --> 12:10.769
.حتما قضيه پاکته سرکاري بوده

12:10.837 --> 12:13.704
جدي؟ اين سرکاريه که يه مجسمه

12:13.771 --> 12:15.671
صورت سگ شبيه انسان اونجاست؟

12:15.739 --> 12:17.741
.اون مجسمه مريم مقدسه

12:17.808 --> 12:19.043
.دقيقا

12:19.111 --> 12:20.211
و تو الان متعجبي که چرا هيچوقت

12:20.279 --> 12:21.479
.يوسف قبول نکرد که اون رو زده

12:21.513 --> 12:23.178
،ساعت از 2 هم گذشته

12:23.246 --> 12:25.012
...و هنوز هيچکي اينجا نيست ولي

12:25.080 --> 12:26.714
.واي، خدا

12:26.782 --> 12:28.015
.من عجب احمقيم

12:28.082 --> 12:29.683
.باورم نميشه که گول خوردم

12:29.751 --> 12:31.217
گول کي رو؟
کجا داري مي ري؟

12:31.285 --> 12:32.752
تو اون پست جعلي رديت
رو درست کردي

12:32.819 --> 12:34.299
تا من رو گول بزني تا
.باهات بيام بيرون

12:34.354 --> 12:36.187
.نه من اينکار رو نکردم
.قسم مي خورم

12:36.255 --> 12:38.088
.سوار ماشين شو، ويلفرد -
!نه -

12:38.156 --> 12:39.422
.من از اينجا نمي رم

12:39.490 --> 12:40.723
من مي گم ما بايد اينجا بمونيم
.و بگرديم

12:40.791 --> 12:42.158
.سوار ماشين شو

12:43.527 --> 12:44.561
!ويلفرد

12:44.628 --> 12:46.330
!لعنتي

12:46.397 --> 12:49.396
.اگه بر نگردي، من از اينجا مي رم

12:49.464 --> 12:51.732
ديگه نمي تونم اين وضع رو
.تحمل کنم

12:51.800 --> 12:53.633
.ويلفر، دارم مي بينمت

12:53.701 --> 12:54.734
.بيا بريم

12:56.705 --> 12:58.540
.من که اينجام، رفيق

13:12.653 --> 13:14.513
خوش آمديد. شما اينجا هستيد

13:14.633 --> 13:15.744
.چون به دنبال جواب مي گرديد

13:15.864 --> 13:18.467
حالا تاريکي به روشنايي
.تبديل مي شود

13:18.535 --> 13:20.934
بالاخره، رازي که شما رو
...متحير کرده بود

13:21.002 --> 13:22.501
!اوه، پسر

13:22.569 --> 13:24.170
کي گوزيد؟

13:24.237 --> 13:26.071
،بي خيال، من اون پشت گوزيدم

13:26.139 --> 13:27.607
.حدود، پنج دقيقه پيش

13:27.675 --> 13:28.943
.احتمالا تو لباست گوزيدي

13:29.010 --> 13:30.543
.آه، خدا، کار من بود

13:30.611 --> 13:32.011
.همه چي رو خراب کردي

13:32.078 --> 13:33.446
.بابا حالا فقط يه گوز بودا

13:33.514 --> 13:35.016
.اونقدر ها هم بوش بد نيست

13:35.084 --> 13:36.352
.چرا، خيلي هم هست -
،خيلي خوب -

13:36.419 --> 13:38.453
اين کارتون شوخي چيزي بود؟

13:38.520 --> 13:40.287
چرا ما رو اينجا دعوت کرديد؟

13:40.354 --> 13:41.421
ما رو؟

13:41.489 --> 13:44.257
من رو؟ چرا من رو اينجا دعوت کرديد؟

13:44.325 --> 13:47.327
و چرا لباس سگ پوشيديد؟

13:47.395 --> 13:49.396
،خب، تو راجب اون علامت سوال پرسيدي

13:49.463 --> 13:50.996
و ما فکر کرديم که شايد تو هم بخواي
تو اين تشريفات

13:51.064 --> 13:52.429
.شرکت کني

13:52.497 --> 13:54.262
تشريفات؟

13:54.330 --> 13:55.698
اون ديگه چيه؟

13:55.766 --> 13:57.300
يه جور کار فرقه اي هست که

13:57.367 --> 13:59.333
بابا بزرگ درک اوايل دهه 80
.انجامش مي داد

13:59.401 --> 14:01.234
...بهش مي گفتن، آم، گروه

14:01.302 --> 14:03.203
.گروه گري شپرد -
.آره -

14:03.271 --> 14:05.374
،پدر بزرگ من سال پيش مرد

14:05.442 --> 14:07.841
ولي اون هميشه اون علامت رو مي کشيد
و داستان هايي درباره ي

14:07.908 --> 14:10.110
اين که چه جوري اون و هم فرقه اي هاش

14:10.178 --> 14:13.746
اين لباس رو مي پوشيدند و مراسمشون رو
.اجرا مي کردند

14:13.813 --> 14:15.812
ما چند از لباس هاي قديميش
،رو پيدا کرديم

14:15.880 --> 14:17.481
و هر چند ماه ميايم اينجا

14:17.548 --> 14:19.316
.و اين لباس ها رو مي پوشبم

14:19.383 --> 14:21.218
صبر کن ببينم، شما ها لباس تنتونه؟

14:21.286 --> 14:23.206
فکر کردم گفتيد که زير اين
.لباس نپوشيم

14:25.124 --> 14:26.891
صبر کن ببينم، شما ها موقعي که داشتم
لباس عوض مي کردم داشتيد نگام مي کرديد؟

14:26.959 --> 14:29.059
پس واسه همينه که من رو
اينجا دعوت کرديد؟

14:29.127 --> 14:30.259
.شما ها نفرت انگيزيد

14:30.327 --> 14:31.893
.من دختر خالتم، جيمي

14:31.961 --> 14:33.495
.راجب تشريفات ازشون بپرس

14:33.563 --> 14:36.833
اين تشريفات براي چيه؟

14:36.900 --> 14:39.300
آه، پدر بزرگم مي گفت اگه اين
،لباس ها رو بپوشيد

14:39.368 --> 14:41.405
،بعدش يه آهنگي بخونيد و برقصيد

14:41.472 --> 14:44.045
يه جور نصف آدم، نصف سگ

14:44.113 --> 14:46.178
مياد پايين و يکيتون رو
،انتخاب مي کنه

14:46.246 --> 14:49.780
و اگه تو رو انتخاب کنه، خداوند
.بهت شادي مي بخشه

14:49.848 --> 14:51.115
.آه، و اسمه خداهه

14:51.183 --> 14:52.750
.آره، اسمش هست متامان

14:52.817 --> 14:54.249
.متامان

14:54.316 --> 14:55.984
...متا

14:56.052 --> 14:57.822
مت ديمون؟
(بازيگر مشهور هاليوودي)

14:57.889 --> 15:00.191
اسم خداهه هست مت ديمون؟

15:00.259 --> 15:01.859
!واي

15:01.927 --> 15:03.561
.عجب تصادفي

15:03.629 --> 15:05.530
!دو خدا با يک اسم

15:05.598 --> 15:06.797
.ممنون

15:08.600 --> 15:10.267
.اين ديوونگيه

15:10.334 --> 15:12.967
باشه، قبول دارم که خورم اون پاکت
،رو براي خودم فرستادم

15:13.034 --> 15:15.203
ولي تو فکر مي کني من اينترنتي اون
بچه ها رو استخدام کردم

15:15.271 --> 15:17.971
و همه چيز رو از خودم در آوردم؟

15:18.039 --> 15:20.036
من نمي دونم تو چه جوري اين کار رو
.کردي، ولي مي دونم يه راهي پيدا کردي

15:20.104 --> 15:21.937
پس راجب اون اخطار ها چي؟

15:22.005 --> 15:24.173
آخه من چه جوري مي تونستم از اخطار هاي
تو خبردار شم؟

15:24.241 --> 15:25.574
.نمي دونم
حتما داشتم زير لب مي گفتمشون

15:25.642 --> 15:27.108
.موقعي که از پله ها افتادم

15:27.176 --> 15:28.642
يا شايدم اونها واقعا اخطار بودن

15:28.709 --> 15:30.241
!و همه اين ها واقعيه

15:30.309 --> 15:32.275
.من گولت رو نمي خورم، ويلفرد

15:32.342 --> 15:34.644
همه چيز داره بين من و پدرم
.خوب پيش مي ره

15:34.712 --> 15:37.179
ببين، اگه اون راجب ماجراجويي کوچيک
،امروزمون بويي ببره

15:37.247 --> 15:39.183
.همه چيز خراب مي شه

15:39.250 --> 15:41.751
من دروغ نمي گم، من سعي ندارم
.همه چيز رو خراب کنم

15:41.817 --> 15:44.249
من هم به اندازه تو دنبال
.جواب مي گردم

15:44.317 --> 15:46.015
.من بايد برگردم اداره

15:46.083 --> 15:47.517
من همچنين مي خوام که
.پيش دوستم برگردم

15:47.584 --> 15:50.383
.برو خونه، ويلفرد

16:10.170 --> 16:11.269
.سلام، پدر

16:11.336 --> 16:12.802
محاکمه چه طور بود؟

16:12.870 --> 16:14.940
.بس کن، رايان

16:15.008 --> 16:16.942
من مي دونستم که داري راجب
.ويلفرد بهم دروغ مي گي

16:17.010 --> 16:19.914
من مي دونم که امروز اداره رو ترک کردي
.تا با اون سگه باشي

16:19.981 --> 16:21.885
...من

16:21.952 --> 16:23.621
،رايان

16:23.689 --> 16:25.592
.من تو ماشين با سگه ديدمت

16:25.660 --> 16:27.495
.تو مي دوني من ديدت

16:27.562 --> 16:29.364
خدايا، اين بد تر از چيزيه
.که فکرش رو مي کردم

16:29.432 --> 16:31.300
.بذار کمکت کنم

16:33.001 --> 16:34.201
خدايا، اين بد تر از چيزيه
.که فکرش رو مي کردم

16:34.269 --> 16:36.070
.بذار کمکت کنم

16:36.138 --> 16:37.272
.همونجا بمون

16:37.339 --> 16:39.442
.دارم ميام اداره

17:19.875 --> 17:20.976
الو؟

17:21.043 --> 17:22.445
.پدر، منم

17:22.512 --> 17:23.952
،اگه داري از دادگاه مياي

17:24.013 --> 17:25.180
.جايي نرو
.دارم ميام پيشت

17:25.248 --> 17:26.381
...رايان، من فکر مي کنم

17:26.449 --> 17:28.283
پدر؟

17:28.351 --> 17:30.354
پدر؟

17:41.263 --> 17:42.997
.اون ماشين پدر منه

17:43.065 --> 17:44.331
اون کجاست؟

17:44.399 --> 17:46.466
.خداي من

17:46.534 --> 17:48.668
.نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه

17:48.736 --> 17:50.704
!دوباره نه! دوباره نه

17:57.665 --> 17:59.164
هنوز متوجه نشدم

17:59.231 --> 18:00.565
که چطور اين مجسمه به
.همه چي مربوطه

18:00.632 --> 18:01.357
،منظورم اينه که

18:01.477 --> 18:03.869
،نويد، آره، يارو خطرناکه
(شخصيت کارتوني براي پيتزا دومينو)

18:03.912 --> 18:05.552
.ولي واسه ما که نه
.ما که پيتزا نيستيم

18:06.051 --> 18:07.884
.بهت که گفتم، اين مجسمه تو هست

18:07.952 --> 18:09.419
من نويد هستم؟

18:09.487 --> 18:11.857
.خب، فکر کنم حالا جور در مياد

18:11.925 --> 18:13.991
من تيکه هاي پيتزام رو
.خراب کردم

18:18.162 --> 18:20.029
روبراهي، مرد؟

18:28.105 --> 18:29.973
.نمي فهمم

18:30.041 --> 18:33.110
رابطه من و پدرم داشت بهتر
.از هميشه مي شد

18:34.779 --> 18:35.879
،و بعد

18:35.947 --> 18:37.547
،من درمورد تو بهش دروغ گفتم

18:37.615 --> 18:39.147
.و اون روز کاملا بهم اعتماد کرد

18:39.214 --> 18:41.316
از طرف ديگه، چطور اون روز
ما رو تو ماشين ديد؟

18:41.384 --> 18:43.754
چرا ما دوباره آشتي کرديم

18:43.822 --> 18:45.624
اگه قرار بود اين جور تموم شه؟

18:45.691 --> 18:46.990
،مي دوني

18:47.058 --> 18:48.857
،زماني که تو وينسکانستون بوديم

18:48.925 --> 18:51.596
اونجا يه صندوق پست بود

18:51.664 --> 18:53.798
.بالا تر از خونه ي جنا

18:53.866 --> 18:56.365
هر روز، من مي رفتم دم اون
،صندوق پست

18:56.433 --> 18:58.736
مزش مي کردم، بوش مي کردم، يه
.نگاهي توش مي کردم

18:58.803 --> 19:00.769
.من عاشق اون صندوق پست بودم

19:00.837 --> 19:03.171
،ولي يه روز، داشتم ليسش مي زدم

19:03.238 --> 19:06.240
و يه خورده چوب به زبونم
.گير کرد

19:06.308 --> 19:08.341
.آه، يه حس بدي پيدا کردم

19:10.245 --> 19:12.378
،پس از خيرش ديگه گذشتم

19:12.446 --> 19:13.745
.و تظاهر کردم که اونجا نيست

19:13.813 --> 19:15.880
،تا اينکه يه روز، ناگهان

19:15.948 --> 19:17.883
.صندوق پستي ديگه اونجا نبود

19:17.951 --> 19:19.316
احساس ناراحتي

19:19.384 --> 19:21.217
.و گناه کردم

19:23.722 --> 19:26.223
.و ديگه فرصت نداشتم تا اصلاح شم

19:28.995 --> 19:31.897
.تو اون فرصت داري، رفيق

19:34.199 --> 19:36.699
.شايد تو اون خدايي که شادي مياره

19:40.406 --> 19:43.107
.منو ببخش که باهات اونجوري رفتار کردم

19:43.174 --> 19:45.442
.اشکالي نداره

19:45.510 --> 19:47.011
.هفتمين بخشش

19:47.079 --> 19:48.615
منظورم اينه که، هرچقدر هم
،باورنکردني باشه

19:48.682 --> 19:50.483
.اون اخطار ها واقعي بود

19:51.886 --> 19:53.854
.خب، بجز آخريش

19:53.922 --> 19:55.789
.تو درواقع هيچ وقت بهم خيانت نکردي

20:01.162 --> 20:03.495
.رايان، من بايد يه اعترافي کنم

20:03.563 --> 20:05.264
.من به تو خيانت کردم

20:05.332 --> 20:07.634
موقعي که داشتي رانندگي مي کردي

20:07.701 --> 20:09.338
...به سمت پارک، من

20:09.405 --> 20:12.008
.من يکي از ناگتاي مرغت رو دزديدم

20:14.745 --> 20:16.244
.من ميبخشمت

20:19.546 --> 20:20.579
.آه، پسر

20:20.647 --> 20:22.147
.اين زمان مي بره

20:22.215 --> 20:23.916
،من بايد تو ايميل پدرم برم

20:23.984 --> 20:26.690
قرار دادهاش رو ببندم، به بقيه
.اطلاع بدم چه اتفاقي افتاده

20:26.757 --> 20:28.494
اگه مي خواي چند تا نوار بگيري، من مي تونم
.تو جعبه ها بهت کمک کنم

20:28.561 --> 20:29.696
.موقعي که داري اون کار رو مي کني

20:29.763 --> 20:30.963
.خيلي خوب مي شه

20:31.031 --> 20:31.964
.ممنون

20:36.095 --> 20:45.248
.:: @bollbolljan_com ::.