WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.769 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.000 --> 00:06.000 ويلفرد 00:07.000 --> 00:10.800 ،ما همه در يک قايق هستيم، در يک درياي طوفاني .و ما همه به هم يک وفاداري همه جانبه بدهکاريم "جي. کي. چسترتون" 00:11.000 --> 00:13.000 وفاداري 00:13.917 --> 00:16.147 با توجه به اين که من شريک و دوست ،نزديک "هنري" بودم 00:16.257 --> 00:17.674 اميدوارم به من درمورد 00:17.758 --> 00:19.425 صادق بودن در اين جريان .اعتماد داشته باشيد 00:19.787 --> 00:20.925 ."ما بهت اعتماد داريم، "لاني 00:23.243 --> 00:25.648 .بر اساس اين وصيت نامه 00:25.733 --> 00:29.185 لري" و "سوفي"، شما 12 درصد" .از وديعه رو دريافت مي کنيد 00:29.270 --> 00:30.770 هشت درصد هم به "جنويو" مي رسه 00:30.855 --> 00:33.065 براي خدمات خوبش در اين .همه سال 00:33.290 --> 00:35.775 من واقعا کار کردن براي پدرت .رو دوست داشتم 00:35.860 --> 00:39.279 وديعه ي مادرت براي تامين مخارج .درمانش محيا شده 00:39.363 --> 00:41.831 باقي ارثيه هم به طور مساوي بين 00:41.916 --> 00:43.583 .شما دوتا تقسيم شده 00:43.617 --> 00:46.153 کريستين" مي تونه از ارث به" .هر مقدار برداشت کنه 00:46.273 --> 00:46.953 "رايان" 00:47.004 --> 00:49.622 سالانه به صورت قسد بهش .تعلق مي گيره 00:49.707 --> 00:51.458 صبرکن ببينم. همين؟ 00:51.509 --> 00:53.877 پس، اسم من تو وصيت نامه نيست؟ چي؟ 00:53.961 --> 00:55.441 فقط به خاطر اين که اون فکر مي کنه 00:55.463 --> 00:56.546 دليل اين که پسرش خل و چله منم؟ 00:56.630 --> 00:57.964 !بي خيال، پسر 00:58.015 --> 00:59.766 شش درصد از وديعه هم 00:59.800 --> 01:01.968 .به من به عنوان دستمزد مي رسه 01:02.019 --> 01:03.470 مگه وکيلي که 01:03.554 --> 01:05.438 دوست خانوادگي موکل هم هست از گرفتن دستمزد سر باز نمي زنه؟ 01:05.473 --> 01:07.724 اعتماد جلب کردن پدرت بيشتر از اون زماني طول کشيد که 01:07.808 --> 01:10.193 .من معمولا براي بقيه صرف مي کنم 01:10.277 --> 01:11.895 ...ولي شش درصد 01:11.979 --> 01:12.979 اين رقم استانداردي نيست 01:13.030 --> 01:14.948 مگه نه؟ 01:14.982 --> 01:17.450 مگه نه، "رايان"؟ 01:17.485 --> 01:18.985 اگه ديگه 01:19.036 --> 01:22.121 ،بيشتر از اين اعتراضي نيست 01:22.156 --> 01:24.374 .روند کار رو بهتون توضيح بدم 01:24.458 --> 01:27.160 !زندگي من رقت انگيزه 01:27.244 --> 01:28.561 .هيچ ارثي به من نرسبد 01:28.746 --> 01:30.497 ،من نتونستم براي تو خوشبختي بيارم 01:30.548 --> 01:32.048 پس، واضحه که من .خدا نيستم 01:32.132 --> 01:34.501 و بد تر از اون، صاحب من "رفته به "ويسکانسون 01:34.552 --> 01:35.835 و من رو اينجا زنداني کرده با همسايه 01:35.920 --> 01:37.971 دهن سرويسش که براي .مدت هاست که مي شناستش 01:38.005 --> 01:40.890 .من الان سرم شلوغه - چي کار داري مي کني؟ - 01:40.975 --> 01:42.976 اون يارويي که پشت تلفن گفت که قيمت رو دو برابر کرده يادته؟ 01:43.010 --> 01:44.844 اون به همکار بابام گفت .زنيکه عوضي 01:44.895 --> 01:46.679 .احتمالا منظورش "لاني" بوده 01:46.764 --> 01:48.481 خب، درمورد اون قسمت .زنيکه عوضي" درست گفته" 01:48.516 --> 01:51.100 يه ليست از پسورد هاش روي ميز .دستيارش پيدا کردم 01:51.185 --> 01:53.520 ،و همه رو چک کردم .ايميل هاش، حساب هاي بانکيش 01:53.604 --> 01:55.021 نتونستم هيچ چيز درمورد 01:55.105 --> 01:56.739 اون 10000 دلار توي .ماه گذشته پيدا کنم 01:56.824 --> 01:58.024 خب، اون باسن مبارک رو تکون بده 01:58.108 --> 01:59.943 و برو خودت ازش درمورد اون .مراسم بپرس 02:00.027 --> 02:01.528 خيله خوب ديگه، ديگه راجب .باسن من حرف نزن 02:01.612 --> 02:03.530 من وقتي از باسنت ديگه حرفي نمي زنم که تو 02:03.614 --> 02:05.865 .پاشي و يه کار اساسي کني 02:05.916 --> 02:07.534 مي خوام ببينم که يه کار .درست حسابي انجام بدي 02:07.618 --> 02:09.869 لاني" همينطوريش هم يه بار" .بهم دروغ گفته 02:09.920 --> 02:12.922 فعلا نبايد کاري کنم تا يک .سند موثق پيدا کنم 02:13.007 --> 02:14.207 پس واسه همينه که امروز کريستين" رو ول کردي" 02:14.291 --> 02:16.092 در حالي که به حمايتت نياز داشت؟ 02:16.176 --> 02:18.461 آره، دقيقا. نمي خواستم وقتي درگير .قضيه "لاني" هستم با اون باشم 02:18.546 --> 02:20.046 يا شايدم دليلش اينه که 02:20.097 --> 02:22.382 .تو خيلي برادر وفاداري نيستي 02:22.433 --> 02:24.384 داري با من درمورد وفاداري حرف مي زني؟ 02:24.435 --> 02:26.686 .چي؟ من خيلي وفادارم 02:26.720 --> 02:28.555 .از جنا پبرس - ،تا همين دو ثانيه پيش - 02:28.639 --> 02:30.723 .داشتي از اين مي ناليدي که اينجا زنداني هست - .آره - 02:30.808 --> 02:33.109 ولي اين به اين معني نيست که من .ديگه نبايد به اون وفادار نباشم 02:33.193 --> 02:35.478 الان دو سال و هفت ماه و سه روز از وقتي مي گذره 02:35.563 --> 02:36.863 .که من کار بدي کردم 02:38.232 --> 02:40.617 ..."رايان" 02:40.701 --> 02:42.735 .من اعتياد دارم 02:43.954 --> 02:46.406 .خدايا 02:51.412 --> 02:53.463 .من به بغل کردن معتادم 02:56.584 --> 02:58.668 ."اعتياد يه بيماريه، "رايان 02:58.752 --> 03:01.588 سال ها پيش، وقتي اعتيادم ،زياد شده بود 03:01.672 --> 03:03.590 عادت داشتم به خونه هايي که مردم .توشون جمع مي شدم مي رفتم 03:03.674 --> 03:07.760 آه، اولش با بغل کردن يک .نفر شروع شد 03:07.811 --> 03:10.763 .بعد پنج نفر، ده نفر 03:10.814 --> 03:13.733 .بعدا، احساس شرمندگي کردم 03:13.767 --> 03:16.102 ولي تنها چيزي که باعث مي شد که احساس بهتري پيدا کنم 03:16.153 --> 03:18.688 .بغل کردن هاي بيشتر بود 03:18.772 --> 03:21.240 قبل از اين که از قضيه اعتيادم ،با خبر بشم 03:21.275 --> 03:23.860 توي پارکينگ بازي هاي المپيک 03:23.944 --> 03:26.913 دنبال آدم هاي ساده براي بغل .کردن مي گشتم 03:29.283 --> 03:32.785 يه شب، رفته بودم تو يه کوچه و داشتم 03:32.836 --> 03:34.504 .دو تا ورزشکار رو بغل مي کردم 03:34.588 --> 03:36.956 ،اگه واقعا اعتياد داري 03:37.007 --> 03:38.958 چرا تا حالا نخواستي من رو بغل کني؟ 03:39.009 --> 03:43.763 تو اون باسن مبارک رو تکون بده، بعد .ما راجب اين موضوع با هم حرف مي زنيم 03:43.797 --> 03:45.715 .ولي الان خيلي بهترم 03:45.799 --> 03:49.302 من سالمم و تنها تو رابطه .با "جنا" هستم 03:49.353 --> 03:53.523 منظورم اينه، اين فاصله طولاني رو بايد ...امتحان کنم، ولي 03:53.607 --> 03:56.109 .بايد ازش سربلند بيرون بيام 03:56.143 --> 03:58.394 ...فعلا که 03:58.479 --> 04:01.147 اين کوچولو رو دارم که .کمکم مي کنم 04:03.651 --> 04:05.118 .ام 04:07.287 --> 04:09.072 .آه 04:16.664 --> 04:18.498 !باورت نميشه 04:18.549 --> 04:20.800 "آرتور" حضانت کامل "جافري" !رو مي خواد 04:20.834 --> 04:22.919 .واي، خدا .چي؟! "جافري" نمي تونه بره 04:23.003 --> 04:24.637 پس از اين دفعه کي رو از خواب با صداي 04:24.672 --> 04:26.923 پارسم بيدارش کنم؟ 04:27.007 --> 04:28.391 اون مي گه که "جافري" بايد توي يه خانواده اي که 04:28.475 --> 04:30.760 .بيشتر سنتي باشند بزرگ بشه 04:34.815 --> 04:37.266 نمي تونم زندگيم رو بدون .اون تصور کنم 04:37.351 --> 04:40.019 .خيلي دلم براش تنگ مي شه 04:40.104 --> 04:42.522 آه، چي کار داري مي کني؟ 04:42.606 --> 04:45.024 ."نگران نباش، "کريستين 04:45.075 --> 04:47.026 طبق قانون حق حضانت .با مادره 04:47.111 --> 04:48.528 ...آخه 04:48.612 --> 04:50.163 چيه؟ - ...ام - 04:50.197 --> 04:53.249 .يه اتفاقي تو پاساز افتاد 04:53.333 --> 04:54.951 .فکر کنم ديگه بايد بهت هشدار بدم 04:55.035 --> 04:56.536 .من درحال حاضر با کسي ام - خب؟ - 04:56.620 --> 04:57.954 من يه کالاسکه ديگه رو اشتباهي ور داشتم 04:58.038 --> 04:59.706 .و با يه بچه ديگه رفتم 04:59.790 --> 05:01.624 ،يه اشتباه کوچولو بود 05:01.709 --> 05:03.793 ولي وقتي، پليس ها ،زنگ زدن 05:03.877 --> 05:05.628 ترسيدم "آرتور" از اين قضيه بر .عليه من استفاده کنه 05:05.713 --> 05:07.380 .من نبايد اين کار رو کنم - کمکم مي کني؟ - 05:07.464 --> 05:09.849 .من نبايد اين کار رو کنم .من نبايد اين کار رو کنم 05:09.883 --> 05:12.969 .مسائل خانودگي زياد تو تخصص من نيست - مي دونم، ولي - 05:13.053 --> 05:15.354 قبل از اين که من مجبور شم يه وکيل گرون قيمت استخدام کنم 05:15.389 --> 05:17.140 و وارد يک رقابت بزرگ براي ،حضانت شم 05:17.224 --> 05:19.726 حداقل يکم تلاشت رو مي کني؟ 05:19.777 --> 05:22.361 انگشتت اون جاييه که من فکر مي کنم؟ 05:22.396 --> 05:25.198 اون يکي دستت هم داره پشتم رو نوازش مي کنه؟ 05:25.232 --> 05:28.034 .آه، تو خيلي عجيبي 05:28.068 --> 05:30.369 .باشه، کمکت مي کنم 05:30.404 --> 05:31.738 جدي؟ 05:31.789 --> 05:34.490 .آه، خيلي ازت ممنونم 05:36.076 --> 05:37.493 حتما الان خيلي ظاهرم .بد شده 05:37.578 --> 05:38.828 من... من مي رم دستشويي، باشه؟ 05:40.414 --> 05:43.082 واي، پسر، اين پشت خيلي .حال داد 05:43.133 --> 05:44.801 تو هم ديدي؟ 05:44.885 --> 05:47.053 ،اون همش روم بود ،و منم هي بهش مي گفتم 05:47.087 --> 05:50.256 .از رو تخم هام بلند شو، هرزه 05:50.307 --> 05:52.058 خدايا، اون داره زمان بدي رو .پشت سر مي ذاره 05:52.092 --> 05:54.060 من بايد روي فهميدن رابطه بين 05:54.094 --> 05:55.678 .لاني" و اون مراسم تمرکز کنم" 05:55.763 --> 05:57.563 اگه من بتونم تو اين مدت 05:57.598 --> 05:59.265 ،"به "جنا" وفادار بمونم، "رايان 05:59.349 --> 06:01.567 .تو مي توني به خواهرت کمک کني 06:03.153 --> 06:05.438 آب زياد گرم نيست، مگه نه؟ 06:05.489 --> 06:08.491 .آخ 06:08.575 --> 06:10.243 ."کفش "جافري 06:12.529 --> 06:15.281 اگه نتونم دوباره اون انگشت هاي کوچيک و بامزه اش رو ببوسم چي؟ 06:17.584 --> 06:19.452 !آه. بس کن 06:19.536 --> 06:22.705 !خواهش مي کنم! نه 06:27.227 --> 06:28.811 تو مي خواي زمان تعطيلات رو بينمون تقسيم کني؟ 06:28.895 --> 06:30.855 خب، بايد از يه جايي بالاخره .براي به توافق رسيدن شروع کنيم 06:30.872 --> 06:32.255 نمي تونم نبودن "جافري" رو 06:32.340 --> 06:33.457 .در اينجا تو تعطيلات تصور کنم 06:33.541 --> 06:34.958 باعث مي شه که 06:35.043 --> 06:36.676 بزني زير گريه و بخواي 06:36.711 --> 06:39.012 ،يه چيز نرم رو نوازش کني .مخملي ترين چيز روي زمين 06:39.047 --> 06:41.214 .مثل، گوش يه سگ 06:41.299 --> 06:43.183 اه! امروز "ويلفرد" چش شده؟ 06:43.217 --> 06:45.719 .خيلي مزاحم مي شه - .ويلفرد"، برگرد " - 06:45.803 --> 06:48.753 تو داري بهش دو تا آخر هفته تو يه ماه .مي دي؟ فعلا، فقط يه دونست 06:48.873 --> 06:50.290 رايان، فکر کردم تو داري برام تلاش مي کني؟ 06:50.341 --> 06:52.087 .توافق نامه همينه ديگه 06:52.207 --> 06:53.237 مگر اينکه بخواي قضيه رو به دادگاه بکشوني 06:53.357 --> 06:54.687 .که خيلي خطرش بالاست 06:54.807 --> 06:56.087 هرکاري مي کني فقط نذار اون .مخالفت کنه 06:56.195 --> 06:57.848 .آرتور" يه دروغگوي پست هست" 06:59.300 --> 07:00.717 .خدا، از اين وضع متنفرم 07:00.802 --> 07:02.482 متنفرم... از اين که حتي احتمال از دست دادنش 07:02.514 --> 07:03.907 .رو در نظر بگيرم 07:05.527 --> 07:07.445 .بيا اينجا 07:14.703 --> 07:18.122 خب، آه، من اينجا اصرارم روي آخر روز .ها و آخر هفته ها نيست 07:18.206 --> 07:20.074 .من حضانت کامل رو مي خوام 07:20.158 --> 07:22.126 مي دونم. ولي من تضمين مي کنم که هيچکدومتون نمي خوايد 07:22.210 --> 07:23.878 .کار به دادگاه بکشه 07:23.912 --> 07:25.329 اون قضيه پاساژ رو بهت گفت؟ 07:25.414 --> 07:28.299 آره. ولي اون يه .تصادف بود 07:28.383 --> 07:30.134 اون بهت گفت که من يه سر اسباب بازي لگو توي 07:30.218 --> 07:31.502 مدفوع "جافري" ماه پيش پيدا کردم؟ 07:31.586 --> 07:33.554 .هنوز کلاه يه کابوي روي سرش بود 07:33.588 --> 07:34.889 ...آه، خب - من درک مي کنم که - 07:34.923 --> 07:36.807 کريستسن" از زماني که پدرت" فوت کرده 07:36.892 --> 07:39.226 ،تحت فشار بوده، که در ضمن .تسليت هم مي گم 07:39.261 --> 07:42.480 من به هيچ وجه نمي خوام زماني .که روش فشاره ازش سو استفاده کنم 07:42.564 --> 07:44.398 من فقط بهترين ها رو براي ."جافري" مي خوام، "رايان" 07:44.433 --> 07:46.517 من مي دونم که اون فکر مي کنه ،من يه آشغال به تمام معنا ام 07:46.601 --> 07:49.353 ولي بيا روراست باشيم، اون بدترين .خصوصيات رو در مردم مي بينه 07:49.438 --> 07:50.771 من فقط 07:50.856 --> 07:53.157 .مي خوام پسرم رو بيشتر ببينم 07:57.279 --> 07:59.663 اگه اون آخر هفته ها رو بهت فرصت بده چي؟ 07:59.748 --> 08:01.081 همشون رو؟ 08:02.951 --> 08:04.535 خب، در اين صورت اوضاع به .طور کلي فرق مي کنه 08:04.619 --> 08:06.921 اگرچه، ما داشتيم برنامه ريزي مي کرديم تا بچه ها رو ببريم اسپانيا 08:06.955 --> 08:09.423 براي تابستون. خيلي حيف مي شه که "جافري" نمي تونه پدر بزرگ مادر بزرگش 08:09.458 --> 08:12.460 و پسر عمو ها و کل خانواده رو .ملاقات کنه 08:12.511 --> 08:13.878 "فکر کنم بتونم "کريستين رو راضي کنم 08:13.962 --> 08:15.629 تا يه استثنا اي براي ماه هاي .جولاي و آگست قائل بشه 08:15.680 --> 08:16.764 .و سپتامبر 08:18.767 --> 08:21.385 خداي من! اين پستونک پسر منه؟ 08:21.470 --> 08:23.220 !"ويلفرد" چيه؟ 08:23.305 --> 08:25.139 اه! اين چه جوري اونجا رفت؟ 08:25.223 --> 08:26.774 .من واقعا متاسفم 08:26.808 --> 08:28.309 ."همين رو مي گم ديگه، "رايان 08:28.360 --> 08:29.727 اون همه وسايل "جافري" رو اين .ور و اون ور پخش و پلا مي کنه 08:29.811 --> 08:31.479 اگه پسرم اون رو مي خورد چي؟ 08:31.530 --> 08:33.447 .نه تا وقتي که يه پستونک روشه 08:35.700 --> 08:38.235 اون رفت، و تو ...شانس آوردي که من 08:38.320 --> 08:41.121 خيله خوب، مي دونم داري به ،چي فکر مي کني 08:41.156 --> 08:43.657 ولي اون بازيگرا بالاي دو سال .و نيم سن دارن 08:43.742 --> 08:45.960 .قانونيه .البته با ايراد 08:45.994 --> 08:47.378 !مشکل تو چيه - من تصادفا - 08:47.462 --> 08:48.996 .روي پستونک "جافري" نشستم 08:49.080 --> 08:50.714 حالا مگه چيه؟ - نه، تو سعي داشتي - 08:50.799 --> 08:52.800 .کريستين" رو يک مادر بد جلوه بدي" 08:52.834 --> 08:54.718 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ - چون اگه اون - 08:54.803 --> 08:56.587 ،حضانت "جافري" رو از دست بده افسرده مي شه و تنها 08:56.671 --> 08:58.422 .و مي خواد که تو رو بغل کنه 08:58.507 --> 09:01.976 ...خيلي خوب. حقيقتش اينه که 09:02.010 --> 09:04.678 ،وقتي "جنا" من رو بغل مي کنه .اون فقط اونجا دراز مي کشه 09:04.763 --> 09:06.480 .کريستين" خفن بغل مي کنه" 09:06.515 --> 09:09.600 ولي طوري رفتار نکن که انگار من .تنها کسي بودم که سعي داشتم بپيچونمش 09:09.602 --> 09:11.185 .من سعي دارم که بهش کمک کنم 09:11.236 --> 09:13.521 آرتور" تنها کسيه که من بايد" ،به سازش تشويقش کنم 09:13.572 --> 09:16.273 به اين که به خاطر اين که پستونک .به کون تو چسبيده بود ناراحت نباشه 09:16.358 --> 09:18.359 .من حرف هاي هر دوتون رو شنيدم .تو داشتي تلاش مي کردي که دعواشون شه 09:18.410 --> 09:19.777 اگه اون چيزي درمورد "کريستين" گفت 09:19.861 --> 09:21.745 ،که حقيقته .من انکارش نمي کنم 09:21.830 --> 09:23.030 اون جزو خانوادته تو بايد 09:23.081 --> 09:25.165 .ازش دفاع کني، نه ازش بدت بياد 09:25.200 --> 09:27.201 !من ازش بدم نمياد ا، پس اين مساله آزارت نمي ده 09:27.252 --> 09:29.870 که اون هيچ محدوديتي روي ارث نداره؟ 09:29.921 --> 09:32.540 يا اينکه پدرت به طور واضح به اون بيشتر از تو اعتماد داشت؟ 09:32.591 --> 09:34.041 .از بحث خارج نشو 09:34.092 --> 09:36.093 ،موضوع اينه که اعتياد تو 09:36.177 --> 09:37.845 .داره خارج از کنترل ميشه 09:37.879 --> 09:39.880 من ديگه به اين مزخرفات .گوش نمي دم 09:39.965 --> 09:42.049 ،"ويلفرد"... "ويلفرد" .بايد تمومش کني 09:42.100 --> 09:44.018 من هيچ مشکلي ندارم، فهميدي؟ 09:44.052 --> 09:45.532 !اعتياد من کاملا تحت کنترله 09:51.109 --> 09:53.143 چه خبره؟ 09:53.228 --> 09:54.695 ،خرسي 09:54.729 --> 09:59.233 .فکر کردم تو تا پونزدهم "آيسلند" ي 09:59.284 --> 10:00.868 يک مداخله؟ 10:00.902 --> 10:03.320 ...آه، پس تو 10:03.405 --> 10:04.738 مداخله گري؟ 10:04.823 --> 10:06.373 چي شد؟ 10:06.408 --> 10:08.075 باشه، پس تو به مدت 10:08.126 --> 10:10.244 هفتاد و يک ميليون سال و چهار ماه و دو روز کسي رو بغل نکردي؟ 10:10.295 --> 10:13.047 بهت بر نخوره ها، ولي تو کسي نيستي که بخواي من رو که 10:13.081 --> 10:14.632 دارم بغل کردن رو ترک مي کنم .سرکوب کني 10:14.716 --> 10:15.833 !ها ها ها 10:15.917 --> 10:17.501 .آه، اين مضحکه 10:17.586 --> 10:19.336 تو داري من رو افسار گسيخته صدا مي کني؟ 10:19.421 --> 10:21.305 ا؟ جدي؟ 10:21.389 --> 10:22.890 اينم نقل قولي از آدمي که 10:22.924 --> 10:24.485 خدا مي دونه براي روز ها .چي دود مي کرده 10:24.509 --> 10:26.060 !چشم هاش رو نگا 10:26.094 --> 10:28.345 .دارن از حدقه در مي آن 10:28.430 --> 10:30.064 ا، ا، اينم دفاعيته؟ 10:30.098 --> 10:32.516 داشتي اسمت رو از ته دل .فرياد مي زدي 10:32.601 --> 10:34.101 .من مجبور نيستم که به اينا گوش بدم 10:34.152 --> 10:36.904 .خرسي... ولم کن 10:36.938 --> 10:39.189 .گفتم ولم کن 10:40.358 --> 10:42.776 !آي! آي 10:44.446 --> 10:46.163 !آه... 10:46.247 --> 10:49.583 !من مشکل ندارم 10:49.618 --> 10:52.119 !من مشکل ندارم 10:58.843 --> 11:00.260 .هيس .خوابيده 11:08.637 --> 11:11.972 "راستي، احيانا من، عروسک "جافري - رو اينجا جا نذاشتم؟ ،چرا - 11:12.057 --> 11:14.058 .فکر کنم تو آشپزخونست - .اوه - 11:17.028 --> 11:19.480 تو خوبي؟ - .آره - 11:19.531 --> 11:22.983 دارم درمورد راه هاي تقويت رابطه ام .با "جنا" تحقيق مي کنم 11:25.870 --> 11:27.988 حق با تو بود، رابطه ام داشت .به سمت نابودي مي رفت 11:28.039 --> 11:29.990 و تمام کساني که ديروز تو اون اتاق بودند 11:30.041 --> 11:32.126 تنها به اين خاطر اونجا بودند چون .به من اهميت مي دادند 11:32.160 --> 11:34.795 به غير از "حيوون". معلوم شد که اون .براي مداخله اونجا نبود 11:34.829 --> 11:36.747 .اون الکي اونجا بود 11:36.831 --> 11:40.050 درضمن، اون 50 يارد از سيم هاي .توي ديوارت رو دزديد 11:40.135 --> 11:42.302 ."نمي بينمش، "رايان 11:46.057 --> 11:47.341 .خيلي خوب 11:47.392 --> 11:49.143 .اون بيرونه 11:52.897 --> 11:55.182 .ممنون - .مي دونم که به خاطر امروز مضطربي - 11:55.233 --> 11:56.183 مضطرب؟ 11:56.267 --> 11:57.401 هر آخر هفته؟ 11:57.485 --> 12:00.154 بيشتر تعطيلات؟ کل تابستون؟ 12:00.188 --> 12:03.023 ،زماني که "جافري" بره مدرسه چي .به سختي مي تونم ببينمش 12:03.108 --> 12:04.908 ،شايد اصلا حق با تو بود شايد من بايد يک وکيل 12:04.993 --> 12:06.577 ،خانوادگي درست حسابي استخدام مي کردم چون به نظر نمي رسه که 12:06.661 --> 12:08.028 .تو طرف من هستي 12:08.079 --> 12:10.914 .البته که من طرف تو ام 12:10.999 --> 12:12.666 بهت برنخوره، ولي به نظر نمي رسه 12:12.701 --> 12:14.251 که تو داري کار رو براي من .آسون تر مي کني 12:14.335 --> 12:15.536 حادثه ي توي پاساژ؟ 12:15.620 --> 12:18.122 کله عروسک لگو؟ 12:18.206 --> 12:20.207 بهت راجب کله لگو گفت؟ - ،ببين - 12:20.291 --> 12:21.709 من مي دونم اين شرايط ،خيلي ايده آل نيست 12:21.760 --> 12:24.011 ولي حداقل با "آرتور" به يک .توافقي رسيديم 12:24.045 --> 12:27.047 من فکر مي کنم اون واقعا مي خواد .که اين رويه جواب بده 12:27.132 --> 12:29.850 .فقط... سعي کن مهربون باشي 12:30.935 --> 12:32.886 .باشه 12:37.225 --> 12:38.475 ."آه، سلام، "رايان 12:38.560 --> 12:40.394 ."آه، "کريستين 12:40.478 --> 12:41.729 .آه 12:41.780 --> 12:43.480 .ساعت جديد مي بينم ."مارک "کارتير 12:43.565 --> 12:45.315 .واي. حتما خيلي گرون بوده 12:45.400 --> 12:47.785 .نه به اندازه ماشين "اس سريس"ت - ،نه، درواقع - 12:47.869 --> 12:50.237 .فروختمش. آره .نه، يه ميني ون خريدم 12:52.123 --> 12:53.707 ،خب، يه جورايي هر والدين خوبي مي تونه بفهمه 12:53.742 --> 12:55.943 که بچه ات بيشتر از اون چيز هايي ...که مي خواي ارزش داره، پس 12:55.960 --> 12:57.461 .اهم 13:00.498 --> 13:02.883 .نصيحت خوبي بود .ممنون 13:02.917 --> 13:05.502 حالا، اين مرد کوچولو من کجاست؟ 13:05.587 --> 13:07.504 اين يه شوخيه؟ 13:07.589 --> 13:10.474 ...نه. نه، من 13:10.558 --> 13:11.642 پسرمون کجاست؟ 13:11.726 --> 13:14.094 .همينجا بود 13:14.145 --> 13:15.813 ."آروم باش، "رايان 13:15.897 --> 13:18.148 .جافري حالش خوبه - .من حضانت کامل مي خوام - 13:18.233 --> 13:19.933 .واي، خدا جون .رايان"! بدو بريم" 13:19.984 --> 13:22.936 مثل اين که "کريستين" خيلي خوب .مي تونه بغل بده 13:27.082 --> 13:31.168 قسمت بدترش اينه که، من حتي يادم نمياد .که اون رو از کالاسکه بيرون آورده باشم 13:31.253 --> 13:33.003 نه تقصير من بود. من داشتم کالاسکه رو حل مي دادم؛ 13:33.088 --> 13:34.838 .بايد حواسم مي بود 13:35.683 --> 13:37.350 .من مادر وحشت ناکيم 13:37.401 --> 13:40.020 .من لياقت از دست دادن حضات رو دارم 13:40.104 --> 13:42.572 .من درستش مي کنم، بهت قول مي دم 13:42.656 --> 13:44.574 .کون به کون 13:44.658 --> 13:47.327 .کون به کون 13:47.361 --> 13:49.779 .کون به کون 13:49.864 --> 13:52.499 ،کون به کون. يالا، خرسي .صدات رو نمي شنوم 13:52.533 --> 13:54.367 .کون به کون 13:54.452 --> 13:56.453 .کون به کون 13:56.537 --> 13:58.838 !آفرين! هي، هي چه غلطي 13:58.873 --> 14:01.374 !داري مي کني؟ - .مسخره بازي رو تموم کن - 14:01.425 --> 14:03.209 همينش هم به اندازه کافي بد هست که تو من رو اينجا زنداني کردي 14:03.294 --> 14:05.334 درحالي که "کريستين" داره اون بالا !از بي بغلي رنج مي کشه 14:05.346 --> 14:07.297 حالا حتي اجازه ندارم به !خودم تکون بدم؟ 14:07.381 --> 14:08.598 تو جاي "جافري" رو با يه .عروسک عوض کردي 14:08.682 --> 14:10.216 مي فهمي اين کارت چقدر خطرناک بود؟ 14:10.267 --> 14:12.185 .اون تمام مدت رو داشت چرت مي زد 14:12.219 --> 14:14.220 .يالا. راه بيفت - کجا؟ - 14:14.271 --> 14:16.056 تا به "آرتور" التماس کنم تا .به "کريستين" يه فرصت ديگه بده 14:16.107 --> 14:17.640 و عمرا من تو رو موقع هايي که اون (کريستين) تو خونه هست 14:17.725 --> 14:19.109 .باهاش تنهات بذارم 14:19.193 --> 14:21.394 هي. هيچ کدوم از شما هرزه ها نمي خواد بره به يه پارتي؟ 14:21.445 --> 14:23.563 به نظر مي رسه که مي تونيد براي .مدت زيادي من رو بغل کنيد 14:23.647 --> 14:27.033 آه، جدي؟ .حداقل يه کوچولو بذار باز باشه، رفيق 14:27.068 --> 14:31.287 ممنون که قبول کردي تا دوباره .هم ديگه رو ببينيم 14:31.372 --> 14:34.824 ...مي خواي ناهار بگيري؟ 14:35.876 --> 14:38.411 .من واسه خودم ناهار دارم 14:38.462 --> 14:41.164 .غذاي اينجا ناسالمه 14:41.248 --> 14:44.134 گوش کن، مي دونم امروز چه ،اتفاقي افتاد 14:44.218 --> 14:47.053 .ولي تقصير "کريستين" نبود - نه، موضوع فقط 14:47.088 --> 14:49.089 ."امروز صبح نيست، "رايان موضوع انتخاب ها 14:49.140 --> 14:50.757 و اشتباهاتيه که 14:50.808 --> 14:52.559 .کريستين" به عنوان يک مادر انجام مي ده" 14:52.593 --> 14:54.344 .اون "جافري" رو خيلي دوست داره 14:54.428 --> 14:57.263 حتما بايد يه راهي باشه که .اون انجامش بده 14:58.599 --> 15:00.934 ...پدرت، آه 15:01.018 --> 15:04.404 ،پدرت، وکيل خيلي ماهري بود 15:04.438 --> 15:07.407 رايان، و من فقط مي تونم "به وراثت "کريستين 15:07.441 --> 15:10.944 .فکر کنم .منظورم اينه، من ساعت "کارتير"ش رو ديدم 15:12.947 --> 15:14.781 تو مي خواي رشوه بگيري؟ 15:14.865 --> 15:16.366 .تو اين حرف رو زدي، نه من 15:17.751 --> 15:19.002 ببين، من در مورد 15:19.086 --> 15:20.753 .حضانت الکي نگفتم 15:20.788 --> 15:22.455 ولي وقتي "کريستين" "جافري" رو ،يادش رفت 15:22.540 --> 15:24.757 ،چي کار بايد مي کردم درخواست پول نمي کردم؟ 15:24.792 --> 15:27.627 چقدر؟ 15:27.678 --> 15:30.680 من مايلم به قراردادمون برگردم، ولي حالا ،که حرفش شد 15:30.764 --> 15:33.716 .يک چهارم ميليون 15:33.801 --> 15:36.769 .ولي تو دکتر موفقي هستي - .با يه عالمه بدهي - 15:36.804 --> 15:38.771 تو فکر کردي من واقعا دلم مي خواست که ماشين "اس سري"م رو با يه ميني ون 15:38.806 --> 15:40.440 عوض کنم؟ 15:40.474 --> 15:42.475 فکر کردي من خودم دلم مي خواد که هرروز ناهار با خودم بيارم؟ 15:42.526 --> 15:44.527 .من عاشق مرغ هاي اينجام 15:44.612 --> 15:45.862 .اينم شد خوراکي آخه 15:45.946 --> 15:48.314 .کريستين" در مورد تو حق داشت" 15:48.365 --> 15:49.749 .اين وضعيت چيزي نيست که اون مي دونه 15:49.817 --> 15:51.050 اون نمي تونه يه شوهر رو .نگه داره 15:51.118 --> 15:52.652 .نمي تونه يه کار رو نگه داره 15:52.720 --> 15:54.420 و ظاهرا تنها کافي نيست که به زندگي ،خودش گند بزنه 15:54.455 --> 15:56.732 .داره به زندگي پسرش هم گند مي زنه 15:57.895 --> 15:59.125 .من پول رو پرداخت مي کنم 16:00.427 --> 16:02.061 "ولي تنها در صورتي که "کريستين 16:02.096 --> 16:03.563 .حضانت کامل رو داشته باشه 16:03.597 --> 16:05.431 .جافري" پسر منه" 16:05.482 --> 16:07.483 .بيا بکنيمش 500000 دلار 16:07.568 --> 16:11.020 فکر کنم مي دوني که چجوري .اين کار رو قانوني انجام بديم 16:11.105 --> 16:12.939 .معلومه 16:13.023 --> 16:14.774 .آسونه 16:14.859 --> 16:17.443 من براي حمله ناگهاني که از طرف من .مي شه بهت پول مي دم 16:17.494 --> 16:18.578 حمله ناگهاني؟ 16:19.613 --> 16:22.448 !شوخيت گرفته؟ 16:22.499 --> 16:24.417 .حضانت کامل 16:24.451 --> 16:26.786 .باورم نمي شه 16:26.871 --> 16:30.123 آره. اولش بهش توضيح دادم که ،چقدر به تو صدمه زده 16:30.207 --> 16:32.292 .کاملا شرمنده شد 16:32.343 --> 16:35.678 واقعا معذرت مي خوام که به نجنگيدن .براي من متهمت مي کردم 16:35.763 --> 16:38.882 مي دونم هميشه موقعي که نيازم داشتي .پيشت نبودم 16:38.966 --> 16:46.339 .حداقل، نه اونقدي که بايد مي بودم 16:46.407 --> 16:49.909 .گاهي موقع ها از دستت رنجيده مي شم 16:49.977 --> 16:52.478 چي؟ چرا؟ - ،مثلا راجب قضيه وراثت - 16:52.529 --> 16:54.147 .پدر هيچ محدوديتي براي تو قائل نشد 16:54.198 --> 16:56.149 اون هميشه من رو تحت نظر داشت 16:56.233 --> 16:57.700 .درحالي که تو هميشه آزاد بودي 16:57.785 --> 16:59.402 فکر کردي براي من آسون بود؟ 16:59.486 --> 17:01.204 ،فرقي نداشت که چي کار کردم 17:01.288 --> 17:03.323 من هيچ وقت نتونستن توجهش رو به خودم .جلب کنم 17:05.125 --> 17:07.660 ."دلم واقعا براش تنگ شده، "رايان 17:07.745 --> 17:09.662 .منم 17:09.713 --> 17:11.714 .خودت رو سرزنش نکن 17:11.799 --> 17:15.802 ،براي اين که برادر بدي بودي .تو هنوزم عالي هستي 17:15.836 --> 17:19.839 .آره. تو هم خواهر وحشت ناک عالي هستي 17:24.531 --> 17:27.533 هي، مي خوام بدوني که من الان .سالم هستم 17:28.437 --> 17:30.638 من به جلسات مي رفتم 17:30.706 --> 17:32.974 و، مي دوني، تمام 12 مرحله رو .انجام مي دادم 17:33.042 --> 17:34.742 .وعده هايي هم که بهم دادن به حقيقت پيوست 17:34.777 --> 17:37.278 بغل کردن آخر چيزي هست که به .ذهنم مي رسه 17:37.329 --> 17:40.915 پس چرا الان دارم صداي کمک کننده کوچولو به سگ رو مي شنوم؟ 17:42.835 --> 17:45.370 من براي بغل کردن ديگه .استفادش نمي کنم 17:51.593 --> 17:53.294 ،به هر حال 17:53.379 --> 17:54.962 خيلي خوشحالم که اين مسائل "ديوونه کننده راجب "کريستين 17:55.013 --> 17:56.631 .بالاخره تموم شد 17:56.715 --> 17:58.299 .آره، منم همينطور 17:58.384 --> 18:00.301 ولي ده سال طول مي کشه 18:00.386 --> 18:02.887 تا بالاخره دادن نصف .وراثتم به "آرتور" تموم بشه 18:02.971 --> 18:04.889 .باور کن، اين طوري بهتره 18:04.973 --> 18:07.141 ،اگه همون اول يه جا بهش کل پول رو مي دادي .براي گرفتن پول بيشتر دوباره بر مي گشت 18:07.226 --> 18:09.944 قسط بندي باعث مي شه که دهنش .بسته بمونه 18:11.313 --> 18:13.064 .قسط بندي 18:13.148 --> 18:14.816 آره؟ 18:14.900 --> 18:16.651 من دنبال يک کنارکشي يهويي 18:16.702 --> 18:18.703 ...توي حساب هاي "لاني" مي گشتم، اما 18:18.787 --> 18:21.989 ولي اگه اون داشته رشوه رو به صورت قسط مي داده چي؟ 18:23.492 --> 18:26.077 ."رايان" 18:26.161 --> 18:29.714 من تمام شب رو داشتم به حساب هاي ،بانکي پدرم نگاه مي کردم 18:29.798 --> 18:32.250 .معاملاتش، هرچيزي که گير آوردم اينجاست 18:32.334 --> 18:33.334 ...باشه 18:33.385 --> 18:35.303 .حتما 18:35.337 --> 18:37.505 .من اين حساب رو ديدم 18:37.556 --> 18:40.091 ،پدرت اين رو توي وديعه لحاظ کرده 18:40.175 --> 18:41.642 .اگه نگران اين بودي 18:41.677 --> 18:44.011 ،پنج هزار دلار. هر ماه 18:44.096 --> 18:46.814 مثل ساعت، از زماني که مرد 18:46.849 --> 18:48.516 .تا 30 سال پيش 18:48.567 --> 18:50.067 .رايان"، من گيج شدم" 18:50.152 --> 18:51.736 اين ربطي به وديعه داره؟ 18:51.820 --> 18:53.855 ،تو داري به يه نفر رشوه مي دي 18:53.939 --> 18:56.240 .کسي که به گروه "گري شپرد" مربوطه 18:56.325 --> 18:58.743 من تنها مي تونم اين تصور رو داشته باشم .که اين قضيه به پدرم مربوطه 18:58.827 --> 19:00.745 ...من هيچ اطلاعي ندارم که تو 19:03.198 --> 19:05.366 .داري دروغ مي گي - ،خيله خوب - 19:05.417 --> 19:08.586 .اين ديگه داره خيلي ناجور مي شه - چي رو داري قايم مي کني؟ - 19:08.670 --> 19:12.039 .من هيچ نمي دونم اينا چه معني ميده 19:12.090 --> 19:13.791 ."راجب چيزي که خودت گفتي فکرکن، "رايان 19:13.876 --> 19:16.093 .من با پدرت سال 1992 آشنا شدم 19:16.178 --> 19:18.212 تو همين الان گفتي که اين معاملات ...بر مي گرده به 19:18.297 --> 19:20.047 .سي سال پيش 19:20.098 --> 19:21.799 ...اگه پدرت درگير چيزي بوده 19:24.269 --> 19:28.856 مشکوکه، من بهت قول مي دم که من .باهاش درگير نبودم 19:33.061 --> 19:36.030 ،من نبايد اين کار رو مي کردم 19:36.064 --> 19:38.566 ،ولي سال ها پيش 19:38.650 --> 19:41.235 وقتي "هنري" ازم درخواست کرد ،که امانت دارش باشم 19:41.320 --> 19:44.155 اون يه کليد به من داد که براي ."نگه داري يه قسمتي در "کالور سيتي 19:44.239 --> 19:46.457 ،اون گفت که اگه ناگهاني مرد 19:46.542 --> 19:49.660 .من بايد همه چي رو در داخلش نابود کنم 19:49.745 --> 19:52.413 داخلش چي هست؟ 19:52.464 --> 19:55.082 .نمي دونم 19:55.133 --> 19:57.301 .هنوز بهش نگاه نکردم 20:00.088 --> 20:03.474 بالاخره تو مي توني جوابي رو که .دنبالش مي گشتي پيدا کني 20:03.559 --> 20:15.372 .:: @bollbolljan_com ::.