WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.286 --> 00:03.919
نبايد اينجا باشم
00:03.954 --> 00:05.787
کيليان ؟ -
... گفتم حالا که برادر بزرگترم -
00:05.822 --> 00:07.222
ميخواد ازدواج کنه، بايد بيام و بهش تبريک بگم
00:07.256 --> 00:09.557
دخترها نميدونن که چي هستن
00:09.591 --> 00:10.858
کاش تو گلوت گير کنه
00:10.892 --> 00:13.393
با ذهنم کاري کردم که تو گلوش گير کنه
00:13.427 --> 00:17.128
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
حقيقتي در مورد اين که چي هستيم
00:17.162 --> 00:18.362
خواهش ميکنم نگو که جادوگريم -
ما جادوگريم -
00:18.396 --> 00:21.564
يه دشمن داري. يه تغيير شکل دهنده که به
اسم تو، مرتکب کارهاي شيطاني ميشه
00:23.333 --> 00:26.634
و تا تو و دخترهات رو نکشه، دست برنميدارن
00:26.669 --> 00:30.037
ميتونم کمکت کنم تا از جادوگري
که اين کارو باهات کرده، انتقام بگيري
00:30.071 --> 00:33.406
منو 80 سال تو صحرا به دام انداختي
00:33.440 --> 00:35.074
يکي کمک کنه -
بس کن -
00:35.108 --> 00:37.408
بايد فريا رو نجات بدي. ميخواد
توي عکس اونو بکشه
00:37.443 --> 00:40.210
... چون ميدونه اگه اين کارو کنه -
فريا ديگه زنده نميشه -
00:40.245 --> 00:42.311
ميدونم کي شوهرم رو کشت
00:42.346 --> 00:44.146
... جوآنا بوشامپ، به جرم قتل بيل تاچر
00:44.181 --> 00:46.948
بازداشتي -
بايد خواهرت رو نجات بدي -
00:48.349 --> 00:49.649
کاش ميتونستم کمکت کنم
00:49.684 --> 00:54.020
کمد يه محفظه مخفي داره. هر چي
که لازم داري رو اونجا پيدا ميکني
01:07.496 --> 01:09.463
خداي من
01:19.371 --> 01:21.071
خيليخب
01:23.040 --> 01:28.309
... بايد يه ترفندي داشته باشه
01:28.343 --> 01:29.944
! اجي مجي لاترجي
01:32.112 --> 01:34.079
تو احمقي اينگريد
01:34.113 --> 01:36.615
اگه بگي "باز شو". همينجوري
به طرز جادويي باز نميشه
01:41.955 --> 01:43.923
خداي من
01:52.299 --> 01:54.300
خداي من
02:16.722 --> 02:18.389
.گريموآر
02:20.225 --> 02:22.192
و واقعيه
02:23.227 --> 02:25.462
... خيليخب. ورد
02:25.496 --> 02:31.868
براي نجات فريا. يه ورد
براي نجات فريا لازم دارم
02:31.902 --> 02:33.469
تا فريا رو نجات بدم
02:33.504 --> 02:35.204
بايد کمکم کني
02:35.239 --> 02:41.077
کمکم کن. خواهش ميکنم. يکي ميخواد منو بکشه
02:41.112 --> 02:42.746
فريا
02:47.284 --> 02:49.085
فريا
02:50.388 --> 02:51.555
من کدوم گوريم ؟
02:52.946 --> 02:54.283
فريا
02:54.984 --> 03:00.285
.:: @bollbolljan_com ::.
03:00.898 --> 03:05.401
بيا در مورد شبي که بيل تاچر
کشته شد، حرف بزنيم. باشه ؟
03:05.436 --> 03:09.404
امشب موفق شدم که با مارا تاچر حرف بزنم
03:09.439 --> 03:11.874
... و اون
03:11.908 --> 03:15.378
و اون آروم بود و کاملا منطقي
03:15.413 --> 03:20.783
و خيلي متقاعدکننده و ادعا کرد
03:20.818 --> 03:24.287
که اون و شوهرش داشتن سگشون رو راه ميبردن
03:24.321 --> 03:30.226
"تو يه پارکي نزديک "فير هيون
... که يهو به تو برخوردن
03:30.260 --> 03:35.799
که داشتي اين نماد رو روي زمين ميکشيدي
03:39.103 --> 03:40.736
اين نماد رو ميشناسي ؟
03:40.770 --> 03:43.472
ميتوني بهم بگي که چه معنايي داره؟
03:47.010 --> 03:51.313
نه. تا حالا نديدمش
03:53.349 --> 03:57.386
مارا گفته که تو حواسپرت
و مضطرب و عصباني بودي و
03:57.387 --> 04:01.424
و بعدش که سعي کردن با تو حرف
بزنن، تو بهشون حمله کردي
04:01.458 --> 04:04.260
ميگه که شوهرش رو با خونسردي و شقاوت کشتي
04:04.294 --> 04:05.761
درست جلوي چشماش
04:05.795 --> 04:09.498
و توضيحش از حمله با جراحاتش
با حرف تي، تطابق داره
04:09.532 --> 04:12.768
ميشه يه سيگار بکشم ؟
04:12.803 --> 04:17.440
مگه سيگاري هستي ؟ -
فقط مواقعي که متهم به قتل ميشم -
04:26.481 --> 04:30.750
[به لاتين]
04:30.784 --> 04:33.619
وِرد احيا
04:44.362 --> 04:48.499
آماده شو خاله وندي. ميخوام برت گردونم
04:53.671 --> 04:57.341
ممنون -
قابل نداره -
05:06.385 --> 05:08.052
نميفهمم چرا اينکارو ميکني
05:08.087 --> 05:10.522
تو رو نميشناسم -
واقعا يادت نمياد. نه ؟ -
05:10.556 --> 05:14.959
.اصلا نميدوني چه خبره
خداي من. حتما ترسيدي
05:14.993 --> 05:19.029
[به لاتين]
05:19.064 --> 05:21.298
[به لاتين]
05:21.332 --> 05:22.800
[به لاتين]
05:22.834 --> 05:25.369
[به لاتين]
05:25.404 --> 05:27.339
[به لاتين]
05:27.373 --> 05:30.408
[به لاتين]
05:30.443 --> 05:31.710
[به لاتين]
05:31.744 --> 05:34.546
[به لاتين]
05:34.580 --> 05:36.080
[به لاتين]
05:36.115 --> 05:39.183
[به لاتين]
05:39.218 --> 05:42.019
[به لاتين]
05:43.755 --> 05:45.822
اين نتيجهاي نداره
05:45.856 --> 05:47.557
قبلا منو تو يه نقاشي به تله انداختي
05:47.591 --> 05:50.594
فکر ميکني اگه ميتونستم، خودم
رو با خوندن اوراد، نجات نميدادم؟
05:50.628 --> 05:53.163
من تو رو توي يه نقاشي اسير نکردم -
چرا، کردي -
05:53.198 --> 05:57.200
منو مثل يه يادگاري روي ديوار نگه
داشتي و من عاشقت بودم
05:57.235 --> 06:00.737
نميخواستم بزنمت. فقط
ميخواستم کاري کنم که گوش بدي
06:00.772 --> 06:02.205
ميخواستم با تو ازدواج کنم
06:02.240 --> 06:08.412
ولي کاشف به عمل اومد که تو
فقط يه جادوگر حقير و کينهتوزي
06:08.446 --> 06:10.381
مثل همه جادوگرها
06:10.415 --> 06:12.616
خواهش ميکنم منو با چاقو نزن -
با چاقو بزنم ؟ -
06:12.651 --> 06:14.585
نه. با چاقو نميکشمت خوشگله
06:14.620 --> 06:16.621
فقط با اين چاقو ميشه از اينجا فرار کرد
06:26.466 --> 06:31.104
زنده است -
کي زنده است ؟ -
06:32.640 --> 06:36.809
مارا تاچر. خوشحالم که زنده است
06:39.012 --> 06:42.213
ميخوام حالا با وکيلم تماس بگيرم
06:42.248 --> 06:44.149
وندي ؟
06:57.498 --> 07:01.100
منو احيا کردي ؟ پيش خودت چي فکر کردي، اينگريد؟
07:01.135 --> 07:03.269
شرمنده. فکر ميکردم که خوشحال بشي
07:03.304 --> 07:07.007
خودم تا چند ساعت ديگه زنده ميشدم
07:07.041 --> 07:08.608
ولي مرده بودي
07:08.642 --> 07:10.743
کاملا مرده -
من اونطوري نميميرم -
07:10.777 --> 07:12.644
وقت ندارم که توضيح بدم
مادرت کجاست ؟
07:12.679 --> 07:15.647
به موقع رسيد پيش فريا ؟ -
نه. به جرم قتل بازداشت شد -
07:15.681 --> 07:18.817
اومدن و بردنش -
چي ؟ فريا هنوز اونجاست ؟ -
07:18.851 --> 07:20.685
خداي من ! به طرز هويدايي به گا رفتيم
07:25.024 --> 07:29.328
متوجه نميشم چه اتفاقي داره ميفته -
عواقبي وجود داره، اينگريد -
07:29.362 --> 07:32.029
... نميشه همينجوري يه نفر رو زنده کرد
07:32.064 --> 07:33.497
و عواقبي به وجود نياره
07:33.532 --> 07:35.166
... الان خيلي از دست مامانتون عصبانيم که
07:35.200 --> 07:37.335
بهتون ياد نداده که چطوري از پس موهبتتون بربياين
07:37.369 --> 07:40.638
همش تقصير اونه -
منظورت از عواقب چيه ؟ -
07:40.672 --> 07:44.008
يه تاواني وجود داره. همچين
جادويي هميشه يه تاواني داره
07:44.042 --> 07:45.609
چه جور تاواني ؟
07:45.644 --> 07:48.813
وقتي که کسي رو که دوست داري زنده
کني، يکي که دوستش داري، بايد بميره
07:48.847 --> 07:51.349
فريا -
مگه اين که سر وقت، پيداش کنيم -
07:51.383 --> 07:53.384
زود باش. بيا بريم
07:57.556 --> 07:59.523
چيکار ميکني ؟
07:59.557 --> 08:03.360
ميخوام بسوزي. همونطوري
که من تو اون صحرا سوختم
08:03.394 --> 08:05.395
ميخوام از دود خفه شي
08:05.430 --> 08:09.499
... ميخوام ذره ذره از
08:09.533 --> 08:11.968
دردي که منو دچارش کردي رو، احساس کني
08:12.003 --> 08:16.707
و بعدش ... ميخوام که بميري
08:20.912 --> 08:23.380
هيچ قدرت جادويياي نداري ؟
08:27.720 --> 08:29.386
ازت نااميد شدم -
چي ؟ -
08:29.421 --> 08:32.322
اون فرياي قديمي، خيلي بيشتر تلاش و مقاومت ميکرد
08:36.561 --> 08:38.896
واقعا يه زماني دوستت داشتم
08:38.930 --> 08:41.899
... کلهشق کوچولوي من
08:41.933 --> 08:43.334
طفل سرکشـم
08:51.376 --> 08:54.545
برو به جهنم -
قبلا رفتم -
08:54.579 --> 08:55.812
حالا نوبت توئه
09:01.986 --> 09:04.721
خداحافظ فريا
09:05.656 --> 09:09.727
خداي من
09:12.965 --> 09:14.899
خداي من
09:23.005 --> 09:24.739
هي. ديدي فريا بره ؟
09:24.774 --> 09:27.142
پيداش نميکنم -
نه -
09:29.612 --> 09:33.414
کيليان. اينجا چيکار ميکني ؟
09:33.449 --> 09:35.817
! مشروب ميزنم. اگه خدا قبول کنه
09:45.194 --> 09:48.363
مامان نگرانته. ديگه ايميل ندادي
09:48.397 --> 09:50.998
حتي ديگه به خودت زحمت ندادي که کارت پستال بفرستي
09:51.033 --> 09:52.934
نبايد عصبانيتت از من رو سر اون خالي کني
09:52.968 --> 09:54.268
از دست تو عصباني نيستم
09:54.302 --> 09:56.503
... از زمان تولدت از من عصباني هستي. فقط هنوز
09:56.538 --> 09:58.539
متوجه نشدي که تقصير من نيست
که تو آدم بدردنخوري هستي
09:59.875 --> 10:01.676
نميخواي بهم بگي اينجا چيکار ميکني ؟
10:01.710 --> 10:07.649
پنج ساله که نديدمت. چي ميخواي کيليان ؟
10:08.551 --> 10:10.018
از تو چيزي نميخوام
10:10.052 --> 10:11.553
هميشه يه چيزي از من ميخواي
10:11.587 --> 10:14.022
و معمولا طوري ميشه که بدون
درخواست، به خواستهت ميرسي
10:26.235 --> 10:28.270
يه دست ديگه بزنيم ؟
10:33.209 --> 10:34.208
خوشحالم که ديدمت دش
10:38.247 --> 10:41.882
ببخشيد. فريا رو نديدي؟
10:41.917 --> 10:46.354
نه، نديدمش -
باشه. ممنون -
11:01.037 --> 11:02.871
اصلا متوجه نميشم که چه اتفاقاتي داره ميفته
11:02.906 --> 11:05.674
يه دوستپسر قديمي فريا ميخواد اونو بکشه ؟
11:05.708 --> 11:07.743
آره -
جاش ماير از دوران دبيرستان ـه؟ -
11:07.777 --> 11:09.845
نه. عزيزم. يه دوست پسر از يه زمان خيلي دور
11:09.879 --> 11:12.214
از يه زندگي ديگه -
منظورت چيه ؟ -
11:12.248 --> 11:14.349
باشه. تو و فريا حداقل دوازده بار زندگي کرديد و
11:14.384 --> 11:16.618
مرديد. اين بخشي از نفرين شماست
11:16.653 --> 11:18.353
ما نفرين شديم ؟ -
همه زنهاي اين خانواده نفرين شدن -
11:18.388 --> 11:19.922
همهمون نفرين شديم -
چرا ؟ -
11:19.956 --> 11:21.223
... خب. اينو ميذارم به عهده مادرت تا
11:21.257 --> 11:24.226
برات توضيح بده. ولي موضوع
... اينه که قبلا زندگي کردي
11:24.260 --> 11:25.560
ولي هيچي يادت نمونده. همينطورم هم فريا
11:25.595 --> 11:29.364
پس اين يارو. دوست پسر قديمي
فريا، چرا اين کارو ميکنه؟
11:29.399 --> 11:31.433
خب. يه چيز ديگه هم هست
که احتمالا بايد بدوني
11:31.467 --> 11:35.371
همه زنهاي اين خانواده از مرد ، شانس ندارن
11:35.405 --> 11:37.706
اينم بخشي از نفرين ـه؟
11:37.741 --> 11:40.643
نه. فقط تو اين زمينه، اول
! ماخلق اللهمون ايراد داره
11:45.482 --> 11:50.153
هريسون -
جوآنا -
11:54.125 --> 11:58.262
خوشحالم که برگشتم به بخش شرقي
بوي دريا رو دوست دارم
11:58.296 --> 12:00.430
زود رسيدي. زودتر از هميشهي خودت
12:00.465 --> 12:03.333
ماشينهاي اين زمونه، بهتره -
درسته -
12:03.367 --> 12:08.405
چند وقت شده ؟ -
حداقلش 50 سال -
12:08.439 --> 12:10.006
خدايا. قيافهت اصلا عوض نشده
12:10.041 --> 12:13.242
... از مزاياي جاودانگي ـه و تو هم در ضمن
12:13.276 --> 12:14.743
خدايا. از هميشه خوشگلتر شدي
12:14.778 --> 12:18.113
.نه براي مدت طولانياي
ظاهرا يکي ميخواد منو بکشه
12:18.148 --> 12:20.417
اصلا همچين چيزي ممکنه ؟
12:20.451 --> 12:24.688
سخته ولي غير ممکن نيست و
يکي هم مصممـه که امتحانش کنه
12:25.890 --> 12:29.826
نميتونم جلوي يه جاني رواني
و خبيث رو بگيرم تا تو رو نکشه
12:29.860 --> 12:31.862
ولي حتما ميتونم کاري کنم که از اينجا نجاتت بدم
12:31.896 --> 12:35.198
هر چي زودتر بهتر. دخترهام تو خطر ـند
12:45.811 --> 12:48.747
خداي من
13:16.977 --> 13:20.314
خب. حداقل يه مشکل رو حل کرديم
13:20.348 --> 13:22.049
تازه با قاضي حرف زدم
13:22.083 --> 13:23.551
حدس بزن قراره کي آزاد بشه
13:23.585 --> 13:26.387
به لطف من -
چطور موفق شدي؟ -
13:26.421 --> 13:28.188
شايد نتونم که کسي رو طلسم کنم
13:28.223 --> 13:31.659
ولي معنيش اين نيست که يه چند
تايي حقه تو آستينم نداشته باشم
13:31.693 --> 13:34.295
شايد از موهبت جادو محروم باشم. ولي
آدماي بهرهمند از اون رو ميشناسم
13:34.329 --> 13:36.898
يه چيزهايي رو ميبينن. ته و توش رو در ميارن
13:36.932 --> 13:39.666
از يکي از موکلين مشکوکت خواستي
که يه لطفي در حقت کنه ؟
13:39.701 --> 13:43.070
عزيز جان. بايد يادت بندازم که تو
هم يکي از اون موکلين مشکوکي
13:43.104 --> 13:45.739
تونستم براي اتهامت به قتل، قرار وثيقه بگيرم
13:45.773 --> 13:47.975
بايد منو بغل کني ديگه -
من بيگناهم -
13:48.009 --> 13:51.045
نيازي به ساخت و پاخت ندارم
تا منو از اينجا نجات بده
13:51.080 --> 13:53.131
فقط يه وکيل خوب ميخوام -
.. در ضمن يه -
13:53.132 --> 13:56.751
عالمه پول هم لازم داري. چون
مبلغ وثيقه يه ميليون دلاره
14:04.912 --> 14:06.896
فريا
14:30.619 --> 14:32.620
تويي
14:41.164 --> 14:42.698
گمونم حالت بهتر شده
14:42.733 --> 14:44.066
آتيش خاموش شد، جماعت
14:44.101 --> 14:46.301
اينجا چيکار ميکني ؟
14:46.336 --> 14:47.869
چه بلايي سرت اومده ؟
14:47.904 --> 14:48.904
پيدات نميکردم
14:48.938 --> 14:50.238
و يه مرتبه بوي دود به مشامم رسيد
14:50.273 --> 14:51.606
و تو دستشويي غش کرده بودي
14:51.641 --> 14:53.475
اونم وسط آتيش و دود
14:53.509 --> 14:58.947
نميدونم چه اتفاقي افتاده. داشتم
... با کيليان دارت بازي ميکردم
14:58.982 --> 15:02.084
و بعدش بايد ميرفتم دستشويي
15:02.118 --> 15:03.419
آخرين چيزي که يادمه همينه
15:03.453 --> 15:08.325
با کيليان دارت بازي ميکردي ؟ -
آره. ولي مطمئن نيستم -
15:08.359 --> 15:11.295
حتما يهو غش کردم
15:11.329 --> 15:13.230
و يه خواب خيلي عجيبي ديدم
15:13.264 --> 15:18.334
تو يه بار غيرقانوني بودم و يه مردـه
بود که ميخواست منو بکشه
15:18.368 --> 15:22.772
ببين. خوشحالم که حالت خوبه
15:24.175 --> 15:26.275
ظاهرم الان خيلي بد شده
15:26.310 --> 15:30.146
نه. خوشگلي
15:30.180 --> 15:32.748
مثل يه دودکش پاککن قرن نوزدهمي
15:32.783 --> 15:35.618
.مسخرهم نکن -
نه. جدي ميگم -
15:42.226 --> 15:46.662
به خاطر من اومدي ميون آتيش -
آره. حتما -
15:58.307 --> 16:01.477
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ -
حالم بد شد -
16:01.511 --> 16:03.512
منظورت چيه ؟
16:03.547 --> 16:06.983
اون طلسم احيايي که روي من اجرا
کردي باعث شده گيج و منگ بشم
16:07.017 --> 16:10.153
حدود 50 درصد احتمال وجود داره
که برخلاف ميلم تبديل بشم به گربه
16:10.187 --> 16:12.722
که در اين حالت ممکنه يه مدت تو همون صورت بمونم
16:12.756 --> 16:14.723
پس لطفا بهم بگو که اون وِردي
که بهت ياد دادم رو يادته
16:14.758 --> 16:17.492
شايد مجبور بشي که تنهايي انجامش بدي -
خدا جون. اصلا حرفشم نزن -
16:23.365 --> 16:24.699
حتما شوخيت گرفته
16:25.734 --> 16:29.297
خب. شايد دير رسيديم. چيکار کنيم ؟
16:29.381 --> 16:31.287
خيلي کمک کردي، مرسي
16:38.115 --> 16:42.984
يالا فريا. برگرد
16:43.019 --> 16:46.217
اينگريد. چيکار ميکني ؟
16:46.252 --> 16:47.154
چطوري از عکس اومدي بيرون ؟
16:47.188 --> 16:50.424
تو از کجا خوابم رو فهميدي ؟ -
خواب نبوده -
16:50.458 --> 16:53.060
بايد بريم. مامان تو دردسر افتاده
16:54.129 --> 16:55.363
زودباش
16:55.397 --> 16:57.398
اين گربهي خاله وندي ـه ؟ -
آره -
16:57.433 --> 16:58.833
چه خبر شده ؟
17:10.529 --> 17:15.710
بيا. با اين شماره با اينگريد
تماس بگير. اينو براش بخون
17:15.745 --> 17:16.917
معنيش چيه ؟
17:16.951 --> 17:18.485
خودش ميفهمه -
جدا ؟ -
17:18.519 --> 17:21.421
... ديگه رمزي حرف ميزني ؟ ميترسي بفهمم پولت
17:21.455 --> 17:22.889
کجاست و برم بدزدمش ؟
17:22.923 --> 17:26.426
ما يه گذشتهاي با هم داريم، هريسون
يه گذشته طولاني و ناخوشايند
17:26.461 --> 17:28.829
اگه به من اعتماد نداري، پس چرا استخدامم کردي؟
17:28.863 --> 17:32.733
تو تنها وکيلي هستي که
حقيقت رو در مورد من ميدونه
17:32.767 --> 17:36.102
تو تنها کسي هستي که باور ميکنه من بيگناهم
17:38.972 --> 17:40.607
ما جادوگريم ؟ -
ما جادوگريم -
17:40.641 --> 17:43.009
ولي تو اصلا به اين چيزا اعتقاد نداري
17:43.044 --> 17:46.313
بذار بگم که شبي رو گذروندم که به
شدت قوه ادراک رو ناهمگن ميکنه
17:46.347 --> 17:48.281
و مامان ميدونست ؟
17:48.316 --> 17:50.117
تمام زندگيمون به ما دروغ ميگفته ؟
17:50.151 --> 17:52.086
تقريبا. در ضمن من و تو بارها
... زندگي کرديم و مرديم
17:52.121 --> 17:54.022
ولي چيزي يادمون نمونده
17:54.056 --> 17:55.524
چون خير سرمون، ما رو نفرين کردن
17:55.558 --> 17:58.426
چي ؟ -
و اونم گربه خاله وندي نيست -
17:58.461 --> 18:00.194
خود خاله وندي ـه
18:02.697 --> 18:06.799
اين اتفاقها واقعيت نداره -
در ضمن مامان به جرم قتل بازداشت شده -
18:08.035 --> 18:09.118
! گه بزنن -
سلام دخترها -
18:09.119 --> 18:12.305
لباسهام پيش شماست ؟ اين پشت
! از پستون يه ساحره هم سردتره
18:12.339 --> 18:13.640
آره -
... صبر کن -
18:13.674 --> 18:16.209
چرا مامان به جرم قتل بازداشت شده ؟
18:16.243 --> 18:17.710
نه. آروم باش. کار يه تغييرشکلدهنده بود
18:17.745 --> 18:19.712
چي ؟ -
تغيير شکلدهنده -
18:19.747 --> 18:22.065
يه پيام صوتي دارم. از طرف وکيل مامان
18:22.066 --> 18:24.384
،گوش کن. آدمهايي مثل ما
استعدادهاي مختلفي دارن
18:24.419 --> 18:27.154
خب. بعضيهامون مثل من ميتونن
به شکل حيوانات دربيان، مثل من
18:27.188 --> 18:29.823
و بعضيها هم ميتونن خودشون
رو شبيه آدمهاي ديگه کنن
18:29.857 --> 18:31.157
من ميتونم ؟ -
نه -
18:31.192 --> 18:32.959
ميتونم پرواز کنم ؟ -
نه، گوش کن -
18:32.994 --> 18:34.461
اون تغييرشکلدهندهاي که دنبال مادرتونـه
18:34.495 --> 18:36.963
اون خودش رو شبيه مادرتون کرد
18:36.998 --> 18:39.633
بيل تاچر رو کشت و مارا رو
به عنوان شاهد، زنده گذاشت
18:39.667 --> 18:41.401
... و بعدش زنيکه اومد خونهي شما
18:41.435 --> 18:42.635
و منو با چاقو کشت
18:42.669 --> 18:44.971
ولي تو زندهاي -
آره. يه جورايي تقصير منه -
18:45.005 --> 18:47.474
... من يه کار احمقـ -
نه. من 9 تا جون دارم. مثل گربه -
18:47.508 --> 18:50.911
اوه باشه
خب حالا وکيله چي گفت؟
18:50.945 --> 18:54.315
گفت برا وثيقه ي مامان
،بايد صدهزار دلار گير بياريم
18:54.349 --> 18:57.058
ولي نگران نباشيد پول پيش خاله مارلينه
18:57.093 --> 18:59.778
خاله مارالين؟
اين غيرممکنه، اون مرده
18:59.813 --> 19:01.655
قبلا وقتي بچه بوديم ميرفتيم آرمگاه ديدنش
19:01.690 --> 19:02.756
ميدونم، نميدونم چه معني داره اين
19:02.791 --> 19:07.761
معنيش اينه که مادرتون يه ساحره ي حيله گر فسقليه
19:07.796 --> 19:09.230
و به يه سري بيل نياز داريم
19:09.264 --> 19:10.865
...آه
19:19.209 --> 19:21.777
باروم نميشه اين ماسماسک هنوز کار ميکنه
19:23.480 --> 19:24.480
آره
19:26.449 --> 19:28.450
واو
19:29.986 --> 19:32.454
خدايا، قبلا خيلي اين قايق رو دوست داشتم
19:35.392 --> 19:38.628
هي، وقتي بچه بوديم رو يادته؟
...بابا ميذاشت
19:38.662 --> 19:42.899
تابستون ها رو عرشه بخوابيم؟
بهش ميگفتيم اردو زدن
19:43.533 --> 19:46.290
چي ميخواي، دش؟
19:47.505 --> 19:52.742
ببين، هنوز برادر مني
با وجود کاري که کردي
19:55.179 --> 19:59.783
ميخواستم اينو بدم بهت
ازش استفاده کن، باهاش يه کاسبي راه بنداز
20:00.952 --> 20:03.387
نه ممنون
مشکلي ندارم
20:03.421 --> 20:04.621
فقط چک رو بگير، کيليان
20:04.655 --> 20:08.792
وقتي از شهر رفتي نيازت ميشه
20:08.827 --> 20:10.594
هرچي زودتر، بهتر
20:12.070 --> 20:15.267
تازه رسيدم اينجا
يه جورايي از اينجا خوشم مياد
20:15.301 --> 20:17.536
فکر کنم يه مدتي بمونم
20:22.709 --> 20:27.446
ميدوني، يه زماني بود که حاضر بودم
زندگيم رو برات فدا کنم
20:28.682 --> 20:30.415
...حالا وقتي ميبينمت، تنها کاري که ميتونم بکنم
20:30.450 --> 20:32.684
اينه که با دست خالي از وسط جرت ندم
20:36.123 --> 20:39.239
ميدونم چه حسي داري
20:40.628 --> 20:43.359
مراقب باش، کيليان
21:00.214 --> 21:03.883
سلام عزيزم
آره، دارم ميام
21:03.917 --> 21:06.152
زود ميام خونه
منم دوست دارم
21:06.186 --> 21:07.153
جيغ نزن
21:07.187 --> 21:09.522
هيچ پولي ندارم
21:09.556 --> 21:12.524
من پولتو نميخوام
21:14.728 --> 21:17.270
ولي ماشينتو ورميدارم
21:17.931 --> 21:22.435
فريا فرار کرد و الان ميدونه که چيه
21:25.238 --> 21:29.808
ولي نگران نباش
بازم ميخوام بکشمش
21:32.178 --> 21:35.982
بايد بگم، اين به طرز عجيبي روحيه بخشه
21:36.016 --> 21:37.817
دلم برا انجام دادن همچين کارهايي با شما دخترها تنگ شده بود
21:37.851 --> 21:39.653
من که متوجه نميشم
ما ساحره هستيم
21:39.654 --> 21:42.804
نميتونم بشکن بزنيم و يه مشت پول ظاهر کنيم؟
21:42.839 --> 21:45.049
،نه نه نه، اينجوري انجامش نميديم
...نميتوني که همينجوري
21:45.050 --> 21:47.259
از تو هوا برا خودت تلويزيون يا
ماشين يا يه ميليون دلار ظاهر کني
21:47.294 --> 21:49.495
بايد از يه جايي بياد، که ميشه دزدي
21:49.529 --> 21:50.762
ولي داري ميگه که امکانش هست؟
21:50.796 --> 21:52.363
چرا هميشه انقدر پليدي؟
21:52.398 --> 21:54.332
اوه مثلا جنابعالي به همين فکر نميکردي
21:54.366 --> 21:55.833
راستش اينکارو نميکردم
21:55.868 --> 21:58.503
باورم نميشه که خاله مارلين واقعي نيست
21:58.537 --> 22:01.006
ميدونين، بايد مادرتون رو تحسين کنين
22:01.040 --> 22:02.241
...اون يه آدم مرده خلق کرده
22:02.275 --> 22:05.177
،تا بتونه پولش رو جلو چشم همه دفن کنه
22:05.212 --> 22:07.993
،و وقتي دختر کوچولو بودين شمارو مياره اينجا
...تا وقتي
22:08.028 --> 22:10.550
يه روزي بهش نياز داشتين، يادتون باشه
اين واقعا مبتکرانه ست
22:10.584 --> 22:14.554
اين يه کتاب درس جوآناست -
راستش، هيچ کدوم از اينا کتاب درسي نيست -
22:14.622 --> 22:18.191
...اوه چرا -
جدي ميگم ها، يه ذره کمک کن -
22:20.039 --> 22:21.852
باشه
22:22.063 --> 22:25.298
،خب، قبلا ها چجوري بود
تو زندگي هاي ديگه؟
22:25.332 --> 22:28.468
فرق داشت؟ -
...نه، تقريبا همينجوري بودين -
22:28.502 --> 22:32.472
،وحشي، خودسر و لجبار، بامزه
،سرکش، کله شق
22:32.507 --> 22:34.541
هميشه عاشق بودين و خيلي هم نمايشي رفتار ميکردين
22:34.576 --> 22:36.477
من نمايشي رفتار نميکنم
22:36.512 --> 22:40.549
او بيخيال، بايد جايزه اسکار ببري -
اينگريد چه جوري بود؟ -
22:40.583 --> 22:44.753
کمرو، لفظ قلم، به طرز کسل کننده اي معقول؟ -
عقلانيت کسل کننده نيست -
22:44.787 --> 22:47.054
باور نميکني که چقدر اينگريد متفاوت بود
22:47.089 --> 22:49.823
منظورم اينه که، هميشه باهوش بودي
انقدر که آدم اعصابش خورد ميشد
22:49.858 --> 22:52.993
ولي هميشه انقدر ترسو نبودي
22:53.027 --> 22:54.661
يعني نميدونم به خاطر روشيه که
22:54.696 --> 22:56.397
اين دفعه باهاش بزرگ شديه يا نه
22:56.431 --> 22:58.333
تو خيلي قدرتمند تر از اون چيزي هستي که ميدوني
23:01.003 --> 23:05.340
من که حس نميکنم قدرتمند باشم
فقط حس غريبي دارم
23:07.043 --> 23:10.245
همه چيزهايي که فکر ميکردم ميدونم، تموم شده
23:10.279 --> 23:12.513
...تا حالا، بايد بگم، ترجيح ميدم که يه
23:12.547 --> 23:15.398
کتابدار خجالتي باشم -
...خب، من هميشه -
23:15.433 --> 23:18.419
در اعماق وجودم ميدونستم، و مامان
کاري کرد که فکر کنم ديوونه ام
23:18.453 --> 23:20.655
اينکارو برا محافظت از خودت ميکرد -
اين باعث نميشه که بگيم کارش درست بوده -
23:20.689 --> 23:23.707
خوشحالم که بهم نگفت
ايکاش الان هم نميدونستم
23:23.742 --> 23:27.376
،اينگريد عزيزم، اين چيزي که ما هستيم
،معاني زيادي داره
23:27.411 --> 23:28.669
همه شون بد و ترسناک نيستن
23:28.704 --> 23:31.799
بعضي هاشون خيلي عالي و هيجان انگيز هستن
حالا خودت مي بيني، يه موهبت ـه
23:31.834 --> 23:35.319
يه نفرينه
ما به معناي واقعي نفرين شديم
23:35.386 --> 23:37.721
اوه بچه ها، نگاه کنين
23:49.567 --> 23:50.901
،صبر کنين بچه ها
23:50.935 --> 23:53.036
اگه اشتباه ميکرديم چي؟
اگه يه جسد داخلش باشه چي؟
23:53.071 --> 23:54.805
خب، فقط يه راه برا فهميدنش هست
23:57.441 --> 23:59.042
باشه
24:08.285 --> 24:10.420
گه بگيرن
24:10.454 --> 24:12.855
خاله مارلين
24:15.158 --> 24:17.859
... اين
24:17.894 --> 24:20.862
ممنون خاله مارلين
24:29.995 --> 24:33.131
سلام، حالت بهتره؟
24:33.165 --> 24:37.135
اون دوش گرفتن، همون چيزي بود که ميخواستم
اوه، ممنون
24:37.170 --> 24:39.638
از همه تون برا کارهايي که امشب کردين ممنونم
24:39.672 --> 24:42.401
ميدونم خيلي براتون سخت بوده
24:42.942 --> 24:49.247
و فرايا، خيلي متاسفم که کشيده شدي داخل اين ماجرا
24:49.281 --> 24:52.017
ميخواستم خودم تنهايي با تغييرشکلدهنده سر و کله بزنم
24:52.051 --> 24:54.419
هيچوقت نميخواستم هيچکدوم از شما رو در معرض خطر قرار بدم
24:54.453 --> 24:59.424
پس، حالا اصلا اين تغييرشکلدهنده
برا چي افتاده دنبالت؟
24:59.459 --> 25:03.195
تو که يه معلم هنري
تو حتي آزارت به يه مورچه هم نميرسه
25:03.229 --> 25:05.663
اينگريد، مادرت يه کله خره
25:05.698 --> 25:09.767
اون قدرت هايي داره که حتي نميتوني
يه ذره شون رو هم درک کني
25:09.801 --> 25:13.072
برا مدت طولاني زنده بوده و دشمن هاي خيلي زيادي داره
25:13.106 --> 25:14.506
من بودم نميگفتم خيلي زياد
25:14.541 --> 25:19.111
پس، کلي آدم هاي ديگه مثل ما اون بيرون هستن؟
25:19.145 --> 25:22.381
نه، خب فقط به اون اندازه اي که برامون دردسر درست کنن
25:22.415 --> 25:24.049
،مهم ترين موضوع اينه که
25:24.084 --> 25:27.586
،حالا که ميدونين چي هستين
بايد اين موضوع رو پيش خودتون نگه دارين
25:27.621 --> 25:29.789
نبايد به هيچکس بگين
25:29.823 --> 25:34.462
نه حتي به دش، فرايا
فرايا؟
25:34.496 --> 25:37.398
اين يه قانونيه که همه ي همنوعان ما بايد ازش پيروي کنن
25:37.433 --> 25:39.267
هيچ وقت هويتمون رو فاش نميکنيم
25:39.301 --> 25:43.103
:اولين قانون کلوپ ساحره ها
"درباره ي کلوپ ساحره ها حرف نزنين"
25:43.137 --> 25:46.706
فرايا، متوجه هستي؟
25:46.740 --> 25:49.809
...حتما. ميخواي به همه
25:49.843 --> 25:52.445
دروغ بگم، همونطور که خودت کل زندگيم بهم دروغ گفتي
25:52.480 --> 25:54.762
من فقط داشتم ازت محافظت ميکردم
25:54.879 --> 25:58.251
با اين روش که چون داشتم حقيقت رو حس ميکردم، بهم بگي که ديوونه م؟
25:58.285 --> 26:00.887
چقدر محافظه کار تشريف دارين شما
26:00.921 --> 26:04.791
متاسفم
درک ميکنم چرا عصباني هستي
26:04.826 --> 26:07.259
متاسفي؟ اين بايد برام معني داشته باشه؟
26:07.294 --> 26:10.129
،برا اين متاسفي که اين قضيه رو فهميدم
به خاطر دروغي که گفتي متاسف نيستي
26:10.163 --> 26:13.933
من هم دلايل خودمو داشتم، فرايا
26:13.967 --> 26:15.384
...اصلا امکانش نيست
26:15.385 --> 26:18.271
بهايي که بايد برا چيزي که هستيم بپردازيم رو درک کني
26:18.305 --> 26:20.773
رنج و دردي که بايد تحمل ميکرديم
26:20.807 --> 26:26.745
،من يه انتخاب کردم
چون شما لياقتتون بهتر از اينه
26:26.779 --> 26:28.980
شما لياقت يه زندگي عادي رو دارين
26:29.015 --> 26:31.316
عادي؟
شوخيت گرفته؟
26:31.350 --> 26:32.651
منو فرستادي به روان درماني
26:32.685 --> 26:34.987
...کاري کردي که فکر کنم يه مشکلي دارم
26:35.021 --> 26:36.822
اونم فقط برا اينکه حقيقت رو حس کرده بودم
26:36.856 --> 26:39.787
هيچوقت نميتونم به خاطر اينکار ببخشمت
26:47.033 --> 26:49.968
بالاخره بيخيال ميشه
26:52.472 --> 26:55.906
،تو اينجوري فکر ميکني
تو که دختر منو خيلي خوب نميشناسي
27:07.713 --> 27:09.713
سلام
27:10.748 --> 27:11.847
سلام
27:12.882 --> 27:17.451
تو اينجا چکار ميکني؟ -
نميدونم -
27:17.485 --> 27:21.854
پس دش چي؟ -
عاشق دش هستم -
27:21.889 --> 27:24.556
،اومدي اينجا که بهم بگي
عاشق برادرم هستي؟
27:24.591 --> 27:26.191
چون ميتونستي اينو بهم پيام بدي
27:26.225 --> 27:30.628
...نه فقط
..ميدونم اگه برم ديدن دش، اون
27:30.663 --> 27:34.130
کاري ميکنه که حالم بهتر بشه
هميشه همينکارو ميکنه
27:34.165 --> 27:37.566
ولي نميخوام که يکي الان اوضاع رو برام راست و ريست کنه
27:37.600 --> 27:43.003
الان فقط ميخوام غرق اين افکار و عصباني باشم
و احساس درب و داغوني کنم
27:43.037 --> 27:47.639
و يه حسي بهم ميگه که جنابعالي
تو همچين چيزي استادي
27:47.673 --> 27:51.175
فکر نکنم اين واقعا يه تعريف باشه
27:51.210 --> 27:54.845
من منظورم خيلي تعريفي بود
27:55.846 --> 28:00.649
خب حالا مشکل چيه؟ -
درام خونوادگي -
28:00.683 --> 28:03.050
فکر کنم با اين اشنا باشم
28:03.085 --> 28:04.685
جدي؟ -
آره -
28:04.719 --> 28:05.885
خب، تو چطور از پسش بر اومدي؟
28:05.920 --> 28:09.889
من؟ يه شگرد خيلي موثر دارم
28:09.923 --> 28:13.826
،خيلي خيلي عصباني ميشم
و بعدش فرار ميکنم
28:13.860 --> 28:17.028
،با تمام سرعتي که ميتونم
تا دورترين جاي ممکن
28:17.062 --> 28:19.697
اين يه جورايي روش منه
28:20.732 --> 28:24.868
به نظر که کارسازه -
راستش عمل نميکنه -
28:24.902 --> 28:28.570
فقط تا يه جاهايي ميتوني دور بشي
تا همه شون دوباره بهت ميرسن
28:31.407 --> 28:33.374
ميدوني، خيلي باهوش تر از اون چيزي هستي که نشون ميدي
28:34.776 --> 28:37.910
دوباره، تعريف نبود -
،فقط منظورم اينه که تو -
28:37.945 --> 28:39.878
متفاوت تر از اون چيزي هستي
که تو نگاه اول به نظر ميرسي
28:39.913 --> 28:43.448
متفاوت خوب، يا متفاوت بد؟ -
هنوز نميدونم -
28:49.086 --> 28:53.655
فکر نکنم بايد اينجا باشي -
قطعا نبايد اينجا باشم -
29:00.729 --> 29:02.362
خب حالا امشب چه اتفاقي برات افتاده؟
29:02.396 --> 29:04.430
...ميشه فقط دوتا بدبخت فلک زده باشيم
29:04.464 --> 29:08.199
که تو قايقيت باهم هستن و به آسمون نگاه ميکنن و حرف نميزنن؟
29:08.233 --> 29:10.233
آره
29:11.602 --> 29:14.571
آره، فکر کنم بتونم اينکارو بکنم
29:23.079 --> 29:26.714
پس واقعا فکر ميکني من و تو
،ميتونيم فقط دوست باشيم
29:26.748 --> 29:29.816
و حسي که نسبت به هم داريم رو ناديده بگيريم؟
29:29.850 --> 29:31.850
گفتم حرف نباشه
29:42.325 --> 29:43.625
بايد بري بخوابي
29:45.094 --> 29:47.996
نميتونم
خيلي قاط زدم
29:48.030 --> 29:52.132
،به خاطر اون طلسمي که روت انجام دادم
يکي که دوستش دارم قراره بميره
29:52.166 --> 29:54.533
و همه ش به همه ي اون آدم هايي که دوست دارم فکر ميکنم
29:54.568 --> 29:56.302
و ميدوني چي برام عجيبه؟
29:56.336 --> 29:58.970
خيلي بيشتر از اوني هستن که فکر ميکردم
29:59.405 --> 30:03.240
نميدونم اين خبر خوبيه يا بده
30:03.274 --> 30:07.109
اينگريد، ممکنه فورا اتفاق نيوفته
ممکنه يه ماه طول بکشه، يا حتي يه سال
30:07.143 --> 30:11.745
پس مثل يه شمشير بزرگ ميمونه که
رو سر من آويزونه تا اينکه بيوفته؟
30:11.780 --> 30:13.547
اينگريد، زندگي برا همه همينجوريه
30:13.581 --> 30:16.583
همه مون يه شمشير بزرگ آويزون
رو سرمون داريم
30:16.617 --> 30:18.452
فقط دوست داريم تظاهر کنيم که نداريم
30:18.486 --> 30:21.655
باشه، ولي نميتونيم يه جوري باطلش کنيم؟
30:21.689 --> 30:23.789
نه
توازن بايد حفظ بشه
30:23.824 --> 30:25.557
اين يه قانون جهانيه
30:25.592 --> 30:28.660
پس چطوره که نميخواي به مامان بگم؟
30:28.694 --> 30:34.263
اينکار چيزي رو تغيير نميده و خودش
در حال حاضر هزارتا مشغله فکري داره
30:34.297 --> 30:37.899
تازه، ما حدود بيشتر از صد ساله که
،درباره شرايط حرف نزديم
30:37.933 --> 30:39.707
و نميخوام ريسک اينو بکنم که دوباره از دستم عصباني بشه
30:39.778 --> 30:43.970
اين که تقصير تو نبود، تقصير من بود -
تقصير کسي نبود -
30:44.005 --> 30:46.807
تو اين قضيه بهتر ميشي، قول ميدم
30:46.841 --> 30:49.809
يادت باشه، من بيشتر از چندين قرنــه که ميشناسمت
30:49.844 --> 30:52.477
و تو احتمالا با استعداد ترين شخص بين همه ي ما باشي
30:53.963 --> 30:56.598
ولي نميخوام باشم
30:56.633 --> 30:59.768
،زندگي قبليم، شايد هيجان انگيز ترين زندگي نبود
30:59.802 --> 31:05.539
ولي راحت و ايمن بود و ازش خوشم ميومد
31:05.574 --> 31:07.942
ايکاش هيچکدوم از اينا رو نميدونستم، ازش متنفرم
31:07.976 --> 31:10.611
فقط ميخوام همه چي مثل قبلش بشه
31:10.645 --> 31:13.914
اوه بيا بغلم، عزيزکم
31:20.455 --> 31:22.889
چه خبر شده؟
31:22.923 --> 31:25.925
فقط درک يه دفعه ش براش خيلي سنگينه
31:28.573 --> 31:30.599
حالم خوبه
31:31.198 --> 31:33.867
اوه عزيزم
31:35.670 --> 31:37.838
متاسفم
31:37.873 --> 31:40.475
هيچوقت نميخواستم هيچکدوم
از اين چيزا باعث ناراحتيت بشه
31:40.510 --> 31:45.147
...ميدونم، اين فقط
عجيبه
31:45.181 --> 31:47.083
منظورم اينه که، همه چي متفاوت شده
31:47.117 --> 31:52.321
حالا همه چي به نظرم متفاوت مياد
حتي اون نقاشي که اونجاست
31:52.355 --> 31:56.915
اوه به خاطر اينکه فرق هم کرده
داگ ديگه توش نيست
32:00.329 --> 32:04.633
،اون عکسي که توي بار بود رو ميشناسي
هموني که فرايا داخلش بود؟
32:04.667 --> 32:06.502
ميدونيم چه اتفاقي براش افتاده؟
32:06.536 --> 32:09.705
نه، نميدونم
يه ذره سوخت
32:09.739 --> 32:11.606
پس واقعا نميدوني که چه اتفاقي براش افتاده
32:11.641 --> 32:12.967
وايسا، تو که فکر نميکني...؟ -
چي؟ -
32:13.067 --> 32:15.377
يه بار فرار کرد
چرا ريسکش رو بپذيريم؟
32:15.411 --> 32:17.412
راست ميگي، بيا بريم بار
32:24.152 --> 32:27.889
بايد برم
32:27.923 --> 32:32.426
--بغلت ميکردم ولي -
احتمالا خيلي ازش خوشم بياد -
32:35.732 --> 32:37.399
هي تو
32:38.735 --> 32:40.268
ممنون
32:54.451 --> 32:58.254
فرايا، خواهشا بهم زنگ بزن
خيلي حياتي و مهمه
32:58.288 --> 33:01.223
آخرين فرصته ملت، يه دور ديگه
34:17.658 --> 34:19.599
فرايا
34:29.659 --> 34:31.999
شمع
34:32.729 --> 34:36.331
فرايا، فرايا، فرايا
34:37.733 --> 34:39.767
فرايا، فرايا، فرايا
34:40.803 --> 34:42.938
هي
35:07.496 --> 35:11.399
--بيا
ميخواي افتخارشو داشته باشي؟
35:11.433 --> 35:13.067
شايد بهتر باشه رو ديوار آويزونش کنيم
35:13.101 --> 35:15.896
متنفرم وقتي اونکارو ميکنيم -
يه بار اونکارو کرديم -
35:15.931 --> 35:17.706
زياد خوب پيش نرفت. بايد بذاريمش
يه جايي که هيشکي پيداش نکنه
35:17.740 --> 35:19.474
شايد فقط بايد بسوزونيمش
35:19.509 --> 35:22.744
نه، اينجوري اون ميميره
ما از اينکارا نميکنيم
35:23.579 --> 35:26.247
البته ديگه -
...تازه اونقدرا هم -
35:26.281 --> 35:27.548
بد نيست که تو يه نقاشي گير افتاده باشي
35:27.583 --> 35:29.083
خيلي بهتر از اون آخريه هستش
35:29.117 --> 35:31.485
من خودم شخصا بدم نمياد که يه کم زجر بکشه
35:31.519 --> 35:35.389
مهم ترين چيز اينه که، اون اينجا
جاش امنه و ما هم در امان هستيم
35:39.427 --> 35:41.328
...متوجهي که تقريبا نزديک بود تو يه شب
35:41.329 --> 35:43.230
هم زنده زنده بسوزي و هم غرق بشي؟
35:43.264 --> 35:47.401
آره، تا حالا که ساحره بودن يه جورايي مزخرفه -
بهتر ميشه، قول ميدم -
35:47.435 --> 35:50.037
خب، بهتره که از اين بدتر نشه
35:54.275 --> 35:59.012
هنوز از دستت عصبانيم -
ميدونم -
35:59.046 --> 36:03.217
و ديگه بدجوري دارم از کندن خسته ميشم
36:12.961 --> 36:14.662
سلام خانم ها
36:20.668 --> 36:22.636
سلام
36:22.670 --> 36:24.638
اصلا جرات دارم بپرسم؟
36:26.073 --> 36:30.277
داستانش خيلي طولاني و مسخره ست
36:30.311 --> 36:33.280
...خب ببين، شنيدم که چه اتفاقي افتاد
36:33.314 --> 36:36.316
مادرت و اون اتهامات -
آره، خيلي ديوونه کننده ست -
36:36.351 --> 36:39.053
گرچه اونقدرا هم نگران نيستيم
منظورم اينه که، بيگناهه
36:39.087 --> 36:41.289
،البته. ببين اگه کاري از دست من بر مياد
36:41.323 --> 36:42.958
خيله خب، بهترين وکيلي که
بتونم پيدا کنم رو ميگيرم
36:42.992 --> 36:45.961
چيزي نيست، خودمون ترتيبش رو داديم
36:50.266 --> 36:53.435
مياي؟ -
آره -
36:55.038 --> 37:00.207
اوه تختم
خيلي معرکه ست
37:00.242 --> 37:04.378
عزيز، جدي ميگم، جريان چيه؟
37:05.680 --> 37:08.215
شب خيلي خيلي عجيبي داشتم
37:11.086 --> 37:15.922
فرايا، ميدوني که ميتوني همه چي رو بهم بگي
37:20.228 --> 37:24.764
،حتي اگه بفهمي يه آدم درب و داغون بودم
بازم دوستم داري؟
37:26.467 --> 37:28.467
آره
37:29.970 --> 37:33.607
آره، ولي من به خاطر اينکه درب و داغوني دوست دارم
37:33.641 --> 37:38.112
...منظورم اينه که، تو ديوونه اي و شوخي
37:38.146 --> 37:40.414
... و نمايشي رفتار ميکني و مهربوني
37:40.449 --> 37:43.950
،و فکر ميکني يه واسطه هستي ولي با اين وجود
هميشه کليدهات رو گم ميکني
37:43.984 --> 37:47.187
و يادت ميره که ماشينت رو کجا پارک کردي
و هيچ اشکالي هم نداره
37:47.221 --> 37:48.555
چيزي نيست، عاشقشم
37:49.991 --> 37:54.294
،باهاتم
براي هميشه، به هر قيمتي که شده
37:58.934 --> 38:02.803
اوه عزيزم، همه جات سياه و کبوده -
چيزي نيست -
38:02.837 --> 38:05.472
نه، بذار رديفش کنم برات
ميرم يه کم يخ بيارم
38:08.576 --> 38:11.545
تو از مشکلات فرار نميکني، مگه نه؟
38:11.580 --> 38:16.083
ميري تو دلشون و درستشون ميکني
38:16.118 --> 38:21.822
البته. آدم برا کسايي که دوستشون داره همين کارو ميکنه ديگه
39:05.701 --> 39:09.370
چرا همش اينا رو بُر ميزني؟
مطمئن باش عوض نميشه
39:09.404 --> 39:11.139
بايد يه راهي باشه
39:11.173 --> 39:14.008
دخترها تا حالا هيچوقت اينقدر زندگي نکرده بودن
39:15.477 --> 39:18.179
فکر نکنم ديگه بتونم از دست دادنشون رو تحمل کنم
39:20.816 --> 39:24.486
نميکنيم
...تغييرشکلدهنده رو پيدا ميکنيم
39:24.521 --> 39:27.923
و تا اونجايي که ميتونيم دخترها رو زنده نگه ميداريم
39:30.560 --> 39:32.528
اين يعني ميموني؟
39:34.731 --> 39:37.667
تا حالا ديدي از يه دعوا فرار کنم؟
40:36.333 --> 40:42.666
.:: @bollbolljan_com ::.