WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.612 --> 00:03.828 .داداش امروز يه شغل تو بار گير آورد - چي؟ - 00:03.829 --> 00:05.246 .من قبلاً يه بار نامزد کردم 00:05.281 --> 00:07.105 ،کيليان سه ماه قبل از عروسيمون باهاش خوابيد 00:07.106 --> 00:09.063 .و آخرين باري که برادرم رو ديدم همون موقع بود 00:09.064 --> 00:12.412 جوآنا بوشامپ؟ چطور مي‌توني اينجا بشيني انگار آب از آب تکون نخورده؟ 00:12.429 --> 00:14.063 .ديدم که شوهرمو کشتي 00:14.097 --> 00:16.732 خفه شو - چه اتفاقي واسش افتاد؟ - 00:21.655 --> 00:23.973 شيفتر کيه؟ 00:24.007 --> 00:27.371 دارم سعي مي‌کنم بفهمم کي قراره .بخاطر طلسمي که انجامش دادي، بميره 00:39.423 --> 00:40.656 ! آدام 00:47.142 --> 00:49.165 .سلام - .سلام - 00:51.045 --> 00:52.301 چه خبر؟ 00:52.335 --> 00:54.887 .امروز مراسم خاکسپاري آدامه 00:55.602 --> 00:56.939 .مي‌دونم 00:56.974 --> 00:59.275 و داشتم فکر مي‌کردم که شايد بتونم همراهيت کنم؟ 00:59.309 --> 01:02.311 ...مي‌دونم که چقدر واست مهم بوده و چطور 01:02.345 --> 01:05.347 .احتمالاً خودت رو مقصر مي‌دوني - .خوبم - 01:05.365 --> 01:08.367 .حالم خوبه. راستش نمي‌خوام به مراسم برم 01:08.368 --> 01:09.986 منظورم چيه، چرا نميري؟ 01:10.384 --> 01:14.180 ،واضحاً عاشق آدام بودم .در غير اين صورت نمي‌مُرد 01:14.195 --> 01:16.720 اينگريد... تقصير تو نيست 01:16.721 --> 01:20.961 ،ولي اونقدرها باهم دوست نبوديم .و دلم نمي‌خواد نقش يه بيوه‌ي داغ‌ديده رو بازي کنم 01:20.962 --> 01:23.752 .خاکسپاريش بايد يه مراسم خونوادگي باشه 01:23.781 --> 01:25.983 .حس و حال درستي واسه رفتن ندارم 01:26.468 --> 01:28.343 .خيلي خب 01:28.741 --> 01:31.742 پس شايد من و تو بتونم يه کاري .واسه يادبودش بکنيم 01:31.760 --> 01:34.045 .يه مراسم کوچيک خداحافظي 01:34.096 --> 01:37.682 عيبي نداره وندي. در حال حاضر .فقط مي‌خوام تنها باشم 01:37.716 --> 01:41.085 عزيزم، تکيه کردن به آدمايي .که دوسِت دارن خجالت نداره 01:41.103 --> 01:43.771 .فقط بذار اونطوري که خودم مي‌خوام انجامش بدم 01:44.274 --> 01:46.492 .خواهش مي‌کنم، وندي 02:01.264 --> 02:02.881 .سلام 02:04.293 --> 02:05.609 .سلام 02:10.152 --> 02:16.369 .:: @bollbolljan_com ::. 02:16.674 --> 02:19.659 واقعاً خيره‌کنندست، اينطور فکر نمي‌کني؟ 02:19.677 --> 02:22.495 .خوشگله، باورم نميشه اينو پيدا کردن 02:22.496 --> 02:25.080 چه خبر شده؟ - .اوه... برو اونور - 02:25.081 --> 02:26.894 .شگون نداره لباس رو قبل از روز عروسي ببيني 02:26.895 --> 02:28.196 لباس خريدين؟ 02:28.197 --> 02:32.127 خب، چندتا کارگر ديشب وقتي داشتن رو قسمت شرقي خونه کار مي‌کردن 02:32.128 --> 02:34.096 يه لباس عروس قديمي و عتيقه‌ي .خيلي خوشگل پيدا کردن 02:34.097 --> 02:36.809 باورم نميشه واقعاً قراره تو خونه‌اي زندگي کنم .که قسمت، قسمته 02:36.810 --> 02:39.898 .و لباس عاليه خيلي بهتر از اون 02:39.899 --> 02:43.274 لباس رنگ و رو رفته‌ي اليس که مي‌خواست .تو اولين عروسي دش بپوشش، بود 02:43.275 --> 02:47.137 .بگذريم، کلي کار دارم .بعداً مي‌بينمتون عزيزانم 02:48.096 --> 02:49.322 .خيلي متاسفم 02:49.323 --> 02:52.923 عيبي نداره، باور کني يا نکني داريم ...کم کم باهم کنار ميا‌يم، ولي بازم 02:52.924 --> 02:55.725 هيچوقت فرصت اينکه بهم يادآوري کنه .تو قبلاً نامزد کردي رو از دست نميده 02:55.726 --> 02:58.254 خب، شايد فقط بخاطر اينه که حالا .چون تورو دارم خيلي خوشحاله 02:58.255 --> 03:01.419 فکر مي‌کنم اگه يه گارسون به خونش .نقل مکان نمي‌کرد، خوشحال تر ميشد 03:01.437 --> 03:05.274 ،ولي واي به حالش .چون من جايي نميرم 03:05.308 --> 03:08.060 .بهتره جايي نري 03:08.621 --> 03:12.931 .حالا برو پي کارت - .خيلي خب - 03:15.401 --> 03:17.035 .جو 03:17.566 --> 03:20.739 .سلام جو - .سلام - 03:20.773 --> 03:22.875 .عجب، چه خوشگله 03:23.383 --> 03:25.585 .ده دقيقه ديگه بايد تو دادگاه باشيم .پاشو بريم 03:25.586 --> 03:27.408 .فقط اينکه خيلي عجيبه 03:27.409 --> 03:29.727 متهم به ارتکاب قتلي شدم که انجامش ندادم و 03:29.730 --> 03:32.539 .و مرتکب به قتلي شدم که هيچکس چيزي ازش نمي‌دونه 03:32.540 --> 03:34.934 .کاري که مجبور بودي انجام دادي .قدرتو کنترل کردي 03:34.935 --> 03:37.934 .براي خانوادت ايستادگي کردي .به بهترين نحو اينکارو انجام دادي 03:37.980 --> 03:40.131 .ديدن اين موضوع فقط باعث ميشه بيشتر عاشقت بشم 03:40.556 --> 03:43.040 چقدر از حرفايي که بهم زدي چرت و پرته؟ 03:43.058 --> 03:45.009 و چقدرش از روي صداقته؟ 03:45.043 --> 03:48.563 چرا در مورد تو چرت و پرت بگم؟ جدي؟ .تو 200 سال که جوابي نداده 03:48.597 --> 03:51.766 .اگه واقعيت نداشت خودمو به زحمت نمي‌نداختم 03:53.568 --> 03:55.360 .ممنون، هريسون 03:56.738 --> 03:59.985 .خيلي خب، بيا اين قائله رو ختمش کنيم 04:01.402 --> 04:03.436 ...خيلي خب 04:05.607 --> 04:10.234 هي اينگريد، دوباره منم .خواستم ببينم در چه حالي 04:10.252 --> 04:12.069 ميدو‌نم گفتي مي‌خواي تنها باشي 04:12.087 --> 04:14.405 .ولي خواستم بدوني که تو فکرتم 04:14.423 --> 04:17.241 اگه لازمم داشتي، بهم زنگ بزن .دوسِت دارم 04:17.259 --> 04:21.393 مي‌تونم حس کنم داري با چشمات منو لخت مي‌کني 04:21.394 --> 04:24.294 نه، حتي داشتم با دستکش‌هاي حفاظتي 04:24.302 --> 04:26.883 لباس بيشترم تنت مي‌کردم، ميدوني؟ 04:26.900 --> 04:28.184 .اول از همه ايمني 04:28.218 --> 04:30.186 .خوشم مياد که ايمني من واست مهمه 04:30.220 --> 04:32.525 .نه بيشتر از ايمني بقيه همکارام 04:32.526 --> 04:35.433 ،ولي تو روز مرخصيت اينجايي .که يعني دلت واسه من تنگ شده 04:35.434 --> 04:37.559 .يا اينکه روز تسويه حسابه راجر" کجاست؟" 04:37.577 --> 04:39.916 .هنوز نيومده - .خيلي خب، صبر مي‌کنم - 04:48.205 --> 04:50.334 نوشيدني مي‌خوري؟ 04:51.358 --> 04:53.530 .نه. ممنون 04:53.983 --> 04:55.845 ...راستش 04:55.879 --> 04:58.631 ،تو و متصدي بار ...شما دوتا 04:58.682 --> 05:01.600 .اوه، نه، نه، نه .من نامزد برادرشم 05:02.686 --> 05:08.257 .عجب، به گمونم... سليقه‌ي دش تغيير کرده 05:09.800 --> 05:12.156 ببخشيد. شما کي هستي دقيقاً؟ 05:12.157 --> 05:16.561 .من اليسم .منم نامزد دش بودم 05:19.569 --> 05:21.704 .شوخي مي‌کنم 05:21.771 --> 05:25.232 ،اوه پسر... مي‌دوني حس مي‌کنم چند روزي ميشه که هيچي نخوردم 05:25.233 --> 05:28.304 و بايد از گرسنگي درحال مرگ باشم ولي .اصلاً گرسنم نيست 05:28.320 --> 05:32.948 بگذريم، ساعت چنده؟ - .فکر کنم ظهره - 05:32.966 --> 05:35.384 .نمي‌تونم تلفنم رو پيدا کنم 05:35.418 --> 05:38.470 داري جايي ميري؟ - .متاسفانه، آره - 05:38.505 --> 05:40.889 بايد برگردم سرکار، ميدوني؟ 05:40.915 --> 05:44.051 .چندروزي رو تو مرخصي بودم - .خب، يه روز ديگه هم روش - 05:44.094 --> 05:45.294 .منم دارم همين‌کارو مي‌کنم 05:51.346 --> 05:53.880 .عجيبه که همش اين اتفاق ميوفته 05:53.881 --> 05:56.305 .فکر کنم ما يه ترکيب الکتريکي هستيم 05:56.915 --> 05:58.923 .شکي درش نيست 06:00.176 --> 06:05.080 خانم تچر، مي‌تونيد تا جائيکه به خاطر مياريد مارو 06:05.115 --> 06:06.582 در جريان اتفاقات شب مرگ همسرتون قرار بديد؟ 06:06.616 --> 06:09.534 ،خب، ما توي پارک بوديم 06:09.535 --> 06:11.587 .سگمون رو واسه پياده روي بُرده بوديم 06:11.621 --> 06:13.979 .و هوا تاريک بود 06:14.858 --> 06:16.258 ...و 06:20.182 --> 06:23.584 .واقعاً يادم نمياد چه اتفاقي افتاد 06:24.569 --> 06:27.960 .خانم تچر، شما شرح دقيقي رو به پليس داديد 06:27.971 --> 06:29.590 ...پس، ميشه سعي کنيد به ياد بياريد 06:29.591 --> 06:31.821 عاليجناب، بنده از دخالت جناب دادستان تشکر مي‌کنم 06:31.822 --> 06:34.583 ولي اگر مي‌دونستم ،ايشون صلاحيت دفاع از خواهان رو دارن 06:34.584 --> 06:36.111 .تا الان استخدامشون کرده بودم 06:36.112 --> 06:39.332 .با شرايط خواسته مغايرت داره .دوباره صحبت رو قطع نکنيد 06:40.448 --> 06:42.047 .ممنون عاليجناب 06:43.245 --> 06:45.020 به منظور روشن شدن موضوع، خانم تچر 06:45.055 --> 06:49.011 ،مي‌تونيد با اطمينان کامل قانل همسرتون رو شناسايي کنيد؟ 06:49.316 --> 06:51.126 .خب، مطمئن نيستم 06:51.161 --> 06:54.065 .خيلي تاريک و مه آلود بود 06:54.066 --> 06:57.269 ...و يه عالمه صداي جيغ مي‌شنيدم 06:59.369 --> 07:03.789 .ولي دقيقاً نديدم کي شوهرم رو کشت 07:25.691 --> 07:29.031 .آدام، مي‌توني همينجا بموني 07:29.575 --> 07:32.544 باور کن هيچکس انتظار نداره .امروز رو بري سر کار 07:32.545 --> 07:34.625 .کاملاً مطمئنم که منتظرم هستن 07:35.071 --> 07:38.157 ...گوش کن، اين چند روز گذشته 07:38.408 --> 07:40.843 يجورايي بهترين روزهاي زندگيم بوده 07:41.287 --> 07:46.932 .ولي بايد به کار و زندگيم برسم 07:47.833 --> 07:50.879 ،اوه خدايا .خيلي خب آدام 07:51.348 --> 07:55.018 خواهش مي‌کنم سعي کن اينو با .ذهن باز گوش کني 07:56.541 --> 08:00.217 ،هيچکس امروز سرکار منتظر تو نيست 08:00.218 --> 08:03.047 .چون تو مراسم خاکسپاريت هستن 08:06.736 --> 08:10.739 .بدجوري شوخ طبعي ها 08:10.773 --> 08:14.209 ...به چند روز گذشته تو 08:14.244 --> 08:16.605 .بيمارستان فکر کن 08:16.606 --> 08:19.107 .افتادي 08:19.165 --> 08:21.518 يه آنوريسم داشتي 08:23.623 --> 08:25.734 .و مُردي 08:33.178 --> 08:35.898 .ولي اينجام - .آها - 08:35.932 --> 08:38.300 ...نمي‌تونم مُرده باشم، من 08:38.318 --> 08:41.039 ...اين 08:45.588 --> 08:50.579 بله، تو اينجايي ولي بيشتر شبيه يک شبح هوشيار هستي 08:50.613 --> 08:53.140 .تا يک انسان با گوشت و خون باشي 08:53.148 --> 08:55.471 .جدي؟ چون اون که شبيه يه عالمه خونِ، اينگريد 08:55.487 --> 08:57.786 .چيزي نيست، چيزي نيست .مي‌دونم داري چي مي‌بيني 08:57.820 --> 08:59.744 .اين يه بخش کاملاً معمولي از فرآينده 08:59.745 --> 09:01.541 فرايند چي؟ از چي حرف مي‌زني؟ 09:01.542 --> 09:06.434 جائيکه هستي و واقعيت جديد خودت رو پردازش مي‌کني .خيلي راجع بهش خوندم، مي‌تونم درستش کنم 09:19.943 --> 09:22.191 .بفرماييد 09:23.423 --> 09:25.531 تو چي هستي؟ - ...آدام - 09:26.846 --> 09:29.266 .نزديک من نشو 09:38.727 --> 09:41.703 دش سلام، منم... مي‌دونم تو بيمارستان سرت شلوغه 09:41.704 --> 09:44.423 .و اين نهمين باريه که دارم بهت زنگ مي‌زنم .ولي خواهش مي‌کنم بهت زنگ بزن 09:44.443 --> 09:46.528 .واقعاً بايد باهات صحبت کنم 09:48.907 --> 09:50.495 هي، نظرت چيه؟ 09:50.529 --> 09:53.650 چيه؟ - اون لباس رو از کجا آوردي؟ - 09:54.792 --> 09:55.992 !اينگريد 09:57.345 --> 09:58.936 .چندتا کارگر تو "فِرهيون" پيداش کردن 10:00.047 --> 10:01.794 ...اوه خداي 10:01.795 --> 10:03.810 چرا اينکارو کردي؟ .از لباسه خوشم ميومد 10:03.836 --> 10:05.853 .مال خواهرت بود - مال اينگريد؟ - 10:05.854 --> 10:08.735 .خيلي وقت پيش داشت ازدواج ميکرد .دلم نمي‌خواد راجع بهش صحبت کنم 10:08.736 --> 10:10.827 .اوه خداي من، بايد يه دليل قانع کننده بهم بدي 10:10.876 --> 10:12.727 .اون لباس بدشگون ـه 10:12.728 --> 10:16.676 ...اوه، اين .اين خونواده ديوونه کنندست 10:16.677 --> 10:20.033 خيلي خب، چت شده؟ .هالت همه جارو گرفته 10:20.059 --> 10:23.937 .چون بدجوري ترسيدم .نامزد قديمي دش تو شهره 10:23.938 --> 10:26.840 خيلي خب، و تو نگران اون و دش هستي؟ 10:26.874 --> 10:28.974 .نه، معلومه که نه 10:31.355 --> 10:34.168 .خيلي خب، باشه. شايد ولي بعضي وقتا ميرم تو فکر که 10:34.169 --> 10:37.146 اگه با کيليان نمي‌ريخت روهم و به دش .خيانت نمي‌کرد شايد هنوزم با هم مي‌بودن 10:37.147 --> 10:38.953 آره، خب من تو پسررو خوندم 10:38.954 --> 10:42.227 ،و اگه از يه چيز مطمئن باشم .اونم اينه که بدجوري عاشقته 10:42.228 --> 10:44.796 ...مي‌دونم، فقط - .مي‌خواي از خودش بشنوي - 10:44.797 --> 10:46.264 .آره - .ميفهمم - 10:46.265 --> 10:48.985 ،پس برو باهاش صحبت کن ،و به اون خانم بَلا بگو بره دنبال کارش 10:48.986 --> 10:51.454 چون من پنجه دارم و .نميترسم ازشون استفاده کنم 10:51.455 --> 10:53.356 .بايد درمورد اون لباس عروس صحبت کنيم 10:56.822 --> 11:01.964 .برخيزيد! جلسه هم اکنون رسمي ـست ."به رسايت قاضي محترم "پيلگريم 11:07.447 --> 11:10.670 ،بايد بيان کنم ،با توجه به وضوح وقايع امروز 11:10.677 --> 11:14.146 بنده مورا تچر رو به عنوان شاهد براي شکايت رد کرده 11:14.219 --> 11:16.530 ،و با توجه به عدم وجود شاهدان ديگر 11:16.531 --> 11:20.697 عدم انگيزه و عدم وجود شواهد فيزيکي دال بر مجرم شناخته شدن جوآنا بوشامپ 11:20.715 --> 11:22.436 ،در قتل ويليام تچر 11:22.437 --> 11:25.943 .بدين وسيله شکايت خواهان رد ميشود 11:26.037 --> 11:28.307 .از بقيه روزتون لذت ببريد 11:32.488 --> 11:35.626 يعني اينکه...؟ - که وکيلت کارش حرف نداره؟ - 11:35.627 --> 11:38.148 .همينطوره .تو آزادي 11:42.126 --> 11:44.923 .اوه، نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم 11:45.083 --> 11:47.495 ...تو - بهترينم؟ - 11:47.526 --> 11:49.243 .بله، مي‌دونم 11:49.646 --> 11:52.031 البته به نظر يکمي مسخره نيست؟ 11:52.032 --> 11:54.645 منظورم اينه به همين راحتي فراموش کرده 11:54.646 --> 11:56.609 ... منو ديده که شوهرشو کشتم، اين 11:56.610 --> 11:58.613 .تو يه زن آزادي، جوآنا 11:58.752 --> 12:02.221 ،دندون اسب پيشکش رو که نمي‌شمارن و بيا اينجا درموردش صحبت نکنيم، باشه؟ 12:02.255 --> 12:04.973 نظرت چيه بريم يکمي شامپاين بخوريم؟ 12:24.334 --> 12:26.228 .باورم نميشه 12:26.246 --> 12:30.249 .زندگيم... تموم شده 12:30.618 --> 12:33.036 .لزومي به تموم شدنش نيست 12:34.704 --> 12:39.174 خودت گفتي اين روزاي اخيري که با من بودي .بهترين روزايي بوده که تابحال داشتي 12:40.660 --> 12:43.629 .واسه منم همينطور بوده 12:46.800 --> 12:49.718 .ولي... ولي من مُردم 12:49.752 --> 12:51.937 .هرکسي مشکلاتي داره 12:55.809 --> 13:00.028 به هرحال، چطور اين اتفاق افتاد؟ منظورم اينه، چطور من اينجام؟ 13:00.063 --> 13:01.856 .من روحتو احضار کردم 13:01.857 --> 13:04.106 ولي چطوري؟ - .يه طلسمي رو اجرا کردم - 13:04.525 --> 13:07.777 .من يه جادوگرم - ...بيخيال اينگريد، من - 13:07.778 --> 13:12.247 تو يه روحي، واقعاً فکر نمي‌کنم تو .موقعيتي باشي که منو بازخواست کني 13:12.608 --> 13:14.076 .درسته 13:15.795 --> 13:19.631 .فقط... عجيبه ...منظورم اينه، تو 13:21.134 --> 13:23.735 .آره، مي‌دونم .خودمم تازه فهميدم 13:23.736 --> 13:26.701 .تاحدودي يه انتقال پر از ناهمواري بوده 13:26.702 --> 13:30.288 .مشخصه 13:31.057 --> 13:37.194 سعي کردم باهاشون صحبت کنم، ولي به نظر .هيچکس نه منو مي‌بينه نه صدام رو مي‌شنوه 13:38.651 --> 13:40.769 .به جز تو 13:40.803 --> 13:44.139 .مي‌تونم چيزائي رو ببينم که مردم عادي نمي‌تونن 13:44.157 --> 13:47.743 ،مسئله اينه که .تو درحال حاضر انرژي خالص هستي 13:47.777 --> 13:52.497 دليل اينکه بعضي وقتا وقتي منو لمس مي‌کني .برقمون مي‌گيره همينه 13:52.532 --> 13:54.583 .واسم مهم نيست 14:06.227 --> 14:09.163 .دوتا ديگه؟ يه ثانيه وقت بديد 14:27.129 --> 14:30.228 هي، بايد صحبت کنيم. مي‌خوام بدونم اينجا چيکار مي‌کني؟ 14:30.236 --> 14:32.446 چرا؟ نگران چيزي هستي؟ 14:32.447 --> 14:35.609 .نه نيستم - .خب شايد بايد باشي - 14:38.761 --> 14:41.997 .هي، حرفام باهات تموم نشده 14:42.031 --> 14:44.722 فريا، حالت خوبه؟ 14:44.723 --> 14:47.029 خوبم، چرا نباشم؟ - .اوه، خودت بگو - 14:47.030 --> 14:48.720 .توئي که داري سر هيچکس داد و بيدار مي‌کني 14:48.755 --> 14:51.113 .من سر هيچکس داد و بيداد نمي‌کنم .من اصلاً داد و بيداد نمي‌کنم 14:51.114 --> 14:52.949 .داشتم با اليس حرف مي‌زدم 14:54.086 --> 14:55.594 کي؟ 14:55.595 --> 14:58.480 ،اليس... نامزد قبلي دش هموني که باهاش خوابيدي؟ 14:58.514 --> 15:00.515 .همين الان رفت 15:00.549 --> 15:03.218 فريا، فکر کنم .يکي داشته سر به سرت مي‌ذاشته 15:03.954 --> 15:05.973 .اليس مُرده 15:14.917 --> 15:17.386 سلامتي - .سلامتي، سلامتي - 15:19.440 --> 15:24.789 خب، اول از همه ميگم که خيالم راحت شد .که آخر سر اين قائله ختم به خير شد، جوآنا 15:24.813 --> 15:27.544 تو چشماي من نگاه کن و قسم بخور 15:27.545 --> 15:30.677 .که طلسم ديگه‌اي روي اون زن بيچاره انجام ندادي 15:30.678 --> 15:32.053 چي داري ميگي؟ - ...جوآنا - 15:32.054 --> 15:35.311 چون... نه جفتمون مي‌دونم ...چقدر جادوي حافظه خطرناکه 15:35.312 --> 15:37.953 .خطرناک و برگشت ناپذير 15:40.248 --> 15:43.091 خيلي خب، بخاطر اتفاقي که افتاده بود ضربه ديده 15:43.092 --> 15:46.495 .و واضحاً گيچ شده و اشتباه کرده... اتفاق ميوفته 15:46.496 --> 15:49.529 ...من هيچکاري نکردم، جو .ميدوني چيه؟ تبريک ميگم 15:49.530 --> 15:52.324 .واقعاً جشن گرفتن با شما دوتا عالي بود 15:54.192 --> 15:56.388 حرفاشو باور مي‌کني؟ - .بگو يه ثانيه - 15:56.423 --> 15:59.374 ولي اينکاريه که ما واسه آدمايي که دوسشون داريم، ميکنيم 15:59.392 --> 16:01.310 .من هرکاري واسه تو ميکنم 16:01.344 --> 16:03.712 هرکاري؟ 16:07.340 --> 16:10.519 هي، روح‌ها واقعيت دارن؟ 16:10.582 --> 16:11.919 .آره، معلومه 16:11.958 --> 16:13.858 ."نگو "معلومه .هيچ "معلومه"اي وجود نداره 16:13.892 --> 16:15.532 فکر مي‌کني وقتي مي‌ميريم چه اتفاقي ميوفته؟ 16:15.533 --> 16:17.445 .تبديل به ارواح ميشم و به دنياي ارواح ميريم 16:17.479 --> 16:19.363 ،خيلي خب، پس جادوگرا وجود دارن ،روح‌ها وجود دارن 16:19.366 --> 16:21.900 خون آشام‌‌ها هم وجود دارن؟ - .خواهشاً مسخره نشو ديگه - 16:21.950 --> 16:24.996 .چرا يهو علاقه مند ارواح شدي؟ اونا خيلي کميابن 16:25.019 --> 16:26.855 .تو اين دنيا تعداد زيادي ازشون نيست 16:26.856 --> 16:28.456 .بيشتر ترجيح ميدن تو جايي باشن که بهش تعلق دارن 16:28.490 --> 16:31.665 خب ظاهراً، نامزد قبلي دش .اين يادداشت رو دريافت نکرده 16:31.790 --> 16:34.612 مُرده؟ - .آره، کيليان بهم گفت - 16:34.630 --> 16:37.979 .پنج سال پيش خودش رو کُشته .شبي بوده که دش باهاش به هم زده 16:37.980 --> 16:40.044 يه عالمه قرص خورده و .اون بوده که پيداش کرده 16:40.045 --> 16:41.222 .اوه خدايا، چه بد 16:41.225 --> 16:43.454 .ميدونم و هيچوقت بهم درموردش نگفته 16:43.455 --> 16:45.256 درست مثل وقتي که بهم هيچوقت .نگفته بود که داداش داره 16:45.290 --> 16:48.292 درست مثل وقتي که تو وهله اول .حرفي از نامزد کردن قبليش نزد 16:48.310 --> 16:49.894 .يه عالمه سِر و راز داره، وندي 16:49.928 --> 16:52.972 .آره، خب زياد بهش سخت نگير .هممون رازهاي خودمون رو داريم 16:53.849 --> 16:55.466 اليس رو چيکارش کنم؟ 16:55.484 --> 16:58.550 واقعاً از اينکه نامزد قبليِ نامزدم .تو ديدم باشه لذت نمي‌برم 16:58.551 --> 17:00.938 خب، متاسفانه نمي‌توني يه روح رو .مجبور کني بري 17:00.939 --> 17:02.440 .خودشون بايد بخوان تا برن 17:02.474 --> 17:05.916 پس مي‌تونه همينطوري هرچقدر که بخواد اين اطراف بچرخه؟ واسه هميشه؟ 17:05.917 --> 17:08.480 آره. قبل از اين جريان نشونه‌اي ديده بودي؟ 17:08.481 --> 17:12.416 نه. - پس تو فکرم که چطوري - .اصلاً از اينجا سر درآورده 17:12.451 --> 17:14.151 .ارواح نمي‌تونن با انتخاب خودشون برگردن 17:14.169 --> 17:15.536 .به يکي احتياج دارن که در رو براشون باز کنه 17:15.587 --> 17:18.331 !اوه خداي من .نه، اينکارو نکرده 17:18.332 --> 17:21.342 کي؟ کي نکرده؟ کي نکرده؟ 17:23.161 --> 17:26.463 وايسا، وايسا، کي...؟ اون چيکار نکرده؟ 17:28.795 --> 17:30.396 .مي‌دونستم 17:31.373 --> 17:34.522 اونا که نمي‌تونن منو ببينن، نه؟ 17:34.556 --> 17:35.840 .اوه - .چرا، مي‌تونيم - 17:35.874 --> 17:40.426 !تعجبي نداره که تو مراسم عزاداري نيستي .سرت اينجا با هم آغوشي خيلي گرمه 17:40.434 --> 17:43.597 آدام، ميشه چند دقيقه مارو ببخشي؟ 17:43.598 --> 17:44.843 .آره 17:46.235 --> 17:49.320 آدام - .سلام. سلام - 17:53.075 --> 17:56.342 .زندش نکردم. دوباره اون اشتباه رو نمي‌کنم 17:56.343 --> 17:58.379 .فقط روحشو احضار کردم - .بله - 17:58.380 --> 18:00.381 .و اجازه دادي که يه روح ديگه هم احضار بشه 18:00.415 --> 18:03.367 حالا نامزد قبلي دش اينجاست و .داره سر به سر فريا ميذاره 18:03.368 --> 18:04.519 چي؟ - .بله - 18:04.520 --> 18:06.962 .ولي تحقيق کردم .تو کتاب همچين چيزي نبود 18:06.963 --> 18:08.706 .نمي‌دونستم همچين اتفاقي ممکنه بيوفته 18:08.707 --> 18:12.376 اينگريد، چيزايي که از جادوگري نمي‌دوني مي‌تونه .يه کتابخونه رو پُر کنه 18:12.394 --> 18:15.219 واسه همين ازت خواستم که بذاري من و مادرت ،راهنماييت کنيم 18:15.220 --> 18:17.348 .تا يه همچين اتفاقي دوباره نيوفته 18:17.382 --> 18:20.211 .مي‌دونم چه حسي در مورد اون نفرين داري - کدوم نفرين؟ - 18:20.237 --> 18:21.811 ولي اين روشي نيست که .با حس گناهکار بودنت روبرو بشي 18:21.812 --> 18:24.021 .اين ربطي به گناهکار بودن نداره !دوسش دارم 18:24.022 --> 18:27.215 .من فقط ميخواستم با اون باشم - .تو نميتوني با اون باشي - 18:27.216 --> 18:28.526 .اون به اينجا تعلق نداره 18:28.527 --> 18:31.366 .و اگه به زودي از اينجا نره ، براي هميشه توي اينجا گير ميکنه 18:31.396 --> 18:32.941 .امشب ماه ِ کامله 18:32.942 --> 18:36.563 اگه اون تا طلوع آفتاب از اينجا نره ، ديگه هيچوقت نميتونه .بره 18:36.568 --> 18:39.088 اما تو اين رو ميدونستي ، مگه نه اينگريد ؟ 18:39.089 --> 18:41.051 .مطمئناً توي کتاب بود 18:41.052 --> 18:45.209 من ميتونم به سرنوشت‌هاي بدتري تا زندگي با کسي که دوستش دارم .فکر کنم 18:46.632 --> 18:49.714 عزيزم .... تو قراره که بزرگ بشي 18:49.748 --> 18:52.600 .تغيير کني و به زندگي ادامه بدي 18:52.634 --> 18:54.418 اون قراره که توي دنيايي بمونه که 18:54.436 --> 18:58.181 .بيشتر مردمي که ميشناسه و دوستشون داره حتي نميتونن اون رو ببينند 18:58.182 --> 18:59.999 .اينکار رو باهاش نکن 19:01.172 --> 19:05.363 و زندگيت رو با مخفي شدن از دنيا و گير کردن توي اين اتاق .محدود نکن 19:07.897 --> 19:12.069 .بهرحال کل زندگي من همينطور بوده ، اما حداقل الان تنها نيستم 19:12.103 --> 19:13.738 .لطفاً برو بيرون 19:13.772 --> 19:15.605 ... اينگريد - ! برو - 19:36.294 --> 19:39.680 .اتفاقات خوب براي کسايي که صبر ميکنند اتفاق ميفته 19:42.689 --> 19:45.831 آه ، تو فوق‌العاده‌ترين زن دنيا هستي ، ميدوني ؟ 19:54.349 --> 19:55.924 .خودت هم که بد نيستي 19:58.316 --> 20:00.668 .ممنون 20:05.624 --> 20:07.091 چرا لباس پوشيدي ؟ 20:07.125 --> 20:10.063 نه ، نه ، نه ، نه ما بايد الان غذاي چيني سفارش بديم 20:10.064 --> 20:12.220 .و من ميتونم بهت پودينگ بدم ... اونم لخت 20:12.221 --> 20:13.972 .ايکاش ميتونستم 20:14.299 --> 20:16.826 .من احساس ميکنم که من واقعاً بايد براي اينگريد امشب اونجا باشم 20:16.827 --> 20:18.709 .اون دوران سختي رو داره ميگذرونه 20:18.779 --> 20:20.504 ....و 20:20.522 --> 20:24.141 من فقط فکر کردم حالا که تو کارت با من تموم شده 20:24.176 --> 20:26.477 حتما مشتري‌هاي ديگه‌اي هم داري که بهشون رسيدگي کني ؟ 20:26.511 --> 20:29.780 درسته ؟ - .آره - 20:29.815 --> 20:31.982 بايد به شهر برگردي ، درسته ؟ 20:34.243 --> 20:39.190 .من کار دارم ، بايد عجله کنم 20:40.191 --> 20:41.859 .واقعاً عالي بود 20:57.542 --> 20:59.977 .ايکاش ميتونستي صدام رو بشنوي 21:00.011 --> 21:03.014 .از کاري که کردم متاسفم .من هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم 21:03.278 --> 21:06.016 .و اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود 21:06.084 --> 21:07.818 .من ميدونم که تو پيدام کردي 21:07.853 --> 21:10.154 .ميدونم که سعي کردي نجاتم بدي 21:10.188 --> 21:12.556 .لعنتي 21:12.574 --> 21:16.059 .يالا 21:32.410 --> 21:34.011 .هي 21:34.045 --> 21:36.847 .آه ، ببين ! رفيق مسئول بار احساس خطر کرده 21:36.882 --> 21:38.832 خب ، يه سورپرايز خوش آيند ِ ؟ 21:38.833 --> 21:40.840 .در واقع ، من نميدونم که چطور خوش آيندي ميتونه باشه 21:40.866 --> 21:42.770 چرا ؟ چيکار داري ميکني ؟ - چه خبر ؟ - 21:42.804 --> 21:44.104 .من در مورد اليس ميدونم 21:44.139 --> 21:46.590 .من در مورد اتفاقي که براش افتاد ميدونم 21:46.625 --> 21:50.078 من ميدونم که وقتي اون رو ترک کردي ، اون ديوونه شد و کلي .قرص خورد 21:50.079 --> 21:51.755 .من ديوونه نشدم 21:51.763 --> 21:53.614 .کيليان بهت گفت - .چرا از اين قضيه بيرون نميري - 21:53.648 --> 21:55.933 .اين هيچ ربطي به تو نداره - .من خيلي معذرت ميخوام - 21:55.951 --> 21:58.202 ...من ... من نميخواستم که اين رو يه راز نگه دارم ، فقط 21:58.236 --> 22:00.289 .من از اينکه در مورد اون صحبت کنم متنفرم 22:00.290 --> 22:03.908 باشه ، توي اين مرحله از زندگيم ، من فقط ميخوام اين چيزا رو فراموش کنم .و اليس رو به حال خودش بذارم 22:03.942 --> 22:05.743 چرا در اين مورد چيزي بهم نگفتي ؟ 22:05.777 --> 22:08.379 .احساس ندامت و گناه توي اين چنين موارد عاديه 22:08.413 --> 22:11.286 و من از اتفاقي که افتاده احساس گناه نميکنم و از تنها .گذاشتنش هيچ ندامتي ندارم 22:11.287 --> 22:13.227 .و همين باعث ميشه که من بيشتر احساس گناه کنم 22:13.228 --> 22:17.988 حتي قبل از اينکه کيليان با اون بخوابه ، توي اعماق وجودم .ميدونستم که واقعاً اون رو دوست ندارم 22:18.023 --> 22:19.974 ... من ...من بيشتر 22:20.008 --> 22:23.891 .از کاري که اون با من کرد ضربه خوردم تا خيانتش 22:24.346 --> 22:26.230 .هي 22:26.264 --> 22:28.499 .دوست دارم 22:28.533 --> 22:32.824 بدترين روز ما با هم بهتر از بهترين روز من با اليس ِ ، چونکه .اين واقعيه 22:33.939 --> 22:36.023 .و من ميخوام که تو در کنارم باشي 22:36.074 --> 22:38.090 .براي هميشه 22:44.683 --> 22:48.292 .ميتوني داشته باشيش ، اين کسي نيست که من اومدم دنبالش 23:08.306 --> 23:10.274 ! مورا 23:12.978 --> 23:15.145 ! مورا 23:15.179 --> 23:16.530 ! مورا ، بس کن 23:36.990 --> 23:38.357 سلام ؟ 23:38.391 --> 23:42.189 امکانش هست که يه روح به ديگران آسيب بزنه ؟ 23:42.190 --> 23:44.191 مثلا آسيب فيزيکي اگه بخوان ؟ 23:44.192 --> 23:45.976 .فکر کنم آره 23:46.043 --> 23:49.112 آره ، منظورم اينه که من فقط ديدم که ارواح روي نيروي الکتريسيته تاثير بذارن 23:49.162 --> 23:51.747 ...ميدوني ، مثل روشن و خاموش کردن چراغ ، يا 23:51.781 --> 23:54.216 انداختن نويز رو تلويزيون ، اما من حدس ميزنم که ميتونن 23:54.251 --> 23:56.907 با استفاده از نيروي برق به کسي که بخوان صدمه بزنن ، چرا ؟ 23:56.908 --> 23:59.008 فکر ميکني که اليس سعي در آسيب زدن بهت رو داشته باشه ؟ 23:59.009 --> 24:01.070 .من نگران خودم نيستم 24:01.903 --> 24:04.504 فريا ؟ فريا ؟ 24:05.979 --> 24:08.297 .اون واقعاً ديوونه شده ، وندي 24:08.315 --> 24:12.151 .اون توي بخش رواني بيمارستان "ايست اِند" بستريه 24:12.410 --> 24:15.571 .من ديدمشون که اون رو بردن - کي ؟ - 24:15.605 --> 24:19.808 .اون زني که طلسمش کرديد ، مورا تاچر 24:19.826 --> 24:22.478 .خواهشاً دوباره انکارش نکن 24:25.999 --> 24:27.898 .من يه مشکل ديدم و حلش کردم 24:27.899 --> 24:30.986 .تو زندگيش رو خراب کردي - .زندگي اون از قبل خراب بوده - 24:31.004 --> 24:34.262 شوهرش با خونسردي جلوي خودش کشته شده 24:34.263 --> 24:36.425 و تو بخاطر ارتکاب چنين جرمي .ميخواستي به زندان بري 24:37.498 --> 24:42.218 ما وظيفه‌اي داريم ، وندي ، نه .اينکه از قدرتمون سو استفاده کنيم 24:42.799 --> 24:45.300 .آه ، خواهش ميکنم ، مغرور نباش 24:45.307 --> 24:48.837 يه نفر مردي رو چهار روز پيش به وسيله سيخ بخاري به قتل رسونده ؟ 24:48.855 --> 24:50.355 .آه ، اون که کلاً فرق ميکرد 24:50.357 --> 24:51.941 آه ، البته که کلاً فرق ميکرد 24:51.975 --> 24:54.360 .چونکه هرکاري که تو ميکني درست و سنجيدست 24:54.394 --> 24:57.625 ...و هرکاري که من ميکنم غلطه .حتي وقتي که سعي در کمک دارم 24:57.626 --> 24:59.949 ." ميدوني ، دفعه بعدي سعي کن بگي " ممنون وندي 24:59.983 --> 25:02.518 ." ممنون بابت انجام کاري که نياز به انجامش بود " 25:02.536 --> 25:04.911 ! اما من ديگه طاقت ندارم 25:17.594 --> 25:19.478 .سلام - .سلام - 25:19.607 --> 25:21.574 چه خبر ، فريا ؟ 25:21.586 --> 25:26.556 امشب از مشکلات برقي عجيب که توي بار رخ داده باشه با خبر شدي ؟ 25:26.557 --> 25:30.653 .امروز صبح چنتا فيوز ترکيد و گرامافون هم مشکل داشته 25:30.724 --> 25:33.740 ديگه چي ... چيز عجيب ؟ 25:33.741 --> 25:36.209 خب حالا که بهش اشاره کردي، .تو يه ذره عجيب داري رفتار ميکني 25:36.210 --> 25:38.564 مگه امروز بيکار نيستي ؟ 25:38.598 --> 25:40.783 ...آره ، معذرت ميخوام ، من فقط 25:40.799 --> 25:42.535 .ميدونستم که امشب تنهايي کار ميکني 25:42.569 --> 25:44.569 .فکر کردم که براي تعطيل کردن به کمک نياز داري 25:46.106 --> 25:48.458 .آره ، کمک بزرگي ميکني 25:52.396 --> 25:55.240 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 25:55.282 --> 25:58.084 و متوجه شدم اگه 25:58.118 --> 26:00.670 .اينکار رو بکنم ازم متنفر ميشي 26:01.972 --> 26:07.043 .يه جورايي تقصير من بود که تو مردي - در مورد چي صحبت ميکني ؟ - 26:08.796 --> 26:11.981 من ... من يه طلسم اجرا کردم 26:12.016 --> 26:15.268 .که نبايد انجامش ميدادم ، و يه هزينه‌اي داشت 26:15.302 --> 26:18.771 .هزينه‌ش هم اين بود که کسي رو که من دوست دارم بايد بميره 26:18.805 --> 26:21.941 .من نميدونستم که اون توئي 26:21.975 --> 26:25.726 .و من نميتونستم جلوش رو بگيرم .من خيلي معذرت ميخوام 26:25.773 --> 26:28.458 من اين رو ميدونم که اين 26:28.492 --> 26:31.378 .احساست رو نسبت به من تغيير ميده 26:31.412 --> 26:33.380 .اينگريد 26:35.082 --> 26:37.678 .من تو رو بخشيدم 26:38.002 --> 26:40.615 .يه حادثه بود 26:41.055 --> 26:45.008 .آه خداي من ، داره بدتر ميشه 26:45.042 --> 26:47.342 .يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني 26:47.343 --> 26:50.533 .که پنجره من به دنياي ديگه ... بسته شده 26:50.534 --> 26:51.657 ... چطوري 26:51.658 --> 26:56.653 .مرگ با خودش دانش باطني مياره که ... توضيحش سخته 26:57.038 --> 27:00.507 بعلاوه ، شما بچه‌ها هم مورد اين مسئله خيلي بلند .صحبت ميکرديد 27:05.446 --> 27:08.698 .من ميخوام که تو جايي باشي که بهش تعق داري 27:08.732 --> 27:11.251 .من نميدونم به کجا تعلق داري 27:12.929 --> 27:16.882 .اگه من برم ، من نميدونم که به کجا ميرم 27:16.883 --> 27:19.835 اگه هم بمونم ، نميدونم که چه .معنايي ميتونه برامون داشته باشه 27:20.973 --> 27:25.248 من نميخوام که تو حس کني بايد زندگي .خودت رو در کنار يه روح بگذروني 27:25.299 --> 27:27.947 چي ميشه که تو از دست من ديوونه بشي ؟ - .نه - 27:27.948 --> 27:30.603 .فکر نميکنم که ممکن باشه 27:30.638 --> 27:35.541 من يه آدم وحشتناک براي بودن با کسي که دوست دارم هستم ؟ 27:35.542 --> 27:37.360 .نه ، نه ، نه ، نه 27:37.395 --> 27:40.280 بيشتر از من که براي موندن 27:40.314 --> 27:42.932 .صبر کردم نيستي 27:55.079 --> 27:58.166 .باشه ، غلط برداشت نکن ، برو خونه 27:58.174 --> 28:00.984 .من جداً فهميدم چه خبره - .چي ؟ من فقط سعي دارم بهت کمک کنم - 28:01.018 --> 28:03.624 مسئله چيه ؟ - اولش تو من رو دوست داري ، بعد از من متنفر ميشي - 28:03.625 --> 28:05.055 حالا دوباره من رو دوست داري ؟ 28:05.056 --> 28:08.525 .خب ... من نميتونم ادامه بدم - .من هيچوقت دوستت نداشتم - 28:08.526 --> 28:11.261 من هيچوقت ازت تنفر نداشتم ، من فقط سعي داشتم که به .يه برادر کمک کنم 28:11.295 --> 28:12.729 .برادر شوهر 28:13.671 --> 28:17.133 تو زيادي عجيبي ، ميدوني ؟ 28:17.533 --> 28:19.033 .عجيب 28:25.943 --> 28:28.111 ...آه ، اليس 28:28.145 --> 28:29.953 .ميدونم که اونجايي 28:29.954 --> 28:32.665 .تو نگراني ، ميدونم ، منم اگه بودم نگران بودم 28:32.700 --> 28:35.618 .اما تو نبايد کيليان رو بخاطر اشتباهت مجازات کني 28:35.652 --> 28:37.620 .اين اشتباه اون نيست 28:42.793 --> 28:46.496 اليس ؟ صدام رو ميشنوي ؟ 28:59.150 --> 29:02.479 .ديگه اينجا چيزي براي تو نمونده ، اليس 29:02.513 --> 29:04.981 .وقتشه که بري 29:05.015 --> 29:07.484 .من مجبور نيستم که همه چيز رو رها کنم 29:07.502 --> 29:10.997 اگه خواستي از اينجا بري، از اينجا برو، .تا طلوع خورشيد وقت داري 29:10.998 --> 29:13.661 .من تا زماني که به اون چيزي که نخوام نرسم از اينجا نميرم 29:13.672 --> 29:15.998 .صدمه زدن به کيليان دردي رو ازت دوا نميکنه ، اليس 29:16.006 --> 29:17.832 .من نميخوام بهش صدمه بزنم ، ميخوام باهاش باشم 29:17.833 --> 29:20.771 اون با من خوابيد ، و بعدش اون .اصلاً ديگه نخواست با من باشه 29:20.772 --> 29:24.498 .اما من هنوز دوستش دارم .من هميشه دوستش داشتم 29:24.516 --> 29:27.301 .پس من ميخوام اون رو با خودم ببرم 29:27.335 --> 29:29.537 ! نه ! اليس ، وايسا 29:36.878 --> 29:38.810 فريا ، چه خبره ؟ داري با کي صحبت ميکني ؟ 29:38.811 --> 29:40.982 ! کيليان ، به چراغ دست نزن 29:43.652 --> 29:45.620 کيليان ، صدام رو ميشنوي ؟ 29:45.654 --> 29:48.693 ... کيليان خداي من ، تو خوبي ؟ 29:49.263 --> 29:51.698 .بيمار وقتي که ما رسيديم بيهوش بود و نفس نميکشيد 29:51.732 --> 29:54.928 .ضربان نداره - ! شک - 29:59.680 --> 30:01.297 .آماده 30:06.046 --> 30:08.080 .دوباره .بهش آدرنالين تزريق کنيد 30:08.098 --> 30:09.432 .آماده 30:11.163 --> 30:13.431 .دوباره .بهش آدرنالين تزريق کنيد 30:14.500 --> 30:15.700 .آماده 30:41.205 --> 30:44.973 تو منتظر بودي که من رو دوباره از زندگيت بندازي بيرون ؟ 30:46.919 --> 30:50.364 .درست ميگي 30:50.398 --> 30:54.424 من چطوري ميتونم مغرور باشم وقتي که يه مرد رو چهار رو پيش کشتم ؟ 30:54.425 --> 30:58.195 .دفاع از خود بود .مثل همون کاري که با مورا کردم 30:58.614 --> 31:01.206 .حداقل اين چيزي بود که من سعي ميکردم به خودم بگم 31:01.207 --> 31:02.690 ميتونم چيزي بگم ؟ - ...بذار حرفم رو تموم کنم - 31:02.691 --> 31:06.291 ...ميدونم که من ميتونم بي فکر باشم و اين يه مشکله ، اما 31:06.292 --> 31:08.927 من احساس ميکردم که هميشه بين تو يا اون گير کنم 31:08.928 --> 31:10.931 .و توي اون موقعيت ، من هميشه تو رو انتخاب ميکردم 31:10.936 --> 31:12.403 .من با هريسون خوابيدم 31:12.437 --> 31:15.033 .چي ؟ يه لحظه صبر کن ، يه لحظه صبر کن 31:15.034 --> 31:16.824 ...آروم باش ،باشه 31:16.858 --> 31:18.659 جزئيات رو بگو ، چطور بود ؟ 31:18.693 --> 31:20.313 چي ؟ 31:20.314 --> 31:22.144 .در واقع ، عالي بود - واقعاً ؟ - 31:22.145 --> 31:24.999 عالي بود ، از اون چيزي که تصور ميکردم بهتر بود 31:25.033 --> 31:27.451 و بعد من از اونجا فرار کردم .انگار که سرم داره آتيش ميگيره 31:27.485 --> 31:31.472 .جدي ؟ چي ؟ انگار که دفعه اول نبوده 31:31.824 --> 31:36.020 .اون .... اون خيلي خوشحال به نظر ميومد - ..آه - 31:36.021 --> 31:38.393 .و من حس کردم که ديوارها دارن بهم نزديک ميشن 31:38.394 --> 31:40.462 .نميدونم چرا ، من فقط از اونجا بيرون اومدم 31:40.463 --> 31:42.811 ميدونم چرا ، تو مدت زيادي تنها بودي 31:42.812 --> 31:44.862 تو نميدوني چطوري پيش بري و آسيب پذير باشي 31:44.863 --> 31:47.054 .اما واقعاً قدم خوبي برداشتي 31:48.506 --> 31:50.941 .من فقط فکر نميکنم که هريسون قبول کنه 31:50.976 --> 31:52.977 .آه خواهش ميکنم ، اون قبول ميکنه ، اون مرد بزرگيه 31:53.028 --> 31:54.311 .واقعاً درسته 31:55.697 --> 31:57.400 .جوآنا ، دخترِ ِ گستاخ 32:03.421 --> 32:05.956 .آه خداي من ، من در مورد مورا احساس بدي دارم 32:05.991 --> 32:08.692 من اصلا ًهيچ ايده‌اي نداشتم که اون چنين عکس‌العمل .شديدي خواهد داشت 32:08.743 --> 32:12.496 .بخاطر همينه که اون طلسمها خيلي خطرناکن 32:12.530 --> 32:14.465 باشه ، ميدونم ، خيلي خب ؟ .ميدونم ، ميدونم 32:14.499 --> 32:18.052 ميتوني ... ميتوني بهم کمک کني درستش کنم ؟ 32:18.086 --> 32:19.863 .وندي ، نميتونيم درستش کنيم 32:22.206 --> 32:24.508 .اما ميتونم بهت کمک کنم که بهترش کني 32:36.237 --> 32:37.888 .هي 32:39.074 --> 32:40.424 چي شد ؟ 32:40.458 --> 32:44.745 سيستم برق بار درست کار نکرد و .تو رو برق گرفت و شک زده شدي 32:44.779 --> 32:48.732 آخرين چيزي که من يادمه اينه که تو گفتي .دوستم داري و من آشغالا رو بيرون بردم 32:48.750 --> 32:50.701 .در واقع من چنين حرفي نزدم ، تو زدي 32:50.735 --> 32:52.703 .آه ، درسته 32:53.955 --> 32:56.340 .من فقط خوشحالم که خوبي 32:56.374 --> 32:58.342 .واقعاً ترسناک بود 33:01.579 --> 33:04.348 و بخاطر اينکه من چنين زن برادر عالي هستم 33:04.382 --> 33:06.083 ميخوام هر چيزي رو که ميخواي از 33:06.101 --> 33:08.685 ماشين تنقلات فروشي بگيرم تا زماني که بيسکوئيت داشته باشه 33:08.720 --> 33:10.754 .چون بقيه چيزها رو تموم کردن 33:10.789 --> 33:12.940 .تو هنوز زن برادر من نيستي 33:15.605 --> 33:17.394 .سلام - .سلام - 33:17.429 --> 33:19.563 .برو استراحت کن ، من حواسم بهش هست 33:20.632 --> 33:22.699 .باشه ، باشه 33:22.734 --> 33:25.035 به محض اينکه از اينجا بيرون اومدي 33:25.070 --> 33:27.371 .بايد موهات رو کوتاه کنيم 33:27.405 --> 33:30.908 تو فهميدي که من امشب تقريباً مرده بودم ، درسته ؟ 33:30.942 --> 33:33.276 .بعلاوه ، من هفت سالم نيست 33:33.294 --> 33:36.280 .اما من هميشه مادر تو هستم 33:43.647 --> 33:45.265 .ممنون ، مرد 33:50.145 --> 33:53.263 .آره 33:53.297 --> 33:55.119 .فقط کارم رو انجام ميدادم 34:07.829 --> 34:10.831 اليس ، اين همون چيزي بود که ميخواستي ؟ 34:10.865 --> 34:14.751 .من اون ديوونه‌اي که فکر ميکني نيستم ، حداقل نبودم 34:14.786 --> 34:18.338 من ، من فقط ... من اون رو بيشتر .از اون چيزي که تو فکر کني دوست دارم 34:19.457 --> 34:21.592 .متوجه هستم 34:21.626 --> 34:24.045 من فقط فکر نميکنم که تو بخواي بقيه عمرت رو 34:24.046 --> 34:26.630 با عصبانيت و ندامت توي اين دنيا بگذروني 34:26.664 --> 34:30.350 .که اگه به زودي نري اين اتفاق هم ميفته 34:30.385 --> 34:33.220 .تو کمتر از يه ساعت تا قبل از طلوع آفتاب وقت داري 34:34.227 --> 34:38.475 ،من يه بار کيليان رو ترک کردم فکر نميکنم که بتونم دوباره ترکش کنم 34:38.509 --> 34:42.146 اگه واقعاً دوستش داري ، تو بخاطر خودتون هم که شده 34:42.180 --> 34:44.115 .بايد از اينجا بري 34:45.400 --> 34:50.353 ،من نميتونم مجبورت کنم اما اگه بذاري ميتونم کمکت کنم 34:56.426 --> 34:58.715 .سلام - .سلام - 35:02.103 --> 35:04.404 نميتوني بخوابي ؟ - .آها - 35:07.872 --> 35:10.724 .وندي در مورد آدام بهم گفت 35:10.758 --> 35:14.061 .متاسفم ، ميدونم که نبايد اينکار رو ميکردم 35:14.095 --> 35:18.548 .من از دستت عصباني نيستم .من درکت ميکنم ، اينگريد 35:18.566 --> 35:20.955 .تو عاشقي 35:21.049 --> 35:24.727 پس ، من الان بايد چيکار کنم ؟ - .نميدونم - 35:25.607 --> 35:28.467 .فکر کنم که بايد يه تصميم بگيري 35:28.490 --> 35:30.868 همين ؟ - ... آره - 35:30.869 --> 35:32.329 همين رو بهم ميگي ؟ - .آره - 35:32.363 --> 35:34.919 نبايد الان من رو نصيحت مادرانه بکني 35:34.966 --> 35:37.668 مثلاً " از قلبت پيروي کن " يا " کار درست رو انجام بده " ؟ 35:37.702 --> 35:40.754 . از قلبت پيروي کن 35:40.788 --> 35:43.188 . کار درست رو انجام بده 35:48.546 --> 35:52.182 .خيلي مفيد نيست 35:52.217 --> 35:55.852 .توي اين مورد هيچ چيز مثل هم نيست 35:55.887 --> 35:58.855 .مامان ، من قبلاً عاشق کسي نبودم 35:58.890 --> 36:02.025 .فکر نميکردم که برام ممکن باشه 36:03.261 --> 36:05.429 من بايد چيکار کنم ؟ 36:06.938 --> 36:12.119 ميدوني تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که من تو رو چندين ساله ميشناسم 36:12.120 --> 36:13.603 با گذشت سالها 36:13.610 --> 36:16.873 .من تو رو ديدم که قبلاً عاشق شدي 36:16.908 --> 36:19.442 اين اولين بار نيست 36:19.460 --> 36:22.445 .و آخرين بار هم نيست 36:26.677 --> 36:29.528 آدام نوبل پسري محبوب و دوست 36:45.103 --> 36:47.070 .من نميخوام برم 36:47.105 --> 36:49.072 ...منم نميخوام که تو بري 36:49.107 --> 36:52.442 اما من نميتونم تو رو از جايي که بهش تعلق داري .دور کنم 36:52.476 --> 36:56.280 اما تو هميشه ميتوني من رو ببيني ، درسته ؟ 36:56.314 --> 36:59.716 اگه دلت برام تنگ شد من رو احضار کن ؟ 36:59.751 --> 37:04.054 ..من از وندي در اين مورد پرسيدم ، و 37:05.840 --> 37:09.960 .اون گفت تو فقط يه بار ميتوني برگردي 37:09.994 --> 37:11.744 .که انجامش دادي 37:11.751 --> 37:14.765 .طلسم دوباره کار نميکنه 37:14.799 --> 37:17.801 اگه ايندفعه بري 37:17.835 --> 37:19.803 .براي هميشه ميري 37:20.644 --> 37:22.645 .من مواظبت هستم 37:24.609 --> 37:27.110 .چونکه ما قراره که براي هميشه با هم در ارتباط باشيم 37:36.904 --> 37:39.479 باشه ، آماده‌اي ؟ 37:43.761 --> 37:47.644 ميدوني ، ما بيشتر از اون چيزي که . اول فکر ميکردم شبيه هم هستيم 37:47.894 --> 37:52.047 .من هم بين کيليان و دَش گير کرده بودم 37:52.870 --> 37:55.538 .مواظبش باش 37:55.556 --> 37:58.375 .مواظب هر دوشون باش 37:58.393 --> 38:03.146 .مطمئن شو که اونا تا ابد از هم تنفر نخواهند داشت 38:06.754 --> 38:08.739 آماده‌اي ؟ 39:22.660 --> 39:24.628 .خدافظ 39:45.616 --> 39:47.951 .آه ، سلام بر شما 39:47.985 --> 39:50.253 .چقدر خوب شد که شما دوتا رو توي اين روز ديدم 39:50.288 --> 39:53.423 همه چي مرتبه؟ - .تو بگو - 39:53.458 --> 39:57.130 .تا جايي که به من ربط داره ، همه چي امروز عاليه 39:57.929 --> 40:00.663 .از شنيدنش خيلي خوشحال شدم 40:49.841 --> 40:54.806 در يادبود اينگريد بيشامپ 1876 - 1906 40:55.127 --> 40:58.127 .:: @bollbolljan_com ::.