WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.821 --> 00:03.781 ! کار کرد . صبر کن ، نرو 00:04.938 --> 00:06.204 .از این خسته شدم 00:06.205 --> 00:09.524 .آرچیبالد براونینگ ، مردی که اینجا رو توی سال 1900 بنا کرد 00:09.525 --> 00:12.020 .تو تنها دختر بزرگ من رو کشتی - .اینگرید دوباره متولد شد - 00:12.031 --> 00:14.557 یادته باشه ، من تو رو قرنهاست که میشناسم 00:14.604 --> 00:16.884 .و تو احتمالا با استعدادترین جادوگر نسل ما هستی 00:16.899 --> 00:20.943 .تمام نسل ما باید طاقت بیارن .ما باید هیچوقت خودمون رو آشکار نکنیم 00:20.944 --> 00:23.859 ...من قراره که زن برادرت بشم ، و من میخوام که تو و شوهرم 00:23.893 --> 00:25.610 .من نمیتونم تو رو با اون ببینم 00:25.662 --> 00:27.383 ! کیلیان 00:27.414 --> 00:29.364 .سیستم الکتریکی بار به هم ریخت 00:29.398 --> 00:30.598 .فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:30.616 --> 00:34.703 رازها مانند زهر در یک رابطه هستند ، موافق نیستی ؟ 00:35.704 --> 00:48.705 .:: @bollbolljan_com ::. 00:49.407 --> 00:50.921 . هی - ...آه خدای من - 00:51.961 --> 00:53.438 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:53.473 --> 00:55.390 .شنا - .آره - 00:55.424 --> 00:58.527 .اینقدرش رو که من فهمیدم - .زیبایی و دانش - 00:58.561 --> 01:00.453 .ترکیب عالی هست 01:00.454 --> 01:03.565 .یه چیزی رو بهم بگو تو همیشه اینقدر باهوش بودی ؟ 01:04.091 --> 01:05.809 .خیلی 01:05.860 --> 01:08.144 ما جداً داریم داخل استخر من چیکار میکنیم ؟ 01:08.196 --> 01:11.031 .پنلوپه گفت که من میتونم هر وقت که خواستم از استخرش استفاده کنم 01:11.065 --> 01:13.149 ...مثل اقیانوس آبش سرده ، پس 01:13.201 --> 01:15.652 تو بهش میگی پنلوپه ؟ میدونی که عجیبه ، مگه نه ؟ 01:15.653 --> 01:16.734 .اون مادرته 01:16.735 --> 01:19.359 .واقعاً ؟ چونکه اینطور که معلومه تو الان مادر من هستی 01:20.157 --> 01:22.932 پس این به این معناست که تو اغلب به اینجا میای ؟ 01:22.933 --> 01:25.992 این چیه ؟ داری سعی میکنی که من رو تور کنی ؟ 01:25.997 --> 01:28.215 .خواهش میکنم ، دلتم میخواد 01:28.249 --> 01:31.344 .درست میگی ، میخواد 01:34.839 --> 01:37.974 .آه... ایکاش که چنین حرفهایی رو نمیزدی 01:38.009 --> 01:40.760 .یالا ، من فقط داشتم شوخی میکردم - ...میدونم ، من - 01:40.794 --> 01:45.148 فقط این نیست ، من ، من حس میکنم که تو منتظر من یا چیز .دیگه‌ای هستی 01:45.182 --> 01:47.267 .و من نمیخوام که منتظر باشی 01:47.301 --> 01:49.736 .منتظر نیستم 01:49.770 --> 01:52.606 .اما من منظورت رو فهمیدیم ، واضح و بلند 01:54.793 --> 01:57.571 .یادم نمیاد که دکترت بهت اجازه شنا داده باشه 01:57.572 --> 01:59.370 .من خوبم 01:59.471 --> 02:01.692 .خب ، تو هفته پیش یه شوک الکتریکی عمیق بهت وارد شد 02:01.693 --> 02:04.423 .و هنوز من اثر اون هزار دلاری رو که خرج کردم حس میکنم 02:04.424 --> 02:06.021 .آره ، پول زیادی نیست ، کیلیان 02:06.022 --> 02:07.751 .خب ، شاید نه برای تو - اما یه چیزی رو میدونی ؟ - 02:07.752 --> 02:10.111 .دوست دارم که امروز عصر بیای بیمارستان تا من بتونم یه نگاهی بهت بندازم 02:10.136 --> 02:12.489 ساعت ... یک ؟ - .باشه ، بابا - 02:14.700 --> 02:17.881 خب ، شما بچه‌ها الان با هم خوب شدید ؟ 02:17.932 --> 02:19.477 .نه ، نه دقیقاً 02:19.478 --> 02:22.631 اما ، بگیم که من توی این چندساله خیلی دلم براش تنگ شده بود و اگه فقط یه راه 02:22.685 --> 02:25.987 باشه که من بتونیم نصف رابطه قبلیمون رو داشته باشم ، من اون .راه رو امتحان میکنم 02:26.021 --> 02:28.852 من چی میتونم بگم ؟ .اون برادر کوچیک منه 02:28.853 --> 02:31.905 .میدونی ، تو بهترین آدمی هستی که من تا حالا دیدم 02:31.940 --> 02:34.158 بهترین ؟ - .بهترین - 02:44.902 --> 02:46.920 .اینگرید بوشامپ 02:46.955 --> 02:48.372 ! خانم گاردنر 02:48.406 --> 02:51.105 .همون خانمی که میخواستم ببینم - میتونم کمکتون کنم ؟ - 02:51.106 --> 02:53.243 .نه ، اما اومدم تا برات کادو بیارم 02:53.244 --> 02:56.547 همونطور که میدونی ، ساخت و ساز توی " فیر هون " در حال پیشرفته 02:56.581 --> 02:59.600 .و ما چنتا جواهر رو از گذشته پیدا کردیم 02:59.634 --> 03:01.468 ..آه - ...این بخصوصه - 03:01.519 --> 03:04.138 .فکر کردم که خوشت بیاد 03:07.525 --> 03:10.277 ...وای ، این 03:10.311 --> 03:13.420 .عجیبه ، نه ؟ من وقتی دیدمش به سختی میتونستم باورش کنم 03:13.421 --> 03:15.599 .اون دقیقاً مثل توئه اینگرید 03:15.600 --> 03:19.185 .یه ذره فکر کنم ، اطراف چشماش 03:19.186 --> 03:20.804 .اون میتونست دوقلوی تو باشه 03:20.805 --> 03:23.668 این زن شاید با تو رابطه‌ای داشته باشه ، اینطور فکر نمیکنی ؟ 03:23.693 --> 03:24.941 .قطعاً بله 03:24.942 --> 03:26.929 من میدونم که خانوادم توی این شهر مدت زیادی 03:26.930 --> 03:29.115 .زندگی میکرده ، شاید این تفسیرش کنه 03:29.166 --> 03:31.164 .در تعجبم که اون کی بوده 03:31.216 --> 03:33.083 .و چرا اون خیلی رنجور به نظر میرسه 03:33.117 --> 03:35.252 فکر میکنی که رنجور به نظر میرسه ؟ 03:35.286 --> 03:36.620 .آره 03:48.666 --> 03:51.029 .خیلی خب ، یادت باشه که چی یادت دادم - .باشه - 03:51.030 --> 03:54.855 ...نفس عمیق ...قصدت رو مشخص کن 03:54.856 --> 03:56.857 .و بذار بیاد بیرون 04:00.695 --> 04:03.664 ! لعنتی ! من انجامش دادم - ! انجامش دادی - 04:03.698 --> 04:05.115 .من خیلی بهت افتخار میکنم 04:05.149 --> 04:07.080 .تو الان دیگه توی یه مرحله جدید قرار گرفتی 04:07.081 --> 04:11.204 ...میدونم ، فوق‌العادست. مثل اینه که من .یه دفعه قوی شدم 04:11.205 --> 04:13.372 .و من احساس بیشتری نسبت به کنترل زندگیم دارم 04:13.373 --> 04:15.786 .من به کیلیان گفتم که بره 04:15.913 --> 04:19.537 .گفتم ! و اون توی اون لحظه لباس تنش نبود ، پس تو میدونی که جدی میگم 04:19.538 --> 04:20.770 چرا لباس تنش نبود ؟ 04:20.771 --> 04:22.531 .ما توی استخر بودیم .فکر بد نکن 04:22.532 --> 04:23.896 .باشه ، خوشبحالت 04:23.897 --> 04:26.488 .مثل این بود که من نمیتونستم توی اون لحظه کاری کنم 04:26.504 --> 04:29.891 میتونی آتیش رو خاموش کنی ؟ .چونکه فکر کنم الان یکیش رو روشن کردی 04:31.193 --> 04:32.893 شاید من خیلی قدرتمندم ؟ 04:32.894 --> 04:36.647 .آره . این ... آره ، بخاطر همینه 04:40.986 --> 04:42.863 میخوایم چیکار کنیم ؟ 04:42.897 --> 04:45.082 .خب ، فکر نکنم کاری باشه که از دست ما بربیاد 04:45.116 --> 04:46.917 چی میشه اگه اون بفهمه که کار من بوده ؟ 04:46.952 --> 04:49.670 اینگرید ، من فکر نمیکنم کسی 04:49.704 --> 04:51.872 به اون عکس صد ساله نگاه بندازه 04:51.906 --> 04:54.508 و تصمیم بگیره که تو یه جادوگر سحرآمیز 04:54.543 --> 04:57.211 هستی که تحت یه طلسم باستانی محکوم به تولد 04:57.245 --> 04:59.013 .دوباره و دوباره شدی 04:59.047 --> 05:02.716 .تو خودت گفتی .اون فرض کرد که خویشاوند هستید 05:02.750 --> 05:04.385 چه خبره ؟ 05:04.387 --> 05:09.111 .آه ، پنلوپه یه عکس قدیمی از اینگرید توی " فیر هون " پیدا کرده 05:09.112 --> 05:12.092 آه ، و تو نگران بودی که اون بفهمه این توئی ؟ 05:12.644 --> 05:14.612 .لباس حموم باحالیه 05:14.646 --> 05:16.864 .نمیدونم فقط ، میدونم که منم 05:16.898 --> 05:18.866 اما من هیچ چیزی در مورد زندگی گذشتم نمیدونم 05:18.900 --> 05:20.234 .و من دارم کنجکاو میشم 05:20.268 --> 05:21.368 . آه - . آره - 05:21.403 --> 05:23.473 این دختر کوچولو که باهاشم کیه ؟ 05:23.715 --> 05:27.741 چرا من توی " فیر هون " بودم ؟ من آرچیبالد براونینگ رو میشناختم ؟ 05:27.844 --> 05:31.176 .نه ... این 05:31.203 --> 05:33.839 .ارزش بحث کردن رو نداره - .نه - 05:35.050 --> 05:39.136 .من میتونم بگم که چیزهای بیشتری هست چرا نمیخواید که من بدونم ؟ 05:39.170 --> 05:43.390 .من نمیخوام که تو با گذشته زندگی‌های قبلت خودت رو تفسیر کنی 05:43.425 --> 05:47.595 .من نمیخوام که تو بار گناه تمام اشتباهاتت رو به دوش بکشی 05:47.629 --> 05:49.296 چه اشتباهاتی ؟ 05:52.634 --> 05:54.801 .باشه ، بهم نگو 05:57.641 --> 05:59.609 .اون بس نمیکنه 05:59.777 --> 06:03.648 .خودت میدونی که چطور آدمیه بهتر نیست که حقیقت رو بهش بگیم ؟ 06:03.649 --> 06:07.035 .اگه بهش بگیم ، ممکنه که هیچوقت تو رو نبخشه 06:08.533 --> 06:10.784 واقعاً میخوای این ریسک رو بکنی ؟ 06:16.258 --> 06:18.292 .خیلی خب ، یه نفس عمیق 06:18.326 --> 06:20.010 .بیرون بده 06:20.045 --> 06:21.595 .خیلی خب 06:21.630 --> 06:24.529 .خوبه ، اما باید آزمایش خون کامل بدی 06:25.133 --> 06:27.301 .به طور عجیبی دلم برای این سخنرایات تنگ شده بود 06:27.335 --> 06:29.470 .مثل قدیما میمونه 06:29.504 --> 06:33.075 .تو باید راه درازی رو طی کنی تا دوباره مثل قدیم بشه 06:33.076 --> 06:36.843 .اما ... دیدن اینکه تقریباً مردی همه چیز رو توی یه بُعد دیگه قرار داد 06:37.422 --> 06:40.314 فقط بهم قول بده که برای چک آپ دوباره میای ، خیلی خب ؟ 06:40.348 --> 06:43.200 نظرت در مورد اینکه دیگه شوک الکتریکی نگیرم چیه ؟ 06:43.234 --> 06:44.590 قبول ؟ 06:46.488 --> 06:47.871 دکتر گاردنر ؟ 06:47.906 --> 06:50.874 .من چنتا آزمایش روی اون چیزی که از توی گلوی مورا تاچر بیرون آوردید کردم 06:50.909 --> 06:54.628 .به نظر میاد که از بافت اسفنجی استخوانی ساخته شده 06:54.663 --> 06:56.571 ... اما این رو گوش کن 06:56.610 --> 06:59.717 .آه خدای من ، من نفهمیدم که شما اینجا یه مریض دارید ، خیلی معذرت میخوام 06:59.751 --> 07:03.796 .نه ، نه ، مشکلی نیست. تموم کردیم .اِمی ، این برادرمه ، کیلیان 07:03.838 --> 07:08.058 .کیلیان ، دکتر متیوس ، پزشک و متخصص ، ستاره تحقیقات پزشکی 07:08.093 --> 07:10.894 .آه ، میتونیم این رو بعداً تموم کنیم 07:10.929 --> 07:12.563 .آه ، بخاطر من نرو 07:12.597 --> 07:16.734 .من یه داستان بافت اسفنجی استخوانی دوست دارم 07:16.768 --> 07:18.499 آه ، خب کی دوست نداره؟ 07:18.500 --> 07:21.071 .خب ، من نمیدونستم که دکتر گاردنر یه برادر داره 07:21.106 --> 07:24.192 .آره ، دوست داره که به کسی نگه .اما من اینجام 07:24.260 --> 07:26.195 .آره ، و توأم داری میری 07:26.229 --> 07:29.831 .من کار دارم . متاسفانه تو امروز مریض من نیستی 07:30.829 --> 07:33.439 .خیلی از دیدنت خوشحال شدم اِمی - .منم همینطور آره - 07:39.159 --> 07:41.692 ...چطور ممکنه - اینگرید ، حدس بزن چی شده ؟ - 07:41.699 --> 07:43.280 چیکار داری میکنی ؟ 07:43.281 --> 07:45.755 .توی سوراخ خرگوش میرم - منظورت چیه ؟ - 07:45.756 --> 07:47.613 پنلوپه این عکس رو از من توی " فیر هون " پیدا کرده 07:47.614 --> 07:50.293 و من با این دختر کوچولو هستم که به طرز عجیبی آشنا به نظر میرسه 07:50.294 --> 07:52.262 اما مامان بهم نمیگه که کیه ، میدونی که چطوری در مورد 07:52.263 --> 07:54.865 گذشته رفتار میکنه ، پس من فکر کردم ، هی من به مامان نیاز ندارم 07:54.866 --> 07:56.750 ...من یه محققم .من فقط چنتا تحقیق انجام میدم 07:56.751 --> 07:59.886 .و اینطوری بود که فهمیدم این آتناست 07:59.887 --> 08:01.021 آتنا کیه ؟ 08:01.059 --> 08:04.927 .این دختر کوچولوی تو عکس آتناست ، آتنا براونینگ 08:05.055 --> 08:09.104 .مثل آرچیبال ، میدونی ، کسی که کاخ " فیر هون " رو ساخت 08:09.105 --> 08:11.487 .شیطانی ، رهبر فرقه - .آره ، نگرفتم - 08:11.488 --> 08:15.532 .آتنا دختر آرچیبالدِ آب داری ؟ 08:15.566 --> 08:18.285 .واقعاً تشنمه .آهنگ دار شد 08:20.458 --> 08:24.007 اینگرید ، توی این به جز شکلات چیز دیگه ای هم هست ؟ 08:24.041 --> 08:25.625 ! دقیقاً 08:25.676 --> 08:28.952 ! منظورم همینه - منظور چیه ؟ - 08:28.953 --> 08:30.587 .هدف کل این تلاشا .سعی کن همینطور ادامه بدی 08:30.588 --> 08:32.215 فهمیدی ، وقتی من فهمیدم دختر کوچولو کیه 08:32.216 --> 08:34.135 فکر کردم ، لعنتی ، این چه ربطی به من داره 08:34.136 --> 08:35.720 و چرا مامان نمیخواد که من بفهمم ؟ - .آه - 08:35.721 --> 08:38.211 .من یه ساحره هستم ، من فقط میتونم طلسم اجرا کنم 08:38.212 --> 08:40.273 طلسمی که کمکم کنه به یاد بیارم پس من گریمور رو گشتم 08:40.308 --> 08:42.442 ، و این دستور العمل رو پیدا کردم که یه خورده با کیک مخلوطش کردم 08:42.476 --> 08:44.978 ..و بعد انجامش دادم یه طلسم که کمکم کنه زندگیم رو از سال 1906 08:45.029 --> 08:47.802 ...به یاد بیارم .من توی این کیک ِ پختمش 08:47.803 --> 08:49.514 و ؟ - .مطمئنم که بی معنیه - 08:49.515 --> 08:51.704 .من کل کیک رو خوردم چیزی رو احساس نکردم 08:51.705 --> 08:54.634 به جز حالت گیجی ، میخوای امتحان کنی ، شاید رو تو کار کرد ؟ 08:54.659 --> 08:57.541 .نه ! نه ممنون ، وسوسه برانگیزیه اما من باید دَش رو ببینم 08:57.542 --> 08:59.009 .و بعد باید برم سر کار 08:59.010 --> 09:01.210 باشه ، بهم خبر بده که چطور پیش میره ، باشه ؟ 09:04.415 --> 09:07.250 .ممنون بخاطر هیچی ، کیک جادویی 09:11.672 --> 09:12.872 .اینگرید 09:43.126 --> 09:46.982 ♪ Mecca Kalani - Feel Me ♪ 10:03.808 --> 10:08.561 .تو زیباترین مخلوقی هستی که من تابحال دیدم 11:02.733 --> 11:05.168 .دوست دارم آرچیبالد 11:09.826 --> 11:12.144 .باشه ، این نتایج آزمایشا نمیتونن درست باشن 11:12.162 --> 11:13.979 .منم همین فکر رو میکنم 11:13.997 --> 11:16.111 ...پس دوباره آزمایش کردم ، و دوباره و دوباره 11:16.112 --> 11:18.079 مطمئنی که نمونه بافتی خراب نشده ؟ 11:18.114 --> 11:20.750 .میخوام فرض کنم که تو این سوال رو از من نپرسیدی 11:20.751 --> 11:24.110 .این تو نیستی که من دارم زیر سوال میبرمش .این نتایجه که به صورت غیر علمی ممکنه 11:24.111 --> 11:29.789 .خب ، من یه نمونه مشابه از این توی یکی از مجلات گمنام پزشکی پیدا کردم 11:30.007 --> 11:33.376 ظاهراً توی سال 1995 ، یه زن از توابع روستایی شهر لویزیانا 11:33.394 --> 11:36.011 که توی بخش کوچیک بیمارستان اونجا بستری بوده ، به درد گلو و مسدود شدن 11:36.019 --> 11:37.180 .مجرای تنفس گرفتار بوده 11:37.214 --> 11:39.899 .اونا یکی از اینا رو توی گلوش پیدا کردن 11:40.180 --> 11:42.147 اونم ناشناخته بود ؟ 11:42.182 --> 11:46.233 .آره ، اگرچه زنه ادعا میکرده که توسط جادگرها طلسم شده 11:46.234 --> 11:48.773 .باشه ، شاید ما باید با اون بیمارستان تماس برقرار کنیم و اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم 11:48.774 --> 11:50.826 .نمیتونیم ، گوش کن 11:50.855 --> 11:53.763 پزشک معالج و هر دو محقق به دلیل 11:53.777 --> 11:56.662 .عفونت حاد ریه‌ها چند هفته بعد از این واقعه مردن 11:56.696 --> 11:59.331 بیمارستان با مشکل بزرگی 11:59.365 --> 12:01.149 .نسبت به آلودگی روبرو شده که بیمارستان رو از بین برده 12:01.167 --> 12:02.984 .نمونه هیچوقت پیدا نشد 12:03.002 --> 12:04.986 .خب ، این زیاد مفید نبود - .نه - 12:05.004 --> 12:07.578 .سلام 12:07.579 --> 12:08.862 میتونم بیام تو ؟ 12:08.863 --> 12:10.959 .سلام ، عزیزم - .فریا ، خیلی خوب شد که دیدمت - 12:10.960 --> 12:13.995 .سلام این چیه ؟ 12:14.013 --> 12:16.098 .راز پزشکیه 12:16.132 --> 12:18.025 .اما من میخوام حلش کنم 12:18.699 --> 12:19.987 از کجا اومده ؟ 12:19.988 --> 12:21.937 آه ، من این رو از گلوی مورا تاچر ، روزی که توی بار " بنت البو " از 12:21.971 --> 12:23.799 .توی بار " بنت البو " از خانوادت وحشت کرد بیرون آوردم 12:23.800 --> 12:24.846 جدی ؟ 12:24.847 --> 12:27.149 .هی ، شاید اون توسط جادوگرا طلسم شده 12:27.150 --> 12:28.536 !چی ؟ 12:28.538 --> 12:30.784 شوخی میکنه ، ببین ، چرا یه استراحتی نکنیم ؟ 12:30.785 --> 12:32.053 شاید بریم ناهار بخوریم ؟ 12:32.054 --> 12:34.296 .آره ، البته - .باشه - 12:42.856 --> 12:44.377 .آه ، نه 12:49.048 --> 12:51.350 .آرچیبالد 12:55.709 --> 12:58.173 ! من یه نامه دیگه از فریا گرفتم 12:58.191 --> 13:02.176 .اون توی سن فرانسیسکو ساکن شده و گفته که عشق زندگیش رو پیدا کرده 13:02.177 --> 13:06.512 دیگه چی ؟ - .آه ، من خیلی دلم براش تنگ شده - 13:06.576 --> 13:10.062 .ایدث ، بهم بگو مشکلت چیه 13:10.080 --> 13:13.732 .دستام اونقدر بی جون شدن که به سختی میتونم بلندشون کنم 13:13.750 --> 13:16.902 .و من میترسم که دستام دیگه هیچوقت درست نشن 13:16.920 --> 13:19.171 .خب ، نگران نباش 13:19.206 --> 13:22.241 .وندی برات پماد مفیدش رو درست میکنه 13:22.259 --> 13:25.599 .و در خلال اینا ، چشمات رو ببند ، ایدث 13:31.509 --> 13:33.520 ...آه ، خدای 13:33.735 --> 13:35.719 .بهتر شد 13:35.737 --> 13:37.320 .مثل جادوئه 13:37.321 --> 13:40.648 ...فقط یه تکنیک درمانی کوچیکه که توی اروپا یاد گرفتم ، آه 13:42.152 --> 13:46.215 .ایدث ، این روغن رو باید روزانه دوبار روی دستت بمالی 13:46.216 --> 13:47.247 .آه ، ممنون 13:47.282 --> 13:50.250 .شما واقعاً معجزه میکنید 13:51.500 --> 13:52.851 .ممنون ، ایدث 14:12.885 --> 14:14.718 ...جوآنا 14:15.237 --> 14:17.027 .خوب به نظر میرسی 14:17.062 --> 14:18.529 .دو دلار میشه 14:23.318 --> 14:25.285 .آه ، یه چیز دیگه 14:25.320 --> 14:28.124 .یکی از شاگردام مریض شده 14:28.131 --> 14:31.174 .من دنبال یه مرهم میگردم ." بهش میگم " فیورفاکس 14:31.175 --> 14:32.871 .تا حالا اسمش رو نشنیدم 14:32.902 --> 14:35.712 .من فکر کنم که توی قفسه‌هاتون دیده باشمش 14:35.747 --> 14:38.393 ..اون .پودر آبی رنگی هستش 14:39.667 --> 14:42.920 .نه ، خواهرم درست میگه .ما " فیورفاکس " نداریم 14:42.954 --> 14:45.639 .غیر قانونیه و اگه توی دستای آدم اشتباه بیفته سمی خطرناک میشه 14:45.673 --> 14:48.721 .فکر کردم که تابحال اسمش رو نشنیدی 14:48.722 --> 14:50.706 .اون نشنیده ، من شنیدم 14:50.724 --> 14:52.308 .نمیتونیم بهت کمک کنیم 14:52.343 --> 14:53.709 .البته 14:54.189 --> 14:56.579 .خب ، پس من میرم 15:00.351 --> 15:03.719 .شما خانما واقعاً باید یه سری به کاخ " فیر هون " بزنید 15:04.167 --> 15:07.990 بلاخره داره تموم میشه ، و من فکر میکنم که شما از کاری که ما انجام دادیم .خوشتون میاد 15:08.025 --> 15:11.077 .این مرحله بعدی برای نسل ماست 15:11.111 --> 15:12.829 .نه ، ممنون - .ما همینطوری راحتیم - 15:12.863 --> 15:14.474 .هرطور خودتون بخواید 15:15.115 --> 15:16.315 اینگرید ؟ 15:17.117 --> 15:18.317 .از دیدنت خوشحال شدم 15:32.599 --> 15:34.517 هی ، چه خبر ؟ 15:34.551 --> 15:36.085 باید در این مورد نگران باشیم ؟ 15:38.472 --> 15:41.757 این رو از کجا آوردی ؟ - بیمارستان ، چرا ؟ چیه ؟ - 15:41.775 --> 15:44.560 .راموس مورتیوم " ، شاخه مرگ " .اگه بهش دست بزنی میمیری 15:45.824 --> 15:48.025 چی ؟ 15:51.185 --> 15:53.124 اگه خیلی دیر شده باشه چی ؟ 15:53.176 --> 15:55.745 .بیماری " راموس مورتیوم " هفته‌ها زمان میبره تا عمل کنه 15:55.746 --> 15:59.226 .پس ما وقت داریم تا درستش کنیم - کی عمل میکنه ؟ - 15:59.230 --> 16:01.264 میدونی که ، چیزای فلزی روی 16:01.282 --> 16:03.033 شاخه بودن ؟ - .آره - 16:03.067 --> 16:07.270 .آروم پیش میره اما مطمئناً ریه‌هات رو پر میکنه و تو رو از درون نابود میکنه 16:07.288 --> 16:09.272 چرا این رو بهم گفتی ؟ - .خودت پرسیدی - 16:09.290 --> 16:11.208 .لازم نبود صادقانه جواب بدی 16:11.242 --> 16:14.578 .خدای من ، این همش تقصیر توئه ، تو بودی که روی مورا طلسم اجرا کردی 16:14.612 --> 16:16.796 .نه ، نه ، نه . این یه چیز بزرگتر و بدتره 16:16.831 --> 16:18.798 .شرط میبندم که وقتی " تغییر شکل دهنده " بهش حمله کرده این اتفاق افتاده 16:18.833 --> 16:21.451 پس اگه این چیزه خیلی سمیه چرا مورا نمرده ؟ 16:21.469 --> 16:23.887 .اون میزبانه ، از درون رشد میکنه ، پس اون مصونه 16:23.921 --> 16:27.446 ...تو از این طرف - .آه میدونم ، من آلوده شدم - 16:27.526 --> 16:30.473 .خیلی خب فریا ، تو باید بهم گوش بدی 16:30.519 --> 16:32.103 .نمیخوام بهت دروغ بدم 16:32.108 --> 16:35.152 .بیماری " راموس مورتیوم " بده .واقعاً بده 16:35.153 --> 16:37.595 .من دیدم مردم چطوری میمیرن من دیدم که تو 300 سال پیش 16:37.596 --> 16:40.166 .بخاطر همین بیماری مردی ، پس ازت میخوام که بفهمی 16:40.177 --> 16:42.533 .وای ، این بدترین حرف روحیه دهنده توی دنیا بود 16:42.534 --> 16:44.618 .منظورم این بود که تو مجبور نیستی بخاطر اون بمیری 16:44.652 --> 16:47.354 .ما قبلاً نمیدونستیم که چطوری جلوش رو بگیریم ، اما الان میدونیم 16:47.372 --> 16:49.913 .این نوشیدنی علاجشه .ازت میخوام که درستش کنی 16:49.914 --> 16:51.176 چرا من ؟ 16:51.207 --> 16:54.795 .عزیزم ، حتی با تموم بی تجربگی هات ، تو توی معجون‌ها تخصص داری 16:54.829 --> 16:56.380 .توی خونته 16:56.414 --> 16:59.032 .من هیچوقت نمیتونم این رو به خوبی تو درست کنم 16:59.050 --> 17:01.552 پس این شاخه میتونه مردم معمولی رو هم بکشه ؟ 17:01.586 --> 17:05.656 ...هرکسی که بهش دست بزنه ، اما این پادزهر برای چندسال از بیماری مصونت میداره 17:05.657 --> 17:08.708 ...مثل واکسن کزاز میمونه .فقط در موردی که دوباره در معرض بیماری قرار بگیری 17:08.726 --> 17:11.162 .من باید به اِمی و دش هم این رو برسونم 17:11.163 --> 17:14.268 بله ، و مطمئن شو که خیلی میخورن ، باشه ؟ 17:14.269 --> 17:17.067 .وقتی که گوشات شروع به زنگ زدن کردن بدون که عمل کرده 17:17.102 --> 17:18.902 فریا ؟ - ها ؟ - 17:18.937 --> 17:22.722 .تو قراره که جون مردم رو نجات بدی .مثل همین ساحره عالی که هستی 17:22.740 --> 17:24.158 .باشه 17:34.235 --> 17:36.285 وقف به پدر و مادرش 17:36.286 --> 17:41.125 ...چقدر خوب و عالیه که اونا این رو بخاطر اون تحمل میکنن 17:43.177 --> 17:45.821 ! اینگرید - ! آتنا - 17:47.599 --> 17:51.108 .شام رو از دست دادی .و تو گفتی که میخوای موهام رو ببافی 17:51.109 --> 17:55.105 .میدونم ، نمیتونم ، معذرت میخوام .فردا میبافم 17:55.140 --> 17:56.890 قول ؟ - .آها - 17:56.924 --> 17:58.892 .برو برای خوابیدن آماده شو عزیزم 17:58.926 --> 18:02.112 .شب بخیر بابایی .شب بخیر اینگرید 18:07.285 --> 18:09.536 .تو امروز خیلی قانع کننده بودی 18:09.571 --> 18:11.605 .من تقریباً باور کردم که من رو نمیشناسی 18:11.623 --> 18:16.126 .که این میتونه یه واقعیت غیرقابل تفکر باشه 18:21.949 --> 18:24.501 فیورفاکس " رو آوردی ؟ " 18:28.124 --> 18:29.789 .دختر خوب 18:31.142 --> 18:34.457 ! کالایپی ! الیزابت رو بیار 18:37.298 --> 18:40.933 .الیزابت ، من خوشحالم که تصمیم گرفتی اینکار رو بکنی 18:40.935 --> 18:42.302 .پیشمون نمیشی 18:42.320 --> 18:44.488 .آه ، باید اعتراف کنم که یکم عصبی هستم 18:44.489 --> 18:47.608 .برادرم فکر میکنه که تو کارهای شیطانی انجام میدی 18:47.609 --> 18:50.027 .برادرت غلط اندیشه 18:50.111 --> 18:52.812 .اینگرید و من مخلوقات برتر هستیم 18:52.830 --> 18:54.998 تو خوش شانسی که ما میخوایم بهت کمک کنیم 18:55.033 --> 18:56.583 .بذار همینجوری بهتون کمک کنیم 18:56.618 --> 18:59.653 .میبینم که پول رو هم آوردید 18:59.671 --> 19:01.338 .این همه چیزیه که من دارم 19:05.627 --> 19:07.594 .نمیخوام دروغ بگم 19:07.629 --> 19:09.513 .این...درد داره 19:09.547 --> 19:11.456 .زیاد 19:16.854 --> 19:19.264 .ممنون 19:21.893 --> 19:24.695 چشمات رو ببند 19:24.729 --> 19:27.180 .و بخور 19:54.175 --> 19:55.759 کار کرد ؟ 19:59.475 --> 20:02.411 .بله ، تو دوباره جوون شدی 20:02.412 --> 20:04.574 .تو چیزی رو که میخواستی بدست آوردی 20:05.799 --> 20:08.298 .خیلی ممنونم 20:08.299 --> 20:11.024 .من تا ابد مدیون شما هستم 20:11.058 --> 20:15.241 .کالایپی ، امشب مراسم توی استخر انجام میشه 20:15.242 --> 20:17.890 .الیزابت رو برای مراسم آماده کن 20:18.270 --> 20:20.407 .بهت قول میدم که دوستش داشته باشی ، عزیزم 20:28.209 --> 20:31.928 میشه ....ما هم آماده بشیم ؟ 21:23.686 --> 21:26.571 خب ، کی برای یه دور دیگه آمادست ؟ - .آه - 21:26.572 --> 21:28.873 .دوباره ، یه لیوان برای من رو فراموش کردی 21:28.874 --> 21:31.008 .تو به آبجوت بچسب .تو راننده ما هستی 21:31.009 --> 21:32.893 آه ، شما همه میخواید سوار موتور من شید ؟ 21:32.894 --> 21:34.528 .من گفتم میتونید از ماشینم استفاده کنید 21:34.529 --> 21:36.605 .ممنون که من رو دعوت کردی فریا 21:36.606 --> 21:38.657 اما باید بهت بگم ، من یه ذره آماتورم 21:38.658 --> 21:40.647 ...و نمیدونم که توانایی خوردن یکی دیگه از اینا رو داشته باشم ، آه 21:40.665 --> 21:42.082 چی بهش میگن ؟ 21:42.116 --> 21:44.387 .پادزهر شرقی .مخلوط ِ 21:44.388 --> 21:46.831 .درسته ، بله ، من بخاطر سه پیک آخری خیلی مستم 21:46.847 --> 21:49.856 ! چرت نگو ! ما داریم جشن میگیریم - چی ؟ - 21:49.874 --> 21:53.160 تو واقعاً الان گفتی چرت نگو ؟ - .خیلی خب ، صبر کن ، ما چی رو داریم جشن میگیریم - 21:53.194 --> 21:57.030 ما داریم این مهم رو جشن میگیریم که شما دوتا 21:57.048 --> 21:59.791 .نزدیک حل کردن اون مسئله پزشکی اسرار آمیز شدید که قبلاً روش کار میکردید 21:59.792 --> 22:01.552 دکترای دیگه چی گفتن ؟ 22:01.553 --> 22:04.247 کی دیگه با شما روی این کار میکنه ؟ شاید ما باید اونا رو دعوت کنیم 22:04.255 --> 22:05.872 شاید یه جلسه تبادل نظر داشته باشیم ؟ 22:05.890 --> 22:08.809 وای ، من فکر میکنم که این بیشترین علاقه‌ایه که تو 22:08.843 --> 22:11.048 .نسبت به کار من از زمانی که دیدمتون نشون دادید 22:11.124 --> 22:15.144 .هی ، این عادلانه نیست .من همیشه به کار تو علاقه داشتم 22:16.620 --> 22:19.200 صبر کن ، صبر کن ، منظورم این نبود ، خیلی خب ؟ 22:19.201 --> 22:23.774 منظور من این بود که کار من ممکنه پردغدغه باشه 22:23.775 --> 22:26.954 .و من دوست دارم که شما رو از این چیزا دور کنم 22:26.988 --> 22:31.041 باشه ، وقتی من با توأم ، میتونم خوشحال باشم و مشکلاتم .رو فراموش کنم 22:31.076 --> 22:33.744 .اما میدونی که من به کارت اهمیت میدم 22:33.745 --> 22:35.031 .میدونم که اهمیت میدی 22:35.032 --> 22:36.964 .و تو لازم نیست که همیشه در موردش صحبت کنی 22:37.659 --> 22:41.545 .راست میگی ، نمیکنم ، معذرت میخوام .فقط اشتباهی از دهنم بیرون اومد 22:44.361 --> 22:49.199 .این خوشمزه‌ترین نوشیدنی بود که من تابحال خوردم 22:49.200 --> 22:52.025 ... این .... مزش مثل ِ .سانشاین ِ 22:52.026 --> 22:53.994 .وای - ! جدی - 22:53.995 --> 22:56.880 .خیلی خب ، بذار ببینم .بده یکم بخورم 22:58.308 --> 23:00.691 همم ؟ - .راست میگی ، سانشاین - 23:00.692 --> 23:01.851 .یالا ، دیوونه بازی بیرون نیار 23:01.885 --> 23:04.520 .هیچ منظوری نداشتم - ...میدونم ، فقط - 23:04.554 --> 23:07.824 میدونی که من فقط بخاطر سرحال آوردنت اینجا نیستم ، درسته ؟ 23:07.858 --> 23:10.809 .منظورم اینه ، من نمیخوام که تو مشکلاتت رو از من مخفی کنی 23:10.810 --> 23:13.084 .میتونم قبولش کنم ، هرچیزی که تو میخوای من رو بکشی داخلش 23:13.085 --> 23:16.203 .میدونم ، من میخوام که تو جزئی از زندگی من باشی 23:16.204 --> 23:19.213 .خوبه ، چونکه منم همین رو میخواستم 23:19.822 --> 23:22.358 .خیلی خب پس 23:22.359 --> 23:24.878 .پس با من ازدواج کن - چی ؟ - 23:24.879 --> 23:27.297 .من فکر میکردم که شما قبلاً با هم ازدواج کردید 23:27.298 --> 23:31.904 .دیدی ؟ اِمی دکترا داره - .نه ، نه ، این آخر هفته باهام ازدواج کن - 23:31.959 --> 23:33.942 .توی دادگاه ، فقط هم خودمون دوتا 23:33.943 --> 23:37.419 .خیلی خب ، شلوغ بازی نباشه ، مادر زنی نباشه ، لیست مهمونی هم نباشه 23:37.441 --> 23:40.295 .فقط خودمون ، شما دوتا هم میتونید شاهد باشید 23:43.769 --> 23:45.764 ! بلــه 23:47.072 --> 23:51.286 ! خیلی رمانتیکه - .آره ، تبریک میگم - 23:51.310 --> 23:53.077 .پنلوپه قراره که اون چیزش رو از دست بده 23:53.111 --> 23:54.712 .سلامتی - .سلامتی - 23:59.857 --> 24:02.053 ! زنگ آخر ِ ، ملت ! یه دور دیگه 24:02.087 --> 24:04.055 .وای ، باورم نمیشه که زنگ آخر رو زدن 24:04.089 --> 24:05.953 .ما باید این جشن رو برقرار نگه داریم - .آره - 24:05.958 --> 24:07.308 کی میخواد به خونه برگردیم و جشن بگیریم ؟ 24:07.309 --> 24:08.292 .بریم 24:08.293 --> 24:09.627 .بریم جشن بگیریم - .آره - 24:09.645 --> 24:11.062 .سلامتی 24:18.852 --> 24:22.323 .ما باید به بقیه ملحق بشیم .میتونم شنا کنم 24:22.358 --> 24:25.493 میدونم ، من فقط دوست دارم که بعضی وقتا تو رو برای خودم .داشته باشم 24:25.528 --> 24:27.412 تو میتونی وقتی که به خانوادت حقیقت رو گفتی 24:27.692 --> 24:30.360 .هر وقت که بخوای من رو داشته باشی 24:30.394 --> 24:34.748 .اینکه من رو دوست داری و قراره که زن من بشی 24:34.783 --> 24:36.500 .اونا هیچوقت متوجه نمیشن 24:36.534 --> 24:39.651 .اونا فکر میکنن که من رو طلسم کردی و تحت کنترل بیرونم آوردی 24:39.652 --> 24:43.912 .اگه بتونم تو رو کنترل کنم .تو از من قدرتمندتری 24:43.913 --> 24:46.447 اونا واقعاً نمیدونن که تو چقدر قدرتمندی ؟ 24:46.448 --> 24:49.651 .میدونن ، اما اونا این باور رو دارن که تو شیطانی 24:49.652 --> 24:52.454 همم ، و تو چی فکر میکنی ؟ 24:52.829 --> 24:55.765 من باور دارم که قبل از اینکه تو رو ببینم توی خواب راه میرفتم 24:55.799 --> 24:58.101 .و تو من رو از خواب بیدار کردی 24:58.135 --> 25:00.353 و وقتی که زمانش برسه 25:00.387 --> 25:02.671 و ما تعداد کافی پیرو داشته باشیم 25:02.690 --> 25:05.641 میتونیم به جایی که ازش اومدیم برگردیم 25:05.675 --> 25:08.611 .و چیزی رو که واقعاً مال ماست رو پس بگیریم 25:08.645 --> 25:12.624 و من افتخار میکنم که در کنار تو به عنوان زنت وایسم 25:12.625 --> 25:15.898 .و هیچوقت ازش شرمسار نمیشم 25:18.489 --> 25:20.856 با هم اینگرید 25:20.874 --> 25:23.910 .کاری نیست که نتونیم از پسش بربیایم 25:26.029 --> 25:28.581 ! الیزابت یه چیزیش شده 25:30.667 --> 25:32.969 ...اون شروع به لرزیدن کرد و بعد 25:33.003 --> 25:35.189 .و بعد ، خون از همه جاش بیرون اومد 25:35.190 --> 25:37.222 ! من نمیدونم چی شد - .ما باید کاری کنیم - 25:37.223 --> 25:39.340 .مادرم میتونه کمک کنه .اون مداوا گر عالی هستش 25:39.341 --> 25:41.089 .کاری از دست ما برنمیاد .اون مرده 25:41.178 --> 25:43.012 .آه ، زن بیچاره 25:43.046 --> 25:46.795 .این چیزیه که در ازای کمک به یک موجود پست گیرمون میاد 25:48.029 --> 25:50.853 .اونا ما رو سرزنش میکنند .این میتونه همه چیز رو خراب کنه 25:50.887 --> 25:52.572 .ما باید از شر جسدش خلاص بشیم 25:52.606 --> 25:55.241 .میتونیم توی دخمه دفنش کنیم 25:55.275 --> 25:58.578 اونا میان دنبالمون ، اونایی که متوجه نمیشن 25:58.612 --> 26:00.729 .اما ما میتونیم این رو به یه شروع دوباره تبدیل کنیم 26:00.748 --> 26:04.042 .امشب ، بیا امشب ازدواج کنیم - .باشه - 26:05.036 --> 26:07.113 الیزابت کجاست ؟ 26:09.511 --> 26:11.178 الیزابت ؟ 26:11.212 --> 26:12.629 الیزابت ؟ 26:12.663 --> 26:15.132 چطوری اومدی تو ؟ - چه بلایی سرش آوردید ؟ - 26:15.166 --> 26:17.851 .تو هیچ اجازه‌ای نداری که اینجا باشی .برو ، خواهرت خوبه 26:17.886 --> 26:21.355 .پس بهم نشون بده - .خواهرت حق این رو داشت که تنها بره - 26:21.389 --> 26:25.275 .آه ، مردم خوب این شهر بر علیه تو هستند 26:25.310 --> 26:27.277 .ما میدونیم که تو کار شیطان رو انجام میدی 26:27.312 --> 26:29.879 .تو اصلاً نمیدونی در مورد چی صحبت میکنی .باید بری 26:29.898 --> 26:31.365 .باشه 26:31.399 --> 26:33.367 پس من خواهرم رو با خودم میبرم 26:33.401 --> 26:37.233 .یا با بیست نفر برمیگردم ، و اون رو خودمون میبریم 26:37.244 --> 26:38.546 .الیزابت مرده 26:39.908 --> 26:41.325 .اون میخواست جوون بشه 26:41.359 --> 26:43.877 .من آرزوش رو برآورده کردم .درست کار نکرد 26:43.912 --> 26:45.528 !کشتیش ؟ 26:45.547 --> 26:49.399 .یه پیشامد ناگوار بود 26:50.919 --> 26:53.337 و حالا میخوای من رو بکشی؟ 26:53.371 --> 26:56.006 .من هیچ قصدی برای کشتن تو ندارم 26:57.525 --> 26:59.693 .زن آیندم اینکار رو میکنه 26:59.894 --> 27:02.229 آرچیبالد ؟ 27:03.932 --> 27:05.882 .به عنوان هدیه عروسی فرضش کن 27:06.873 --> 27:08.279 ...من 27:08.479 --> 27:10.304 .خواهش میکنم 27:13.596 --> 27:16.064 .تو من رو ناامید کردی ، اینگرید 27:27.271 --> 27:31.157 .آه ، وای .وای ! سرده 27:35.550 --> 27:37.351 .برای من گرمه 27:37.352 --> 27:39.489 .ها ، حتماً توی یه جای سردی بودم یا همچین چیزی 27:39.817 --> 27:42.986 .آه ! اون نوشیدنی واقعاً روی من اثر گذاشت 27:43.004 --> 27:45.313 .گوشام داره صدا میده - .مال منم همینطور - 27:45.314 --> 27:47.769 .منم همینطور ، خوبه .یعنی کار کرده 27:48.068 --> 27:50.114 در مورد چی صحبت میکنی ؟ - .هیچی - 27:50.115 --> 27:53.632 .من از این اتاق خوشم میاد ...خیلی 27:53.665 --> 27:54.998 ترسناکه ؟ 27:55.165 --> 27:57.307 اینطور فکر میکنی ؟ - .آه ، صد در صد ترسناکه - 27:57.308 --> 27:59.910 .اونا قبلا اینجا مراسم سکس شیطانی برگذار میکردن ، میدونی 28:02.807 --> 28:05.108 .خیلی خب ، خودتون خواستید میدونی ، کارکنان 28:05.142 --> 28:07.644 .یه ورودی به دخمه‌های زیر این خونه پیدا کردن 28:07.678 --> 28:11.101 .من هنوز اون رو چک نکردم - .عالیه ، بریم - 28:37.292 --> 28:38.509 چیکار داری میکنی ؟ 28:38.660 --> 28:42.562 .فکر نمیکردم اینجا باشی - .اینکار رو نکن - 28:42.939 --> 28:45.197 .چیکار نکنم ؟ فقط دارم چنتا چیز برمیدارم 28:45.198 --> 28:47.734 .من دارم میرم به مسافرت تا فریا رو تو سن فرانسیسکو ببینم 28:47.735 --> 28:51.030 .تو لباس عروسی پوشیدی - .آره ، اما اونطوری که به نظر میاد نیست - 28:51.031 --> 28:53.533 .اینگرید ، صبر کن .من در مورد تو و آرچیبالد میدونم 28:53.651 --> 28:55.602 .نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 28:55.620 --> 28:59.066 .من فکر میکردم که یه چیز معمولیه .اصلاً نمیدنستم که اینقدر غرق رابطه شدی 28:59.067 --> 29:02.025 .اینگرید ، اون به تو اهمیتی نمیده .داره ازت استفاده میکنه 29:02.026 --> 29:05.245 .اون اول اومد دنبال من ، و من گولش رو نخوردم .تو هم نباید گولش رو بخوری 29:05.250 --> 29:07.635 چرا اینطوری دروغ میگی ؟ 29:07.670 --> 29:10.066 .اینگرید ، نمیتونی باهاش ازدواج کنی ! اون دوست نداره 29:10.067 --> 29:11.659 فقط بخاطر اینکه از مردا استفاده میکنی 29:11.660 --> 29:13.341 و فقط بخاطر اینکه فقط به خودت اهمیت میدی 29:13.342 --> 29:15.024 .به این معنی نیست که همه مثل تو هستن 29:15.025 --> 29:17.353 .درست میگی ، اون مثل من نیست .اون شیطانه 29:17.354 --> 29:19.514 .اون به نسل ما اهمیت میده ( جادوگرها ) 29:19.548 --> 29:23.017 .اون نمیخواد که ما بیشتر از این مخفی بشیم .اون به چیزی که هستیم افتخار میکنه 29:23.018 --> 29:25.546 .پس ما به یه جایی میریم که هیچکس نتونه بهمون صدمه بزنه 29:25.547 --> 29:27.345 ! اینطور جایی وجود نداره 29:27.346 --> 29:30.017 .اگه اونا بفهمن ما چی هستیم ، برای همیشه به ما آسیب میرسونن 29:30.018 --> 29:32.103 ! نه اگه به جایی که اومدیم برگردیم 29:32.111 --> 29:35.062 .آرچیبالد یه راهی پیدا کرده - .داره دروغ میگه - 29:35.080 --> 29:37.999 .ما بعد از اینکه امشب ازدواج کردیم ، میریم 29:38.033 --> 29:40.535 .معذرت میخوام وندی 29:44.674 --> 29:48.543 آره ، کارگر ِ گفت که اینجا از زمانی که ساخته شده دستکاری یا تغییری .درش صورت نگرفته 29:48.577 --> 29:50.523 .خب ، من ازش خوشم نمیاد 29:50.524 --> 29:52.513 چی ، تو میترسی که یه روح ببینیم ؟ 29:52.548 --> 29:54.415 .من مطمئنم که یه موش میبینیم 29:54.433 --> 29:56.100 .من از موشا متنفرم 30:02.307 --> 30:05.276 تو خوبی ؟ - .آره ، فکر کنم یه ذره مستم - 30:05.310 --> 30:06.778 .میدونم که مستی 30:06.812 --> 30:08.929 ...اما من فریای مست رو دوست دارم .اون بامزست 30:08.947 --> 30:10.698 آره ، اما فریای مست تمایل به انجام کارهای 30:10.733 --> 30:13.785 .احمقانه‌‌ای داره که فردا ازشون پشیمون میشه 30:13.942 --> 30:16.160 تو در مورد مراسم نامزدی صحبت میکنی ؟ 30:16.194 --> 30:18.729 .چونکه من فکر میکنم اونموقع مست نبودی 30:18.747 --> 30:21.064 .آره ، احتمالاً نبودم 30:22.784 --> 30:24.585 ...پس 30:24.619 --> 30:28.238 پس ، تو واقعاً قبل از اینکه اون شب من رو ببینی در مورد من یه رویا دیدی ؟ 30:29.257 --> 30:30.875 عجیبه ، مگه نه ؟ 30:30.909 --> 30:34.044 .ما هر دومون قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم از هم رویاهایی دیدیم 30:34.201 --> 30:36.536 چرا هیچوقت در موردش صحبت نکردیم ؟ 30:36.554 --> 30:38.872 .کلی چیز هست که در موردش صحبت نکردیم 30:42.817 --> 30:47.137 .معذرت میخوام اگه بهت آسیبی رسوندم - .آه ، نه نگرانش نباش - 30:47.171 --> 30:50.473 .مشکلی نداریم - .باشه - 30:50.507 --> 30:52.025 .خوبه 30:52.305 --> 30:55.757 ... اون کل قضیه ازدواج رو 30:55.775 --> 30:57.860 .بهت تبریک میگم .فکر میکنم کار عالیه 30:57.894 --> 31:02.115 .امیدوارم که شما واقعاً خوشحال باشید - .آره ، آره ، ممنون - 31:06.152 --> 31:09.966 بهرحال ، من میخوام برم یه سر به اِمی بزنم ، ببینم که به این جونورای ناقلا 31:09.967 --> 31:11.667 .برنخورده 31:51.943 --> 31:53.800 .وای ، آروم تو خوبی ؟ 31:53.801 --> 31:57.503 .آره ، معذرت میخوام .فقط یه ذره احساس خفگی کردم 31:57.608 --> 32:00.016 .بیاید از اینجا بریم بیرون 32:13.449 --> 32:15.833 .خواهش میکنم ... خواهش میکنم بذارید من برم 32:15.834 --> 32:19.064 .نمیتونم ، نمیتونم بذارم بری .خوب تموم نمیشه 32:19.065 --> 32:21.763 .من تصمیم رو گرفتم - .بذار بره - 32:23.146 --> 32:26.927 تو ممکنه اون رو خر کرده باشی آرچیبال ، اما من واقعاً میدونم .که چه قصدی داری 32:26.981 --> 32:30.867 .قصد من اینه که یه جای امن پیدا کنم تا همه بتونیم در آرامش درش زندگی کنیم 32:31.702 --> 32:34.171 .امیدوار بودم که به ما ملحق بشی 32:34.205 --> 32:35.789 .مگه مرده باشم 32:39.460 --> 32:41.545 .خیلی خب پس 32:44.715 --> 32:48.101 افتخار میدید که اینبار شما انجامش بدید ؟ - چرا فقط نریم ؟ - 32:48.136 --> 32:51.023 .اون میاد .بکشش 32:51.485 --> 32:53.789 .آرچیبال ، نمیتونم - .قول دادی - 32:53.790 --> 32:55.733 ...میدونم ، اما - دوستم داری ؟ - 32:55.734 --> 32:58.694 .البته که دوستت دارم - .پس بکشش - 32:58.695 --> 33:00.829 .یا من میکشمش 33:06.988 --> 33:08.188 ! آتنا 33:17.571 --> 33:20.314 عزیزم ... ؟ چی شده ؟ 33:20.315 --> 33:22.433 .من الان مردم 33:22.703 --> 33:24.888 .وندی من رو کشت 33:33.762 --> 33:36.277 .وای ، ما آخر این هفته داریم ازدواج میکنیم 33:36.278 --> 33:37.770 .فک کنم همینطوره 33:37.811 --> 33:40.709 .البته ، اولین باری که دیدمت ، میدونستم که ازدواج میکنیم 33:40.715 --> 33:42.683 .نمیدونستی - شوخی میکنی ؟ - 33:42.717 --> 33:45.666 .نه ، میدونستم ، میدونستم 33:45.744 --> 33:48.949 ." من اومدم توی بار ِ " بِنت البو 33:49.011 --> 33:53.677 ..فکر کنم سه شنبه بود ، من برای یه هفته توی شهر بودم ، و 33:53.695 --> 33:57.197 .تو اونجا بودی ، داشتی پشت بار نوشیدنی‌ها رو مخلوط میکردی 33:57.394 --> 33:58.777 ...و من 33:58.778 --> 34:01.118 .نمیدونم ، فقط این حس رو داشتم 34:01.152 --> 34:02.619 ...اون 34:02.654 --> 34:05.809 .مثل یه موج به سرم خورد و من میدونستم 34:05.810 --> 34:09.710 .این اولین باری بود که چنین اتفاقی توی کل زندگیم می‌افتاد 34:11.183 --> 34:14.743 کل انرژیم جلوم رو گرفت تا همون لحظه نیام 34:14.744 --> 34:16.878 .و ازت درخواست ازدواج کنم 34:16.902 --> 34:19.536 .هیچوقت این رو بهم نگفتی 34:19.554 --> 34:23.307 .من ... من نمیخواستم تو فکر کنی که من یه آدم عجیب غریبم 34:23.710 --> 34:26.745 .خب ، تو عجیب غریب خودمی و من دوستش دارم 34:27.262 --> 34:28.713 .منم همینطور 34:38.108 --> 34:41.550 من از یه کابوس بیدار شدم که تو رو در خطر میدیدم 34:41.551 --> 34:44.202 .و من میدونستم که این یه رویا نیست ، یه الهامه 34:44.203 --> 34:47.394 .پس من تا جایی که میتونستم به سرعت اومدم مغازه 34:50.737 --> 34:52.821 .خیلی دیر شده بود 34:53.907 --> 34:56.108 چی شده ؟ 34:56.126 --> 34:59.461 چه بلایی سر دخترم آوردی ؟ 34:59.496 --> 35:01.497 .از خواهرت بپرس 35:02.666 --> 35:05.117 .یه حادثه بود 35:06.136 --> 35:08.637 .تو عشق من رو کشتی 35:09.495 --> 35:13.058 .تو مستحق مرگی ! من تا جایی که بشه تو رو میکشم 35:19.111 --> 35:20.977 ! بابایی - ! از سر راه برو کنار - 35:31.995 --> 35:34.846 چی شد ؟ کجا رفت ؟ 35:34.864 --> 35:39.098 .معذرت میخوام - .تو پدرم رو کشتی - 35:42.317 --> 35:44.052 .بذار بیرون بیاد ، بذار بیرون بیاد ، ساکت 35:44.053 --> 35:48.290 ...نفس بکش ، ساکت 35:56.180 --> 35:59.048 .فریا تا صبح میمیره 35:59.066 --> 36:01.810 .اونا همیشه توی یه روز میمیرن 36:01.811 --> 36:04.270 .یه حادثه بود 36:04.271 --> 36:07.657 .من داشتم تلاش میکردم از اون مراقبت کنم .اون میخواست با اون فرار کنه 36:07.691 --> 36:10.743 میدونستی که اون عاشق اونه ؟ 36:10.777 --> 36:14.330 .معذرت میخوام 36:14.364 --> 36:16.499 ...اگه بهم میگفتی 36:16.533 --> 36:20.786 .که عاشق اونه ، شاید اونموقع میتونستیم نجاتش بدیم 36:21.788 --> 36:24.999 .در عوضش ، تو هر دوشون رو کشتی 36:25.025 --> 36:27.409 .میدونی ، من هیچ وقت به دخترا از سر عمد صدمه نمیزنم 36:27.427 --> 36:31.047 اما تو بهشون صدمه زدی ، چونکه تو بی پروا و خطرناکی 36:31.081 --> 36:33.082 .و بدون تفکر عمل میکنی 36:39.806 --> 36:41.590 .برو بیرون 36:43.677 --> 36:46.679 .دیگه نمیخوام هیچوقت تو رو ببینم 36:54.571 --> 36:58.255 .و ... همین 36:58.465 --> 37:02.968 .من دوباره وندی رو ندیدم تا زمانی که یه ماه پیش اومد خونمون 37:03.501 --> 37:06.637 و ... چه بلایی سر آتنا اومد ؟ 37:06.671 --> 37:10.674 .اون با دوتا از زنهای محفل آرچیبال از شهر رفت 37:10.708 --> 37:14.574 .من طلسمشون کردم تا دیگه نتونن هیچ وقت " ایست اِند " رو پیدا کنن 37:14.575 --> 37:17.127 .من سالها اون رو تعقیب میکردم 37:17.682 --> 37:20.884 .و اون توی اوایل دهه 60 فوت شد 37:21.550 --> 37:24.218 .من اون دختر کوچولو رو دوست داشتم 37:25.023 --> 37:27.574 .من هم آرچیبالد رو دوست داشتم 37:27.608 --> 37:30.393 .طلسم خیلی واقعی بود 37:30.411 --> 37:35.565 .مثل این بود که ساعتها درش زندگی میکردم 37:35.583 --> 37:39.252 .من میتونستم همه چیز رو مزه کنم و بو کنم .من اونجا بودم 37:40.621 --> 37:45.676 .اما هنوز نمیتونم متوجه بشم من چطوری میتونم اینطور از کنترل خارج بشم ؟ 37:45.710 --> 37:51.765 .ما همگی شیطانی درون خودمون داریم ، اینگرید .حتی بهترین ما هم دارن 37:51.799 --> 37:53.934 .حتی تو 37:57.478 --> 38:01.897 .بچه‌ها ، یه مشکلی داریم - به غیر از مشکلات دیگه ؟ - 38:01.898 --> 38:05.428 .توی دخمه خونه بهشت ، کل یه دیوار از راموس مورتیوم هست 38:05.446 --> 38:09.032 کل دیوار ؟ - راموس مورتیوم چیه ؟ - 38:09.067 --> 38:11.252 چیکار میخوایم بکنیم ؟ - کسی دیگه هم دیوار رو دیده ؟ - 38:11.253 --> 38:12.494 .نه 38:12.570 --> 38:15.956 .پس ما باید قبل از اینکه کسی ببینتش یه کاری کنیم 38:55.874 --> 38:58.092 هی ، عزیزم ، میخوای صبحانه برات بیارم ؟ 38:58.118 --> 39:01.461 .نه ، ممنون .باید برم سرکار 39:01.496 --> 39:04.465 خوبی ؟ - .بله ، خوبم - 39:04.499 --> 39:06.834 .بعداً میبینمت 39:14.050 --> 39:17.027 .سلام - .سلام ، عزیزم - 39:17.316 --> 39:20.413 تو هم به اندازه من گیجی ؟ - .بیشتر - 39:21.099 --> 39:24.351 شب دیوونه کننده‌ای بود نه ؟ - .خیلی دیوونه کننده - 39:24.385 --> 39:28.739 .هی عزیزم ، من میخوام که با تو در مورد قضیه ازدواج صحبت کنم 39:28.740 --> 39:32.627 .آره ، آره ، فکر کنم که باید صبر کنیم - .منم همینطور - 39:32.628 --> 39:34.929 .آره ، اگه میخوایم ازدواج کنیم ، باید درست انجامش بدیم 39:34.930 --> 39:37.074 .ما یه عروسی واقعی میگیریم ، با خانواده و دوستان 39:37.108 --> 39:38.957 .این دقیقاً همون چیزی بود که من میخواستم بگم 39:38.962 --> 39:41.743 .فهمیدی ؟ بخاطر همینه که برای همدیگه ساخته شدیم 39:43.665 --> 39:46.467 فریا ؟ 39:46.864 --> 39:49.333 من در مورد ازدواج شنیدم ؟ 39:49.334 --> 39:51.113 .خب در واقع ، ما میخوایم صبر کنیم 39:51.114 --> 39:53.549 .میخوایم همینجا انجامش بدیم و مراسم بزرگ و شلوغی بگیریم 39:53.583 --> 39:55.751 .به دنیا بگیم که ما همدیگه رو دوست داریم 39:55.785 --> 39:58.283 .خوبه ، خوشحالم که میخواید درست انجامش بدید 39:58.559 --> 40:03.196 .تو و خانوادت خیلی برای من اهمیت دارید فریا 40:03.197 --> 40:05.915 .من نقشه‌های بزرگی برای تو دارم 40:06.184 --> 40:09.519 .عالی میشه 40:09.553 --> 40:11.154 .من خیلی هیجان زدم 40:12.155 --> 40:21.156 .:: @bollbolljan_com ::.