WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.204 --> 00:05.724
.گردنبدت ، قرمزه
.این آخرین حیات توئه

00:05.725 --> 00:08.182
.احتمالاً الان باید بری

00:08.183 --> 00:10.937
.مجبور نیستی اینکار رو بکنی
.من میتونم از خودم مراقبت کنم

00:10.955 --> 00:13.491
.تو نمیخواد در مورد چیزی نگران باشی

00:13.492 --> 00:15.755
.فقط میخواستم مطمئن بشم که درگیر چیزی نمیشم

00:15.756 --> 00:20.529
فقط یه بوسه بود ، و ما اصلاً و ابداً قرار نیست به کسی چیزی بگیم
.چون تمومه

00:20.530 --> 00:25.285
.من صدای تو رو از کتابخونه شنیدم
.من زود میرم لندن

00:25.895 --> 00:28.826
.من مادرت نیستم
.تو من رو به عنوان آتنا میشناختی

00:28.827 --> 00:31.790
چرا من اینجام ؟ -

00:31.791 --> 00:34.509
.این مار طلاییه
.دمش مثل یه کلیده

00:34.543 --> 00:38.046
.من از تو میخوام که عمه‌ت رو راضی کنی تا برش گردونه

00:38.080 --> 00:40.098
.اگه بهم بگی که مار کجاست همه چیز تموم میشه

00:40.132 --> 00:41.643
.نیست

00:44.480 --> 00:48.023
اون گفت که یکی عشق توئه ، و یکی دیگه نابودگرت ؟

00:48.057 --> 00:50.191
این یعنی یکی از اونا قراره که تو رو بکشه ؟

00:50.226 --> 00:52.672
.این یه استعاره‌ست اینگرید
.بازی تاروت اینطوری گول زنندست

00:52.673 --> 00:54.424
و تو فکر میکنی که کیلیان نابودگره ؟

00:54.425 --> 00:57.644
.ظاهراً ، تمام این مشکلات وقتی شروع شد که من اون رو ملاقات کردم

00:57.645 --> 01:00.935
.اون دلیل اینه که دَش رو از دست دادم
.اون واقعاً نابودگره

01:00.953 --> 01:02.437
...چی ، دو دقیقه ، و

01:02.455 --> 01:04.318
پس ، چیکار میخوای بکنی ؟

01:04.319 --> 01:08.543
.من چیکار میتونم بکنم ؟ دَش توی لندنه
.اون به هیچکدوم از تماس‌های من جواب نمیده

01:08.577 --> 01:11.112
...اون در حال حاظر از من متنفره
.و حقم داره

01:14.039 --> 01:16.776
.لذت ببرید -
.فریا ، من معذرت میخوام -

01:16.777 --> 01:19.182
...مشکلی نیست ، من نمیذارم کیلیان نابودم کنه

01:19.183 --> 01:21.556
.من تمام این اندوه رو برای دلیلی نگه میدارم

01:21.590 --> 01:24.880
.مثل اون زوجی که پشتن
.ببین

01:24.881 --> 01:26.961
....یه اتفاقی داره میفته -
.ببین ، من معذرت میخوام -

01:26.979 --> 01:29.137
.بیا دوباره انجامش ندیم -
.باشه -

01:29.138 --> 01:30.986
چیکار کردی ؟

01:31.021 --> 01:33.621
.بهشون عشق دادم

01:33.648 --> 01:36.200
.لعنتی ، کارت خوبه

01:36.201 --> 01:41.289
.زندگی من ممکنه که داغون باشه ، اما حداقل میتونم کسی رو خوشحال کنم

02:15.709 --> 02:21.906
.:: @bollbolljan_com ::.

02:22.947 --> 02:25.616
.وندی -
.سلام -

02:26.423 --> 02:29.375
.سلام -
چه خبر ؟ -

02:34.294 --> 02:37.163
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

02:37.181 --> 02:40.183
... و

02:40.544 --> 02:43.629
.و نمیخوام که از دست من عصبی بشی

02:44.665 --> 02:47.722
باشه ، چرا باید عصبی بشم ؟

02:51.645 --> 02:53.446
کلید مدخل ؟

02:53.753 --> 02:56.682
.چی ! گفتی که او نابود شده

02:56.700 --> 02:59.368
.دروغ گفتم -
دروغ گفتی ؟ -

02:59.403 --> 03:03.507
! من سر اون کلید مردم
.من الان یه زندگی بیشتر برام نمونده

03:03.508 --> 03:05.747
.خیلی معذرت میخوام -
.تو خیلی معذرت میخوای -

03:05.748 --> 03:08.657
.بهم قول دادی که اعصابت خراب نمیشه

03:08.658 --> 03:09.858
.نه ، قول ندادم

03:09.859 --> 03:11.943
! شنیدم قول دادی -
! نه ، ندادم -

03:11.944 --> 03:14.546
چیکار داری میکنی ، جوآنا ؟
چی شد ؟

03:14.580 --> 03:17.449
و چرا تغییر شکل دهنده فکر میکنه که من دزدیدمش ؟

03:20.169 --> 03:23.288
.ایده‌ای ندارم
.نمیدونم

03:23.306 --> 03:27.792
...جو -
.آرچیبالد میخواستش ، مطمئنم -

03:27.810 --> 03:30.729
آره ؟ -
و حتی مشکوک شد که ما کلید رو داریم -

03:30.763 --> 03:32.835
اما هیچوقت نفهمید که کجاست

03:32.836 --> 03:34.750
.و من کلید رو برای قرن‌ها مخفی نگه داشتم

03:34.751 --> 03:36.835
.تغییر شکل دهنده میدونه ما کجا زندگی میکنیم جوآنا

03:36.836 --> 03:39.421
.وندی ، من گند زدم -
.آره ، گند زدی -

03:39.526 --> 03:42.842
.تو بهم گفتی که کلید بعد از اینکه مدخل رو مسدود کردیم نابود شده

03:42.859 --> 03:46.144
.من حرفت رو باور کردم -
...میدونم ، و همونطور که گفتم -

03:46.162 --> 03:47.579
.تو دروغ گفتی

03:47.613 --> 03:51.116
چرا باید اون مار رو نگه داری ؟

03:51.150 --> 03:52.584
...این

03:52.618 --> 03:55.965
.گمراه‌کننده ، فاسد و سمیه

03:55.966 --> 03:58.439
.من و تو خوب میدونیم که چه بلایی سر مردم میاره

03:58.440 --> 04:00.691
چرا باید این رو کل مدت نگه داری ؟

04:02.845 --> 04:05.263
.فکر کردی که شاید یه روزی بتونی ازش استفاده کنی

04:05.298 --> 04:09.634
.باورنکردنیه ! بعد تو به من میگی بی ملاحظه

04:09.668 --> 04:13.438
.تو میدونی که ما هیچوقت نمیتونیم برگردیم اونجا ، جوآنا

04:13.473 --> 04:17.150
چرا باید بخوای برگردی ؟
.زندگی ما اینجا خیلی بهتره

04:17.220 --> 04:19.989
من هیچوقت ازش استفاده نکردم وندی ، قصدی هم ندارم که ازش استفاده کنم

04:20.023 --> 04:24.326
...اما من از دستش خلاص نمیشم
.این تنها ارتباط من با خونمونه

04:26.363 --> 04:28.387
...وندی

04:28.403 --> 04:31.405
.من احساس خوبی در این مورد ندارم

04:35.538 --> 04:39.258
.سلام ، ببخشید که دیر کردم -
.سلام ، مشکلی نیست ، مشکلی نیست -

04:39.292 --> 04:41.877
پس چی شد ؟
عروسی فریا کنسل شد ؟

04:41.911 --> 04:43.429
.شاید ، احتمالاً

04:43.463 --> 04:46.265
.آه ، ایکاش کاری بود که من بتونم به عنوان کمک انجام بدم

04:46.299 --> 04:48.477
خب ، اگه باعث میشه که احساس بهتری داشته باشی

04:48.478 --> 04:50.436
.کس دیگه‌ای هست که تو میتونی بهش کمک کنی

04:50.470 --> 04:52.159
میخوان یه کتاب رو چک کنند ؟

04:52.185 --> 04:54.669
.انگار که میخواد خودت رو چک کنه

04:55.925 --> 04:58.360
.آه ، اون که فقط مایکه

04:58.395 --> 05:01.697
اون همون یاروئه که تو رو توی جنگ داخلی نجات داد ؟

05:01.731 --> 05:03.532
.بهم نگفتی که چقدر خوشگله

05:03.903 --> 05:06.819
اینطور فکر میکنی ؟ -
.آره -

05:08.604 --> 05:11.606
.بارب ، نه ، من توی مغازه نیستم

05:11.624 --> 05:13.775
.آه خب من بهت نمیگم که باهاش ازدواج کنی

05:13.793 --> 05:15.911
.من حتی بهت نمیگم که باهاش قرار بذاری

05:15.945 --> 05:19.968
.اما بهت میگم که بری اونجا و بهش کمک کنی

05:22.836 --> 05:24.720
.سلام مایک

05:24.754 --> 05:28.941
.اینگرید ، خیلی از دیدنت خوشحالم -
چه خبره ؟ -

05:28.942 --> 05:31.779
.شنیدم که در مورد تاریخ ایستد اِند کلی چیز میدونی

05:31.780 --> 05:34.060
.یه چیزایی خوندم آره
چی میخوای بدونی ؟

05:34.061 --> 05:35.384
.همه‌چیز

05:35.385 --> 05:39.399
رمان من یه داستان تاریخیه ، که در قرن بیستم و در اینجا رخ میده

05:39.400 --> 05:42.237
.و من واقعاً میتونم از تجربه یه آدم حرفه‌ای استفاده کنم

05:42.272 --> 05:46.348
خب ، مطمئن نیستم که حرفه‌ای باشم
.اما خوشحال میشم که کمکی بکنم

05:46.809 --> 05:48.160
.عالیه

05:50.962 --> 05:52.596
.سلام

05:54.546 --> 05:56.931
دست دَش چطوره ؟

06:00.402 --> 06:02.086
.گفتم سلام

06:02.121 --> 06:05.923
.مشروب تموم کردیم ، فکر کنم که بیشتر بالا باشه

06:07.543 --> 06:10.378
...که چی ، تو
نمیخوای با من صحبت کنی ؟

06:10.412 --> 06:13.157
.صحبت کردم که ، گفتم که مشروب تموم کردیم

06:13.171 --> 06:16.471
تو چطوری میتونی از دست من عصبی باشی ؟

06:16.472 --> 06:19.226
.هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست
.من به دَش نگفتم که چه اتفاقی افتاد

06:19.227 --> 06:22.856
میتونی صادقانه توی چشمای من نگاه کنی و بگی که از اینکه دَش
باخبر شده خوشحال نیستی ؟

06:22.857 --> 06:24.164
...این چیزی بود که تو میخواستی اتفاق بیفته

06:24.190 --> 06:25.400
...تقصیر

06:25.401 --> 06:27.017
.رو گردن من ننداز

06:27.018 --> 06:28.542
.ببین ، من هرکاری رو که تو گفتی انجام دادم

06:28.543 --> 06:32.172
.تو میخواستی که ما دوست باشم ، دوست هستیم
.تو بهم گفتی که کنار برم ، من هم رفتم

06:32.724 --> 06:35.349
.طوری با من رفتار نکن انگار که زندگیت رو نابود کردم

06:35.350 --> 06:37.783
! کردی
! نابودش کردی

06:39.303 --> 06:41.891
فکر میکنی که من میخوام برادرم از من متنفر باشه ؟

06:42.479 --> 06:44.339
تو فکر میکنی که من میخوام تو از من متنفر باشی ؟

06:44.340 --> 06:47.130
.من نمیدونم که تو چی میخوای
.فکر نمیکنم که خودت هم بدونی چی میخوای

06:47.131 --> 06:50.923
.فکر میکنم که کل این قضایا برای تو یه بازیه ، و من دیگه ادامه‌ش نمیدم

06:58.168 --> 06:59.600
.سلام

07:05.258 --> 07:06.804
....اِمی

07:06.805 --> 07:09.997
.ببخشید ، فکر کردم که سرکار سورپرایزت کنم

07:10.553 --> 07:12.170
.سورپرایز

07:32.250 --> 07:35.369
.شاید ما نباید تا غروب آفتاب صبر کنیم تا دفنش کنیم

07:35.416 --> 07:38.447
.شاید ما نباید دفنش کنیم
.فکر کنم فقط بسوزونیمش

07:38.448 --> 07:41.336
اگه من اینکار رو بدون تو انجام بدم احساس راحتی پیدا نمیکنی ؟

07:41.337 --> 07:43.711
.نه ، اگه این چیز وجود نداشت بیشتر احساس راحتی میکردم

07:44.555 --> 07:47.540
.تو دیدی که این چه بلایی سر پدرمون در آورد

07:48.516 --> 07:50.596
.هر خوبی که درون اون بود رو از بین برد

07:50.597 --> 07:54.238
.ما از دست این خلاص نمیشیم ، دیگه هم اینطوری به من نگاه نکن

07:54.272 --> 07:58.909
.گوش کن جوآنا ، من متوجه هستم که چرا نگهش داشتی

07:58.944 --> 08:00.811
.میدونم

08:00.829 --> 08:03.414
تو فکر میکردی که اگه به اندازه کافی صبر کنی ، شاید روزی

08:03.448 --> 08:05.364
.بتونی ازش استفاده کنی تا بتونی دوباره فردریک رو ببینی

08:05.365 --> 08:08.729
.من نمیخوام در مورد فردریک صحبت کنم -
.تو هیچوقت نمیخواستی در مورد اون صحبت کنی -

08:08.958 --> 08:10.592
.من میدونم که دلت براش تنگ شده

08:10.626 --> 08:14.121
.من نمیخوام در موردش صحبت کنم
.من اصلاً نباید هیچوقت در مورد کلید بهت میگفتم

08:14.130 --> 08:16.548
.پس ولش کن تا من بهش رسیدگی کنم

08:43.864 --> 08:46.208
...وندی

09:13.781 --> 09:16.184
چیکار کردی ؟

09:16.211 --> 09:18.396
.بهم حمله کرد
.همین الان بیرونش بیار

09:18.431 --> 09:20.568
! آی آی آی -
.دارم سعی میکنم ، نمیخوام بهت صدمه‌ای بزنم -

09:20.599 --> 09:23.401
! چی اتفاقی افتاد
به چشماش نگاه کردی ؟

09:23.436 --> 09:25.928
.تو میدونی که نباید به چشماش نگاش کنی

09:25.929 --> 09:29.056
باشه ، من واقعاً واقعاً توی حس و حال این نیستم که
.تو برام سخنرانی کنی

09:30.901 --> 09:33.111
.این مار رگ قدرتمندی از شیطانه

09:33.112 --> 09:36.581
فکر کنم که به یه چیز قدرتمندتر نسبت به وردهای دست‌بند باز کن
! نیاز داریم

09:36.615 --> 09:38.206
بیا از سارکام استفاده کنیم
.اون باید کمک کنه

09:38.233 --> 09:39.701
.من برم کتاب طلسم‌ها رو بیارم

09:39.735 --> 09:41.135
.جوآنا

09:41.136 --> 09:43.120
.ببین

09:44.874 --> 09:47.494
.همینجا بمون ، من میرم کتاب رو بیارم
.حلش میکنیم

09:47.495 --> 09:48.770
.عجله کن

10:08.481 --> 10:11.449
...ببین کیلیان -
.آه خدای من -

10:11.484 --> 10:15.470
...هیج مکالمه خوبی با ببین کیلیان شروع نمیشه

10:15.471 --> 10:19.024
.من واقعاً از تو خوشم میاد
.جدی میگم ، خیلی هم خوشم میاد

10:19.143 --> 10:23.163
.من احساسی نسبت به نیمه‌های گمشده دارم
.من به سمت اونا جذب میشم

10:23.197 --> 10:25.513
.اما من فکر نمیکنم من کسی باشم که بتونه تو رو پیدا کنه

10:25.514 --> 10:28.635
...اگه این بخاطر فریاست ، من بهت گفتم -
.آره -

10:28.652 --> 10:31.297
.تو بهم گفتی که به اون هیچ حسی نداری

10:31.298 --> 10:35.792
تو میتونی اگه بخوای به من دروغ بگی ، اما تو باید
.دروغ گفتن به خودت رو تموم کنی

10:40.646 --> 10:42.280
.موفق باشی کیلیان

10:53.486 --> 10:55.454
خیلی خب ، دیگه چی دارید ؟

10:55.488 --> 10:56.788
.یالا -
.شوخی نمیکنم -

10:56.823 --> 10:59.983
تمومشون کردی ؟ -
.من یه نکته بردار خیلی سریعی هستم -

10:59.984 --> 11:01.796
.یه مهارته -
.وای -

11:01.797 --> 11:04.696
.من نمیدونم که دیگه چنتا کتاب در مورد تاریخ ایستد اِند اینجا داریم

11:04.714 --> 11:07.121
من در واقع بیشتر دنبال یه چیز

11:07.122 --> 11:10.784
.اسرار آمیز میگردم
.جادوگری ، نفرین ، روح‌ها ، اینجور چیزا

11:10.785 --> 11:11.859
چرا ؟

11:11.885 --> 11:13.555
خب ، من مطئنم که تا الان هم باخبر شدی

11:13.589 --> 11:16.975
اما این شهر سابقه طولانی از افسانه‌های ماورا الطبیعه داره

11:17.009 --> 11:20.211
...از مراسم جادوگر سوزی بگیر تا

11:20.229 --> 11:22.052
." فرقه آرچیبالد براونینگ توی کاخ " فیر هون

11:22.053 --> 11:24.349
میدونی ، ایست اِند هم برای بهترین کدوها

11:24.383 --> 11:27.352
.توی کرانه شرقی مشهوره

11:29.071 --> 11:32.324
.آه ، اینگرید در مورد جادوگری یه مقاله نوشته

11:32.358 --> 11:34.567
... جالبه ، اون
.به من چیزی در موردش نگفت

11:34.568 --> 11:36.703
این چیزی نیست که من معمولاً به میون بیارم

11:36.729 --> 11:37.992
.مگه اینکه بخوام حوصله کسی رو سر ببرم

11:37.993 --> 11:39.744
.اون حتی جادوگری هم انجام میده -
.بارب ، بس کن -

11:39.778 --> 11:41.688
.نه بارب ادامه بده -
.این احمقانه‌ست -

11:41.697 --> 11:43.497
.اون من رو حامله کرد

11:43.532 --> 11:45.802
.باشه ، نه ، غلط به نظر میاد

11:45.803 --> 11:49.244
منظورم اینه که اون یه طلسم باروری انجام داد تا این امر
.محقق بشه

11:49.245 --> 11:51.372
یه طلسم جعلی بود که از اینترنت پیدا کرده بودم

11:51.373 --> 11:52.990
.که احتمالاً توسط یه بچه یازده ساله نوشته شده بود

11:53.008 --> 11:54.925
.هیچ ربطی به حامله شدن تو نداشت

11:54.960 --> 11:56.493
.چیزی به عنوان جادوگری وجود نداره

11:56.511 --> 11:58.262
خب ، این رو به اون چیزی که داخل منه بگو

11:58.296 --> 12:00.831
.که باعث میشه هر روز صبح بالا بیارم

12:00.849 --> 12:02.932
.اون بامزست

12:02.965 --> 12:04.900
.به نظر میاد که ما کلی چیز داریم که در موردش صحبت کنیم

12:04.934 --> 12:07.569
.در واقع ، نه
.من الان کلی کار دارم که باید انجام بدم

12:07.604 --> 12:09.321
.خب ، من جایی نمیرم

12:10.243 --> 12:12.457
.باشه -
.بعداً میتونیم صحبت کنیم -

12:12.458 --> 12:14.622
.باشه -
.خیلی خب -

12:25.121 --> 12:29.359
من الان اِمی رو ندیدم ؟ اون کجاست ؟ -
.اون رفت ، الان باهاش بهم زدم -

12:29.377 --> 12:30.789
چی ؟ چرا ؟

12:30.790 --> 12:34.131
...خب ، من حس کردم که توجه اون نسبت به یه چیز دیگه جلب شده و

12:34.166 --> 12:35.920
.اون من نیستم

12:36.379 --> 12:38.864
چیکار داری میکنی ، کیلیان ؟

12:38.984 --> 12:41.236
منظورت چیه ؟ -
.منظورم اینجاست -

12:41.237 --> 12:43.707
.با زندگیت
چرا هنوز اینجایی ؟

12:43.708 --> 12:45.976
چرا باید اینجا باشی اگه فقط داری به مردم صدمه میزنی ؟

12:46.011 --> 12:49.563
.فکر نمیکنم که تو در جایگاهی باشی که من رو قضاوت کنی فریا

12:53.401 --> 12:57.105
اینجا کسی به اسم فریا بیشامپ هست ؟ -
.آره ، اونجاست -

12:58.940 --> 13:01.001
.این برای شماست -
.آه -

13:01.002 --> 13:03.453
.فقط ازتون میخوام که امضاش کنید -
.ممنون

13:06.865 --> 13:08.332
...آه خدای من

13:13.544 --> 13:15.660
.آه خدای من ، اینا از طرف دَشه

13:15.661 --> 13:17.708
مطمئنی ؟
.هیچ اسمی که روی کارت نیست

13:17.742 --> 13:20.544
.البته که از طرف دَشه
دیگه از طرف کی میتونه باشه ؟

13:22.413 --> 13:24.859
.خدای من

13:30.806 --> 13:32.223
.فهمیدم

13:32.257 --> 13:34.225
.وندی ، نگران نباش

13:34.259 --> 13:36.143
.من یه ایده دارم

13:38.480 --> 13:40.566
وندی ؟

13:48.657 --> 13:50.457
.کیلیان

13:50.492 --> 13:52.126
.سلام مامان -
...آه -

13:52.713 --> 13:55.629
آماده‌ای که بریم ؟ -
.آره ، فریا -

13:55.664 --> 13:57.916
.من تو وقت استراحتم میرم بیرون
.تا یه ساعت دیگه برمیگردم

13:58.307 --> 14:00.467
.پنلوپه ، از دیدنت خوشحال شدم

14:00.502 --> 14:03.754
عزیزم تو خوبی ؟

14:03.788 --> 14:06.557
.افتضاح به نظر میای -
چی ؟ -

14:06.591 --> 14:09.625
جداً ، چی شده ؟ -
منظورت چیه ؟ -

14:09.626 --> 14:12.015
.خب ، مطمئناً حالت خوب نیست

14:12.041 --> 14:14.315
جدی ؟ -
.رنگت سبز شده -

14:14.349 --> 14:16.433
.با من بیا
.من میبرمت خونه

14:16.467 --> 14:19.027
.آه ، شیفت من هنوز تموم نشده

14:19.028 --> 14:20.609
.من اصرار دارم

14:20.655 --> 14:22.239
.من مطمئنم که کیلیان میتونه جای تو رو بگیره

14:22.240 --> 14:23.929
.ما میتونیم بعداً سر نهار یه قرار دیگه بذاریم

14:23.930 --> 14:25.897
.آره ، البته
.مشکلی نیست

14:26.355 --> 14:27.944
.اما نمیتونم کارم رو رها کنم

14:27.945 --> 14:29.530
.اگه داری مریض میشی نمیتونی اینجا بمونی

14:29.531 --> 14:30.981
.حالا بیا عزیزم

14:32.182 --> 14:35.744
.قول میدم که خوب ازت مراقبت کنم -
.باشه -

14:41.326 --> 14:42.659
.سلام

14:42.677 --> 14:44.661
تو خوبی ؟ -
.آره -

14:44.679 --> 14:47.681
.من یه طلسمی پیدا کردم که شاید کار کنه

14:47.716 --> 14:50.684
.چیزی رو که لازمه داریم .... اما باید آماده بشم

14:50.719 --> 14:53.804
.فکر میکنم که اگه درست انجامش بدیم بتونیم کلید رو نجات بدیم

14:53.838 --> 14:56.340
.فکر نمیکنم که لازم باشه

14:56.506 --> 15:00.344
...وندی -
.این کلید جوابی برای مشکلات ماست -

15:00.345 --> 15:03.180
.ما میتونیم ازش برای برگشتن به خونه استفاده کنیم -
.وندی ، بس کن -

15:03.198 --> 15:04.949
.سم داره وارد بدنت میشه

15:04.950 --> 15:06.708
.ما تازه در موردش صحبت کردیم
.نمیتونیم برگردیم

15:06.709 --> 15:08.135
.شاید تا الان امن شده باشه

15:08.150 --> 15:12.337
.من رو ببین ، اونجا هیچوقت امن نمیشه
.بخاطر همینه که از مار استفاده نکردم

15:12.338 --> 15:17.107
.شاید اشتباه میکنی -
.خودت میدونی که با انتخاب خودمون اونجا رو ترک نکردیم -

15:17.108 --> 15:20.774
.پدر ما وقتی به قدرت رسید ما رو به این دنیا تبعید کرد

15:20.775 --> 15:21.974
...اما -
! نه -

15:21.975 --> 15:25.267
.اون گفت که اگه به آزگارد برگردیم ، ما رو میکشه
( آزگارد : مسکن خدایان اعظم )

15:25.301 --> 15:27.128
.شاید اون تغییر کرده باشه

15:27.152 --> 15:30.154
.اون تغییر نکرده -
.تو که این رو نمیدونی -

15:30.417 --> 15:34.935
من یه زندگی دیگه دارم جوآنا ، و نمیخوام که اینجا هدرش بدم
.من میخوام برم خونه

15:35.046 --> 15:38.815
.تو نامیرا هستی ، درک نمیکنی -
وندی ، خواهش میکنم گوش کن -

15:38.936 --> 15:40.522
.ازت میخوام که تمرکز کنی

15:40.523 --> 15:42.974
...اگه من میتونستم به مدخل برسم -
! نه -

15:42.992 --> 15:45.426
.اصلاً

15:45.661 --> 15:51.464
اگه اون مدخل باز بشه ، ما نمیدونیم که ممکنه چه چیزایی از اونور
! وارد اینجا بشه

15:52.903 --> 15:56.573
.این مار داره تو رو اغوا میکنه تا به چیزی که میخواد برسه

15:56.574 --> 16:00.788
.مار فقط میخواد که مدخل رو باز کنه -
.این همون چیزیه که من میخوام -

16:00.789 --> 16:03.070
.من دلم برای خونه تنگ شده
.اونجا بهتر بود

16:03.071 --> 16:06.975
منم دلم برای خونه تنگ شده وندی اما
.اونجا دیگه مثل اول نیست

16:07.356 --> 16:09.790
! نه

16:14.175 --> 16:16.096
! جوآنا

16:16.936 --> 16:18.561
! جوآنا

16:26.020 --> 16:28.121
.عجب عوضی هستی

16:35.173 --> 16:37.658
.بزرگ شو جوآنا

16:38.261 --> 16:41.474
.تو نمیتونی من رو برای همیشه اینجا نگه داری

16:45.528 --> 16:49.020
.من این طلسم رو میشکنم
.میدونی که میتونم

16:54.225 --> 16:56.193
.این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

17:00.181 --> 17:04.368
.من دارم سعی میکنم که بهت کمک کنم -
! تو میتونی با رها کردنم بهم کمک کنی -

17:10.041 --> 17:13.026
.ما باید این چیز رو از تو جدا کنیم

17:13.044 --> 17:16.163
داری شوخی میکنی ؟

17:18.249 --> 17:20.551
.تو به من اهمیتی نمیدی

17:20.585 --> 17:23.829
.تو با من نزدیک به صد سال صحبت نکردی

17:24.923 --> 17:27.208
.فکر کنم که تو یه جنده بی‌عاطفه هستی

17:27.231 --> 17:29.977
.فقط از فردریک بپرس

17:30.011 --> 17:33.814
.آه درسته نمیتونی ، چون اون رو تنها گذاشتی

17:33.848 --> 17:35.482
.تو تنها پسرت رو رها کردی

17:35.517 --> 17:38.018
.حقیقت نداره -
جداً ؟ -

17:38.052 --> 17:39.820
تو ترکش نکردی ؟

17:39.854 --> 17:44.165
.اون از اومدن با ما سر باز زد
.تو میدونی که اون بر علیه من شده بود

17:44.526 --> 17:46.994
میدونی ، برای کسی

17:47.028 --> 17:49.830
که آدم بزرگیه

17:49.864 --> 17:52.899
.تمام کاری که تو کردی صدمه زدن به مردم بود

17:52.917 --> 17:55.902
.بخاطر همینه که نمیتونی در مورد فردریک صحبت کنی

17:55.920 --> 17:59.289
.بخاطر اینکه نمیتونی با بلایی که سرش آوردی روبرو بشی

18:00.592 --> 18:04.928
...یا شاید تو
.اهمیتی نمیدی

18:06.715 --> 18:09.098
.این قضیه قلب من رو شکست وندی

18:09.099 --> 18:12.753
.یه روز هم نیست که بگذره و من از تنها گذاشتن اون پشیمون نباشم

18:12.771 --> 18:14.421
تو فکر میکنی که دخترا چه فکری میکنن

18:14.439 --> 18:17.691
وقتی که بهشون بگی که تنها برادرشون رو تنها گذاشتی ؟

18:17.726 --> 18:19.777
.بس کن -
.آه ، درسته -

18:19.811 --> 18:21.562
واقعاً اهمیتی نداره ، داره ؟

18:21.596 --> 18:24.364
.چونکه بهرحال اونا به زودی میمیرن

18:24.399 --> 18:27.568
همیشه حول حوش همین وقتا اتفاق میفتاد ، درسته جوآنا ؟

18:31.399 --> 18:34.625
.تیک‌تاک ، تیک‌تاک

18:34.659 --> 18:37.544
.تیک‌تاک -
.کافیه -

18:37.579 --> 18:39.246
عصبیت کردم؟

18:50.091 --> 18:55.295
احساس بدی دارم ، چیم شده ؟ -
.این چای رو بخور ، کمکت میکنه -

18:55.773 --> 19:00.017
.نمیتونم دستام رو حس کنم -
.آه خب بذار کمکت کنم -

19:04.189 --> 19:08.442
.دَش امروز برام گل فرستاد -
.آه ، خیلی عالیه عزیزم -

19:08.476 --> 19:12.112
.این یعنی اون تو رو بخشیده -
.اون عشق منه -

19:12.463 --> 19:16.483
.البته که هست
.بیشتر بخور

19:18.953 --> 19:21.590
.احساس خواب آلودگی دارم

19:22.207 --> 19:24.174
.میخوام دراز بکشم

19:24.714 --> 19:28.183
.آه خوبه
.بخواب

20:00.023 --> 20:01.991
.هی

20:02.413 --> 20:04.832
.من زود میرم
.قول میدم

20:04.866 --> 20:08.151
.فقط.... اینجا از اتاق هتلم بهتره

20:08.152 --> 20:11.664
.راحت باش ، یکی دیگه پیدا کردم که ممکنه مفید باشه

20:11.689 --> 20:13.004
.عالیه

20:15.830 --> 20:17.544
من در مورد مقاله‌م چیزی بهت نگفتم

20:17.562 --> 20:20.046
.اما بهم نگفتی که یه نویسنده هستی

20:20.064 --> 20:22.399
.باورم نمیشه که یه کتابخونه هست که این رو داره

20:22.433 --> 20:24.370
.یه کتاب پرفروش نبود دقیقاً

20:24.371 --> 20:27.387
.خب ، ما داریمش و من دوست دارم که تو برام امضاش کنی

20:28.503 --> 20:31.249
قانونی در مورد نوشتن چیز تو کتاب‌های کتابخونه نیست ؟

20:31.250 --> 20:33.994
.اگه تو چیزی نگی من هم چیزی نمیگم

20:35.385 --> 20:37.898
.ممنون
خب ، قضیه این کتاب چیه ؟

20:37.916 --> 20:40.319
نمیخوام که برات خرابش کنم ، پس تو فقط باید
.خودت بخونیش

20:40.320 --> 20:41.886
.قبوله

20:44.873 --> 20:47.968
.اینگرید ، بخاطر تمامی کمک‌هات ممنونم

20:47.969 --> 20:50.744
.بدون تو زمان بیشتری رو میگرفت

20:50.762 --> 20:54.915
حتی برای اون یارو که خیلی سریع میخونه ؟ -
.آره ، حتی برای اون -

20:55.765 --> 20:58.917
پس تو کتاب من رو داری ، من کی فرصت خوندن مقاله
تو رو پیدا میکنم ؟

20:58.918 --> 21:03.468
.آه نه ، این اتفاق نمیفته
.من حتی تمومش نکردم

21:03.469 --> 21:04.761
چرا ؟

21:05.199 --> 21:10.326
من فهمیدم که یه دانشکده تحصیلی جادوگری یه جورایی
.مسخره‌ست

21:10.327 --> 21:13.162
.آه ، پس تو به ماورا طبیعی اعتقاد نداری

21:13.651 --> 21:15.235
.نه

21:15.269 --> 21:18.238
.من یه آدم شکاک و منطقی هستم

21:18.272 --> 21:21.686
.توی این مورد ، تو نباید کتابی رو که من دارم روش کار میکنم بخونی

21:21.687 --> 21:23.543
.اگه حتی تمومش کردم -
چرا ؟ -

21:23.578 --> 21:25.445
.من افسانه علمی و فانتزی دوست دارم

21:25.463 --> 21:27.870
.این فانتزی نیست -
واقعاً ؟ -

21:27.871 --> 21:29.839
...در مورد جادوگراست ، اما

21:30.084 --> 21:32.502
.من باور دارم که جادوگرا واقعاً وجود دارن

21:50.688 --> 21:52.522
.خنده داره

21:53.858 --> 21:56.046
کجایی وندی ؟

21:56.047 --> 21:58.653
.تو داخل مدخل نمیری

22:35.375 --> 22:37.242
! نه

22:40.084 --> 22:42.956
خب که چی ، میخوای من رو بکشی ؟
نقشه‌ت اینه ؟

22:42.991 --> 22:45.959
...اگه مجبور باشم
.مگه اینکه تو اول من رو بکشی

22:45.994 --> 22:47.661
.یادت رفته که من نامیرا هستم

22:47.695 --> 22:50.130
.اما حالا میفهمم که چی تو رو میکشه

22:50.164 --> 22:52.857
.این باعث میشه که کلی فکر خوب به ذهنم برسه

22:52.858 --> 22:54.692
.این چیز آلودت میکنه

22:54.702 --> 22:56.641
.باورت نمیشه که چه چیزهایی بهت میگه

22:56.715 --> 22:58.248
.نه ، دید من رو باز کرد

22:58.266 --> 23:00.584
.من حالا میبینم که تو شیطانی جوآنا

23:00.602 --> 23:02.753
.تعجبی نیست که شوهرت ترکت کرد

23:02.771 --> 23:06.390
.تنها مردی که تو واقعاً دوستش داشتی

23:06.424 --> 23:08.609
! و تو اون رو هم نابود کردی

23:08.643 --> 23:10.527
.پای اون رو به این قضیه نکش ، وندی

23:10.562 --> 23:14.031
دخترا بازم در مورد این یکی نمیدونن ، مگه نه ؟

23:14.065 --> 23:16.695
در مورد پدرشون چی بهشون گفتی ؟

23:16.696 --> 23:19.951
اونا حق این رو ندارن که بدونن پدرشون زندست و خیلی نزدیکه ؟

23:19.988 --> 23:21.872
.اون مدت‌ها قبل رفت

23:22.410 --> 23:25.376
.اون میدونه ما کجاییم
.اون تصمیم گرفت که از ما دور بمونه

23:25.410 --> 23:27.127
.توی این فکرم که چرا اون تصمیم گرفت که از شما دور باشه

23:27.162 --> 23:29.246
بخاطر این بود که نمیتونست تو رو تحمل کنه ؟

23:29.280 --> 23:31.582
.بخاطر اون یکی ، من میتونم درک کنم

23:31.616 --> 23:36.053
یا بخاطر این که اون نمیتونه تو رو بخاطر تنها گذاشتن
.فردریک ببخشه

23:36.087 --> 23:39.089
...یا از دست دادن دخترا

23:39.123 --> 23:43.060
دوباره و دوباره و دوباره

23:43.094 --> 23:46.291
چونکه این تقصیر توئه که دخترا طلسم شدن ؟

23:46.633 --> 23:48.484
! بس کن

23:52.576 --> 23:54.444
...میدونم که چه حسی داره

23:54.478 --> 23:56.357
...من هم قبلاً آدم شکاکی بودم
...اما من مدرک و سند دیدم

23:56.358 --> 23:58.826
...من مدارک قانع کننده دیدم -
.مدارک میتونن جعل بشن -

23:58.827 --> 24:03.249
جادوگرای واقعی وجود دارن اینگرید ، که در بین ما زندگی میکنن
.و از چشم مردم پنهانن

24:03.250 --> 24:06.654
.من اعتقاد دارم که اون‌ها مدت‌‌ها پیش از یه دنیای دیگه به اینجا اومدن

24:06.688 --> 24:09.723
.آزگارد -
.آزگارد ؟ آزگارد افسانه‌ست -
( آزگارد : محل سکونت خدایان اعظم اسکاندیناوی )

24:09.741 --> 24:12.893
.من فکر میکنم واقعیه ، و من فکر میکنم که به این شهر متصله

24:12.911 --> 24:15.029
پس تو باور داری که این دنیای دیگه از مردم

24:15.063 --> 24:17.832
.جادویی وجود داره که میتونن راه خودشون رو به اینجا پیدا کنند

24:17.833 --> 24:21.180
.خب ، وقتی تو با این لحن صدا میگی ، البته که مسخره به نظر میاد

24:21.181 --> 24:24.394
.معذرت میخوام ، فقط ، سخته که باورش کنی

24:24.395 --> 24:26.413
.ببین ، من نمیگم که حتماً واقعیه

24:26.414 --> 24:27.831
...فقط

24:27.832 --> 24:29.800
.امیدوارم که واقعی باشه

24:29.801 --> 24:32.412
.پدر من کل زندگیش رو صرف پیدا کردنش کرد

24:32.413 --> 24:36.193
اون هم نویسنده بود ؟ -
.نه ، یه باستان شناس بود -

24:36.435 --> 24:41.439
.اون ... درگیر این بود که ثابت کنه که این مکان افسانه‌ای جای واقعی هست

24:41.473 --> 24:43.924
.البته مردم فکر میکردن که اون دیوونست

24:43.942 --> 24:47.778
...و اتفاقاً هم درست از آّب بیرون اومد
.اون عقلش رو از دست داد

24:48.328 --> 24:49.973
.خیلی متاسفم

24:49.974 --> 24:52.725
.نه ، مشکلی نیست
اون چند سال پیش فوت کرد

24:52.726 --> 24:56.237
اما قبل از اینکه فوت کنه ، کارهاش رو با من در میون گذاشت

24:56.238 --> 25:01.750
.و ... چیز ترسناک اینه که همشون با عقل جور در میان

25:02.410 --> 25:05.112
.من باید این رو ثابت کنم که پدرم دیوونه نبود

25:05.130 --> 25:06.797
من داشتم کارهاش رو بررسی میکردم

25:06.832 --> 25:08.905
قطعات پازل رو کنار هم میذاشتم ، نقاط رو به هم وصل میکردم

25:08.906 --> 25:11.674
و چیزی که فکر میکنم اینه که من دروازه ورود به آزگارد

25:11.675 --> 25:14.421
.اینجا توی " ایست اِند " پیدا کردم

25:44.784 --> 25:47.252
.تو واقعاً داری من رو عصبی میکنی وندی

25:47.286 --> 25:49.454
! این قضیه همین الان تموم میشه

25:49.472 --> 25:53.225
...آه ، میشه
.اما نه اونطوری که تو میخوای

25:53.259 --> 25:56.327
! تو این کلید رو تمام مدت داشتی

25:56.346 --> 26:00.775
ما مجبور نیستیم که اینجا گیر کنیم ، جایی که آزار میبینیم

26:00.776 --> 26:02.976
.جایی که مجبوریم طبیعت حقیقیمون رو مخفی کنیم

26:02.977 --> 26:05.062
!چرا نمیخوای برگردی ؟

26:05.096 --> 26:08.899
.چونکه ما اینجا بیشتر از اونجا امنیت داریم -
.نه برای مدت زیادی -

26:13.179 --> 26:15.163
.آه ، عکس‌العمل خوبی بود عزیزم

26:15.164 --> 26:18.677
.اون چیز رو بیشتر نگه داری دیگه هیچوقت خودت نمیشی

26:18.993 --> 26:22.162
.تمام مدت داره توی رگ‌هات سم پمپاژ میکنه

26:22.188 --> 26:23.978
پس تو باید این رو نابود کنی تا از من جدا کنیش

26:23.979 --> 26:26.806
.و من میدونم که تو بخاطر فردریک نمیتونی اینکار رو بکنی

26:27.368 --> 26:29.936
پس فکر میکنم که یه ذره حالت خراب شد ، نه ؟

26:29.937 --> 26:33.786
.وندی ، یالا

26:57.769 --> 27:01.706
.پدرم این رو توی یه چاله توی پرو پیدا کرد

27:01.740 --> 27:04.242
اون باور داشت که این

27:04.276 --> 27:07.082
.نقشه‌ای به آزگادره

27:07.496 --> 27:10.715
.همونطور که میبینی ، خیلی محو شده

27:11.142 --> 27:13.672
.این یه نشونه جالبه

27:13.673 --> 27:17.203
اون فکر میکرد که چی معنی داره ؟ -
.آه نمیدونست -

27:17.204 --> 27:21.225
.... اون فکر میکرد که ربطی به جادوگری داره ، اما
.نتونست رمزگشاییش کنه

27:21.260 --> 27:23.294
...من هم نتونستم ، اما

27:23.312 --> 27:25.263
.این باعث نمیشه که از تلاش کردن دست بکشم

27:45.617 --> 27:48.669
سلام ؟
کسی خونه هست ؟

27:50.133 --> 27:52.518
مامان ، هستی ؟

27:53.825 --> 27:56.866
چه خبره ؟ -
! عجله کن ! کیف پزشکیت رو بیار -

27:59.325 --> 28:02.708
.خب ، مطمئنم که تو برای این کتاب خودت کلی زحمت کشیدی

28:02.709 --> 28:03.818
.میدونم

28:03.827 --> 28:05.944
.من باید برم

28:05.945 --> 28:08.213
.یه کتاب دیگه هست که باید بهش نگاه کنم

28:08.214 --> 28:10.106
.الان برمیگردم

28:32.028 --> 28:33.923
چیز جالبی اونجا پیدا کردی ؟ -
.نه -

28:33.924 --> 28:37.045
.این ، فکر میکنم که راست میگی ، خیلی پوسیده شده

28:37.046 --> 28:38.246
.آره

28:41.481 --> 28:43.203
اون چش شده ؟

28:43.204 --> 28:45.343
.به سختی میتونم نبضش رو حس کنم
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

28:45.344 --> 28:49.460
.نمیدونم ، داشتیم چایی میخوردیم و اون یدفعه‌ای غش کرد

28:49.461 --> 28:51.128
چه مدت میشه ؟ -
نمیدونم -

28:51.129 --> 28:55.152
فقط ... یکی دو دقیقه قبل از اینکه تو بیای ، میخواد به پلیس زنگ بزنم ؟

28:55.153 --> 28:57.483
.اون حساسیت داره
.فشار خونش داره افت میکنه

28:57.484 --> 29:00.566
.به سختی نفس میکشه ، میتونم صدای دم و بازدمش رو بشنوم

29:00.567 --> 29:02.067
میخوای چیکار کنی ؟

29:02.068 --> 29:04.745
.اون به آدرنالین نیاز داره ، الان

29:13.703 --> 29:14.903
وندی ؟

29:16.105 --> 29:18.573
.تو هیچوقت قسر در نمیری -
.من رو ببین -

29:23.808 --> 29:25.914
.حالا تو هم گیر کردی

29:25.915 --> 29:28.062
.بذار برم -
.بذار من برم ، من هم میذارم بری -

29:28.063 --> 29:31.115
.نه ، نمیتونم اینکار رو بکنم

29:35.486 --> 29:37.643
.خب ، فشار خونت عادیه ، پس خوبه

29:37.644 --> 29:39.194
.آه ، خدا را شکر

29:39.763 --> 29:41.230
امروز چی خوردی ؟

29:41.264 --> 29:43.365
منظورم اینه ، فکر میکنی چی باعث این شده ؟

29:43.399 --> 29:46.068
....نمیدونم ، فقط
.همه‌چیز تیره و تاره

29:46.102 --> 29:48.237
.فقط خوشحالم که سرموقع اومدی

29:48.271 --> 29:50.494
.آره ، فکر کنم بهتر باشه که ببریمت بیمارستان ، محض احتیاط

29:50.520 --> 29:53.125
.نه ، نه ، نه ، نه من خوبم
. واقعاً

29:53.159 --> 29:55.961
اگه چیزی احتیاج داشتی خبرم کن باشه ؟

30:04.254 --> 30:07.422
چطوری این همه سریع از لندن برگشتی ؟

30:07.456 --> 30:09.341
.من به کنفراس نرفتم

30:10.677 --> 30:12.227
من با پرواز به لندن رفتم

30:12.262 --> 30:15.521
...از هواپیما اومدم پایین و

30:15.536 --> 30:17.599
.فقط نتونستم اینکار رو بکنم

30:17.633 --> 30:19.234
چکاری ؟

30:19.269 --> 30:23.138
نمیتونستم پای اون جلسه‌ها بشینم در حالی که میدونستم
.اوضاع بین ما درست نیست

30:23.156 --> 30:28.660
نمیتونستم .... اقیانوسی در بینمون بود و دونستن اینکه اوضاع بینمون
.درست نیست

30:29.023 --> 30:33.693
.پس من دور زدم و سریع برگشتم

30:35.298 --> 30:38.170
.من برگشتم که بهت بگم نمیتونم باهات ازدواج کنم

30:38.818 --> 30:40.686
.نه بعد از اون کاری که کردی

30:44.677 --> 30:46.612
.باشه

30:47.595 --> 30:49.798
...و بعد تو رو دیدم

30:50.912 --> 30:52.801
...که داری میمیری

30:54.187 --> 30:59.170
.و من فهمیدم که نمیخوام توی دنیایی زندگی کنم که تو درش وجود نداری

30:59.274 --> 31:01.405
.نمیتونستم با این تفکر زندگی کنم

31:03.730 --> 31:06.815
.برای من هم خیلی سخته

31:06.849 --> 31:11.492
من فکر کردم که تو رو از دست دادم و مثل این بود که زندگیم
.نابود شده بود

31:12.203 --> 31:15.956
.هیچوقت بهت آسیبی نمیرسونم ، بهت قول میدم

31:16.800 --> 31:19.299
.فقط بهم قول بده که دوباره من رو اونطوری نمیترسونی

31:19.300 --> 31:21.751
.قول میدم

31:22.031 --> 31:23.882
.دوست دارم فریا

31:23.916 --> 31:26.991
.همیشه -
.منم دوست دارم -

31:35.518 --> 31:38.485
.ممنون که اینجا رو تا دیروقت بخاطر من باز گذاشتی

31:38.486 --> 31:42.302
.مشکلی نیست ، من رو اینطوری سرکش میشناسن

31:43.722 --> 31:45.589
هی ، امیدوارم که تو رو با اون

31:45.607 --> 31:50.444
.حرف‌ها از شهرهای افسانه‌ای و جادوگرا و مدخل‌های جادویی نترسونده باشم

31:50.478 --> 31:52.694
.قسم میخورم که من به اندازه‌ای که به نظر میرسم دیوونه نیستم

31:52.695 --> 31:54.213
.نه ، من فکر نمیکنم که تو دیوونه باشی

31:54.214 --> 31:56.933
.من فقط فکر میکنم که دیدگاه‌های متفاوتی داریم

31:56.934 --> 32:00.270
من کل این چیزای جادوگری رو چندین سال پیش رها کردم

32:00.288 --> 32:03.607
.پس ، من نمیدونم که دیگه چقدر میتونم بهت کمک کنم

32:03.867 --> 32:05.582
.باشه

32:06.244 --> 32:09.639
اینگرید ، تو در مورد چیزی عصبی نیستی ، مگه نه ؟

32:09.686 --> 32:11.399
...چون اگه چیزی گفتم متاسفم

32:11.400 --> 32:15.256
.نه ، اصلاً
.فکر کنم فقط خسته هستم ، شب طولانی بوده

32:16.337 --> 32:18.922
.فهمیدم ، و یکی هم بهت بدهکارم

32:18.956 --> 32:23.310
.اگه تصمیم گرفتی که مقاله‌ت رو تموم کنی ، خوشحال میشم که بهت کمکی بکنم

32:23.755 --> 32:27.482
.شب بخیر -
.شب بخیر -

32:48.434 --> 32:51.700
.میدونی ، تنها کاری که باید بکنی اینه که در رو باز کنی تا تموم اینا تموم بشه

32:51.701 --> 32:53.626
.فقط بذار من برم

32:54.248 --> 32:57.131
.هیچوقت مجبور نیستی من رو دوباره ببینی -
.اینکار رو نمیکنم -

32:58.033 --> 33:01.192
باشه ، پس من خفه‌ت میکنم

33:01.193 --> 33:03.077
تا از هوش بری

33:03.078 --> 33:07.133
.و از مدخل ردت میکنم و به عنوان یه قربانی تقدیمت میکنم

33:08.971 --> 33:11.907
.تو میمیری ، من زنده میمونم

33:11.941 --> 33:15.327
.آه ، این کلید به من قدرت بیشتری میده

33:15.361 --> 33:17.579
.دوستش دارم

33:17.613 --> 33:21.249
.نباید زمان زیادی رو بگیره

33:27.173 --> 33:28.924
! نه

33:31.018 --> 33:32.228
! جوآنا

34:03.877 --> 34:05.692
تو خوبی ؟

34:06.996 --> 34:09.798
.این باید جلوی خونریزی رو بگیره

34:11.551 --> 34:15.554
....و من
.بعداً تو رو خوب میکنم

34:18.424 --> 34:22.877
.فقط ... فقط یه دقیقه بهم مهلت بده

34:35.638 --> 34:41.011
.بس میکنی ، من خوبم -
.بذار کارم رو انجام بدم ، خواهش میکنم -

34:42.156 --> 34:43.362
.خیلی خب

34:43.363 --> 34:46.985
.من میخوام تو رو فردا ببرم بیمارستان تا آزمایشات خونی انجام بدی

34:47.226 --> 34:48.988
.باشه دکتر

34:49.203 --> 34:50.875
.شوخی نمیکنم

34:50.969 --> 34:52.538
.میدونم

34:52.556 --> 34:55.341
.ببین ، اتفاقی که امشب افتاد جدی بود

34:55.999 --> 34:58.134
.میدونی ، من تقریباً تو رو از دست دادم

34:59.638 --> 35:01.681
به تقدیر باور داری ؟

35:02.545 --> 35:04.247
.نه واقعاً

35:04.442 --> 35:06.385
.خب من دارم

35:06.772 --> 35:10.258
.من باور دارم که چیزهای معینی توی ستاره‌ها نوشته شدن

35:10.276 --> 35:12.110
.مثل ما

35:12.144 --> 35:15.096
.ما باید با هم باشیم

35:15.114 --> 35:18.125
.نمیتونم صبر کنم که تو رو " زنم " صدا کنم

35:24.123 --> 35:29.127
.اما باید استراحت کنی
.من میخوام حموم کنم

35:37.321 --> 35:39.623
هی ، من میخوام آتیش درست کنم ، باشه ؟

35:39.657 --> 35:43.176
.از کبریت‌های کنار شومینه استفاده کن

35:53.583 --> 35:56.635
.آه... کبریتا بیاین به سمت من

36:08.536 --> 36:10.821
این.... ؟

36:10.855 --> 36:12.706
چـ ... ؟

36:47.470 --> 36:49.576
.از بابت تمام چیزهایی که گفتم معذرت میخوام

36:49.610 --> 36:52.258
.تقصیر تو نبود
.تقصیر مار بود

36:52.613 --> 36:54.998
آره ، اما بخاطر من

36:55.033 --> 36:58.818
.تو تنها شانس خودت رو برای دیدن دوباره تنها پسرت از بین بردی

36:58.819 --> 37:03.410
.یا باید اینکار رو میکردم یا اجازه میدادم تو برای همیشه هیولا بشی

37:11.466 --> 37:14.879
.اگه ازم متنفر باشی درکت میکنم

37:15.553 --> 37:18.251
.تقصیر تو نبود

37:18.439 --> 37:22.859
.تو درست میگفتی ، من باید کلید رو مدتها پیش نابود میکردم

37:22.894 --> 37:26.063
من فقط... من فقط به امیدی تکیه کرده بودم

37:26.097 --> 37:29.721
.که شاید روزی بتونم دوباره پسرم رو ببینم

37:29.915 --> 37:33.453
.اما حقیقت نداشت
....این

37:33.454 --> 37:36.272
...فقط یه امید بود

37:37.959 --> 37:41.661
منظورم اینه ، از قبول کردنش متنفرم

37:44.132 --> 37:47.039
.که قبول کنم اون واقعاً رفته

37:47.851 --> 37:50.269
.اون رفته

37:57.253 --> 38:01.317
.من تمام مدت به اون فکر میکنم
.خیلی دلم براش تنگ شده

38:03.476 --> 38:05.477
.منم همینطور

38:10.998 --> 38:12.560
.معذرت میخوام

38:17.815 --> 38:20.000
.هی

38:20.034 --> 38:22.986
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

38:22.987 --> 38:26.082
.هیچی -
.داستان درازی داره -

38:26.764 --> 38:28.716
تو چی ؟
روزت چطور بود ؟

38:28.747 --> 38:30.915
.عجیب

38:30.933 --> 38:33.351
واقعاً جایی به اسم آزگارد هست ؟

38:33.385 --> 38:36.354
.میخوام بالا بیارم

38:36.388 --> 38:38.589
.آه خدای من ، واقعیت داره

38:39.260 --> 38:40.895
ما از اونجا اومدیم ؟

38:40.896 --> 38:43.491
کی بهت گفت ؟ -
چطوری ؟ -

38:43.515 --> 38:45.465
.یه آدمی توی کتابخونه ، یه نویسنده

38:45.466 --> 38:48.536
اون یکی از ما نیست ، اما سعی داره که در به آزگارد

38:48.537 --> 38:51.993
.رو پیدا کنه
.اون معتقده که در توی ایست اِنده

38:52.517 --> 38:54.517
.عالیه

38:56.002 --> 39:00.008
.خب ، در قفل شده

39:01.040 --> 39:03.988
.برای همیشه
.کسی نه میره تو و نمیاد بیرون

39:04.013 --> 39:08.314
همیشه آدمای میرایی وجود دارن که سعی میکنن اثبات کنن
.افسانه‌ها واقعیت دارن

39:09.870 --> 39:11.870
.باهاش گرم نگیر

39:11.895 --> 39:16.126
.من اگه جای تو بودم ، تا جایی که میتونستم ازش دوری میکردم

39:17.408 --> 39:19.408
.آره ، باشه

39:24.392 --> 39:26.141
.سلام -
...سلام عزیزم -

39:26.142 --> 39:27.384
...هی -
.هی -

39:27.409 --> 39:30.821
.پس دَش برگشته و همه چیز به نظر خوب میاد

39:30.846 --> 39:32.846
...خوبه -
! عالیه -

39:33.855 --> 39:35.855
.قدرت‌هام از بین رفتن

39:38.021 --> 39:39.386
چی ؟

39:40.001 --> 39:54.426
.:: @bollbolljan_com ::.

39:55.064 --> 39:57.064
.ممنون فریا