WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.449 --> 00:04.117
.من اول اينجا بودم -
.در واقع من اول اينجا بودم -

00:04.351 --> 00:06.118
...قضيه "منُ ببين چقدر خوشگلم" روي من

00:06.153 --> 00:07.687
.جواب نميده

00:07.721 --> 00:10.956
.تو برادر خودت رو به قتل رسوندي

00:11.024 --> 00:12.558
!من تو رو نکشتم

00:12.592 --> 00:14.859
.کيلين" مُرده" -
.به نظر مياد که يه الهام داشتي -

00:14.894 --> 00:15.895
.تو موهبتي داري که بهت هشدار ميده

00:15.929 --> 00:17.196
.پس ممکنه که هنوز زنده باشه

00:19.033 --> 00:21.234
.اتفاقي که داره براي تو ميفته دليل علمي نداره

00:21.868 --> 00:23.936
.دليلش رو پيدا کني  MRI نميتوني با يه

00:23.971 --> 00:25.905
.رو گرفتم MRI من جواب اسکن

00:25.939 --> 00:27.039
.يه تطبيق پيدا کردم

00:27.074 --> 00:27.873
."اينگريد بوشاپ"

00:27.908 --> 00:30.042
.از ديدنت خوشحالم

00:30.077 --> 00:31.877
ميدونستم که يه چيزي از دروازه
...وارد اين دنيا شده، ديشب تا توي

00:31.912 --> 00:33.879
...جنگل دنبالش کردم، ما بايد بدونيم

00:33.914 --> 00:35.414
،که با کي طرفيم
...يه دليلي هست که اون نميخواد ما

00:35.449 --> 00:36.616
.از هويتش با خبر بشيم

00:36.650 --> 00:38.684
...از من

00:38.719 --> 00:41.053
.فاصله بگير

00:41.088 --> 00:42.788
فکر ميکني وقتي من به دخترا بگم که
تو برادرشون رو رها کردي

00:42.823 --> 00:45.024
چه عکس‌العملي نشون ميدن ؟

00:45.058 --> 00:47.393
فردريک ؟

00:47.427 --> 00:48.394
.من بهش اعتماد ندارم

00:48.428 --> 00:50.062
جغد؟
.يه روح حيوانيه

00:50.097 --> 00:51.764
..."در تاريکترين لحظه زندگي "کيلين

00:51.798 --> 00:53.299
.يه جغد بهش سر زده

00:53.333 --> 00:54.200
کجا بودي؟

00:54.234 --> 00:55.534
.يادم نمياد

00:55.569 --> 00:57.403
...کسي يا چيزي

00:57.437 --> 01:00.206
با تو از دروازه وارد شده؟

01:09.415 --> 01:10.716
هي، چه خبره؟

01:10.750 --> 01:12.251
.نگران "اينگريد"ـم

01:12.285 --> 01:15.087
ديشب ساعت چند از بار اومد خونه؟

01:15.121 --> 01:17.790
.نيمه شب؟ نميدونم
...گفت که ميخواد پياده

01:17.824 --> 01:19.892
.بياد خونه -
.اينگريد"؟ بهم زنگ بزن" -

01:19.926 --> 01:22.094
.فوري

01:22.128 --> 01:24.163
.فکر ميکنم يه اتفاقي براش افتاده

01:25.465 --> 01:27.132
.مامان

01:32.038 --> 01:34.306
!"آه خداي من! "اينگريد

01:34.340 --> 01:36.208
."آه "اينگريد

01:56.563 --> 01:58.030
هنوز به جايي نرسيدي؟

02:03.670 --> 02:05.337
...آم

02:05.372 --> 02:07.606
.بله، دکتر "گاردنر"ـم

02:07.641 --> 02:09.108
...ايميلي رو که برات فرستادم

02:09.142 --> 02:10.543
گرفتي؟

02:10.577 --> 02:13.179
.آره، آره

02:13.213 --> 02:15.181
.ديدم که برادرت رو کشتي

02:15.215 --> 02:17.783
.من مدرک دارم

02:17.818 --> 02:19.885
ميخواي بفرستمش واسه پليس؟

02:19.920 --> 02:21.954
.نه

02:21.988 --> 02:24.623
.پس من به 50 هزار دلار پول نقد امروز نياز دارم

02:24.658 --> 02:26.058
.امروز؟ غيرممکنه

02:26.093 --> 02:27.860
.نه واسه تو

02:27.928 --> 02:29.495
.امروز تعطيل رسميه، بانک‌ها تعطيلن

02:29.529 --> 02:31.163
.هيچ راهي نيست

02:31.198 --> 02:33.699
ما همه‌مون ميدونيم که تو آدم
"ثروتمندي هستي دکتر "گاردنر

02:33.734 --> 02:36.402
.حلش کن

02:36.436 --> 02:38.804
.در تماس خواهم بود

02:42.008 --> 02:44.377
.گند زدي

02:44.411 --> 02:46.679
!بکش عقب

02:46.713 --> 02:49.315
بهتره قبل از اينکه کسي رو بکشي
.روي قدرتت کنترل پيدا کني

02:49.349 --> 02:52.084
.منظورم يه نفر ديگه‌ست

02:52.085 --> 02:58.485
.:: @bollbolljan_com ::.

02:59.559 --> 03:01.560
.بدنش سرده

03:03.363 --> 03:05.231
.خب، چيزي که مهمه زنده بودنشه

03:05.265 --> 03:06.365
اينگريد"؟"

03:06.400 --> 03:08.734
اينگريد"؟"

03:09.803 --> 03:12.271
چه اتفاقي افتاده؟

03:12.305 --> 03:13.839
.حتماً دوباره تو خواب راه رفتي

03:13.874 --> 03:15.941
...يا شايدم توي حياط

03:15.976 --> 03:17.610
.از هوش رفته -
چي ؟ -

03:17.644 --> 03:19.678
.فقط دارم ميگم که ديشب خيلي مست بود

03:19.713 --> 03:21.013
.آه خداي من

03:21.047 --> 03:22.715
.مشکلي نيست عزيزم

03:22.749 --> 03:24.517
.اين زخما رو شفا ميديم

03:24.551 --> 03:26.252
اين خواب گردي چي ميشه؟

03:26.287 --> 03:28.587
.بايد يه طلسم پيدا کنيم، اينطوري امن نيست

03:28.622 --> 03:30.356
...ميدوني چيزي که ديوونه کننده‌ست اينه که

03:30.390 --> 03:32.658
فکر ميکنم اين بهترين خوابي بود که
.توي عمرم داشتم

03:34.127 --> 03:35.961
.و بدجوري گشنمه

03:35.996 --> 03:37.530
...پنکيک ميخوام

03:37.564 --> 03:39.265
جدي؟ -
...و تخم مرغ و گوشت بيکون -

03:39.299 --> 03:41.734
!و تاکو! جون ميدم واسه يه تاکو

03:41.768 --> 03:44.770
خيلي‌خب، بيا ببريمت داخل، من
.برات تخم مرغ درست ميکنم

03:44.805 --> 03:47.773
.بعلاوه، آه، بايد حرف بزنيم

03:47.808 --> 03:49.542
.خيلي‌خب

03:49.576 --> 03:52.711
...اول از همه ميخوام بگم که به خاطر اينکه

03:52.746 --> 03:55.714
.حقيقت رو زودتر بهتون نگفتم معذرت ميخوام

03:55.749 --> 03:57.950
...من واقعاً واقعاً

03:58.018 --> 04:00.052
...دلا... دلايل خودمو داشتم

04:00.086 --> 04:02.221
.خب، ميتونيم در اين مورد بعداً حرف بزنيم

04:02.255 --> 04:03.456
.پس... خيلي‌خب

04:03.490 --> 04:05.357
.قضيه اينه، خيلي‌خب

04:05.392 --> 04:07.426
...چهارصد سال پيش

04:07.461 --> 04:10.629
.توي آزگارد جنگي رخ داد

04:10.664 --> 04:11.764
...و -
.شماها يه داداش دارين -

04:11.798 --> 04:12.798
.و طبقه بالا خوابيده

04:12.833 --> 04:14.233
!چي ؟ -
."ممنون "وندي -

04:14.267 --> 04:16.068
،مثل بانداژ ميمونه
.فقط لازمه که بالا بيارينش

04:16.102 --> 04:17.102
يه داداش؟ -
شوخي ميکني؟ -

04:17.137 --> 04:18.571
...چطوري تونستي اين قضيه رو

04:18.605 --> 04:19.738
!بهمون نگي؟

04:19.773 --> 04:20.673
.خيلي متأسفم

04:20.707 --> 04:22.241
..."رها کردن "فردريک

04:22.275 --> 04:23.776
...يکي از دردناک‌ترين تصميماتي بود

04:23.810 --> 04:25.344
.که تابحال گرفتم

04:25.378 --> 04:28.914
...در واقع، اون تصميم گرفت که تمام اين سال‌ها

04:28.949 --> 04:30.749
.توي آزگارد و پيش پدربزرگتون بمونه

04:30.784 --> 04:33.652
در غير اينصورت به عنوان فردي شناخته
.ميشد که همه ما رو نفرين کرد

04:33.687 --> 04:35.921
.اما از اون موقع خيلي سختي کشيده

04:35.956 --> 04:37.723
.و به سختي تونسته جون سالم بدر ببره

04:37.757 --> 04:39.425
...و ما خيلي خوش شانيسم که اون زنده موند

04:39.459 --> 04:41.260
...چون اين "فردريک" بود که

04:41.294 --> 04:43.429
.ديشب منو شفا داد

04:43.463 --> 04:46.966
.آرگنتوم کاملاً از بدنم خارج شده

04:47.000 --> 04:48.834
صبر کن، چطوري ؟چطوري اين اتفاق افتاد؟ -
اون چطور ميتونه اينکار رو بکنه؟ -

04:48.869 --> 04:50.636
!اين... يه معجزه‌ست

04:50.670 --> 04:54.473
پس داداش ما کسيه که از
.دروازه وارد اين دنيا شده

04:54.508 --> 04:56.175
...اما "وندي" يه سايه رو توي جنگل ديده بود

04:56.209 --> 04:57.710
...و گفت که هاله‌ش شرور و

04:57.744 --> 04:59.645
.و مهاجم بوده -
.دقيقاً -

04:59.679 --> 05:02.181
...خب... خب، ما فکر ميکنيم که يه نفر ديگه

05:02.215 --> 05:03.849
...همزمان از دروازه عبور کرده

05:03.884 --> 05:06.118
و اون هاله شرور هم که "وندي" ديده

05:06.152 --> 05:07.453
.متعلق به همونه -
...ممکنه -

05:07.487 --> 05:09.121
.مال همونه، همون

05:09.155 --> 05:11.056
،"فريا"
."اينگريد"

05:12.592 --> 05:14.360
.باورم نميشه که واقعاً خودتونين

05:18.431 --> 05:20.232
...فريا"، تو عادت داشتي که من رو"

05:20.267 --> 05:23.202
.وسط چله زمستون و نيمه‌هاي شب بيدار کني

05:23.236 --> 05:25.203
."ميخوام طلوع خورشيد رو از ساحل آير ببينم"

05:26.273 --> 05:28.340
،که خودت ميدونستي
.مايل ها دوره

05:28.375 --> 05:30.342
.و خيلي از دستت عصباني ميشدم
.من فقط ميخواستم بخوابم

05:30.377 --> 05:32.144
.اما نميتونستمم دست رد به سينت بزنم

05:32.178 --> 05:34.013
.پس، يه طلسم ميخونديم

05:34.047 --> 05:35.814
...دست همو ميگرفتيم و بعدش

05:35.849 --> 05:37.650
.اونجا بوديم

05:37.684 --> 05:39.251
...توي شن گرم ايستاده بوديم

05:39.286 --> 05:41.053
.و طلوع خورشيد رو نگاه ميکنيم

05:41.087 --> 05:43.255
.ما لب ساحل بهترين حرف‌هامون رو ميزديم

05:43.290 --> 05:44.323
.من هنوزم بهشون فکر ميکنم

05:44.357 --> 05:45.658
.متوجه نميشم

05:45.692 --> 05:46.959
چطوري ميرفتيم اونجا؟

05:46.993 --> 05:47.960
.خب، ما در واقع اونجا نبوديم

05:48.028 --> 05:49.695
...ما به سادگي افکار

05:49.729 --> 05:51.697
.جسمي‌مون رو پردازش ميکرديم

05:51.731 --> 05:53.599
.يه طلسمي بود که با هم انجام ميداديم

05:53.633 --> 05:55.768
،اين تصوير افکني نجوميه
.فوق‌العاده‌ست

05:55.802 --> 05:57.736
تا حالا با من اينکارو کرده بودي؟

05:57.771 --> 06:01.106
،نه نه، اين فقط با "فريا" قابل انجامه
.چونکه ما دوقلوييم

06:01.141 --> 06:02.775
!آه خداي من

06:02.809 --> 06:03.909
!ديوونه کننده‌ست

06:03.944 --> 06:05.444
.من هميشه يه دوقلو ميخواستم

06:05.478 --> 06:06.912
...وقتي کوچيک بودم هميشه در اين

06:06.947 --> 06:08.380
مورد صحبت ميکردم، يادت مياد؟ -
.ميدونم -

06:08.415 --> 06:10.049
...من هميشه فکر ميکردم که

06:10.083 --> 06:11.850
...خودشيفته‌ شده، انگار ميخواستي

06:11.885 --> 06:13.052
.که هميشه يه نسخه از خودت اطرافت باشه

06:13.086 --> 06:15.287
.اما فکر ميکنم که يه جورايي ميدونستي

06:15.322 --> 06:16.922
.هر دوتون دقيقاً مثل هميد

06:16.957 --> 06:18.724
.خيلي دلم براتون تنگ شده بود

06:27.334 --> 06:30.402
ميدوني که "فردريک" تنهايي با
...دخترهات توي آشپرخونه‌ست

06:30.437 --> 06:33.639
اونم وقتي تو داري اين
بيرون چيکار ميکني؟ علف هرز ميچيني؟

06:33.673 --> 06:35.307
.علف هرز نميچينم

06:35.342 --> 06:38.043
.دارم ريشه صداقت ميچينم

06:38.078 --> 06:39.712
!آه، ريشه صداقت

06:39.746 --> 06:42.381
...اگه "فريا" راست بگه و "دش" قدرت داشته باشه

06:42.415 --> 06:44.383
.ميخوام مطمئن بشم
.اون ميتونه توي خطر جدي اي باشه

06:44.417 --> 06:47.119
پي، اينو ميذارم تو شيريني اي که ارمر
...درست ميکنم و

06:47.153 --> 06:48.420
.بعداً ميبريمش فيرهيون
ميخواي بياي؟

06:48.455 --> 06:49.655
نقشه‌ت اينه؟

06:49.689 --> 06:51.256
شيريني جادويي؟

06:51.291 --> 06:53.158
.نياز نيست که همه‌ش رو بخوره

06:53.193 --> 06:55.661
.فقط کافيه که بوش به دماغش بخوره

06:55.695 --> 06:57.229
.چيز خيلي قوي‌ايه

06:57.263 --> 06:58.330
.من ديشب "دش" رو ديدم

06:58.365 --> 07:00.265
.اون عصبيه، دلش پره

07:00.300 --> 07:01.567
.بايد با احتياط پيش بريم

07:01.601 --> 07:04.403
ايده همينه، هستي يا نه؟

07:04.437 --> 07:05.667
.آه، هستم

07:05.701 --> 07:07.630
،حالا که داريم درستش ميکنيم

07:07.697 --> 07:09.426
...فکر ميکنم که يه مقدار از شيريني

07:09.461 --> 07:10.923
.رو بايد به "فردريک" بديم

07:10.957 --> 07:12.253
!وندي"، دست از سر "فردريک" بردار"

07:12.288 --> 07:13.950
.من به ريشه صداقت نياز ندارم

07:13.985 --> 07:15.713
...وقتي ديشب "فردريک" منو شفا داد

07:15.747 --> 07:17.043
.حقيقت رو ديدم

07:17.078 --> 07:19.039
تونستم عشقي رو که نسبت به
.مادرش داشت رو حس کنم

07:19.074 --> 07:21.535
و تمام کاري که اون ميخواست
.بکنه شفاي من بود

07:21.569 --> 07:24.362
...و ميدونم که چقدر مسخره و

07:24.430 --> 07:25.858
.ساده لوحانه به نظر مياد

07:25.893 --> 07:28.620
.من کاري که اون با ما کرد رو فراموش نکردم

07:28.654 --> 07:29.850
...اما ميتونم پيشماني

07:29.885 --> 07:32.179
.و دردش رو حس کنم

07:32.213 --> 07:35.040
.ميدونه که به ما خيانت کرده

07:35.074 --> 07:36.404
.مغزش رو شستشو داده بودن

07:36.438 --> 07:39.797
.يا شايدم هنوز همونطور باشه

07:39.831 --> 07:42.691
خب ، اون سلامت عقلي داشته
...که تونسته فرار کنه

07:42.725 --> 07:44.254
و فکر ميکنم که همين بايد
.يه چيزي رو بهت ثابت کنه

07:44.289 --> 07:45.751
...يا اون تظاهر ميکنه که فرار کرده

07:45.785 --> 07:47.514
تا بتونه از احساس گناه و همدردي
.تو سو استفاده کنه

07:47.549 --> 07:49.311
...آره خب -
.هوم -

07:49.344 --> 07:51.140
اون لخت بود؟

07:51.174 --> 07:54.067
شوخي ميکني؟ "اينگريد"؟
لخت بين مردم؟

07:54.102 --> 07:56.662
...لخت و مست روي پشت بوم‌ها داد ميزد

07:56.696 --> 07:58.126
"ارو رگينا"

07:58.159 --> 08:00.487
چرا من داد ميزدم، "من ملکه خواهم شد"؟

08:00.521 --> 08:02.683
.خب، تو يه پرنسسي

08:02.717 --> 08:04.912
جدي؟ -
چي؟ -

08:04.946 --> 08:07.207
مامان؟

08:07.242 --> 08:08.670
...نميتونم بهت بگم که اين

08:08.705 --> 08:10.700
.موضوع چقدر منو خوشحال ميکنه

08:10.734 --> 08:13.794
.بالاخره تمام اعضاي خانواده‌ام در کنار همن

08:13.827 --> 08:15.756
چرا بهمون نگفتي که ما از خاندان سلطنتي هستيم؟

08:15.790 --> 08:17.985
...چون

08:18.019 --> 08:21.478
سلطنتي بودن توي آزگارد يه
.جورايي توي اين دنيا بي‌معنيه

08:21.512 --> 08:23.806
...و از اونجايي که من ديگه پرنسس نيستم

08:23.841 --> 08:25.137
.ميرم سر کار

08:25.171 --> 08:26.468
...اما بعداً همه‌تون رو توي پارک بخاطر مراسم

08:26.502 --> 08:28.330
! چهارم جولاي ميبينم
(چهارم جولاي: روز استقلال آمريکا )

08:28.364 --> 08:29.527
بابا کجاست؟ باهامون مياد؟

08:29.562 --> 08:30.725
.براش پيغام گذاشتم

08:30.760 --> 08:32.088
.در دسترس نيست

08:32.123 --> 08:33.419
.در واقع تو آمريکاي جنوبيه

08:33.454 --> 08:34.551
...رفت تا دنبال يه دارو(پادزهر) واسه

08:34.585 --> 08:36.281
.سم آرگنتوم بگرده

08:36.315 --> 08:40.139
.اما اون از ديدن دوباره تو خيلي خوشحال ميشه

08:40.174 --> 08:41.803
.آه

08:41.837 --> 08:43.232
خب، "فردريک"؟

08:43.267 --> 08:45.062
.اصلاً شانس اين رو نداشتم که ازت بپرسم

08:45.097 --> 08:46.226
...اوضاع

08:46.261 --> 08:49.021
...تمام اين سال‌ها با پدربزرگ

08:49.055 --> 08:52.746
اوضاع آزگارد چطور بوده؟

08:52.781 --> 08:54.742
...مدت زيادي از رفتن شما نگذشته بود

08:54.777 --> 08:57.071
.که من به اشتباهم پي بردم

08:57.105 --> 08:58.834
.سعي کردم نجاتش بدم

08:58.868 --> 09:01.495
تا متقاعدش کنم که يه طبيعت
.و ذات خوب هم داره

09:01.529 --> 09:03.757
.اما اون بيشتر و بيشتر فاسد و توهمي شد

09:03.791 --> 09:06.052
و من تبديل به کسي شدم تا
.پدربزرگ اون خشم رو سرش خالي کنه

09:06.086 --> 09:08.381
.اواخرش، تقيباً آرزوي مرگ ميکردم

09:11.176 --> 09:13.536
...اما الان اينجام

09:13.571 --> 09:15.865
.در کنار خانواده‌اي که بهش تعلق دارم

09:15.899 --> 09:17.928
.و اين تمام اختلافات توي دنيا رو حل و فصل ميکنه

09:22.386 --> 09:24.348
.اينم از اين

09:24.382 --> 09:26.444
.حتي نميتوني زخم رو ببيني

09:26.478 --> 09:28.207
.خيلي سريع خوب ميشي

09:28.240 --> 09:30.302
.حتماً به خاطر نور خورشيد درياي کارائيبه

09:30.337 --> 09:33.762
.تو خيلي مرد حواس پرت کني هستي

09:33.796 --> 09:35.491
.و همين الآنشم واسه کارم ديرم شده

09:35.526 --> 09:37.987
.امروزو مرخصي بگير، با من باش

09:41.347 --> 09:42.743
.ترسيدم

09:42.778 --> 09:44.507
...فقط چند روز شده، اما

09:44.541 --> 09:47.001
.اما احساس ميکنم که هميشه تو رو ميشناختم

09:47.036 --> 09:49.462
.انگار که به هم متصل بوديم

09:49.497 --> 09:51.259
.فکر نميکني که عجيبه

09:51.294 --> 09:52.590
.نه

09:52.624 --> 09:54.885
...نميدونم چطوري رسيدم اينجا، اما

09:54.919 --> 09:57.380
فکر ميکنم که اين بهترين اتفاقي
.بوده که برام افتاده

10:38.828 --> 10:41.190
."سيدان دو فراگد"

10:41.224 --> 10:43.518
...ايفتر فينز تيوور"

10:43.553 --> 10:45.148
."اين هوس سوس

10:57.191 --> 11:00.017
."کوناتي مولدوگ اسپوررنو

11:00.051 --> 11:02.246
."هوگنا اتنام ات فورساکا"

11:02.280 --> 11:06.072
."اويوم اکي کوا"

11:39.168 --> 11:41.929
.خب، سلام

11:41.963 --> 11:43.592
چيکار داري ميکني؟

11:43.626 --> 11:45.921
.تازه به شهر اومدي، بيا اينجا

11:45.955 --> 11:48.083
.آره

11:48.117 --> 11:49.579
غذا ميخواي؟

11:49.613 --> 11:51.010
خوشت اومد؟

11:51.044 --> 11:53.504
.خيلي‌خب، الآن برميگردم

11:53.539 --> 11:55.933
.جدي ميگم

12:04.665 --> 12:06.076
!"تعجبت تو حلقم "وندي

12:15.726 --> 12:19.385
...يه بازديد کننده کوچيک برامون اومده

12:20.982 --> 12:23.443
...اوه

12:23.478 --> 12:25.804
.فکر کنم رفته. ببخشيد

12:56.676 --> 12:58.970
."اوه، دکتر "فوستر

12:59.004 --> 13:00.433
اينجا چيکار ميکنيد؟

13:00.467 --> 13:01.665
...فکر کردم بهتره شروع به

13:01.699 --> 13:03.527
.مرتب کردن اينا بکنم

13:03.562 --> 13:05.689
...خب، خوبي شما رو ميرسونه

13:05.723 --> 13:08.982
اما من مطمئنم شما واسه همين کارا
،منو استخدام کرديد

13:09.017 --> 13:10.579
.که واسه همين امروز اومدم

13:10.613 --> 13:13.640
،اگه برنامه هاي ديگه اي داشتي
.نذار جلوتو بگيرم

13:16.003 --> 13:18.996
.اوه، اوه، اونا واسه منن
.همين الان ورشون داشتم

13:19.029 --> 13:21.224
... پس، اوم -
...دکتر "فوستر"، من کاملاً مطمئنم -

13:21.259 --> 13:23.819
...کل اين کار بخشي از شرح وظايف شغلمه

13:23.853 --> 13:25.947
."بعنوان رئيس کتابداران کتابخونه "ونکمن کالکشن

13:25.982 --> 13:27.478
منظورم اينه که، قراره من
.اين کارو انجام بدم

13:27.512 --> 13:28.808
.واسه همين استخدام شدم

13:30.938 --> 13:33.233
... يه مسئله اي هست. اوم

13:33.267 --> 13:34.763
.من تو رو استخدام نکردم

13:34.797 --> 13:37.158
.البته که کرديد. ديشب بهم زنگ زديد

13:37.226 --> 13:40.451
.بعدش، رئيس بخش، دکتر "پوليک" بهم زنگ زد

13:40.486 --> 13:42.613
اون کسي بود که روي
.استخدام شما اصرار کرد

13:42.647 --> 13:45.408
.من نميتونستم اعتراضي کنم -
.اوه -

13:45.442 --> 13:48.102
پس، من اينجام که مطمئن بشم
،هيچي اشتباه پيش نميره

13:48.136 --> 13:51.029
،چون اگه اشتباه پيش بره
.اساساً بهم گند ميخوره

13:51.063 --> 13:53.424
ميدونين چيه؟ چطوره
با اينا شروع کنم؟

13:53.459 --> 13:56.251
من مطمئنم خيلي زود، ميبينيد که

13:56.286 --> 13:58.714
نيازي به نگراني واسه گند خوردن
.بهتون نيس

14:07.164 --> 14:09.491
مطمئني ميخواي اين کارو کني؟

14:10.358 --> 14:12.686
.چاره اي ندارم

14:22.798 --> 14:24.494
.خودتم ميدوني که اينجا تموم نميشه

14:24.561 --> 14:26.789
اون ازت بعنوان دستگاه خودپرداز
...شخصيش استفاده ميکنه

14:26.823 --> 14:28.153
.تا وقتيکه هيچي باقي نمونه

14:28.187 --> 14:31.446
!اوه، ميشه اون دهن بي صحابتو ببندي؟

14:34.174 --> 14:35.803
."سلام، "دش

14:35.838 --> 14:36.801
اينجا چيکار ميکنين؟

14:36.836 --> 14:39.829
.کادو آورديم

14:39.863 --> 14:41.392
...خب، اگه اين کادوي آشتيه

14:41.426 --> 14:42.731
.بهتره نگهش داريد

14:42.768 --> 14:45.559
...دش" ما حس خيلي بدي"

14:45.633 --> 14:47.735
.درباره ي اتفاقي که افتاد داريم

14:47.772 --> 14:50.854
اوه، خيلي خب. منظورت اون قضيه ـست
که "فريا" منو به سمت قربانگاه پرتاب کرد؟

14:50.891 --> 14:52.775
يا خودکشي مادرم؟

14:52.849 --> 14:56.112
،ببين، اين عجيبه

14:56.149 --> 14:58.251
اما همه ـمون در شهرستان
کوچيکي زندگي ميکنيم

14:58.289 --> 15:00.608
.دير يا زود با هم حرف ميزنيم

15:00.646 --> 15:01.926
.دليلي نميبينم

15:01.955 --> 15:04.202
من حرفي واسه گفتن به

15:04.232 --> 15:06.167
.شما دوتا ندارم

15:06.196 --> 15:08.443
"فکر کنم خانماي "بوشاپ
.کارشون رو انجام دادن

15:08.472 --> 15:09.525
.ببخشيد

15:09.554 --> 15:10.621
...اوم

15:12.858 --> 15:15.359
.خب، خوش پيش رفت

15:23.902 --> 15:26.337
.اون يه کارت ترسه، برادر

15:26.371 --> 15:28.039
ميخواي چيکار کني؟

15:32.678 --> 15:34.045
.هزارتا

15:34.079 --> 15:36.347
پنج کارت مشابه داري يا پنج کارت
با اعداد پشت سرهم؟

15:37.849 --> 15:39.850
.بيا بفهميم

15:41.753 --> 15:43.721
.پنج

15:48.160 --> 15:50.161
.ده هزار دلار

15:50.996 --> 15:53.330
.همش... برادر

15:59.838 --> 16:02.573
.منم حداقل شرطو ميذارم

16:09.681 --> 16:13.651
با دو تا کارت شماره ي دو
حداقل شرطو گذاشتي؟

16:13.685 --> 16:16.353
.بهتر از يه مساويه

16:17.389 --> 16:21.158
.هيشکي اينقدر خوش شانس نيست

16:28.700 --> 16:30.534
حس بدي ندارين؟

16:32.003 --> 16:33.671
چطوره يه دور شراب بخرم، ها؟

16:33.705 --> 16:35.406
.من تشنه نيستم

16:35.440 --> 16:37.074
.ميخوام پولم برگرده

16:48.887 --> 16:50.721
!"بروهو"

17:06.047 --> 17:08.316
خب، وقتي به اين فکر ميکنم که ديروز
،داشتم مراسم تدفين خودم رو برنامه ريزي ميکردم

17:08.350 --> 17:10.918
.از امروز خيلي بيشتر لذت ميبرم

17:10.953 --> 17:13.087
.اووه

17:13.122 --> 17:14.522
حسش کردي؟

17:14.556 --> 17:15.957
چيو؟

17:15.991 --> 17:17.458
.يه سرمايي تو هوا هست

17:17.493 --> 17:19.961
.دما هشتاد و پنج درجه ـست

17:19.995 --> 17:21.796
حالت خوبه؟ -
.من حس بدي دارم -

17:24.333 --> 17:26.534
!ووه

17:26.568 --> 17:29.103
چرا فقط به فکر من مياد

17:29.138 --> 17:31.439
که بعد از اينکه اينا رو به طرف
پارک کشونديم

17:31.473 --> 17:33.141
ميتونستيم از جادو استفاده کنيم؟

17:33.175 --> 17:35.443
.جادو همه ي مشکلات رو حل نميکنه

17:35.477 --> 17:37.145
.گاهي اوقات سخت ترش ميکنه

17:37.179 --> 17:38.713
.چي گفت

17:38.747 --> 17:40.381
.درسته. چي گفت

17:40.416 --> 17:42.450
.نه، نه، اين اين يه جوکه

17:42.484 --> 17:44.152
که جادو کارها رو سخت تر ميکنه؟

17:44.186 --> 17:45.853
کي شراب "شاردوني" ميخواد؟

17:45.888 --> 17:47.555
.من ميخوام -
.اوه، ميدونستم يه چيزي رو فراموش کردم -

17:47.589 --> 17:48.623
.در باز کن

17:48.657 --> 17:50.124
چي؟ -
.بذاريد من انجام بدم -

17:51.927 --> 17:52.994
... اوه -
.اوه، اوه -

17:53.028 --> 17:54.295
... اوه، ممنون، اما

17:54.330 --> 17:55.630
،ما ... مم

17:55.664 --> 17:57.498
.ما اون کارو جلوي مردم انجام نميديم

17:57.566 --> 17:58.866
انجام دادن چيو؟

17:58.901 --> 18:00.368
.جادو رو

18:00.402 --> 18:01.302
چرا؟

18:01.337 --> 18:02.370
.فقط اون کارو نکن

18:02.404 --> 18:04.706
.بعداً توضيح ميديم

18:07.009 --> 18:08.976
.اينم از اين -
،"فردريک" -

18:09.011 --> 18:13.548
اوم، واقعاً فرصتش پيش نيومده
.که ازت تشکر کنم

18:13.582 --> 18:14.849
واسه چي؟

18:14.883 --> 18:16.984
.به خاطر نجات دادن زندگيم

18:17.019 --> 18:20.488
"ميدونم گفتن "ممنون
،اصلاً جبرانش نميکنه

18:20.522 --> 18:24.025
.اما ... فکر نکنم اصلاً بتونم جبرانش کنم

18:24.059 --> 18:26.494
.مجبور نيستي. ما خانواده ايم

18:26.528 --> 18:28.763
.و تو همون کارو واسه من انجام ميدادي

18:34.403 --> 18:37.372
بايد واست خيلي سخت باشه، هان؟

18:37.406 --> 18:39.907
.که يهويي اينجا باشي

18:39.942 --> 18:41.509
.همه چي خيلي متفاوته

18:41.543 --> 18:44.245
روزاي اول، اين قدر
.ضعيف بودم که به سختي حرکت ميکردم

18:44.279 --> 18:47.348
،اما در همون حال

18:47.382 --> 18:49.917
ميتونستم حس کنم که
چقدر نزديک به تو هستم، ميدوني؟

18:49.952 --> 18:53.421
.و اون، اون به من نيرو داد

18:54.556 --> 18:56.524
تو اون طلسمه رو بلدي

18:56.558 --> 18:57.892
که امروز صبح داشتي درموردش حرف ميزدي؟

18:57.926 --> 18:59.127
اوني که ميتونيم هرجا بريم

18:59.161 --> 19:00.728
به همراه بدن هاي فکريمون؟

19:00.763 --> 19:02.263
.آره -
،خب -

19:02.297 --> 19:05.099
اگه طلسم ما رو مجاز ميکنه که
،به جاي ديگه اي بريم

19:05.134 --> 19:08.002
فکر ميکني ميتونه کمکم
کنه که يه نفرو پيدا کنم؟

19:08.036 --> 19:10.505
.به امتحانش ميارزه

19:11.573 --> 19:13.374
.به سلامتي

19:13.409 --> 19:14.942
.به سلامتي

19:17.513 --> 19:19.747
.واي

19:19.782 --> 19:24.218
."تاريخ مخفي جادوگري"

19:26.255 --> 19:30.224
کار کردن تو يه کتاب خونه ي
.عمومي بايد خوب باشه

19:30.259 --> 19:33.728
.اوهوم -
،کشمکش کمتر، بدون فشار -

19:33.762 --> 19:35.396
.کسي نيست که تحت تاثيرت قرار بده

19:35.431 --> 19:38.499
.بهت حسوديم ميشه

19:38.534 --> 19:40.968
.اوه

19:41.003 --> 19:42.303
.ببخشيد

19:42.337 --> 19:43.638
.حالا هرچي

19:46.341 --> 19:49.410
."قبيله ي بوشامپ"

19:49.445 --> 19:51.145
.اوه، خداي من

19:54.783 --> 19:56.417
.ماييم

19:58.387 --> 20:00.788
.خنجر

20:00.823 --> 20:03.157
.پـُـل

20:03.192 --> 20:05.593
.مسافر. گرد آورنده

20:05.627 --> 20:07.428
اون کيه؟

20:07.463 --> 20:10.097
."لِکله"

20:12.301 --> 20:14.669
.کليد

20:17.806 --> 20:20.341
.شنيدم چه اتفاقي افتاد

20:22.578 --> 20:24.512
.مشروب قرار نيست کمک کنه

20:24.546 --> 20:26.547
.تا حالا کمک کرده بود

20:26.582 --> 20:29.116
.بهم بگو چي ديدي

20:30.552 --> 20:31.853
.من دستش رو شکستم. نميدونم چطور

20:31.887 --> 20:33.354
.ده فوت اونور تر بود

20:35.357 --> 20:37.391
بروگو" چه گـُهيه؟"

20:37.426 --> 20:39.694
."بروهو" يعني "جادوگر"

20:39.728 --> 20:42.697
،اون فکر ميکنه تو "اوبياه" هستي

20:42.731 --> 20:44.732
.کسيکه جادو داره

20:44.766 --> 20:48.836
.آره

20:52.708 --> 20:54.809
... پس فکر ميکني من

20:54.843 --> 20:56.377
.جادو دارم

20:56.411 --> 20:58.679
،بهم بگو

20:58.714 --> 21:01.082
از وقتي که اومدي اينجا
چقدر تو بازي پوکر برنده شدي؟

21:01.116 --> 21:02.350
.نميدونم

21:02.384 --> 21:04.585
.يه عالمه

21:04.620 --> 21:08.656
و گفتي انگار ميدونستي
.کارت هايي که دست طرف بودن چيا بودن

21:08.690 --> 21:10.691
.حتي وقتي نميديديشون

21:10.726 --> 21:13.494
درسته؟

21:13.529 --> 21:15.362
،مادربزرگم

21:15.397 --> 21:17.331
.اون يه "سانترا" بود

21:17.366 --> 21:19.934
اون باور داشت انسان هايي بودند

21:19.968 --> 21:22.436
که با دنياي ارواح به شکل
.طبيعي هم رديف بودن

21:22.471 --> 21:24.438
:و اين بهشون داده شد

21:24.473 --> 21:26.607
.توانايي هاي ويژه

21:27.976 --> 21:29.744
.يه مراسم هست که بهم آموزش داد

21:29.778 --> 21:32.680
شايد بتونيم بفهميم که آيا
.يکي از اون انسان ها هستي يا نه

21:38.720 --> 21:41.556
ترسيدي؟ -
.نه -

21:41.590 --> 21:43.424
.يکم

21:43.458 --> 21:45.359
.ميتونيم همين جا انجامش بديم

21:45.394 --> 21:48.095
.بايد چندتا وسيله جمع کنم

21:50.832 --> 21:53.968
اين کاملاً از هرچيزي در
.گروموير" فرق ميکنه"

21:54.002 --> 21:55.469
،به خاطر اينکه اين خيلي

21:55.504 --> 21:59.040
.خيلي قديمي تره

21:59.074 --> 22:01.409
...بير فوري برينينگز"

22:01.443 --> 22:03.578
..آپالد. ماگني...

22:03.612 --> 22:05.613
...مغنهانديا فولر ار هان

22:05.647 --> 22:07.615
...ليا گوردا گلاردا

22:07.649 --> 22:09.951
."گامانرونا

22:09.985 --> 22:12.186
.حالا اسم کسي که دنبالشي رو بگو

22:14.623 --> 22:15.723
."کيلين گاردنر"

22:15.757 --> 22:17.158
.دوباره

22:17.192 --> 22:18.926
."کيلين گاردنر"

22:18.961 --> 22:20.628
.خوبه

22:20.696 --> 22:22.597
.آماده شو

22:58.500 --> 22:59.958
کجاييم؟

22:59.993 --> 23:01.517
.نميدونم

23:01.551 --> 23:02.811
،دور و برت رو نگاه کن. اما هرکاري ميکني

23:02.845 --> 23:05.298
.دستم رو رها نکن

23:05.332 --> 23:07.885
.ببين

23:09.312 --> 23:11.433
."هتل اِل کورازون"

23:11.467 --> 23:13.622
.خيلي خب

23:17.702 --> 23:19.160
.اون اينجاست

23:19.195 --> 23:21.150
.تو اون اتاقه

23:21.151 --> 23:38.891
.:: @bollbolljan_com ::.

23:38.892 --> 23:40.019
اون ديگه چي بود؟

23:40.053 --> 23:41.379
.مطمئن نيستم

23:41.413 --> 23:43.600
جغدها ميتونن نشانه ي
.شانس يا سرنوشت بد باشن

23:43.634 --> 23:45.590
تو اون کارت هاي جادويي هم
.يه جغد بود

23:45.624 --> 23:46.784
.فکر کنم قبلاً همديگه رو ملاقات کرديم

23:46.918 --> 23:48.641
خب، اون ملاقات
.بنظر خيلي موفق نبود

23:48.675 --> 23:49.503
.بيشتر شبيه سرنوشت بد بود

23:49.538 --> 23:51.792
.اما حداقل الان ميدونم اون کجاست

23:51.826 --> 23:53.782
ميخواي چيکار کني؟

23:55.541 --> 23:57.198
.قراره پيداش کنم

23:59.952 --> 24:02.039
."نه، "سنتو دومينگو

24:02.074 --> 24:03.532
.يه پرواز مستقيم، اگه گرفتي

24:03.566 --> 24:05.489
.هر چه زودتر بهتر -
،بانو، خيلي متأسفم -

24:05.524 --> 24:07.380
.اما من هيچ پروازي نميبينم -
ميتونم يه مارگاريتاي توت فرنگي بگيرم؟ -
( مارگاريتا : نوشيدني مکزيکي )

24:07.413 --> 24:09.734
.به مقصد "سنتو دومينگو" امروز يا فردا

24:09.768 --> 24:11.426
هيچي واسه امروز يا فردا نيست؟

24:11.460 --> 24:13.747
سه شنبه چطور؟ -
اوه، ميتونيم يه دور ديگه مشروب بخوريم؟ -

24:13.782 --> 24:17.661
.بعداً بهت زنگ ميزنم

24:17.695 --> 24:19.716
اون يه قوئه؟

24:19.751 --> 24:22.005
.نه. نه، اون يه "پيکاچن" ـه

24:22.039 --> 24:23.896
پيکاچن" چيه؟"

24:23.930 --> 24:26.085
.خب، شبيه قوئه

24:27.910 --> 24:29.866
.واي. ممنون

24:29.899 --> 24:31.491
.خيلي باحاله

24:31.525 --> 24:34.508
.اوه، داري دوست پيدا ميکني

24:34.542 --> 24:36.995
اينجا خيلي راحت تر
.از "آزگارد" ـه

24:37.030 --> 24:39.423
... هي

24:39.457 --> 24:41.917
.اون طلسمي که خونديم شگفت انگيز بود

24:41.951 --> 24:43.778
.هرگز چنان حسي نداشتم

24:43.813 --> 24:45.773
.خب، فايده ي برادر دوقلو داشتن همينه

24:45.808 --> 24:47.702
.خب، خوشحالم که واسه مني

24:47.736 --> 24:51.260
بعداً واسه آتيش بازي ميبينمت؟ -
.البته -

24:54.486 --> 24:58.741
.هي. مواظب خودت باش

24:58.776 --> 25:00.071
خطري هست؟

25:00.105 --> 25:02.664
... نه، اما، فقط، اينورا واسه انجام

25:02.699 --> 25:04.825
... ميدوني -
چي؟ -

25:04.860 --> 25:06.156
.جادوگري

25:08.085 --> 25:11.974
.ميگم، فقط طلسم نخون

25:12.009 --> 25:14.136
... ميگم فقط جادو نکن -
.آره، ميدونم -

25:14.169 --> 25:16.696
.درگير تو شدم، "فريا". فهميدم

25:16.730 --> 25:18.491
.من سريع ياد ميگيرم. قوانين رو دنبال ميکنم

25:18.525 --> 25:21.051
.خيلي خب، خوبه

25:21.086 --> 25:24.610
...لس کاتره کاپاسيتي ارکانسز"

25:24.644 --> 25:26.438
...دي کوليو

25:26.472 --> 25:29.929
."کونو کام لـ کلي

25:29.964 --> 25:31.758
...چهارمي "

25:31.793 --> 25:34.850
...توانايي هاي محرمانه

25:34.885 --> 25:37.643
" .کسيکه با اسم "کليد" شناخته ميشه

25:37.678 --> 25:40.669
من چهار توانايي محرمانه دارم؟

25:49.648 --> 25:51.110
چيکار ميکني؟

25:52.108 --> 25:54.767
اوه، داشتم لحجه ي فرانسوي

25:54.801 --> 25:56.762
که تو اين جلد استفاده

25:56.796 --> 25:59.189
.شده رو شناسايي ميکردم

25:59.223 --> 26:02.347
اين به مراتب قديمي ترين
.قطعه ي مجموعه ـست

26:02.381 --> 26:02.948
.بله

26:03.083 --> 26:04.783
.نميدونستم حتي اينجاست

26:04.818 --> 26:08.353
صفحه ي آخر مشخص ميکنه
.که ريشه ـش شهر "مارسي" ـه

26:08.388 --> 26:09.455
.به شايستگي در دست نداشتيش

26:09.489 --> 26:12.625
به شايستگي در دست نداشتمش؟

26:12.659 --> 26:15.060
.اين جلد بايد تو يه دستگاه خشک کن باشه

26:15.128 --> 26:17.530
يه خشک کن تو کتاب خانه ي مخصوص
.مجموعه ها داريم

26:17.564 --> 26:18.631
مخت پاره سنگ ورداشته؟

26:18.665 --> 26:21.533
.اين يه دستخط روشن شده ـست

26:21.600 --> 26:22.768
،کاغذ پوستي رو خشک کني

26:22.802 --> 26:23.802
،جوهر جدا ميشه

26:23.837 --> 26:25.804
.نابودش ميکني -
من اينو با خودم -

26:25.839 --> 26:28.707
.ميبرم. واسه دوشنبه ي بعدي ميفرستمش

26:30.310 --> 26:33.646
.ممم

26:33.680 --> 26:36.315
شايد شما اينو به شايستگي
."در دست نداشتيد، دکتر "فوستر

26:36.349 --> 26:39.518
اگه تا دوشنبه هربلايي

26:39.552 --> 26:40.419
،سر اين جلد بياد

26:40.453 --> 26:43.923
.تو پاسخگويي

26:57.504 --> 26:59.305
.سلام

26:59.339 --> 27:01.941
واقعاً آرزو ميکنم دزدکي حرکت
."کردن و ترسوندنم رو تموم کني، "فردريک

27:01.975 --> 27:04.643
،دزدکي حرکت نمي کردم
.فقط دنبال مامان ميگشتم

27:04.678 --> 27:06.312
.اونجاييم

27:06.346 --> 27:09.481
...آه، اينو تو ايوون

27:09.516 --> 27:13.152
پيداش کردم، مال توه؟

27:14.221 --> 27:16.522
.ممنونم

27:16.556 --> 27:18.557
.خواهش ميکنم

27:22.862 --> 27:24.330
.خانوم

27:24.364 --> 27:26.265
.خوشحالم که دوباره ميبينمتون

27:26.299 --> 27:28.500
ميدوني؟ ما رسماً با هم
.آشنا نشديم

27:28.535 --> 27:29.802
.من "تامي کول"ـم

27:29.836 --> 27:31.270
.زياد علاقمند نيستم

27:31.304 --> 27:33.738
...آه. نه، اما ديروز

27:33.773 --> 27:34.807
انگار يه جورايي داشتيم به هم
.سرنخ ميداديم

27:34.841 --> 27:36.842
.نه، داشتيم دعوا ميکرديم -
.اما تو خوشت اومده بود -

27:36.876 --> 27:38.210
.منم همينطور

27:38.245 --> 27:40.212
...خب، شايد الآن نخواي که

27:40.247 --> 27:41.947
يکم مشت بازي کني ديگه، ها؟

27:41.982 --> 27:44.350
راستشو بگو، تو يه نفر تو زندگيت داري، نه؟

27:44.384 --> 27:45.951
.بابا -
...يه جورايي -

27:45.986 --> 27:47.786
.بابا يالا، بيا بريم تفنگ آبي بازي کنيم -
.هي -

27:47.821 --> 27:49.054
.آره

27:49.089 --> 27:52.023
.باشه. تو بردي

27:52.058 --> 27:53.591
.آره -
.اين دخترم "کيتي"ـه -

27:53.626 --> 27:55.260
.و مامانش امروز آوردش

27:55.294 --> 27:57.262
.واسه آخر هفته با هميم
...بهت ميگم که

27:57.296 --> 27:59.832
چي ميشه بري تو استخر تفنگي، و
.منم الآن ميام عزيزم

27:59.866 --> 28:01.867
پس جدا شدين؟
.(احتمالاً منظور ترک کردنه)

28:01.901 --> 28:03.369
.آه، طلاق گرفتيم

28:03.403 --> 28:05.638
اما ميدوني، داريم آخراي مسير
.طلاق رو طي ميکنيم

28:05.672 --> 28:07.906
چرا اين يه عهد شکنيه؟

28:07.941 --> 28:11.176
.گمونم چون ساک مردم نيستم
(هر چي بگن من انجام بدم)

28:11.211 --> 28:13.812
.درسته. هر چي بگن انجام ميدي

28:13.847 --> 28:16.649
.هممون يه چيزايي داريم

28:16.683 --> 28:18.651
...همه خانواده هاي شايد يه شکلن"

28:18.685 --> 28:21.287
همه خانواده هاي ناراضي هم تو زندگيشون
."ناراضي ان

28:21.321 --> 28:23.389
!الآن از "تولستوي" نقل قول کردي

28:23.423 --> 28:26.625
.پر از سورپرايزه EMT

28:26.660 --> 28:27.657
کي ميدونست؟

28:27.959 --> 28:28.528
.آره، ها

28:28.561 --> 28:30.829
،خيلي خب، ببين
.من ازت خوشم مياد

28:30.864 --> 28:33.832
پس اگه ميخواي بعضي وقتا
...با هم باشيم

28:33.867 --> 28:36.635
.شماره ـم 911 ـس

28:36.670 --> 28:38.704
.نه

28:38.738 --> 28:41.240
!الآن شماره که ندادي بهم

28:41.274 --> 28:44.310
.آره -
.واااو -

29:28.922 --> 29:31.256
.ممنونم -
.عجب جمعيتيه -

29:31.291 --> 29:33.926
فردريک" کجاس؟" -
منظورت چيه؟ -

29:33.960 --> 29:36.528
.چند دقيقه پيش ديدمش
.داشت دنبالت ميگشت

29:36.563 --> 29:38.297
!نديدمش

29:38.331 --> 29:39.765
.ها

29:41.134 --> 29:42.701
جدي حسش نکردي؟

29:44.771 --> 29:46.739
.باشه، بگيرش

30:14.559 --> 30:16.026
.بعد من تکرار کن

30:16.061 --> 30:19.230
."چانگو. يمايا"

30:19.264 --> 30:21.765
."اوچون"

30:21.800 --> 30:22.900
."چانگو"

30:22.934 --> 30:25.269
."يمايا"

30:25.303 --> 30:26.770
."اوچون"

30:26.805 --> 30:28.372
.دوباره

30:30.408 --> 30:32.376
."چانگو"

30:32.410 --> 30:34.745
."يمايا. اوچون"

30:34.779 --> 30:36.380
.ادامه بده

30:36.414 --> 30:39.683
."چانگو. يمايا. اوچون"

30:41.153 --> 30:43.120
.بگو تا روحت بشنوه

30:43.155 --> 30:45.556
."اسپريت ونگا مي"

30:45.590 --> 30:48.292
."اسپريت ونگا مي"

31:04.809 --> 31:07.311
!آه

31:09.814 --> 31:12.116
اين ديگه چه کوفتي بود؟

31:12.150 --> 31:14.069
.ميدونستم

31:14.104 --> 31:17.514
.اين ثابتش کرد

31:17.547 --> 31:19.864
.تو جادوگري

31:19.898 --> 31:21.420
.تو يه موهبت داري

31:21.454 --> 31:24.168
.نه. نميفهمم

31:24.203 --> 31:26.553
...اگه اين موهبت رو دارم، چطوريه که نتونستم تو

31:26.586 --> 31:28.042
...کل اين مدت بدون فهميدنش پيش برم

31:28.077 --> 31:31.354
شايد نياز داشتي يکي مثل خودت
.رو پيدا کني

31:32.414 --> 31:35.558
.پس حالا تونستي بيدار شي

31:35.625 --> 31:38.174
تو هم؟

31:38.209 --> 31:41.916
.البته البته

31:41.950 --> 31:43.836
.از وقتي ديدمت، احساسش کردم

31:43.870 --> 31:45.590
.ما يه شکليم

31:45.625 --> 31:49.068
فکر کنم واسه همينه که
.همديگه رو پيدا کرديم

31:49.101 --> 31:51.849
.هدف اين بوده که باهم باشيم

32:19.663 --> 32:21.847
هي، آبجوم چي شد؟

32:21.881 --> 32:24.364
.الآن ميام خدمتتون قربان
!دو تا دست بيشتر ندارم که

32:24.397 --> 32:25.688
.اينو ده دقيقه پيش گفتي

32:26.715 --> 32:28.668
.آبجوم رو ميخوام

32:28.702 --> 32:31.118
.فکر کنم به اندازه کافي خوردي
.بذا واست غذا بيارم

32:31.152 --> 32:33.403
ميشه يه برگر بيارين اينجا لطفاً؟

32:33.436 --> 32:34.760
.من برگر نخواستم

32:34.794 --> 32:36.085
...بهت گفتم

32:36.119 --> 32:37.906
!هي! ولم کن

32:39.728 --> 32:41.216
!فردريک"، بس کن"

32:41.251 --> 32:42.475
!فردريک"، بس کن"

32:42.509 --> 32:43.468
!ولش کن

32:43.503 --> 32:45.058
!ولش کن

32:46.350 --> 32:48.303
،"صبر کن، "فردريک
.خواهش ميکنم تمومش کن

32:54.959 --> 32:57.408
.فردريک"، بسه. ولش کن"

32:57.442 --> 33:00.686
.باشه. باشه

33:02.012 --> 33:03.963
.فقط آروم باش

33:03.998 --> 33:06.579
آروم باش، خب؟

33:06.614 --> 33:08.401
.چيزي نيس

33:08.435 --> 33:10.056
.باشه

33:10.090 --> 33:13.599
.خوبه ميبينمت
.چهارم جولاي ـت مبارک

33:13.633 --> 33:15.454
."اينگريد"

33:15.487 --> 33:17.440
.دش". سلام"

33:17.474 --> 33:19.261
عذر ميخوام، نميخواستم
.مزاحمت بشم

33:19.295 --> 33:21.446
...نه نه، ايراد نداره، من فقط

33:21.480 --> 33:23.208
چطوري؟

33:23.243 --> 33:24.938
.آم، بهترم

33:24.973 --> 33:27.766
خيلي متأسفم که راجع به
.اين چيزا شنيدم

33:27.800 --> 33:29.395
...مادرت و -
.ممنونم -

33:29.429 --> 33:31.125
ببين، نياز نيس واسه چيزي
.عذرخواهي کني

33:31.159 --> 33:32.920
.ميدونم، اما هنوزم اتفاق ها افتادن

33:32.988 --> 33:34.949
...آم، "اينگريد"، اين

33:34.983 --> 33:36.945
.اين چيزي که ميخوام بگم واقعاً عجيبه

33:36.979 --> 33:38.608
...باشه؟ واقعاً عجيبه، اما

33:38.642 --> 33:40.270
.ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

33:40.305 --> 33:41.534
.آم، باشه

33:41.569 --> 33:43.430
.يه بيماري تو بيمارستان دارم

33:43.465 --> 33:46.889
خب؟ و تو بدنش يه علائم واقعاً
.عجيبي وجود داره

33:46.924 --> 33:49.550
...گرفتيم و MRI واسه همين ازش يه

33:49.584 --> 33:53.342
و متوجه شديم که يه چيز خيلي نادر و
.کمياب تو مغزش اتفاق افتاده

33:53.376 --> 33:56.734
انگار تکون خورده مغزش، ما
...فقط يه مورد مشابه داشتيم

33:56.768 --> 33:58.630
.که همچين نشونه اي رو داشته

33:58.664 --> 34:00.625
...آم

34:00.659 --> 34:02.654
.اون بيمار تو بودي

34:02.689 --> 34:04.417
من؟

34:04.484 --> 34:06.013
...آره. ظاهراً يه اسکن وجود داشته که

34:06.048 --> 34:07.709
چون وقتي ضربه خورده بهت
.بردنت اونجا

34:07.743 --> 34:09.372
پرونده ميگه که تو زمين ورزش
.جنگلي افتادي زمين

34:09.407 --> 34:11.800
.درسته، آره. تو کلاس سوم

34:11.834 --> 34:14.527
...يادمه. مامانم خيلي ناراحت بود

34:14.562 --> 34:16.356
.وقتي اومد بيمارستان -
...من فقط کنجکاوم که -

34:16.391 --> 34:19.018
بدونم نشونه يا علائم عجيبي
.بوده که خبر داشته باشي

34:19.052 --> 34:20.282
...چه قبل، چه

34:20.316 --> 34:21.611
.بعد از حادثه

34:21.646 --> 34:24.572
!نه. هيچ نشونه عجيبي نداشتم اصلاً

34:24.606 --> 34:26.401
...پس -
.نه -

34:26.435 --> 34:29.294
...از اون وقت همه چي

34:29.328 --> 34:30.558
.کلاً عادي بوده

34:30.592 --> 34:32.753
...اينگريد"، واقعاً نميخوام فضولي کنم"

34:32.787 --> 34:34.749
...اما اگه هر چيزي رو تجربه کردي

34:34.783 --> 34:36.678
.خيلي مهمه -
!اون اينجاس -

34:36.745 --> 34:39.172
."دکتر "فوستر

34:39.207 --> 34:40.270
!اون بين ماس

34:40.604 --> 34:41.567
...اون داره سمبل باستاني

34:41.602 --> 34:43.862
!شاه رو حک ميکنه

34:43.896 --> 34:47.587
!اين يه اخطار واسه هممونه

34:50.814 --> 34:53.108
.آه خداي من

35:06.937 --> 35:08.965
.برو

35:08.999 --> 35:12.323
.هي. نمايش رو از دست دادم

35:13.454 --> 35:14.651
.آره. خوشحالم که امروز شيفتم نيس

35:14.686 --> 35:15.882
چي شده؟

35:15.916 --> 35:17.544
.فقط... يکي عقلش رو از دست داده

35:17.579 --> 35:19.340
.يهو شروع کرد بلغور کردن يه سري اراجيف

35:19.408 --> 35:20.538
چه اراجيفي؟

35:20.572 --> 35:21.835
.نميدونم. فقط چرت و پرت

35:21.869 --> 35:23.199
ميدوني عجيب ترين قسمتش چيه؟

35:23.233 --> 35:25.194
ER دو روز پيشم يکي مثل همين برديم

35:25.228 --> 35:27.788
،که دقيقاً همين زخم ها رو داشت
...و همين اراجيف رو ميگفت

35:27.823 --> 35:29.218
صبر کن، جراحت؟

35:29.252 --> 35:30.716
...آره، همش حک شده بود

35:30.750 --> 35:32.811
.مثل همين چيزاي لعنتي مزخرف جادوگري

35:32.845 --> 35:34.839
.تو شهر يه رواني واقعي هس

35:34.873 --> 35:36.967
منظورت جادوگريه؟

35:37.002 --> 35:40.027
اون... يه شکل يا چيز حکاکي شده اي رو
.سينه ـش داشت

35:40.062 --> 35:41.724
.به نظر شيطاني ميومد

35:41.792 --> 35:43.819
خيلي خب، حرفاش راجع به چي بود؟

35:45.184 --> 35:46.746
اصلاً تو چرا به اين موضوع
علاقمند شدي؟

35:46.781 --> 35:48.908
...چون... بايد بگم که

35:48.942 --> 35:50.604
...يه جورايي ميترسونتم -
.متأسفم -

35:50.638 --> 35:52.167
.يه کوچولو -
..گمونم يه جورايي شيفته شدم.توسط جادو -

35:52.201 --> 35:53.730
...افسون شدم، مثل -
.واااو -

35:53.765 --> 35:55.892
.يکمکي تاريکي هم دارم -
طرف تاريکت؟ -

35:55.926 --> 35:57.260
.خيلي خب

35:57.295 --> 35:59.129
.آره، من کلي داستان دارم

35:59.163 --> 36:00.263
واقعاً؟ -
.آره -

36:00.298 --> 36:01.798
...شايد... بريم يه چي بزنيم و

36:01.832 --> 36:03.600
.دربارشون بهت بگم

36:03.634 --> 36:06.236
.بهش فکر ميکنم

36:06.270 --> 36:08.738
.باشه. فقط فکر کردنت زياد طول نکشه

36:08.773 --> 36:11.274
اگه يه چيز از اين شغل ياد
...گرفته باشم

36:11.309 --> 36:14.744
.اينه که زندگي کوتاه
.توأم فقط يکيش رو داري

36:14.779 --> 36:17.113
.آره، يادم ننداز

36:29.560 --> 36:31.294
.سلام -
.سلام -

36:31.329 --> 36:32.929
.پيغامت رو گرفتم

36:32.963 --> 36:34.097
چه خبره؟

36:34.131 --> 36:35.365
.نميدونم

36:35.399 --> 36:36.966
.يه اتفاقي افتاد
.ترسناک بود

36:37.001 --> 36:40.103
فريدريک"، خوبي؟"

36:40.137 --> 36:42.872
...يارو "فريا" رو گرفت و

36:42.907 --> 36:44.541
...من فقط، آه -
.داشت از من محافظت ميکرد -

36:45.643 --> 36:47.277
.خيلي پرخاشگرانه

36:47.311 --> 36:48.645
.متأسفم

36:48.679 --> 36:51.281
...خيلي از عمرمو تو جنگ و جدل گذروندم

36:51.315 --> 36:53.116
...بعضي وقتا

36:53.150 --> 36:55.118
.کنترلمو از دست ميدم

37:10.067 --> 37:12.135
...خب، اين بهترين مراسم جشن

37:12.169 --> 37:14.671
.چهارم جولاي تو تاريخ نبود

37:14.705 --> 37:17.240
خوبي؟

37:17.274 --> 37:18.842
.آره

37:20.010 --> 37:21.344
...آم

37:21.379 --> 37:24.347
يه خبري دارم که ميخوام
.بهتون بگم

37:24.382 --> 37:27.984
،همنطور که همتون ميدونين
.تغييرات زيادي اينجا افتاده

37:28.018 --> 37:30.553
...اما تغييرات زيادي هم درون من

37:30.588 --> 37:31.888
.اتفاق افتاده

37:31.922 --> 37:33.623
.نميدونم چه معنايي داره

37:33.657 --> 37:35.592
...اينکه من کليدم، سواي اين واقعيت

37:35.626 --> 37:38.261
ميتونم يه دروازه رو به يه
...بُعد ديگه باز کنم

37:38.295 --> 37:40.397
.اما آماده فهميدنشم

37:40.431 --> 37:42.699
...و شغلمو دوس دارم، حتي با

37:42.733 --> 37:44.033
...وجود اينکه رييسم مرده. اما

37:44.068 --> 37:46.836
.نکته اينه که، من همون آدم قبلي نيستم

37:46.871 --> 37:48.972
...اوني که بودم، تو اين زندگي

37:49.006 --> 37:51.841
يا تو زندگي هاي ديگه. و
...فکر ميکنم که خواب گردي

37:51.876 --> 37:53.910
درواقع ضمير ناخودآگاهمه که
...ميخواد بهم بگه

37:53.944 --> 37:56.579
...که قدم بعدي رو بردارم

37:56.614 --> 37:59.082
...پس -
.آه خداي من. تو از مامانم بدتري -

37:59.116 --> 38:00.550
.درست بگو

38:00.584 --> 38:01.751
.هي

38:01.786 --> 38:03.586
.دارم از اينجا ميرم

38:03.621 --> 38:05.889
صبر کن، چي؟ -
...تو جد -

38:05.923 --> 38:07.490
چيزي شده؟ -
...نه مامان -

38:07.558 --> 38:08.758
.چيزي نشده

38:08.793 --> 38:10.226
...همه چي خوبه. فقط

38:10.261 --> 38:13.296
.وقت اون رسيده رو پاي خودم وايسم

38:13.330 --> 38:14.597
..."و حالا "فردريک

38:14.632 --> 38:16.466
.يه جا واسه خواب گيرش مياد

38:22.239 --> 38:24.073
.مامان -
...خب، فکر کنم بايد واسه -

38:24.108 --> 38:25.408
.اين حرفا يکي بريم بالا

38:25.443 --> 38:27.644
.ايو -
.خيلي دور نيستم -

38:29.847 --> 38:30.980
!"واسه "اينگريد

38:31.015 --> 38:33.550
.ايو

38:33.584 --> 38:36.586
خيلي بد شد که آتيش بازي رو از
دست داديم، نه؟

38:36.620 --> 38:39.055
با افتخار انجامش بديم؟

38:39.089 --> 38:40.590
.آره

38:44.328 --> 38:46.129
.آه، ممنون -
.بسلامتي -

38:48.532 --> 38:50.066
.آماده اي؟ هوم -
.هوووم-

38:52.269 --> 38:54.771
."کايلم کامبوري"

38:54.805 --> 38:56.172
."کايلم کامبوري"

38:56.207 --> 38:59.008
."کايلم کامبوري"

38:59.043 --> 39:01.211
."کايلم کامبوري"

39:03.514 --> 39:06.416
.واااو. جواب داد

39:08.118 --> 39:09.919
.وااو

39:13.657 --> 39:16.359
...پنج دقيقه. همه رو واسه پنج دقيقه دور هم دارم

39:16.393 --> 39:18.127
.و حالام اين

39:18.162 --> 39:19.963
."دو نفر مردن، "جوانا

39:19.997 --> 39:21.865
.يکيشون رييس "اينگريد" بود -
خب؟ -

39:21.899 --> 39:25.134
گفته يه سري از اين مزخرفات EMT و
.جادوگري تو قضيه ـس

39:25.169 --> 39:27.871
حالا اين چه معني اي ميده؟ -
...اينکه -

39:27.905 --> 39:30.306
ما درست قبل اين اتفاقه داشتيم
.دنبال "فردريک" ميگشتيم

39:30.341 --> 39:32.041
.گفت که داشته سعي ميکرده تو رو پيدا کنه

39:32.076 --> 39:35.311
"وندي"، خواهش ميکنم، "فردريک"
.به هيچکي حمله نميکنه

39:35.346 --> 39:38.147
.چرا، ميکنه. خودت گفتي
.اون به يارو مسته تو بار حمله کرده بود

39:38.182 --> 39:41.117
.اوه، اون به "فريا" گير داده بود -
.رييس "اينگريد"ـم، بهش گير داده بود -

39:41.151 --> 39:42.685
،يه گمانه اينجا هس
.و نميتونيم ناديده بگيريمش

39:42.720 --> 39:44.454
.من پسرمو ميشناسم

39:44.488 --> 39:48.358
ميدونم تو بدترين حالت هاشم چه
.کارايي ميتونه بکنه

39:48.425 --> 39:49.559
.اون قاتل نيس

39:53.664 --> 39:56.733
.هوم

39:56.767 --> 39:58.368
سرده؟

40:00.004 --> 40:01.404
."فردريک"

40:01.438 --> 40:03.239
ميدونم که چه حسي
."بهم داري خاله "وندي

40:03.274 --> 40:05.241
جدي؟ -
.و سرزنشتم نميکنم -

40:05.276 --> 40:07.076
.همش اشتباهه

40:07.111 --> 40:09.178
.فکر ميکني که منو ميشناسي

40:09.213 --> 40:11.848
.اما بهت قول ميدم که نميشناسيم

40:14.285 --> 40:17.086
.برگرديم به مهمونيمون

40:17.121 --> 40:20.723
.عاشق اين آتيش بازيام

40:20.758 --> 40:23.760
.آه، خدا رو شکر

40:44.114 --> 40:46.082
.دکتر "گاردنر"ـم

40:46.116 --> 40:48.518
.امروز کارتو خيلي خوب انجام دادي
.مرسي

40:48.552 --> 40:50.219
.خواهش ميکنم

40:50.254 --> 40:51.554
.حالا برو به جهنم

40:51.589 --> 40:54.090
.صبر کن. امروز فقط يه بخش پول رو دادي

40:54.124 --> 40:56.859
.بخش بعدي پول صد هزار دلاره

40:56.894 --> 40:58.595
منظورت از کار ديگه چيه؟

40:58.629 --> 41:00.597
با راهنمايي هاي بيشتر دوباره بهت
.زنگ ميزنم

41:00.631 --> 41:03.700
."شب بخير دکتر "گاردنر

41:30.566 --> 41:32.566
.ميدوني که کار بعدي چيه

41:39.668 --> 42:09.230
.:: @bollbolljan_com ::.