WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.985 --> 00:05.104
و توی تمام زندگی‌هایی که داشتم ، تو رو ملاقات کردم

00:05.155 --> 00:07.423
پس من درست میگفتم ، ما به هم متصلیم

00:07.425 --> 00:10.259
تو نیمه گمشده منی و من دوستت دارم

00:10.261 --> 00:12.810
هیچکس جسد رو پیدا نمیکنه

00:12.862 --> 00:14.979
پادشاه من رو از دروازه فرستاد

00:15.030 --> 00:16.114
اون چی میخواد ؟

00:16.148 --> 00:17.649
فقط باهات حرف بزنه

00:17.700 --> 00:19.117
ما نمیتونیم بهت اجازه بدیم پادشاه رو برگردونی

00:19.151 --> 00:21.286
خیلی دیره ، اتفاق میفته

00:21.320 --> 00:23.872
درست میگفتم ، تو میزبان مناسبی

00:23.906 --> 00:26.291
توی باغ برات

00:26.325 --> 00:27.325
یه هدیه گذاشتم

00:47.846 --> 00:50.181
کار "تارکوف" بود

00:52.101 --> 00:52.801
نمیتونستم کاری کنم

00:52.803 --> 00:54.603
برو ، حالا

00:54.937 --> 00:56.654
متوجه نیستی -
بس کن -

00:56.689 --> 00:59.157
دیگه بهونه کافیه

00:59.191 --> 01:00.942
دیگه توضیح کافیه

01:00.944 --> 01:02.860
فقط برو

01:02.912 --> 01:04.746
مامان -
برو -

01:04.780 --> 01:08.366
مگه اینکه بخوای به خواهرهات توی دنیای اموات بپیوندی ، بمون

01:16.375 --> 01:18.927
نمیتونم دوباره اینکار رو بکنم

01:21.130 --> 01:23.214
دوباره اتفاق افتاد

01:24.215 --> 01:50.217
.:: @bollbolljan_com ::.

03:49.045 --> 03:50.545
یالا

03:51.280 --> 03:52.663
انجامش بده

03:52.698 --> 03:55.616
اگه جای من بودی هم همینکار رو میکردی

03:55.618 --> 03:57.452
پس منتظر چی هستی ؟

03:57.454 --> 03:59.120
تو میخوای که اینکار رو بکنم ، نه ؟

03:59.122 --> 04:01.622
اینقدر بیچاره شدی

04:17.389 --> 04:19.774
میتونی بری به جهنم

04:19.808 --> 04:22.310
اما نه با کمک من

04:34.656 --> 04:36.207
باید این رو بخوری

04:36.241 --> 04:37.325
به مسکن نیازی ندارم

04:37.327 --> 04:38.409
دردت رو آروم میکنه

04:38.460 --> 04:40.795
نمیخوام دردم آروم شه

04:40.829 --> 04:43.664
دخترام مُردن و من هیچوقت نمی‌بینمشون

04:43.666 --> 04:45.133
چرا میبینی

04:45.167 --> 04:48.336
...اونا مثل همیشه هستند ، اما

04:48.338 --> 04:49.804
دخترای جدید متفاوت هستند

04:49.838 --> 04:51.506
تو هم مثل من میدونی

04:51.508 --> 04:53.509
که این نسخه از اون‌ها برای همیشه رفته

04:53.561 --> 04:58.546
جوانا" ، من حاضرم که آخرین حیاتم رو بدم"

04:59.848 --> 05:01.766
برای یکی از اونا ؟

05:01.817 --> 05:04.519
کدومشون ؟ کدومشون رو انتخاب میکنی ؟

05:04.521 --> 05:07.155
این جواب نیست

05:08.824 --> 05:11.492
خیلی‌خب ، میدونم میخوای چی بگی

05:11.527 --> 05:12.827
اما فقط به حرفام گوش کن

05:12.861 --> 05:14.862
میتونیم "اوستیوم تمپورس" رو امتحان کنیم

05:14.864 --> 05:16.914
... نه

05:16.949 --> 05:19.367
دروازه زمان " چیزی رو حل نمیکنه "

05:19.369 --> 05:22.370
میتونیم ازش استفاده کنیم تا به عقب برگردیم اما نمی‌تونیم گذشته رو عوض کنیم

05:22.372 --> 05:24.539
حتی اگه بتونیم برگردیم ، چیزی تغییر نخواهد کرد

05:24.573 --> 05:25.957
خیلی دیره

05:26.291 --> 05:27.925
باید یه راه دیگه باشه

05:27.960 --> 05:30.595
راهی نیست

05:30.629 --> 05:33.214
تنها چیزی که تو الان نیاز داری استراحته

05:40.523 --> 05:41.723
خیلی‌خب

05:43.725 --> 05:46.694
باید استراحت کنم

05:49.398 --> 05:51.365
"ممنون "وندی

06:22.231 --> 06:24.398
تو یه حرومزاده‌ای ، اینُ میدونستی ؟

06:24.433 --> 06:26.467
نمیدونم مشکلت با من چیه

06:26.469 --> 06:28.386
اما تمومش کن

06:28.737 --> 06:31.439
نمیتونم بیخیالش بشم

06:31.441 --> 06:34.775
هیچوقت فراموش نمیکنم که باهام چیکار کردی

06:34.777 --> 06:36.861
من کاری نکردم

06:36.912 --> 06:39.280
هر اتفاقی که افتاد زندگی دیگه‌ای بود

06:41.450 --> 06:43.584
برو عقب

06:43.619 --> 06:45.786
میدونی ، اونا فکر میکنن که همش تقصیر منه

06:45.788 --> 06:47.838
چونکه بهشون خیانت کردم

06:47.873 --> 06:49.407
اما اونا نمیدونن که تو کسی هستی

06:49.458 --> 06:51.909
که من رو 400 سال پیش به این راه کشوند

06:53.930 --> 06:56.297
تو توی آزگارد بدرد "فریا" نمیخوردی

06:56.632 --> 06:58.182
و الان هم بدردش نمیخوری

06:58.216 --> 06:59.856
خیلی‌خب ، فکر کنم که مشروب خوردن بسه

06:59.885 --> 07:00.968
اصلاً منطقی صحبت نمیکنی

07:00.970 --> 07:02.303
جف" بندازش بیرون"

07:02.305 --> 07:04.722
آره ، این باعث میشه که اونا برگردن

07:12.447 --> 07:14.047
آروم باش

07:14.149 --> 07:16.450
! اتفاقی که برای اون افتاد تقصیر تو بود

07:16.485 --> 07:17.451
جداً ؟

07:17.486 --> 07:19.287
همیشه تقصیر توئه

08:02.497 --> 08:04.148
سلام ، "اینگرید" هستم

08:04.199 --> 08:06.367
لطفاً پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم

08:22.217 --> 08:24.251
کیلین" چه بلایی سرت اومده ؟"

08:24.285 --> 08:26.204
باید "فریا" رو ببینم -
صبر کن ، "کیلین" وایسا -

08:26.238 --> 08:27.956
فردریک" من رو توی بار ترسوند"

08:28.390 --> 08:30.108
میدونم که یه خبراییه ، باید باهاش حرف بزنم

08:30.142 --> 08:31.559
نمیتونی -
فریا" ؟" -

08:32.061 --> 08:33.541
باید یه چیزی بهت بگم

08:33.562 --> 08:34.729
فریا

08:38.900 --> 08:40.985
فریا ؟

12:08.117 --> 12:11.086
فریا" هستم ، میدونید چیکار کنید"

12:16.125 --> 12:18.927
فریا" هستم ، میدونید چیکار کنید"

13:01.420 --> 13:03.421
...چی شد

13:13.099 --> 13:14.816
نــه

13:45.214 --> 13:46.181
خوش اومدی

13:46.215 --> 13:47.299
نه ، چیکار کردی ؟

13:47.333 --> 13:49.417
نجاتت دادم -
من مُرده بودم -

13:49.719 --> 13:50.919
من با دخترا بودم

13:50.954 --> 13:52.704
تو نمرده بودی "جوانا" ، داشتی رویا می‌دیدی

13:52.755 --> 13:55.140
اگه بخاطر تو نبود تا الان مُرده بودم

13:55.191 --> 13:56.224
بیا یه چیز رو الان روشن کنیم

13:56.259 --> 13:57.676
تو من رو اینجا تنها نمیذاری

13:57.710 --> 13:59.928
این تصمیم رو تو نمیتونی بگیری

13:59.963 --> 14:02.598
من میخوام بمیرم و آماده‌م

14:02.632 --> 14:04.766
تو داری غصه‌داری میکنی عزیزم ، به این موضوع اصلاً فکر نمیکنی

14:04.801 --> 14:07.970
"من دیگه کارم تمومه "وندی

14:07.972 --> 14:11.189
دیگه کارم با نفرین‌ها و زندگی ابدی تموم شده

14:11.223 --> 14:12.024
و دیگه طاقت

14:12.058 --> 14:14.526
دیدن مرگ دخترهام رو ندارم

14:14.561 --> 14:15.777
چهارصد سال طول کشید

14:15.812 --> 14:18.280
اما پدر بلاخره موفق شد

14:18.314 --> 14:19.998
اون تا زمانی که تو نذاری نمیتونه موفق بشه

14:20.032 --> 14:21.199
برو بیرون

14:21.250 --> 14:23.619
چرا ؟ تا تو بتونی دوباره خودت رو بکشی ؟

14:23.653 --> 14:25.454
من از اینجا نمیرم تا این رو نخوری

14:25.488 --> 14:27.639
بعد تمام اشیای تیز رو قایم میکنم

14:27.674 --> 14:29.074
و تو رو توی این اتاق زندانی میکنم

14:29.125 --> 14:31.276
خیلی آدم رو مخی هستی

14:31.310 --> 14:32.044
من هم تو رو دوست دارم

14:32.078 --> 14:33.078
باز کن

14:36.416 --> 14:38.216
بفرما ، راضی شدی ؟

14:38.251 --> 14:40.419
حالا برو بیرون

14:40.470 --> 14:41.503
خیال کردی

14:44.674 --> 14:47.392
رو پهلو بخواب

14:47.427 --> 14:50.979
من تا زمانی که مطمئن نشم که خوابی نمیرم

14:54.267 --> 14:58.937
حتی اگه اونا جلوی روم باشن

14:58.988 --> 15:02.658
دلم برای شخصیت قبلیشون تنگ میشه

15:42.649 --> 15:43.815
چی میخوای ؟

15:43.866 --> 15:45.784
حرف بزنم -
علاقه‌ای ندارم -

15:45.818 --> 15:48.820
میدونم ، میفهمم که عصبی هستی

15:48.871 --> 15:50.405
خیلی‌خب ؟ منم همینطور

15:50.407 --> 15:52.407
اما ما تنها کسایی هستیم که برای هم موندیم

15:52.409 --> 15:54.575
که چی ؟

15:54.610 --> 15:55.911
میخوای که بغل کنیم همدیگه رو ؟

15:55.913 --> 15:57.713
حالم خرابه

15:57.747 --> 15:59.581
به کمکت نیاز دارم

15:59.583 --> 16:01.299
یا به نصیحتت ، نمیدونم

16:01.334 --> 16:04.419
فقط نمیدونستم که دیگه کجا برم

16:04.421 --> 16:05.637
آدم باورنکردنی هستی

16:05.672 --> 16:08.089
یه روزم نشده

16:08.091 --> 16:09.307
حالا که اون مُرده

16:09.342 --> 16:11.560
و تو هیچکس رو نداری که باهاش بگردی

16:11.594 --> 16:12.561
کی مُرده ؟

16:12.595 --> 16:14.346
اینگرید

16:15.398 --> 16:17.182
چی ؟

16:17.233 --> 16:18.517
شنیدی چی گفتم

16:24.857 --> 16:26.742
اینگرید" مُرده ؟"

16:26.776 --> 16:29.194
فریا" هم مُرده"

16:29.245 --> 16:31.079
فکر میکردم که میدونستی

16:31.114 --> 16:33.498
چطوری ؟

16:33.533 --> 16:35.083
جزئیاتش رو نمیدونم

16:35.118 --> 16:36.418
خیلی‌خب ، شاید حقیقت نداشته باشه

16:36.452 --> 16:37.703
من جسدشون رو دیدم

16:37.754 --> 16:40.205
حقیقت داره ، مُردن

16:43.459 --> 16:46.762
آخرین چیزی که برای من مهمه اینه که تو چی میخوای

17:26.261 --> 17:28.346
چی میخوای ؟

17:28.397 --> 17:30.848
برام فایده‌ای نداره

17:30.899 --> 17:32.817
کافئین اظطراری

17:32.851 --> 17:35.603
ممنون

17:35.605 --> 17:37.521
بخور

17:44.313 --> 17:46.263
آره میدونم ، بد مزه‌ست

17:46.298 --> 17:48.048
اما باید تو رو سریع سرحال بیارم

17:48.050 --> 17:49.717
باید حرف بزنیم

17:49.719 --> 17:51.802
تو تازه من رو از خانواده انداختی بیرون ، حالا میخوای حرف بزنی ؟

17:51.853 --> 17:53.687
احساساتم نسبت به تو تغییری نکرده

17:53.722 --> 17:56.440
اما تازه مادرت رو از یه وان پر از خون بیرون کشیدم

17:56.475 --> 17:57.558
و به کمکت نیاز دارم

17:57.560 --> 17:59.610
حالش خوبه ؟ -
زنده‌ست -

17:59.644 --> 18:01.112
بهش یه چیزی دادم تا بخوابه

18:01.146 --> 18:03.063
اما مطمئناً حالش خوب نیست

18:03.065 --> 18:04.698
دوتا از بچه‌هاش مُردن

18:04.733 --> 18:07.067
و بچه‌ی دیگه‌ش هم دوباره بهش خیانت کرد

18:07.069 --> 18:08.619
باید "تارکوف" رو پیدا کنیم

18:08.653 --> 18:09.637
برای چی ، انتقام ؟

18:09.671 --> 18:11.305
بهت گفتم که ، من تلاش کردم که بکشمش

18:11.340 --> 18:12.590
از اون چیزی که فکر میکنی سخت‌تره

18:12.624 --> 18:14.559
نه نمیخوام بکشمش ، این مشکلی رو حل نمیکنه

18:15.494 --> 18:17.411
باورم نمیشه که این رو میگم

18:17.413 --> 18:20.414
اما تو باید مراسم رو تکمیل کنی

18:20.416 --> 18:21.916
تا پدرم رو به اینجا بیاری

18:21.918 --> 18:23.551
اون تنها کسیه که به اندازه کافی قدرتمنده

18:23.585 --> 18:25.586
تا دخترا رو بدون هیچ عواقبی برگردونه

18:25.588 --> 18:27.254
وقتی که پدربزرگ بیاد

18:27.256 --> 18:29.256
هیچ تضمینی وجود نداره که اینکار رو انجام بده

18:29.258 --> 18:30.558
این رو که میدونی نه ؟

18:30.592 --> 18:32.560
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

18:32.594 --> 18:34.762
باید این خطر رو بکنیم

18:36.097 --> 18:39.099
قضیه تو چیه ؟

18:52.100 --> 18:55.100
باشد که راهت رو به عشق حقیقی پیدا کنی ، با عشق
"ایوا"

19:06.628 --> 19:08.762
از طرف اون خوشگله توی بار

19:12.767 --> 19:15.352
برش گردون

19:15.387 --> 19:17.388
باشه

19:22.310 --> 19:23.727
لعنتی

19:23.759 --> 19:25.479
امیدوار بودم که حداقل چنتا پیک بزنی

19:25.481 --> 19:27.731
علاقه‌ای ندارم -
مشخصه -

19:27.782 --> 19:29.366
پس برو -
کجا برم ؟ -

19:29.401 --> 19:31.619
من تازه اومدم اینجا

19:31.653 --> 19:33.621
پیشنهادی نداری ؟

19:35.657 --> 19:37.208
همم

19:37.242 --> 19:39.827
این خیلی بهتر از اون چیزیه که من فرستادم

19:39.829 --> 19:42.379
برو این بازی‌هات رو سر یه آدم دیگه پیاده کن

19:42.414 --> 19:45.332
بازی من اینجا نشسته و داره سعی میکنه دردت رو آروم کنه

19:45.334 --> 19:47.468
دوستم امشب مُرد

19:49.004 --> 19:51.122
ما باید بیشترین استفاده رو از این حقیقت بکنیم

19:51.173 --> 19:53.424
جداً داری با من لاس میزنی ؟

19:53.758 --> 19:55.759
روز تشییع جنازه برادرم

19:55.810 --> 20:00.514
رفتم بیرون مست کردم ، یه یارو از بار پیدا کردم

20:00.516 --> 20:03.767
و بهترین سکس عمرم رو باهاش داشتم

20:03.818 --> 20:05.486
آره اینم یه راه برای سوگواریه

20:05.520 --> 20:06.854
این هم روش من برای سوگواریه

20:08.356 --> 20:10.157
من فقط از این متنفرم که میبینم یه نفر به خودش صدمه میزنه

20:10.191 --> 20:12.159
اون هم وقتی آدمایی هستند که میتونن به جای خودشون اینکار رو بکنند

20:12.193 --> 20:13.661
بخاطر همین عصبی هستی ؟

20:13.695 --> 20:14.545
میخوای بفهمی ؟

20:14.596 --> 20:17.098
اگه آدم سادیستی هستی نه ممنون
( سادیست : کسی که از زجر دیگران لذت میبرد )

20:17.532 --> 20:20.534
ببین ، به جای نشستن اینجا سعی کن فراموش کنی

20:20.536 --> 20:22.670
بیا بریم یه شبی بسازیم که یادت بمونه

20:22.672 --> 20:25.639
گاز نمیگیرم

20:25.874 --> 20:29.343
در واقع نمیتونیم همچین قولی بدم

20:29.377 --> 20:31.345
نظرت چیه ؟

20:31.379 --> 20:34.765
حالش رو داری ؟

21:15.674 --> 21:17.758
اگه مردد هستی

21:17.760 --> 21:19.393
مجبور نیستیم که اینکار رو بکنیم

21:19.427 --> 21:22.763
نه ، باید اینکار رو بکنیم

21:28.069 --> 21:30.404
نگران "تارکوف" هستی ؟

21:30.438 --> 21:31.572
"گوربابای "تارکوف

21:31.606 --> 21:35.275
اون عوضی من رو نمی‌ترسونه

21:35.277 --> 21:37.277
"قضیه "تامیه

21:38.913 --> 21:41.415
اون چیزی که شخصیت "تامی" رو ساخته بود تا حالا از بین رفته

21:41.449 --> 21:44.535
اون هنوز زنده‌ست ، اما ذهنش مُرده

21:44.586 --> 21:47.004
اون الان فقط یه میزبانه

21:47.038 --> 21:49.707
میدونم

21:49.758 --> 21:52.092
...فقط

21:52.127 --> 21:55.596
فکر اینکه اون رو اینطوری ببینم دیوونه‌م میکنه

21:58.049 --> 22:00.634
اما هیچ راه دیگه‌ای نیست

22:13.815 --> 22:15.867
مثل گوشت که پیش قصاب میره

22:16.401 --> 22:20.204
یه صندلی برا خودتون بیارید

22:20.238 --> 22:22.906
منتظرتون بودم

23:46.324 --> 23:48.826
چی میخوای "کیلین"؟

23:52.831 --> 23:55.215
میدونی که چرا اینجاییم ، بیا فقط تمومش کنیم

23:55.250 --> 23:58.335
تمومش کنیم ؟

23:58.386 --> 23:59.970
اون وقت جذابیتش چی میشه ؟

24:00.004 --> 24:01.972
فهمیدیم

24:02.006 --> 24:04.224
ما به کمکت نیاز داریم و تو تمام برگ برنده‌ها رو داری

24:04.259 --> 24:05.559
بیشترش رو داری

24:05.593 --> 24:06.927
ما پادشاه رو داریم

24:06.929 --> 24:09.930
من از خاله‌ت خوشم میاد

24:09.932 --> 24:11.765
میدونه چطوری رفتار کنه

24:11.767 --> 24:13.851
میتونستی یه مقدار از اخلاق اون یاد بگیری

24:13.902 --> 24:16.904
مصلحت رو با احترام اشتباه نگیر

24:16.938 --> 24:19.189
چونکه بیا رو راست باشیم

24:19.240 --> 24:21.859
وقتی تمام این قضایا تموم بشه ، آرزو میکنی که هیچوقت با من آشنا نشده بودی

24:21.910 --> 24:24.361
خیلی حیفه که نمیتونی من رو با فکرت بکشی ، نه ؟

24:24.412 --> 24:27.948
خیلی‌خب ، همه اینجا یه سهمی دارن

24:27.950 --> 24:29.950
تارکوف" تو به پادشاه خدمت میکنی"

24:29.952 --> 24:32.136
تو بیشتر از ما میخوای که اون اینجا باشه

24:32.170 --> 24:34.171
.خیال نداریم التماس کنیم

24:34.422 --> 24:38.458
یه "خواهش" چطوره؟

24:38.460 --> 24:43.380
... میشه کمکمون کنی تا پادشاه رو برگردونیم

24:43.431 --> 24:44.965
خواهش میکنم؟

24:44.967 --> 24:48.936
بچه گربه‌ی خوبی هستی

24:48.970 --> 24:51.271
حالا، خیلی سخت بود؟

25:08.830 --> 25:11.414
حالت خوبه؟

25:11.449 --> 25:13.416
.باید یه دقیقه باهاش تنها باشم

25:13.451 --> 25:15.368
.سریع تمومش کن

25:30.468 --> 25:33.970
.من خیلی متأسفم که درگیر ِ این قضیه شدی

25:35.973 --> 25:39.559
،باید وقتی شانسش رو داشتم
.طلسمت میکردم

25:43.481 --> 25:47.067
.من میدونم که تو هنوز اونجا، یه جایی، هستی

25:49.070 --> 25:52.956
.و هرگز قرار نیست ازت دست بردارم

25:52.990 --> 25:54.991
.قول میدم

26:07.004 --> 26:09.306
... وای. من معمولاً

26:09.340 --> 26:11.308
خانما رو تو ملا عام نمیکُنی؟

26:11.342 --> 26:13.510
آره. نه. من ... نمیخواستم
.اونو بگم

26:13.561 --> 26:16.096
الآن واقعاً آشفته شدی؟

26:17.515 --> 26:19.016
.منظورم اینه که، اون تقریباً بانمکه

26:19.050 --> 26:20.567
.فکر کردم که اوقات خوشی رو گذروندیم

26:20.601 --> 26:21.985
.بیشتر شبیه یه شروع ِ خوب

26:22.019 --> 26:23.653
.حداقل تو ادامه دادی

26:23.688 --> 26:25.155
خیلی چرت و پرت میگی

26:25.189 --> 26:26.740
.آروم باش، گاوچرون

26:26.774 --> 26:27.958
ممه ـت چطوره؟

26:27.992 --> 26:29.076
کونت چطوره؟

26:29.078 --> 26:30.293
.خوب اومدی

26:30.528 --> 26:32.495
.ببین، من دارم از گرسنگی میمیرم

26:32.530 --> 26:34.081
میخوای یه چیزی بخوری؟

26:34.083 --> 26:35.916
و، چی، با هم دیگه آشناتر بشیم

26:35.950 --> 26:38.668
با یه توده ی کوچیک و مقداری گوشت نمک زده؟

26:38.703 --> 26:40.704
.گوشیت رو بهم بده

26:42.957 --> 26:45.959
تو واسه رقص دبیرستان یه
.همراه میخوای ، با من تماس نگیر

26:45.961 --> 26:48.295
،تو میخوای یکی رو بعد از رقص دبیرستانی بکنی

26:48.297 --> 26:50.797
.شماره ـم رو داری

26:55.770 --> 26:59.689
.میزبان آماده ـست که افتخارش رو به دست بیاره

26:59.724 --> 27:02.475
برو سر جات

27:03.378 --> 27:05.212
واسه تردید وقتی نیست

27:09.384 --> 27:11.385
میدونستم بالاخره با هم همکاری میکنیم

28:03.038 --> 28:04.204
تامی"؟"

28:10.344 --> 28:12.679
... سلام

28:12.713 --> 28:14.264
.دختر عزیزم

28:23.958 --> 28:25.659
سرورم

28:26.061 --> 28:29.145
.من نوکر ِ محقر شمام

28:40.195 --> 28:41.196
من هرگز بهت اجازه ندادم که

28:41.230 --> 28:43.431
.دست به نوه هام بزنی

28:43.433 --> 28:44.514
پوزش میخوام ، سرورم

28:50.606 --> 28:53.158
،"اوه، "وندی

28:53.192 --> 28:54.576
.مدت زیادی بوده که همدیگه رو ندیدیم

28:54.610 --> 28:57.112
.میتونستم یکم بیشتر صبر کنم

28:57.114 --> 28:59.948
.هنوزم دختر ِ با روحیه ـمی
.هیچی عوض نشده

28:59.950 --> 29:03.335
.به جز، البته، اوه، اون گردنبند

29:03.369 --> 29:06.121
.تو در آخرین زندگیت هستی

29:06.123 --> 29:08.707
.باید یه کاری درموردش انجام بدیم

29:10.710 --> 29:12.344
.اوه، پسرم

29:12.378 --> 29:14.346
.سلام، پدربزرگ

29:14.380 --> 29:16.348
.چیزی نیست که بخوای ازش بترسی

29:16.382 --> 29:18.767
من درک میکنم که بعد از سفرت

29:18.801 --> 29:20.936
.از طریق ِ دروازه، آشفته و گیج شدی

29:20.970 --> 29:23.688
همه چیز متفاوت تر از اون
.چیزیه که فکرشو میکردی

29:23.723 --> 29:26.775
،بودن ِ دوباره با مادرت و خواهرات

29:26.809 --> 29:28.860
.از خود بیخود کننده بود

29:28.895 --> 29:31.029
.اشکال نداره، پسرم

29:31.063 --> 29:33.114
... "تارکوف" -
.تو رو شکنجه کرد -

29:33.149 --> 29:35.400
.اون پاش رو از گلیمش درازتر کرد
خودم حسابش رو میرسم

29:35.451 --> 29:37.452
من میدونم قتل ِ عامی که

29:37.486 --> 29:41.406
آوردن من به اینجا سبب شد
.خیلی روت سنگینی میکنه

29:41.457 --> 29:43.875
... تو همیشه

29:43.910 --> 29:45.827
.یه بچه‌ی نجیب بودی

29:47.330 --> 29:48.747
.من عاشقتم

29:48.798 --> 29:49.998
.منم عاشقتم، پدربزرگ

29:50.000 --> 29:52.751
.البته که عاشقمی. حالا، بیا اینجا

30:07.683 --> 30:09.684
.خوب بخوابین ، فرشته های من

30:11.520 --> 30:14.022
.به زودی درکنار ِ هم خواهیم بود

30:14.024 --> 30:15.791
این پایین چیکار میکنی؟

30:15.793 --> 30:17.209
من بهت دارو دادم و در رو روت قفل کردم

30:17.660 --> 30:18.944
،خب، اکسیر از بین رفت

30:18.995 --> 30:20.745
،و من خواستم که دخترا رو ببینم

30:20.780 --> 30:23.581
.پس ... قفل ها رو ورداشتم

30:23.616 --> 30:25.496
خیلی خب، یه چیزی هست
.که باید بهت بگم

30:28.004 --> 30:30.121
."سلام، "جوآنا

30:30.172 --> 30:31.323
وندی"، چی کار کردی؟"

30:31.374 --> 30:32.407
.خیلی خب، دستپاچه نشو

30:32.409 --> 30:33.492
.ما این کارو واسه یه دلیل ِ خیلی خوب انجام دادیم

30:33.843 --> 30:35.510
شما دو تا واسه این، باهم کار کردید؟

30:35.544 --> 30:36.912
.مامان، مجبور بودیم -
چطور تونستین؟ -

30:36.914 --> 30:38.747
چطور تونستین این مرد
!رو به خونه ـمون بیارین ؟

30:38.881 --> 30:40.548
.اون قراره دخترا رو برگردونه

30:40.550 --> 30:44.219
تقریباً یادم رفته بود
.چقدر خوشگل بودن

30:44.221 --> 30:45.504
.من اینجام که کمک کنم

30:45.555 --> 30:47.272
تو بی دلیل کاری رو نمیکنی

30:47.306 --> 30:49.391
.و خودت هم مثل من خوب این مسئله رو میدونی

30:49.393 --> 30:51.476
خیلی خب، اینم اون طوری
،نیست که من آخرش رو میدیدم

30:51.527 --> 30:52.311
.اما باید کاری میکردم

30:52.362 --> 30:53.979
تو اون بالا داشتی دستات رو تیکه پاره میکردی

30:54.030 --> 30:56.315
،تو همیشه واسه نمایش بازی استعداد داشتی

30:56.866 --> 30:57.733
.حتی به عنوان یه بچه

30:57.735 --> 30:58.901
! خفه بمیر

30:59.403 --> 31:01.202
! چی بی ادب

31:01.237 --> 31:02.054
.فقط به حرفش گوش کن، مامان

31:02.088 --> 31:04.656
.راه دیگه ای نیست -
!تمومش کن -

31:05.908 --> 31:07.292
.نوکرت "تارکوف" این کارو کرد

31:07.326 --> 31:08.827
چطور قراره باور کنم

31:08.878 --> 31:10.795
که اون دستوراتت رو انجام نمیداده؟

31:10.830 --> 31:12.247
."اوه، "جوآنا

31:12.249 --> 31:14.500
واقعاً فکر میکنی من
،گیر ِ این همه دردسر افتادم

31:14.551 --> 31:17.586
تا برگردم و تو رو

31:17.788 --> 31:19.204
یا هر کدوم از شما رو مُرده ببینم ؟

31:19.555 --> 31:21.006
،اگه اون هدفم بود

31:21.057 --> 31:24.809
.میتونستم به یه میلیون راهِ دیگه انجامش بدم

31:24.844 --> 31:28.096
.البته که منم به خاطر اتفاقی که افتاد حسرت میخورم

31:28.098 --> 31:30.348
... و شما باید بدونید

31:30.399 --> 31:32.400
،من برگشتم اینجا

31:32.435 --> 31:35.270
،تا خانواده رو دور ِ هم جمع کنم

31:35.272 --> 31:36.672
.نه اینکه از هم بپاشونمش

31:36.674 --> 31:38.424
."اون میتونه دخترا رو برگردونه، "جوآنا

31:39.075 --> 31:41.609
.اون تنها کسی ِ که میتونه

31:48.617 --> 31:52.087
منظورم اینه که، نمیخوام
... اذیتت کنم، اما، اوم

31:53.923 --> 31:55.707
.اوه، زبانِ اسپانیایی من تعریفی نداره

31:58.794 --> 31:59.895
ایوا"؟"

31:59.897 --> 32:00.896
."ایوا کلیرو"

32:00.898 --> 32:02.981
... ما

32:03.432 --> 32:05.383
.اون همسرم بود

32:05.434 --> 32:08.470
الآن کجاست؟

32:08.472 --> 32:10.055
.اون مُرده

32:12.141 --> 32:13.391
.من باید بکُشمت

32:14.244 --> 32:16.362
چرا همه امروز میخوان من رو بکشن ؟

32:17.113 --> 32:19.697
.همینجا وایسا، جادوگر

32:19.732 --> 32:21.699
،اگه حرفی که زدی درست باشه

32:21.734 --> 32:25.653
سفر، از اینجا به بعد
.آسون نخواهد بود

32:50.312 --> 32:52.180
مامان؟

32:54.683 --> 32:56.317
چه اتفاقی افتاد؟

32:56.352 --> 32:57.936
.فکر کردم شما رو از دست دادیم

32:57.987 --> 32:59.855
شما مُرده بودید

33:08.104 --> 33:11.406
،مامان، وقتی مُرده بودم

33:11.441 --> 33:13.859
،روحم اینجا بود

33:13.910 --> 33:15.694
.تو خونه گیر کرده بود

33:15.745 --> 33:18.914
.نمیتونستی منو ببینی، اما من تو رو دیدم

33:18.948 --> 33:21.199
.من همه چیو دیدم

33:21.250 --> 33:22.751
،و من روی یه

33:22.785 --> 33:26.538
.قایق ِ عجیب بودم ... رو یه رودخونه

33:26.589 --> 33:28.924
،هوا تاریک و مِه آلود بود

33:28.958 --> 33:30.359
.و واقعاً ترسناک بود

33:30.493 --> 33:32.077
عزیزم، اون دنیای ِ مردگان بوده که دیدی

33:32.428 --> 33:35.180
جای مناسبی برای نوه‌های من نبوده

33:35.214 --> 33:36.598
این پدربزرگمونه؟

33:36.632 --> 33:38.383
همونی که همیشه درموردش حرف میزدین؟

33:38.418 --> 33:40.085
.فکر کردم تو ازش متنفر بودی

33:40.436 --> 33:43.288
،ببخشید. فقط
.اونا همیشه میگفتن که ازت متنفر بودن

33:43.323 --> 33:44.907
،اوه، نه، ما هنوزم ازش متنفریم

33:44.909 --> 33:46.759
اما اون کسیه که تو رو
برگردوند، پس چیز میزا

33:46.810 --> 33:49.261
.کاملاً عجیب شدن -
.ممنون -

33:50.113 --> 33:53.064
،اما چطور؟ منظورم اینه که
.فکر کردم پیامد هایی وجود خواهد داشت

33:53.116 --> 33:56.952
برای بیشتر جادوگرا شاید ، اما نه برای من

33:56.986 --> 33:59.488
من دلم واسه همه ـتون تنگ شده بود

33:59.490 --> 34:02.207
.و میدونم که دلتون واسه خونه تنگ شده

34:02.241 --> 34:05.293
بیاید گذشته رو فراموش کنیم

34:05.328 --> 34:09.631
.و امروز رو یه شروع ِ تازه قرار بدیم

34:09.665 --> 34:11.967
تو ازمون میخوای که چیزهای زیادی رو ببخشیم

34:12.001 --> 34:13.836
.که خیلی چیزا رو فراموش کنیم

34:13.870 --> 34:16.355
.ما هرگز نباید گذشته ـمون رو فراموش کنیم

34:16.406 --> 34:20.476
به یاد آوردن اشتباهاتمون
.از مرتکب شدنِ دوباره ـشون جلوگیری میکنه

34:20.478 --> 34:23.318
،حالا که اصلاً و ابداً دروغ نمیگی
اما چطور میتونیم روت حساب کنیم، پدر؟

34:23.646 --> 34:25.347
.من پیرم

34:25.349 --> 34:28.867
،جادوم احتمالاً قدرتمنده
.اما بدنم ضعیفه

34:28.918 --> 34:32.687
حقیقتاً میخوام که
.آدمای موردعلاقه ـم دوباره اطرافم باشم

34:33.689 --> 34:36.859
.خواهش میکنم، بیاید خونه

34:36.893 --> 34:39.311
.وقتشه که خانواده درمان بشه

34:46.202 --> 34:48.870
یه چیزی هست که
.باید درموردت بدونم

35:07.507 --> 35:11.677
یکی از اینا رو با دستت
.بپوشون ... حالا

35:55.855 --> 35:56.839
... تو شبیهِ

35:56.873 --> 35:57.873
.میدونم

35:58.275 --> 36:00.275
.ایوا" مادر ِ مادربزرگم بود"

36:08.784 --> 36:12.120
.من میدونم چرا اون به پیش ِ ما فرستاده شده

36:21.130 --> 36:23.348
اولش، سعی کردی که "تارکوف" رو متوقف کنی

36:23.382 --> 36:25.350
چون نمیخواستی
،پادشاه به اینجا بیاد

36:25.384 --> 36:27.185
و حالا چسبیدی به یه عقیده؟

36:27.219 --> 36:28.687
.من باور دارم که اون کار ِ درست رو انجام داد

36:28.738 --> 36:30.389
اون "اینگرید" و "فریا" رو
برگردوند، و من به مدت زیادی

36:30.423 --> 36:32.074
.به خوبی ِ اون باور داشتم

36:32.076 --> 36:34.459
.من میدونم که خوبی هنوزم درونش هست -
.فردریک"، اون تو رو شکنجه داد" -

36:34.894 --> 36:36.528
.اون قدرا ساده نیست

36:36.562 --> 36:38.530
،اه، اون منو اذیت کرد، حق داری

36:38.564 --> 36:40.682
اما فهمید که کارش اشتباه
.بوده، و اون بالاخره آزادم کرد

36:40.684 --> 36:42.734
واسه همین بود که اونو در مسیر ِ
.دروازه با خودم حمل کردم

36:43.069 --> 36:46.071
،اون تغییر کرده. من میدونم که تغییر کرده
.و این قضیه مدتِ زیادی رو ازش گرفت

36:46.122 --> 36:47.956
.اون باهوشه -
.اون مریض بوده -

36:47.990 --> 36:49.124
.خیلی مریض

36:49.158 --> 36:50.492
،و این بالاخره باعث شد متوقف بشه

36:50.494 --> 36:52.294
و درموردِ کاری که در حق ِ همه ی ما

36:52.328 --> 36:55.547
.کرده فکر کرده، و میدونم که اون به این قضیه حسرت میخوره

36:55.581 --> 36:58.600
ببین، فکر میکنم این شانس
.ما برایِ یه شروع ِ تازه ـست

36:58.634 --> 37:00.051
به چه قیمتی؟

37:00.086 --> 37:03.755
چندتا انسان در "ایست اند" باید می‌مُردن تا اون به اینجا بیاد ؟

37:03.790 --> 37:06.341
نه ، این دقیقاً همون دلیلیه که نمیخواستم دیگه این کار رو ادامه بدم

37:06.376 --> 37:08.877
،من از کشتن آدمای بی گناه متنفر بودم
،و از پیدا کردن یه میزبان متنفر بودم

37:09.179 --> 37:11.513
.اما حالا پدربزرگ اینجاست

37:11.515 --> 37:14.316
،و خوشحالیم که هست
.چون اون دخترات رو نجات داد

37:14.350 --> 37:18.103
.فقط ... خواهش میکنم برو باهاش حرف بزن

38:02.365 --> 38:03.615
.مورئو" هستم"

38:03.666 --> 38:05.283
.پس اسمت اینه

38:05.534 --> 38:06.901
.صبح بخیر، گاوچرون

38:06.903 --> 38:08.319
امشب چیکار میکنی؟

38:08.371 --> 38:09.738
.تو، ساعت دَه

38:09.740 --> 38:11.456
.جواب خوبیه

38:11.507 --> 38:13.091
.بهت اس‌ام‌اس میزنم کجا

38:13.325 --> 38:15.377
.اوه، یکی دستور دادن رو دوست داره

38:15.411 --> 38:17.829
فقط به خاطر این که
.خیلی خوب انجامشون میدی

38:29.008 --> 38:30.409
چی داریم؟

38:30.443 --> 38:32.944
طعمه ی ماهی. اون به مدت
.یه ماه زیر آب بوده

38:32.996 --> 38:34.529
چیزی رو سینه ـش تراشیده شده؟

38:34.631 --> 38:36.098
.نه، نه مثل بقیه

38:36.432 --> 38:38.183
تو چی پوشیده شده، قیر؟

38:38.234 --> 38:39.768
.فکر میکنی قیره، اما نه

38:39.770 --> 38:42.153
.سبک‌تر از قیره

38:42.188 --> 38:43.938
.بویِ گوگرد رو میده

38:43.940 --> 38:45.607
.میفرستمش به آزمایشگاه

38:45.609 --> 38:48.026
پس یارو کیه؟

38:48.077 --> 38:50.078
.مشخصاتی وجود نداره، اما دندونا دست نخورده ـن

38:50.112 --> 38:51.413
.نباید خیلی طول بکشه

38:51.447 --> 38:54.616
.من جایی نمیرم

38:58.120 --> 38:59.171
جواهرات رو میبری؟

38:59.205 --> 39:01.206
باید همه ـمون یه چیز ِ احساسی بیاریم؟ -
.نه -

39:01.357 --> 39:03.058
.باید الآن بریم

39:03.460 --> 39:05.444
مامان، این واقعیه؟ واقعاً
داریم به "آزگارد" میریم؟

39:05.478 --> 39:07.229
.اوه، خدا، نه، ما به "آزگارد" نمیریم

39:07.631 --> 39:08.947
.ما داریم به گذشته میریم

39:08.981 --> 39:10.582
پس، حالا قراره از دروازه ی زمان استفاده کنیم؟

39:10.717 --> 39:12.968
دروازه ی زمان؟ -
ما یه دروازه ی زمان داریم؟ دروازه ی زمان چیه؟ -

39:13.470 --> 39:15.804
خودت قبلاً گفته بودی
.نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم

39:15.806 --> 39:18.139
نمیتونیم، اما به اون
.خاطر به گذشته نمیریم

39:18.141 --> 39:20.275
.یه چیزی هست که باید بگیرم

39:20.309 --> 39:21.910
باید یه چیزی از گذشته بگیری؟

39:21.944 --> 39:23.678
.چـ ـ چیزیه که قبلاً مال من بود

39:23.680 --> 39:26.465
.باید برگردم و از خودم بگیرمش

39:26.499 --> 39:27.766
.این قبلاً اتفاق افتاده، راستش

39:27.800 --> 39:30.102
.باید چرخه رو کامل کنم

39:30.736 --> 39:32.821
وایسا. چی؟ -
معلوم هست داری درمورد ِ چی حرف میزنی؟ -

39:34.323 --> 39:36.574
.پدربزرگتون خانواده رو نپذیرفته

39:36.625 --> 39:37.626
.همه ـش دروغه

39:37.660 --> 39:39.845
من اونو میشناسم. اون داره به
.خاطر ِ یه چیزی چاپلوسی ِ ما رو میکنه

39:39.879 --> 39:41.296
.من فقط نمیدونم به خاطر چی

39:41.298 --> 39:43.799
.اما اون ما رو به زندگی برگردوند

39:44.201 --> 39:45.901
میدونم، اما شما مثل
.من اونو نمیشناسید

39:45.903 --> 39:47.319
.ما کلاً اونو نمیشناسیم

39:47.370 --> 39:49.204
،اما ما مامان رو میشناسیم
باید به مامان اعتماد کنیم

39:49.839 --> 39:52.474
باید الان بریم

40:04.454 --> 40:06.488
.وندی"، تو اول برو. اینجا، دستا رو بگیرین. اینجا"

40:07.190 --> 40:09.691
.اینجا، دستم رو بگیر. یالا

40:10.693 --> 40:11.426
.من میمونم

40:11.461 --> 40:13.462
!اینگرید"، نه"

40:34.466 --> 40:38.968
اینگرید" کجاست؟" -
اون موند -

40:41.329 --> 40:42.650
.یا خدا، من اینجا رو به یاد دارم

40:42.975 --> 40:44.709
ما کدوم گوری هستیم؟

40:44.744 --> 40:47.162
.یالا، ما وقتِ زیادی نداریم

40:48.163 --> 41:09.164
.:: @bollbolljan_com ::.