WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.334 --> 00:05.534
باید با خانوادهت مشورت کنیم
00:08.338 --> 00:11.005
خب ، الان میدونیم که چی مردم رو توی
00:11.040 --> 00:12.641
شهر میکشته ، یه ماندراگورا
00:12.675 --> 00:14.443
اما چرا باید از آزگارد به اینجا بیاد ؟
00:14.477 --> 00:16.111
اونها موجودات شکاری هستند
00:16.145 --> 00:18.313
پدربزرگ یه ارتش کامل ساخت تا اوامرش رو انجام بدن
00:18.348 --> 00:20.315
اون حتماً این یکی رو از دروازه فرستاده دنبال من
00:20.350 --> 00:21.117
این چیه ؟
00:21.119 --> 00:23.053
" این دارت شامل سمی به اسم " دیسیدیومه
00:23.386 --> 00:25.554
برای کشتن یه ماندراگورا کافیه
00:25.588 --> 00:26.888
اینا همش دیوونه کنندهست
00:26.923 --> 00:28.190
ما وارلوک هستیم
00:28.224 --> 00:29.791
حدس بزن دیگه کی مثل ماست ؟
00:29.826 --> 00:30.993
بیشمامپها
00:32.195 --> 00:33.395
باید باهات حرف بزنم
00:33.429 --> 00:35.230
پدرم مرده
00:37.867 --> 00:38.900
! باهاش نرو
00:38.935 --> 00:40.602
! نه ، نه
00:45.108 --> 00:47.809
بله ، یک ساعت دیگه میبینمت ؟
00:49.846 --> 00:52.714
من فقط باید چنتا کار رو وقتی که تعطیلیم
00:52.749 --> 00:55.517
اینجا تموم کنم
01:03.926 --> 01:05.927
سلام ؟
01:10.366 --> 01:12.367
کسی اونجاست ؟
01:15.438 --> 01:17.105
اینگرید" ؟ "اینگرید" تو خوبی ؟"
01:17.140 --> 01:20.876
"خیلی خوشحالم که تو هستی "هادسون
01:20.910 --> 01:22.177
چی ؟
01:22.211 --> 01:24.579
تو انتخاب شدی
01:25.580 --> 01:40.312
.:: @bollbolljan_com ::.
01:40.430 --> 01:42.464
میتونی فنجون مادراگورا رو بهم بدی ؟
01:42.498 --> 01:45.267
آره
01:45.301 --> 01:46.802
نمیدونستم که سم "دیسیدیوم" هم
01:46.836 --> 01:47.869
دخیله
01:47.904 --> 01:49.304
یا که بوی استفراغ سگ میده
01:49.338 --> 01:51.005
خیلی قدرتمنده
01:51.040 --> 01:53.307
باید یه ماندراگورا رو بکشه
01:53.342 --> 01:55.911
چرا ما باید این معجون رو درست کنیم بهرحال ؟
01:55.945 --> 01:57.879
فکر میکردم که "الکس" مقدار کافی رو داره
01:57.914 --> 01:59.815
نه ، فقط برای آغشته کردن 2 تا دارت کافی بود
01:59.849 --> 02:01.049
و ما از یکیش استفاده کردیم
02:01.084 --> 02:02.451
بعلاوه ، برای "اینگرید" هم نیاز داریم
02:02.485 --> 02:04.219
صبر کن ، چی ؟
02:04.253 --> 02:05.420
میخوای این رو روی "اینگرید" استفاده کنی ؟
02:05.454 --> 02:07.555
چارهای نداریم -
جوانا" ، عزیزم" -
02:07.589 --> 02:09.124
خیلیخب ، فکر نمیکنم که بهش فکر کنی
02:09.158 --> 02:12.828
ماندراگورا "اینگرید" رو به یه خلسه وحشتناک برده
02:12.862 --> 02:14.896
که ما نمیتونیم درش نفوذ کنیم
02:14.931 --> 02:16.598
پس این باید اون رو از خلسه بیرون بیاره
02:16.632 --> 02:19.301
ما فقط باید از دوز پایینتری استفاده کنیم
02:19.335 --> 02:21.970
...خیلیخب ، اما این یه سمه ، اگه
02:22.004 --> 02:23.972
نمیخوام در مورد اما و اگرها فکر کنم
02:24.006 --> 02:25.440
خارج کردن "اینگرید" از طلسم ذهنی
02:25.475 --> 02:26.608
قدم اوله
02:26.642 --> 02:28.076
ما هنوز باید بفهمیم که چطور
02:28.111 --> 02:29.644
ارتباط حیاتی بین "اینگرید" و ماندراگورا
02:29.679 --> 02:31.012
از بین ببریم
02:31.047 --> 02:33.348
تا بتونیم اون رو بدون کشتن "اینگرید" بکشیم
02:33.382 --> 02:35.650
میدونی که چطوری اینکار رو بکنی ، درسته ؟
02:36.853 --> 02:38.453
درسته ؟
02:38.488 --> 02:40.355
اول چیزهای مهمتر
02:43.526 --> 02:45.927
...فریا
02:45.962 --> 02:47.929
این دیوونگیه
02:47.964 --> 02:50.431
ما وسط یه بحران هستیم و تو هنوز از من دوری میکنی
02:50.466 --> 02:51.833
....تو با من از زمانی که
02:51.867 --> 02:54.936
دوستت پدرمون رو کشت ؟ -
اونا دوستهای من نبودند -
02:54.971 --> 02:57.072
و من از اون روز ، هر روز خودم رو سرزنش میکنم
02:57.106 --> 02:59.675
خوب به نظر میای ، حتماً خیلی خوب خودت رو سرزنش نمیکنی
02:59.909 --> 03:01.676
تو نمیتونی به خاطر کاری که دوقلوهای "زورکا" کردن من رو سرزنش کنی
03:01.711 --> 03:02.978
اونا موشهای لاشخور هستند
03:03.012 --> 03:04.779
"داستانا رو شنیدم "فردریک
03:04.814 --> 03:06.515
تو تقریبا رهبرشون بودی
03:06.549 --> 03:08.950
من دقیقاً میدونم که چه نوع آدمی هستی
03:08.985 --> 03:10.185
آره ، من دوقلوی تو هستم
03:10.219 --> 03:11.486
تو هیچیت مثل من نیست
03:11.521 --> 03:12.687
و این خوبه
03:12.722 --> 03:14.289
خاله "وندی" در موردت حق داشت
03:14.323 --> 03:15.624
این کاملاً مسخرهست
03:15.658 --> 03:17.526
من از "زورکاها" متنفر بودم ، از دستشون خلاص شدم
03:17.560 --> 03:18.994
من از وقتی اینجا بودم کاری به جز
03:19.028 --> 03:20.896
کمک و حفاظت از خانوادهم انجام ندادم
03:20.930 --> 03:23.198
و از وقتی که تو اینجایی ، همهچیز بدتر شده
03:30.072 --> 03:31.306
میتونم یه آبجو بخورم ؟
03:31.340 --> 03:32.841
بله البته
03:32.875 --> 03:35.076
هی ، ممنون ، متصدی احمق
03:35.411 --> 03:37.111
من فقط باید میلیونها سال صبر کنم
03:37.146 --> 03:39.548
چی گفتی ؟
03:39.582 --> 03:42.184
هیچی ، چیزی نگفتم
03:44.687 --> 03:46.555
اگه اون دوست دختر داره
03:46.589 --> 03:48.557
پس منم میتونم یه دوست پسر گیر بیارم
03:48.591 --> 03:50.192
آه
03:50.226 --> 03:53.061
خوشگله
03:53.095 --> 03:55.230
توی این فکرم که میخواد با من سکس داشته باشه یا نه
04:02.538 --> 04:04.105
ممنون مرد
04:04.140 --> 04:06.107
چرا این رو پرتر نکرد ؟
04:06.142 --> 04:08.843
بدترین نوشیدنی
04:08.878 --> 04:11.112
من فقط میخوام رئیسم رو بکشم ، اون یه عوضیه
04:11.147 --> 04:12.380
داره دیر میشه
04:12.415 --> 04:13.882
باید از اینجا برم
04:13.916 --> 04:15.283
فرق بین
04:15.318 --> 04:16.785
قتل نفس و قتل چیه ؟
04:16.819 --> 04:18.053
..اون آدم ماست -
خیلی حوصله سر بره -
04:18.087 --> 04:19.287
متصدی بار کجاست ؟
04:19.322 --> 04:21.056
باید عوضش کنم
04:21.090 --> 04:22.257
دارم با کی شوخی میکنم ؟ -
...چقدر پول -
04:22.291 --> 04:23.959
داریم اینجا خفه میشیم
04:23.993 --> 04:25.026
من رو درک میکنی ؟ من دارم میرم سمت خیابونا
04:25.061 --> 04:26.695
...سخنرانیم رو
04:26.729 --> 04:29.231
هر روز میام اینجا ، همیشه یه جوره
04:29.265 --> 04:32.400
آه مرد ، نمیتونم صبر کنم تا امتحانش کنم
04:35.137 --> 04:37.972
وای ، الانشم بوی "دیسیدیوم" میده
04:38.006 --> 04:39.241
آره ، به محض اینکه سرد شد
04:39.275 --> 04:41.576
ما چطور میخوایم "اینگرید" رو مجبور کنیم این رو بخوره ؟
04:41.611 --> 04:43.545
اون به زور میتونه داروی سرفه رو بخوره
04:43.579 --> 04:44.879
برای اینکه موثر واقع بشه ، باید
04:44.914 --> 04:46.114
مستقیماً به مغز تزریق بشه
04:46.148 --> 04:47.949
چی ؟ -
از جمجمه ؟ -
04:47.984 --> 04:49.918
اون مغز ؟ چطوری میخوایم اینکارو بکنیم ؟
04:49.952 --> 04:52.053
باید به هر نحوی انجامش بدیم
04:52.088 --> 04:53.588
حتی اگه "اینگرید" رو پیدا کنی
04:53.623 --> 04:55.223
چیکار میکنی اگه اون موجود حمله کنه ؟
04:55.258 --> 04:56.825
ما نمیتونیم اون رو بدون کشتن "اینگرید" بکشیم
04:56.859 --> 04:58.627
خب اگه حمله کنه ، مجبور میشیم با یه
04:58.661 --> 05:00.695
ضربه غیر مهلک بهش ضربه بزنیم ، ترجیحاً به پاش
05:00.729 --> 05:03.498
تا نتونه دنبالمون کنه ، چون اگه بتونه ، مُردیم
05:03.533 --> 05:05.667
اما اگه ماندراگورا رو زخمی کنی ، "اینگرید" هم زخمی میشه
05:05.701 --> 05:07.969
بخاطر همین هم ما باید هر چه سریعتر ارتباطشون رو قطع کنیم
05:08.003 --> 05:09.470
اما نمیدونی چطوری اینکار رو بکنی
05:09.504 --> 05:10.571
و هیچ طلسمی برای اون توی
05:10.606 --> 05:11.406
کتاب طلسممون نیست
05:11.440 --> 05:13.608
باید یه کتاب طلسم دیگه توی "فیر هون" باشه
05:13.643 --> 05:15.577
"توی کتاب طلسم "آرچیبالد براونینگ
05:15.611 --> 05:18.480
اون خودش رو به عنوان یه خبره توی مسائل حیوونها میشناخت
05:18.514 --> 05:20.915
باشه ، اما اون 100 ساله که مُرده
05:20.950 --> 05:22.751
ما حتی نمیدونیم چه اتفاقی برای کتاب طلسمش افتاده
05:22.785 --> 05:24.185
من میدونم چه اتفاقی براش افتاده
05:24.220 --> 05:26.821
اینگرید" بهم گفت که "دَش" و "کیلین" پیداش کردن"
05:26.856 --> 05:29.224
توی قصر "فیر هونه" ، من باید برم
05:29.258 --> 05:31.093
باید با "دَش" حرف بزنم ، ببینم میتونه با یه طلسمی کمکمون کنه
05:31.327 --> 05:32.661
وای ، فکر میکنی این ایده خوبیه ؟
05:32.695 --> 05:33.862
آخرین باری که دیدیش
05:33.896 --> 05:34.997
زیاد مفید به نظر نمیاومد
05:35.031 --> 05:36.865
بهت که گفتم ، "اینگرید" توی کنترل قدرتهاش بهش کمک میکرده
05:37.500 --> 05:39.334
ما الان همه یه چیز هستیم ، که این همهچیز رو عوض میکنه
05:39.368 --> 05:40.969
و تو فکر میکنی چون هر دوتون جادوگرید
05:41.003 --> 05:43.004
اون همینطوری این رو فراموش میکنه که تو توی محراب ولش کردی ؟
05:43.038 --> 05:44.706
"این در مورد من نیست ، در مورد " اینگریده
05:44.740 --> 05:46.041
اون باید بخواد کمکش کنه
05:46.075 --> 05:47.542
باشه ، خیلیخب ، من باهات میام
05:47.576 --> 05:49.477
فکر نمیکنم ، من باید تنها باهاش حرف بزنم
05:49.512 --> 05:50.945
وندی" ، ولش کن"
05:50.980 --> 05:53.148
اون نمیتونه از پسش بربیاد ، بگیر ، در امان میمونی
05:53.182 --> 05:54.449
اگه "اینگرید" رو توی حالت خلسه دیدی
05:54.484 --> 05:55.851
از اینا استفاده میکنی
05:56.085 --> 05:57.585
و من باید این رو بزنم تو مخش ؟
05:57.620 --> 05:58.620
و بعد تو و "اینگرید" باید
05:58.654 --> 05:59.688
مثل باد بدوید
05:59.722 --> 06:01.690
خیلیخب ، پس وقتی "فریا" توی
06:01.724 --> 06:03.791
قصر "فیر هونه" ، ما باید دنبال "اینگرید" بگردیم
06:03.826 --> 06:05.627
از اونجایی که روزه ، اونا باید مخفی شده باشند
06:05.661 --> 06:08.763
خیلیخب ، پس ما باید جنگل ، آپارتمانش
06:08.797 --> 06:11.132
و کتابخونه رو بررسی کنیم
06:21.977 --> 06:24.345
ببین
06:28.350 --> 06:30.785
هادسون
06:30.819 --> 06:32.554
این بدبخت کیه ؟
06:32.588 --> 06:34.623
"دوست "اینگریده -
من بدرد نخوردم -
06:35.057 --> 06:36.858
ارزشش رو نداشتم
06:38.060 --> 06:39.561
آشنا به نظر میاد ؟ -
آره ، شبیه این میمونه که -
06:39.895 --> 06:41.096
هر دومون بر خلاف میلمون نشون شدیم
06:41.130 --> 06:43.264
به جز اینکه نشون تو شامل یه قسم هم میشه -
جدی ؟ -
06:43.299 --> 06:45.734
میخوای که من الان یه قسم وفاداری بخورم ؟
06:45.768 --> 06:47.268
کافیه ؟ -
لطفاً هر دوتون بس کنید -
06:47.303 --> 06:49.404
هادسون" ، من رو ببین"
06:49.439 --> 06:50.972
هادسون" ، من رو ببین"
06:51.007 --> 06:52.541
"سلام "جوانا
06:52.575 --> 06:54.609
من انتخاب شده بودم
06:55.645 --> 06:57.946
اون میخواست پوست من رو بپوشه
06:57.980 --> 07:00.415
اما پوشش خوبی نبود
07:04.921 --> 07:08.457
خیلیخب ، پس اون اسم خودش رو شناخت
07:08.491 --> 07:09.891
نشونه خوبیه ، نه ؟
07:09.926 --> 07:11.760
اون شبیه بقیه نیست -
اما این یعنی که -
07:11.794 --> 07:13.295
اینگرید" و ماندارگورا اینجا بودند"
07:13.329 --> 07:15.130
ممکنه هنوزم باشند
07:15.164 --> 07:16.765
پس بیا پیداشون کنیم -
نه -
07:16.799 --> 07:19.133
"وندی" ، میخوام که تو و "فردریک"
هادسون" رو ببرید "
07:19.168 --> 07:21.069
به خونه -
باشه -
07:21.104 --> 07:24.473
فقط هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدید تا اون در امان باشه
07:24.507 --> 07:26.908
خیلیخب "هادسون" ، میخوایم بریم سواری
07:26.943 --> 07:28.910
روی یه قالی پرنده ؟
07:28.945 --> 07:30.979
"تقریباً ، ماشین "استیشنه
07:56.372 --> 07:58.273
دَش" ، سلام"
07:58.307 --> 08:00.342
اینجا چیکار میکنی ؟
08:00.376 --> 08:03.311
ببخشید که مزاحمت شدم ، اما "اینگرید" توی دردسره
08:03.346 --> 08:05.347
به کمکت نیاز داریم
08:07.717 --> 08:10.619
بیا تو
08:10.653 --> 08:12.721
ممنون
08:12.755 --> 08:14.956
من همیشه از کمک کردن خوشحال میشم
08:14.991 --> 08:17.192
خیلیخب
08:22.665 --> 08:24.566
فکر میکنم که ما هدف اونیم
08:24.600 --> 08:26.368
پس اون "اینگرید" رو نزدیک نگه میداره
08:26.402 --> 08:28.170
اما شب
08:28.204 --> 08:29.971
اون از "اینگرید" تغذیه میکنه
08:30.006 --> 08:32.640
ترجیح میدم که به مراحل تغذیهش فکر نکنم
08:32.674 --> 08:34.241
فقط بیا امیدوار باشیم که قبل از
08:34.276 --> 08:35.210
تغذیه دوم پیداش کنیم
08:35.244 --> 08:37.846
بعد از اون ، مسئله اینه که ارتباطشون رو
08:37.880 --> 08:38.747
قطع کنیم
08:38.781 --> 08:40.148
! خدای من
08:40.183 --> 08:42.083
"اینگرید"
08:42.118 --> 08:44.219
صبر کن ، صبر کن ، بیدار ، بیدارش نکن
08:44.253 --> 08:46.120
چرا ؟ -
ما باید "دیسیدوم" رو قبل از -
08:46.155 --> 08:49.123
اینکه اون برگرده به مغزش تزریق کنیم
08:54.030 --> 08:55.030
فکر نمیکنم بتونم اینکار رو بکنم
08:55.064 --> 08:57.265
مجبوری -
نه ، میتونه بکشدش -
08:57.299 --> 08:58.299
باشه ، من انجامش میدم
08:58.334 --> 08:59.367
نه ، تو به بچه من
08:59.402 --> 09:00.569
چیزی نمیزنی
09:00.603 --> 09:02.070
خب ، یکی از ما باید اینکار رو بکنه
09:02.104 --> 09:03.738
چونکه اگه اون قبل از اینکه بهش سم رو تزریق کنیم ، بیدار بشه
09:03.772 --> 09:04.939
بهمون حمله میکنه
09:04.973 --> 09:06.741
اون هنوز ضعیفه
09:06.776 --> 09:08.410
به نفس کشیدن نگاه کن -
! تو اینجایی تا بهش آسیب بزنی -
09:08.444 --> 09:09.944
! بهت اجازه نمیدم -
"جوانا" -
09:23.059 --> 09:24.593
مادر ؟
09:24.627 --> 09:26.595
مادر ؟ -
آه خدا -
09:26.629 --> 09:29.097
من کجام ؟
09:29.131 --> 09:31.132
چی اتفاقی افتاده ؟
09:31.167 --> 09:32.601
بیخیال
09:32.635 --> 09:35.570
وقت برای توضیح دادن نداریم
09:35.605 --> 09:37.038
باید از اینجا بری
09:37.073 --> 09:38.607
من چطوری اومدم اینجا ؟
09:39.775 --> 09:41.810
یالا ، بدو
09:41.844 --> 09:43.211
برو خونه
09:43.246 --> 09:44.579
! عقبتم نگاه نکن
09:46.682 --> 09:49.884
جوانا ؟
09:55.285 --> 09:56.886
زدیش ؟ -
نه -
09:56.920 --> 10:00.056
اون فقط منتظر یه شیوه حمله بهتره
10:06.263 --> 10:07.830
داری چه بلایی سرش میاری ؟
10:07.865 --> 10:09.232
دارم دردش رو آروم میکنم
10:09.266 --> 10:11.534
من الانشم دوازدهتا طلسم شفادهنده انجام دادم
10:11.568 --> 10:14.504
هیچی کار نکرد ، اما این طلسم میتونه "خون اژدها " رو خنثی کنه
10:14.538 --> 10:17.139
خون اژدها ؟ این چیه دیگه ؟ -
این سم ماندارگوراـه -
10:17.173 --> 10:19.542
اگه ما جلوش رو نگیریم این میکشدش
10:19.576 --> 10:21.377
این رو از کجا میدونی ؟
10:22.946 --> 10:24.914
دیروز
10:24.948 --> 10:26.916
گفتی که تنها چیزی که در مورد ماندراگورا میدونی
10:26.950 --> 10:28.885
اینه که پادشاه از اونا برای شکار دشمناش استفاده میکرده
10:28.919 --> 10:30.819
حالا یه دفعه اسم سم و شیوه
10:30.854 --> 10:31.921
دفع کردنشون رو میدونی ؟
10:31.955 --> 10:34.524
.لطفاً از سر راه برو کنار
دارم سعی میکنم جونش رو نجات بدم
10:34.558 --> 10:36.692
یا داری تلاش میکنی که اون رو قبل از اینکه چیزی بگه که نمیخوای
10:36.726 --> 10:37.927
ما بشنویم ، بکشی
10:37.961 --> 10:40.096
چرت نگو ! من از وقتی که اینجا بودم چیکار کردم ؟
10:40.130 --> 10:43.098
جون مادرم رو نجات دادم ، از دست دوقلوهای "زورکا" خلاص شدم
10:43.133 --> 10:46.535
! از تمام قدرتم مایه گذاشتم تا امنیت این خانواده رو تامین کنم
10:48.338 --> 10:49.805
چرا باید به تو ثابت کنم ؟
10:49.840 --> 10:50.907
میخوام که بری
10:50.941 --> 10:52.942
تنهاش بذار
11:18.468 --> 11:21.504
سلام
11:21.538 --> 11:23.973
سلام
11:25.809 --> 11:28.110
فکر ميکردم سر کاري ؟
11:28.145 --> 11:29.812
.اومدم
11:29.847 --> 11:30.980
.حال خوشي نداشتم، اومدم خونه
11:31.315 --> 11:32.748
آه نه، خوبي؟
11:32.783 --> 11:34.083
.آره خوبم
11:34.117 --> 11:38.020
.بيا، اينو امتحان کن
11:38.055 --> 11:40.656
آه...؟
11:40.691 --> 11:43.459
.شراب خوشمزه ايه
11:43.493 --> 11:46.195
...منو ياد اون شبي ميندازه
11:46.229 --> 11:47.697
.که تو ساحل خوابيده بوديم
11:47.731 --> 11:51.200
!يادم نمياد خيلي خوابيده باشيم اونجا
11:51.535 --> 11:56.038
...خب، يعني کارتو ول کردي اومدي خونه
11:56.072 --> 11:59.107
که واس خودمون شراب رديف کني؟
11:59.142 --> 12:01.611
.فقط يکم به تنهايي نياز داشتم
12:01.645 --> 12:04.981
.از دست همه اون صداها
12:05.015 --> 12:08.684
چه صداهايي؟
12:12.155 --> 12:13.656
...بعضي مواقع حس ميکنم
12:13.690 --> 12:15.124
.که مي تونم بشنوم مردم به چي فکر ميکنن
12:15.158 --> 12:19.061
.انگار صداشون تو مغز منه
12:19.096 --> 12:21.230
.تازگيا بدترم شده
12:22.833 --> 12:26.235
.ذهن خوني يکي از موهبت هاي توه
12:26.269 --> 12:28.037
.سر ميز پوکر خوب بهت جواب داد
12:28.071 --> 12:29.138
.انگار شبيه يه موهبت نيس
12:29.172 --> 12:30.473
اين حس رو داره که نميخواي به
...حرفي گوش بدي
12:30.507 --> 12:32.241
.اما مجبوري اين کارو کني
12:32.275 --> 12:34.310
و خيلي از مردم با خودشون حرف ميزنن؟
12:34.344 --> 12:36.245
.مثل گوه ميمونه
12:36.279 --> 12:39.515
وقتي ياد بگيري بيخيال بشي
.ياد ميگيري کنترلش کني
12:39.549 --> 12:41.517
جادو؟
12:41.551 --> 12:44.353
.يه چيزي مثل حقه اس
12:44.388 --> 12:46.789
... هر چي کمتر سعي کني
12:46.823 --> 12:48.724
...جلوي قابليت هاتو بگيري
12:48.759 --> 12:50.660
.کنترل بيشتري روشون پيدا ميکني
12:50.694 --> 12:52.895
.من که اين قابليت ها رو نخواستم
12:52.929 --> 12:54.330
.بدون اونام راحتم
12:54.364 --> 12:56.332
.ياد ميگيري باهاشون زندگي کني
12:56.366 --> 12:58.934
...بزودي اينم يه حقيقت ديگه
12:58.969 --> 13:00.670
.راجع بهت ميشه
13:00.704 --> 13:03.005
.مثل اينکه راست دستي
13:03.040 --> 13:06.075
.يا نوازنده پيانويي
13:06.109 --> 13:08.411
ميدوني چي عجيبه؟
13:08.445 --> 13:10.880
فکر بعضي ها رو خيلي خوب
...ميتونم بخونم
13:10.914 --> 13:12.415
...و بقيه
13:14.651 --> 13:16.652
.انگار برام سفيدن
13:21.591 --> 13:24.126
...من حتي نميتونم يکي از
13:24.161 --> 13:25.494
.فکراي تو رو بخونم
13:28.331 --> 13:29.632
.شايد چيز خوبي باشه -
آه، واقعاً؟ -
13:29.666 --> 13:31.467
چطور؟
13:31.501 --> 13:34.570
چون اگه ميدونستي الآن
...دارم به چي فکر ميکنم
13:37.240 --> 13:40.076
.باعث ميشد خجالت بکشي
14:08.672 --> 14:10.339
.باشه
14:57.654 --> 15:00.289
آلکس"؟"
15:00.323 --> 15:01.323
!آه خداي من
15:01.358 --> 15:03.292
!آه خدا من
.پاشو
15:16.840 --> 15:17.873
."اينگريد"
15:17.908 --> 15:19.041
خوبي؟
15:19.075 --> 15:20.643
.حس خوبي ندارم
15:20.677 --> 15:23.479
.همه چي تو ذهنم داره رژه ميره
15:23.513 --> 15:25.514
.متوقف هم نميشه
15:25.549 --> 15:28.150
!فقط ميخوام متوقف بشه
15:30.353 --> 15:32.321
!متوقفش کن
15:32.355 --> 15:34.990
.هي نه، چيزي نيس
.تو خوبي، خوبي
15:35.025 --> 15:37.726
!خيلي متأسفم
15:37.761 --> 15:40.062
.بخاطر هر کاري که کردم متأسفم
15:40.096 --> 15:41.730
.تقصير تو نبوده
15:41.765 --> 15:43.966
.اينگريد، تقصير تو نبوده"
15:45.769 --> 15:49.138
.تقصير تو نبوده
.تقصير تو نبوده
15:52.542 --> 15:54.043
خوبي؟
15:54.077 --> 15:55.177
.انگار داري مسخره بازي در مياري
15:55.212 --> 15:57.246
.من عالي ام
15:57.280 --> 15:59.281
چرا نبايد باشم؟
15:59.316 --> 16:01.250
.اينگريد" يکم پيش اينجا بود"
16:01.284 --> 16:02.852
ديديش؟
16:02.886 --> 16:05.354
نه. چرا؟
16:05.388 --> 16:08.057
ناراحتي که داريم باهم
وقت ميگذرونيم؟
16:08.091 --> 16:10.192
.البته که نه
16:10.227 --> 16:12.094
.يه طلسم حسادت رو کشف کردم
16:12.128 --> 16:14.530
.نه. نگرانش بودم
16:14.564 --> 16:16.298
عاشقم شدي؟
16:16.333 --> 16:18.801
،نه، ميدوني
.هميشه به "اينگريد" علاقه داشتم
16:20.604 --> 16:22.905
...اون خيلي
16:22.939 --> 16:25.407
.واقعيه
16:25.442 --> 16:27.443
.صادقه
16:27.477 --> 16:30.279
.وفاداره
16:30.313 --> 16:32.081
.برعکس بعضيا
16:32.115 --> 16:33.148
."اون تو دردسر افتاده "دش
16:33.183 --> 16:34.751
.به کمکت نياز داريم
16:34.785 --> 16:37.186
.و منم به يه چيزي نياز دارم
16:37.420 --> 16:39.955
.حقيقت
16:39.990 --> 16:42.291
ميشه بالأخره باهم رو راست باشيم؟
16:42.325 --> 16:44.593
.باشه
16:44.628 --> 16:47.329
...وقتي که با من بودي
16:47.364 --> 16:49.899
، با برادرم خوابیدی
اينطور نيس؟
16:49.933 --> 16:52.101
!چي؟! نه! نه
...من من من
16:52.135 --> 16:54.069
.حقيقت نداره. تو اونو بوسيدي -
!اوه، آه آره -
16:54.104 --> 16:57.072
!باشه، آه، خب باشه
...من واسه اولين بار تو
16:57.107 --> 16:59.275
،مراسم جشن نامزديمون بوسيديش
.اگه درست يادم بياد
16:59.309 --> 17:01.510
."بيخيال "فريا
17:01.544 --> 17:03.746
.گفتيم با هم رو راستيم
17:03.780 --> 17:06.749
..."تو با "کيلين
17:06.783 --> 17:09.518
سکس داشتي، چرا بهش اقرار نميکني؟
17:09.552 --> 17:10.786
.ديگه اين بحث رو تموم کن
17:10.820 --> 17:12.454
کتاب جادوي خانوادگيتون کجاس؟
17:12.489 --> 17:14.256
چرا؟
17:14.291 --> 17:15.758
.بايد جون "اينگريد" رو نجات بدم
17:15.792 --> 17:17.459
."فريا"
17:17.494 --> 17:20.162
.هيچوقت بهت نميدمش
17:20.196 --> 17:21.830
چرا؟ -
...چون هيچي منو -
17:21.865 --> 17:24.099
...خوشحال تر از اين نميکنه که
17:24.134 --> 17:26.902
.دارم ميبينم کل زناي "بيشاب" دارن ميميرن
17:28.571 --> 17:30.806
.با تو شروع ميکنم
17:36.746 --> 17:38.580
!برگرد اينجا هرزه
17:51.889 --> 17:53.957
.اينگريد"، حالت خوبه"
17:53.991 --> 17:55.693
.آه
17:55.727 --> 17:57.261
داره ميميره، درسته؟
17:57.295 --> 17:59.263
..."اينگريد"
17:59.297 --> 18:01.231
.اون داره بخاطر من ميميره
18:01.266 --> 18:03.534
.آره، داره ميميره
18:03.568 --> 18:05.402
،اما اين ماندرگورا بود
.تو نبودي
18:05.437 --> 18:06.937
.همه چي رو يادم مياد
18:06.972 --> 18:08.472
.که چه بلايي سرم آورد
18:08.506 --> 18:09.773
.ازم تغذيه کرد
18:09.808 --> 18:11.375
.و خودم بهش اجازه دادم
18:11.409 --> 18:12.743
.ازش لذت ميبردم
18:12.777 --> 18:16.046
.تو تحت يه طلسم بودي
18:16.081 --> 18:18.248
.و فريادهاشون
18:18.283 --> 18:19.483
.همه آدمايي که کشت
18:19.517 --> 18:21.752
.هنوزم ميتونم صداشون رو بشنوم
18:21.786 --> 18:24.455
.و همه اينا تقصير منه
.من زنده نگهش داشتم
18:24.489 --> 18:26.256
...من زنده نگهش داشتم، اونم
18:26.291 --> 18:27.625
.تونست مردم رو بکشه
...حالام
18:27.659 --> 18:29.093
."هادسون"
18:29.127 --> 18:30.427
.اينگريد"، اينکارو با خودت نکن"
18:30.462 --> 18:32.196
.اين بخاطر تو نبوده
18:34.866 --> 18:38.469
.سلام
18:38.503 --> 18:40.404
."اينگريد"
18:40.438 --> 18:41.538
.حالت خوبه
18:43.441 --> 18:46.110
.هميشه ميدونستم يه جادوگري
18:47.479 --> 18:50.581
."خيلي متأسفم "هادسون
18:51.816 --> 18:53.517
.فقط خوشحالم که در اماني
18:55.153 --> 18:56.654
...همه خيلي
18:56.688 --> 19:00.090
.نگران بودن
19:02.394 --> 19:05.262
بايد کاري باشه که
.بتونيم انجام بديم
19:05.296 --> 19:06.830
.عزيزم، خيلي دير شده
19:06.865 --> 19:08.365
.فقط باهاش باش
19:08.400 --> 19:11.568
.کمکش کن خدافظي کنه
19:14.172 --> 19:15.873
.دوستت دارم
19:15.907 --> 19:18.842
.و خيلي متأسفم
19:18.877 --> 19:22.212
.کاش ميتونستم کمکت کنم
19:22.247 --> 19:24.314
.ايراد نداره
19:24.349 --> 19:26.517
...هميشه ميدونستم تو اين دنيا
19:26.551 --> 19:28.852
.جادو وجود داره
19:28.887 --> 19:32.322
.حالا ديگه مطمئن شدم
19:32.357 --> 19:35.259
.عاشق حقيقتم
20:24.943 --> 20:28.078
داري چيکار ميکني؟
20:28.113 --> 20:29.913
.يه نوشيدني برات درست ميکنم
.بيا بخور
20:32.217 --> 20:33.717
.هوووم
20:33.752 --> 20:35.219
اين چيه؟
20:35.253 --> 20:36.687
.نميتونم بهت بگم
20:36.721 --> 20:38.589
.دستورالعمل سري منه
20:38.623 --> 20:40.057
ميخواي برگردي تو تخت؟
20:40.091 --> 20:41.258
پس کل روز قرار همين کارو کنيم؟
20:41.292 --> 20:42.559
.اين شهر خيلي خسته کننده ـس
20:42.594 --> 20:44.595
.تفريحات خودت رو داشته باش
20:44.629 --> 20:46.096
.باور کن
20:46.131 --> 20:48.632
.غُر نميزنم
20:48.666 --> 20:52.469
اميدوارم هر روز
.مريض باشي
20:52.504 --> 20:54.938
.نوشيدنيت رو تموم کن
20:58.510 --> 21:00.778
!آه
21:08.653 --> 21:09.920
...چـ
21:13.158 --> 21:15.292
آه خداي من
21:15.326 --> 21:16.593
.خيلي خب
21:18.930 --> 21:20.130
...آم
21:20.165 --> 21:22.699
اصلاً کجام...؟
21:31.209 --> 21:32.476
.خيلي خب
21:35.547 --> 21:37.548
...آه لعنت
21:40.018 --> 21:41.285
...آه خيلي خب، اينجاس
21:42.854 --> 21:44.121
اينجا...؟
21:57.535 --> 21:59.670
خيلي خب خيلي خب
.خيلي خب
22:10.515 --> 22:11.849
...خيلي خب، اين
22:11.883 --> 22:13.150
...اين
22:14.819 --> 22:17.020
.آره خودشه
22:24.529 --> 22:26.163
کجاس؟
22:26.197 --> 22:27.397
...يالا يالا
22:27.432 --> 22:29.132
!"فريا"
22:29.167 --> 22:30.534
...آه
22:35.273 --> 22:37.007
!"فريا"
22:38.176 --> 22:39.643
...وقتي بيام تو
22:39.677 --> 22:41.278
.گردنتو ميشکنم
22:51.456 --> 22:53.924
تو تنها کسي نيستي
.که ميتونه جادو کنه
23:07.906 --> 23:10.073
."اين ذات تو نيس "دش
23:10.108 --> 23:12.376
.اثر سم ماندرگوراس
23:12.410 --> 23:14.177
.جنون مياره واسه آدم
23:14.212 --> 23:15.579
.ميتونم کمکت کنم
23:15.613 --> 23:17.915
.ميبيني؟ اين چيزيه که نميفهمي
23:17.949 --> 23:19.783
."اين خودمم "فريا
23:19.817 --> 23:21.718
.تغيير کردم
23:21.753 --> 23:23.186
...کارايي که دلت رو ميبرد
23:23.221 --> 23:25.422
.رو کامل بيخيال شدم
23:25.456 --> 23:27.724
...فريا" اصلاً نميدوني که"
23:27.759 --> 23:30.227
.چه کارايي از دستم بر مياد
23:30.261 --> 23:31.695
.اما خواهي فهميد
23:47.245 --> 23:48.478
."آلکس"
23:51.015 --> 23:52.249
.آه
23:52.283 --> 23:53.417
خوبي؟
23:53.451 --> 23:54.918
من... چي شده؟
23:54.953 --> 23:56.186
چه بلايي سرمون آورد؟
23:56.221 --> 23:57.421
.نميدونم
23:57.655 --> 23:59.222
...من من من
.خوبم
23:59.257 --> 24:01.892
.منم همينطور
24:01.926 --> 24:03.293
."اينگريد"
24:09.434 --> 24:11.201
چی؟
24:24.882 --> 24:26.783
.اين منطقي نيس
24:26.818 --> 24:28.986
.البته که هس
24:29.020 --> 24:30.187
.نميتونيم از اينجا بريم بيرون
24:30.221 --> 24:31.688
.اين بلاييه که سرمون آورده
24:45.811 --> 24:47.345
."راهي نيس "فريا
24:47.379 --> 24:49.848
.مطمئن شدم که نميتوني بري بيرون
24:49.882 --> 24:51.316
..."دش"
24:51.350 --> 24:54.085
،التماست ميکنم
.لطفاً اينکارو نکن
24:54.119 --> 24:56.254
.ميدونم هنوزم خوبيايي درونت هس
24:56.288 --> 24:58.289
...اگه اين چيزيه که ميخواي باور کني
24:58.324 --> 25:00.425
...وقتي که دارم مغزتو ميترکونم
25:00.459 --> 25:02.060
.واسه خودت زمزمه ـش کن
25:11.670 --> 25:14.439
اين... همه چيزيه که بلدي؟
25:14.473 --> 25:17.041
مطمئنم بدتر از اين سر
.برادرم آوردي
25:17.076 --> 25:18.943
...مهم نيس چي فکر ميکني
25:18.978 --> 25:21.045
.من هيچوقت با "کيلين" نخوابيدم
25:21.080 --> 25:23.181
."عاشقت بودم "دش
25:23.215 --> 25:24.649
.واقعاً بودم -
."ممنونم "فريا -
25:26.318 --> 25:27.952
واسه چي؟
25:27.987 --> 25:29.621
.که ولم کردي
25:29.655 --> 25:32.557
اين بهترين اتفاقي بوده
.که تا حالا برام افتاده
25:32.591 --> 25:36.060
...ميدوني چند نفر بهم گفتن
25:36.095 --> 25:39.731
خودمو اينقد پايين نيارم
واسه با تو بودن؟
25:39.765 --> 25:43.568
يه متصدي بار نکبت که به زور
.ديپلم گرفته
25:43.602 --> 25:45.169
...مادرم
25:45.204 --> 25:46.638
...شبا تو خواب گريه ميکرد
25:46.672 --> 25:49.173
خجالت ميکشيد که پسرش
...چقد احمقه که نميفهمه
25:49.208 --> 25:52.810
اين دختر چه فاحشه و مار خوش خط و خالي ـه
.که باهاش نامزد کردم
25:52.845 --> 25:55.813
.و در موردت حق داشت
25:55.848 --> 25:58.016
...همه در موردت
25:58.050 --> 25:59.450
.حق داشتن
26:01.387 --> 26:03.254
.دختر باهوش
26:03.289 --> 26:04.989
.آه، اصلاً نميدوني
26:08.127 --> 26:10.762
يه حقه کوچولوي باحال، آره؟
26:15.367 --> 26:17.201
!آه خدا
26:17.236 --> 26:19.671
خوبي؟
26:24.043 --> 26:26.444
،داشتم ميکشمت
اينطور نيس؟
26:26.478 --> 26:27.712
.خودت نبودي
26:27.746 --> 26:29.414
.اثر سم بود
26:29.448 --> 26:31.115
.الآن اولويت من "اينگريد"ـه
26:31.150 --> 26:32.550
.بذار کمک کنم
26:32.584 --> 26:33.785
.خواهش ميکنم
26:33.819 --> 26:35.086
."بخاطر "اينگريد
26:38.324 --> 26:40.558
.باشه
26:40.592 --> 26:42.460
.دارم به "وندي" زنگ ميزنم
26:42.494 --> 26:44.128
ميتونه کمکمون کنه
.از اينجا خلاص شيم
26:44.163 --> 26:46.064
کار نمیکنه
26:46.098 --> 26:47.298
آنتن نیست
26:47.333 --> 26:48.633
.صبر کن
26:48.667 --> 26:50.768
چطور دونستی که اون کار نمیکنه؟
26:50.803 --> 26:52.036
.چون من درمورد این میدونم
26:52.071 --> 26:54.605
.هیشکی نمیتونه ما رو از اینجا خارج کنه
26:54.640 --> 26:56.607
،این وَهم؟ این قراره ادامه پیدا کنه و ادامه پیدا کنه
26:56.642 --> 26:59.243
تا وقتی که ندونیم چی واقعی هست
.و چی دیگه واقعی نیست
27:01.246 --> 27:02.213
!اوه
27:02.247 --> 27:04.282
.انگار دارم عقلم رو از دست میدم
27:04.316 --> 27:05.550
.الکس"، آروم باش"
27:05.584 --> 27:07.452
.باید فکر کنیم
27:07.486 --> 27:08.786
.میتونیم اینو حل کنیم
27:08.821 --> 27:11.456
.حل" کردنی وجود نداره"
27:11.490 --> 27:13.491
!ما اینجا گیر افتادیم. لعنتی
27:15.094 --> 27:17.061
.خیلی خب. عصبانی شدن کمکمون نمیکنه
27:17.096 --> 27:19.731
.گاهی اوقات عصبانی بشی نمیمیری که
27:19.765 --> 27:21.466
.حس خوبی داره
27:21.500 --> 27:24.268
منظورم اینه که، یه بار تو زندگیت
."یکم احساسات نشون بده، "جوانا
27:24.303 --> 27:26.004
اون جمله ـت چه معنی زهرماری باید بده؟
27:26.038 --> 27:28.973
من به طور مخفیانه فهمیدم که
.وندی" داشته یه چیزی درمورد "ویکتور" میگفته"
27:29.008 --> 27:31.175
میدونم اون مُرد، اما تو
.یه بار هم به اون اشاره نکردی
27:31.210 --> 27:33.077
.من الان این کارو نمیکنم
27:33.111 --> 27:34.178
.اوه، درسته
27:34.213 --> 27:35.947
،آره، وقتی همه چی خیلی واقعی میشه برو
27:35.981 --> 27:37.615
.مثل کاری که همیشه انجام میدی
27:37.649 --> 27:39.117
اوه، فقط به خاطر اینکه من
27:39.151 --> 27:41.085
کاری که ازم میخوای انجام بدم، یا احساسی
27:41.120 --> 27:42.854
که ازم میخوای داشته باشم؟ -
.نه، نه، نه -
27:42.888 --> 27:44.622
.این درمورد اجازه دادن به خودت برای حس کردنه
27:44.656 --> 27:48.159
تو بهم گفتی که سختی من تو رو ترسوند؟
27:48.193 --> 27:50.294
چرت و پرت نگو
27:50.329 --> 27:52.663
.سختی خودت، خودت رو میترسونه
27:52.698 --> 27:55.967
تو از دست هرکسی که باعث میشه
.احساسی داشته باشی، فرار میکنی
27:56.001 --> 27:58.202
،واسه همین داری از دستم فرار میکنی
27:58.237 --> 27:59.604
.و به همون خاطر هنوزم داری فرار میکنی
27:59.638 --> 28:00.671
.من این کارو نمیکنم
28:00.706 --> 28:03.674
!"من باعث شدم شاد بشی، "جوانا
28:03.709 --> 28:05.710
.و اون تو رو ترسوند
28:05.744 --> 28:08.613
،پس تو منو از زندگیت به بیرون هُل دادی
28:08.647 --> 28:11.215
چون ترجیح میدی در داخل کُرُخ باشی
28:11.250 --> 28:12.617
.تا اینکه ریسک صدمه دیدن رو به جون بخری
28:12.651 --> 28:13.851
فکر میکنی من کرخم؟
28:13.886 --> 28:15.453
.کل زندگی من غم و اندوهه
28:15.487 --> 28:17.955
،من دخترام رو بیش از هر چیز دیگه ای دوست دارم
28:17.990 --> 28:21.793
.و مجبورم مردنشون رو دوباره و دوباره ببینم
28:21.827 --> 28:24.629
.و اون راحت تر نمیشه. بدتر میشه
28:24.663 --> 28:26.864
من نفرین شدم، "الکس". نمیتونی
بفهمی؟
28:26.898 --> 28:28.166
.میدونم نفرین شدی
28:28.200 --> 28:29.700
!اهمیت نمیدم. من هرگز اهمیت نمیدادم
28:29.735 --> 28:32.036
.چون هرگز مجبور نبودی اونو ببینی
28:32.071 --> 28:33.304
،چون هرگز مجبور نبودی باهاش بسوزی و بسازی
28:33.338 --> 28:36.140
.چون من تو رو از اون دور کردم
28:36.175 --> 28:40.912
هرگز درمورد این نبود که به اندازه ی
.کافی قوی باشی تا از پسش بربیای
28:40.946 --> 28:43.314
من نخواستم مجبور باشی
،باهام این رنجشو حس کنی
28:43.348 --> 28:45.750
.و نخواستم مجبور باشی ببینیش
28:45.784 --> 28:48.519
.من تو رو از خودم دور کردم چون عاشقت بودم
28:48.554 --> 28:51.055
،پس تو چیزی که داشتیم کُشتی
28:51.090 --> 28:52.857
چون فکر کردی داری ازم محافظت میکنی؟
28:52.891 --> 28:54.926
.میدونم که داشتم میکردم
28:56.295 --> 28:58.329
.تموم این مدت، فکر کردم بهم آسیب زدی
28:58.363 --> 29:00.798
اما میدونی چیه، "جوانا"؟
29:02.067 --> 29:03.468
.تو به خودت آسیب زدی
29:09.608 --> 29:13.578
خیلی خب، میگه که باید
.نفسِ بچه رو توی روغن بجوشونیم
29:13.612 --> 29:16.047
و اگه کار نکنه، نمیتونیم بکُشیمش؟
29:16.081 --> 29:18.182
.ما یه راه دیگه رو پیدا میکنیم
29:18.217 --> 29:20.284
.کار میکنه. باید کار کنه
29:20.319 --> 29:22.787
،پر ها رو تو آتیش روشن کن
.ما به خاکستر احتیاج داریم
29:26.959 --> 29:28.526
.اوه، نه
29:28.560 --> 29:30.828
چیه؟ -
.فریا" صفحه ی آخر رو نفرستاد" -
29:30.862 --> 29:33.395
ما بدون صفحه ی آخر نمیتونیم
.طلسم رو تموم کنیم
29:33.397 --> 29:35.766
فکر میکنی حالش خوب باشه؟ -
،خیلی بهتره که حالش خوب باشه -
29:35.800 --> 29:36.968
.تا بتونم وقتی برمیگرده بکُشمش
29:37.002 --> 29:39.036
.هنوز چاقو ها رو در نیار
29:39.071 --> 29:40.805
.من بعداً میکُشمت
29:40.839 --> 29:42.073
.عزیزکم، انگار از جهنم عبور کردی
29:42.107 --> 29:43.708
.جهنم خیلی از اون بهتره
29:43.742 --> 29:45.543
.لطفاً بهم بگو که به صفحه ی آخر نگاه کردی
29:45.577 --> 29:47.745
.حتی بهتر. هی، بچه ها
29:47.779 --> 29:49.547
چطور میتونم کمک کنم؟
29:49.581 --> 29:51.816
.آخرین نفری که انتظار داشتم ببینم -
... خب، ما یه، اوه -
29:51.850 --> 29:54.385
.موضوع کوچیک با مقداری زهر "ماندرگورا" داشتیم -
!درسته -
29:54.419 --> 29:55.987
!اون به تو حمله کرد -
.کاملاً درسته -
29:56.021 --> 29:58.288
.من موفق شدم طلسم رو بکشنم -
اون به مغزم -
29:58.323 --> 30:00.057
یه چیزی تزریق کرد. اونا به من هم تزریق کردن
نزدیکهای گوشم
30:00.092 --> 30:02.893
درد کرد، درسته؟ -
اوه، خدا. خیلی ! اوه، من خیلی خوشحالم -
30:02.928 --> 30:03.995
.که حالت خوبه
30:04.029 --> 30:06.164
بچه ها، باید برگردیم سر وقت طلسم
30:07.766 --> 30:09.467
مشکل چیه؟ -
.ماندرگورا" ـست" -
30:09.501 --> 30:11.068
.اون اینجاست. میتونم حسش کنم
30:11.103 --> 30:12.403
حالت خوبه؟
30:12.437 --> 30:14.405
.اون داره به دنبال من میاد
30:14.439 --> 30:16.374
.اون هرگز نمیذاره منو ازش دور کنی
30:20.357 --> 30:23.826
.داری خسته ـم میکنی
30:23.861 --> 30:24.994
.ببخشید
30:25.028 --> 30:28.097
.نه، نه ... در بهترین شکل ممکن
30:33.537 --> 30:34.971
داری چیکار میکنی؟
30:35.005 --> 30:36.038
.هیس
30:37.808 --> 30:39.742
.اخ! اه
30:39.777 --> 30:42.044
.درد میکنه
30:50.287 --> 30:51.888
بهتر شد؟
30:55.058 --> 30:58.294
.خیلی خب. حالا چشمات رو ببند
31:33.664 --> 31:35.465
میتونی حدس بزنی
31:35.499 --> 31:38.468
الان دارم به چی فکر میکنم؟
31:38.502 --> 31:41.037
.نه. نه واقعاً نمیتونم
31:44.007 --> 31:46.742
.هنوز خیلی چیزا هست که درموردت نمیدونم
31:48.445 --> 31:49.879
.خوبه
31:51.215 --> 31:52.415
.بیا یه دور دیگه بریم
31:54.384 --> 31:56.285
.ثابت نگهش دارین
31:56.319 --> 31:57.153
.خیلی خب
31:57.187 --> 32:00.089
،به روح های بالا و پایین
32:00.123 --> 32:02.859
.رها کنید این روح رو از اتصال غیرطبیعیش
32:05.161 --> 32:06.228
.اون اینجاست
32:06.563 --> 32:07.729
.اون داره به دنبالم میاد
32:10.434 --> 32:12.435
اون چه کوفتی بود؟
32:12.469 --> 32:14.403
... یا بزرگترین سنجاب روی زمین، یا
32:14.437 --> 32:15.371
.ماندرگورا" ـه"
32:15.405 --> 32:19.108
خیلی خب، کل بدنش رو با این
32:19.142 --> 32:20.009
.روغن بپوشونید
32:20.043 --> 32:21.377
و بعدش چی؟
32:21.411 --> 32:22.378
.خیلی خب، این خیلی بد خواهد بود
32:22.912 --> 32:23.879
نترسید
32:23.913 --> 32:24.813
.اوه، خدا
32:24.848 --> 32:26.248
.نیاز داریم که اونو آتیش بزنیم
32:26.283 --> 32:27.850
شوخی میکنی؟ -
چی؟! چرا؟ -
32:27.984 --> 32:30.285
طبق طلسم، اگه حرکت کنی
32:30.320 --> 32:32.554
خواهی سوخت، اما اگه
،کاملاً ثابت بمونی
32:32.589 --> 32:35.457
آتش روغن رو مصرف میکنه
و به همراه اتصالت
32:35.492 --> 32:38.561
.ناپدید میشه -
اگه نتونیم کاملاً ثابت بمونم چی؟ -
32:38.595 --> 32:39.395
.بهتره بمونی
32:39.429 --> 32:40.530
میتونم نفس بکشم؟
32:40.564 --> 32:41.531
.سعی نکن
32:41.565 --> 32:42.865
،همین که روغن میره
32:42.900 --> 32:44.400
،همزیگری کاملاً میشکنه
32:44.434 --> 32:45.835
.و بالاخره میتونیم مکنده رو بکُشیم
32:47.604 --> 32:49.805
.خیلی خب -
کجا میری؟ -
32:49.839 --> 32:51.740
برای بار اول و آخرم با
.اون چیز لعنتی کنار میام
32:51.774 --> 32:52.474
.نه، نمیای
32:52.509 --> 32:54.143
.همینجا بمون -
.تو هنوزم بهت اعتماد نداری -
32:54.177 --> 32:55.311
.حتی در چنین موقعی
32:55.345 --> 32:56.779
.به ویژه در چنین موقعی
32:56.813 --> 32:59.348
،پوششش رو کامل کنید
32:59.382 --> 33:01.383
.هر چه قدر بتونم لفتش میدم
33:02.786 --> 33:04.820
جدی؟ یه جارو؟
33:04.854 --> 33:06.722
،تا وقتیکه طلسم بشکنه و "اینگرید" آزاد بشه
33:06.756 --> 33:09.158
.میخوام همین ریسکو بکنم
34:12.990 --> 34:14.457
.یالا
34:14.491 --> 34:16.158
حالت خوبه؟
34:16.193 --> 34:17.526
.آره
34:17.561 --> 34:19.629
.همین طوره. فکر کنم کار کرد
34:19.663 --> 34:23.132
.نمیتونم اونو حس کنم
34:23.166 --> 34:25.580
.من ... من دیگه اتصال رو هم حس نمیکنم
34:25.582 --> 34:26.336
.اوه، خدا رو شکر
34:27.504 --> 34:29.238
!ما موفق شدیم
34:32.609 --> 34:33.342
!نه
34:54.297 --> 34:57.500
.تو منو نجات دادی
34:57.534 --> 34:59.368
.بنظر غافل گیر شدی
34:59.403 --> 35:02.338
.ممنون
35:02.372 --> 35:04.640
."خواهش میکنم، خاله "وندی
35:20.824 --> 35:23.526
اونو حس کردی؟
35:23.560 --> 35:24.927
.آره
35:24.961 --> 35:26.562
.ماندرگورا" باید مُرده باشه"
35:26.596 --> 35:29.098
.زهرش دیگه رو ما کار نمیکنه
35:29.132 --> 35:31.467
."اوه، خدای من. "اینگرید
35:42.345 --> 35:44.280
.قراره بهم بچه بدی
36:03.526 --> 36:06.028
.اون چطوره؟ خوابه. اون به خواب نیاز داره
36:06.062 --> 36:08.063
.خیلی سختی کشیده -
.آره -
36:10.867 --> 36:12.668
... ممنون
36:12.702 --> 36:14.870
... "برای نجات "وندی
36:14.904 --> 36:16.872
.و مامان، با آرگنتیوم
36:16.906 --> 36:18.707
.دو تاشم موفق شدی
36:21.311 --> 36:24.780
متأسفم که گذاشتم
.زورکاها"، دیدم نسبت به تو رو تحریف کنند"
36:24.814 --> 36:26.849
.اون منصفانه نبود
36:26.883 --> 36:29.451
... هرچیزی که در گذشته رخ داد
36:29.486 --> 36:31.687
،تو هنوزم برادر دوقلوی منی
36:31.721 --> 36:33.622
.به هر قیمتی
36:33.657 --> 36:35.858
."ممنون، "فریا
36:35.892 --> 36:38.727
.اون قد یه دنیا واسم ارزش داره
36:38.762 --> 36:40.963
.انگار میتونی از یه آبجو استفاده کنی
36:40.997 --> 36:43.065
.همه ـمون میتونیم
36:43.099 --> 36:45.401
.هی، مامان -
.هی -
36:45.435 --> 36:47.269
اینگرید" کجاست؟"
36:47.304 --> 36:48.871
.اون حالش خوبه. داره استراحت میکنه -
.خیلی خب -
36:48.905 --> 36:50.272
.باید برم ببینمش -
.اون حالش خوبه -
36:50.307 --> 36:52.141
.اون خوابه
36:52.175 --> 36:53.876
.تو باید پسرت رو میدیدی
36:53.910 --> 36:56.111
.اون "ماندرگورا" رو کُشت
36:56.146 --> 36:57.613
جدی؟
36:57.647 --> 36:59.581
.آره -
.یه جورایی -
36:59.616 --> 37:00.849
یه جورایی"؟"
37:07.824 --> 37:12.061
پس بالاخره از دست اون چیزه خلاص شدیم
37:12.095 --> 37:14.763
.کابوس تموم شده
37:18.001 --> 37:20.736
بالاخره میتونیم یه یک شنبه ی
خسته کننده داشته باشیم، خواهش میکنم؟
37:20.770 --> 37:24.273
.بله. به سلامتیش -
.به سلامتیش -
37:28.712 --> 37:31.580
هنوزم میخوای بدون خداحافظی بری؟
37:31.614 --> 37:33.782
... من من
37:33.817 --> 37:36.118
من نمیخواستم مزاحم بشم
37:36.152 --> 37:39.755
.باید برم -
یادته وقتی ... خب -
37:39.789 --> 37:41.090
به سادگی میخواستی منو بکُشی
37:41.124 --> 37:44.026
بهم چی گفتی؟
37:44.060 --> 37:46.028
.میدونم چیزای وحشتناکی گفتم -
.آره -
37:46.062 --> 37:48.831
.گفتی
37:48.865 --> 37:50.933
... "فریا"
37:50.967 --> 37:53.268
،اگه میگی با "کیلین" نخوابیدی
37:53.303 --> 37:55.637
... درحالیکه با من بودی
37:55.672 --> 37:57.806
.حرفتو باور میکنم
37:57.841 --> 38:00.709
.خوبه -
... و ببین، به هر قیمتی -
38:00.744 --> 38:04.613
اون چیزایی که درمورد شغلت گفتم
38:04.647 --> 38:08.150
.و خانواده ـت ... قصدشو نداشتم
38:08.184 --> 38:11.653
.من همیشه افتخار میکردم که باهاتم
38:11.688 --> 38:14.289
.ممنون
38:14.324 --> 38:16.191
خواهش میکنم
38:16.226 --> 38:18.627
.فقط یه چیز دیگه
38:18.661 --> 38:21.797
... تو یه چیزی گفتی
38:21.831 --> 38:25.300
.درباره ی انجام دادن کارهای بد
38:25.335 --> 38:27.703
چی؟ -
تو گفتی که -
38:27.737 --> 38:30.506
،نمیدونستم میتونستی چیکارا کنی
38:30.540 --> 38:34.343
و کارهایی کردی که میتونه
.منو بلرزونه
38:34.377 --> 38:35.611
... "فریا"
38:35.945 --> 38:38.647
.من تحتِ طلسم بودم
38:38.681 --> 38:41.016
.منظورم اینه که، واقعاً خُل بودم
38:41.050 --> 38:44.152
من من حتی یه کلمه از حرفایی
که زدم رو جدی نگفتم
38:46.456 --> 38:48.590
.خیلی خب، میرم بیرون
38:59.235 --> 39:00.869
.هی
39:00.904 --> 39:03.105
.فهمیدم که دوتامونم میتونیم از این استفاده کنیم
39:03.139 --> 39:04.840
... "جوانا"
39:04.874 --> 39:07.276
مجبوری به این زودیا بری؟ -
،ماندرگورا" رفته" -
39:07.310 --> 39:08.877
،خانواده ـت ایمنه
39:08.912 --> 39:10.846
.و من تو "نیویورک" کار و زندگی دارم
39:10.880 --> 39:12.281
.اما باید حرف بزنیم
39:12.315 --> 39:14.283
.پس حرف بزن
39:25.995 --> 39:29.865
.من میدونم تو تمام اون سال ها حسابی گند زدم
39:29.899 --> 39:32.201
،و تو راست گفتی من بهت آسیب نزدم
39:32.235 --> 39:34.503
.من ... من به خودم آسیب زدم
39:36.773 --> 39:39.975
... دیدن دوباره ـت، این
این باعث شد درک کنم
39:40.009 --> 39:42.411
.که ما واقعاً یه رابطه خوب داشتیم
39:44.781 --> 39:47.749
."میدونم که میتونم آدم سر بستهای باشم، "الکس
39:47.784 --> 39:50.051
.من دلم برات تنگ شد، خیلی زیاد
39:50.086 --> 39:51.419
.منم دلم برات تنگ شد
39:52.155 --> 39:54.656
.بیشتر از چیزی که بدونی
40:00.763 --> 40:03.432
."اما تو بهم آسیب زدی، "جوانا -
... آره، من -
40:03.466 --> 40:04.933
.میفهمم که گند زدم
40:04.968 --> 40:06.602
.حق داشتی بری
40:08.605 --> 40:10.672
من فقط ... میخوام بدونی
40:10.707 --> 40:12.741
.چقدر واسم ارزش داشتی
40:12.775 --> 40:15.777
.و متأسفم که بهت آسیب زدم
40:15.812 --> 40:17.846
فکر میکنم این حقیقت که
تو حتی میخواستی
40:17.881 --> 40:19.448
... به اینجا برگردی و
40:19.482 --> 40:23.585
،منو با چیزایی که رها کردم کمک کنی
... این فقط
40:23.620 --> 40:26.188
.خیلی شخصیتت رو نشون میده
40:26.222 --> 40:27.356
... این
40:36.966 --> 40:39.067
.تو هنوزم خیلی حرف میزنی
40:48.177 --> 40:51.280
.ما واقعاً یه رابطه خوب داشتیم
40:51.314 --> 40:53.348
.فراموشش نکن
40:57.086 --> 40:59.988
... اوه
41:00.989 --> 41:10.989
.:: @bollbolljan_com ::.
41:20.376 --> 41:22.277
.متأسفم
41:23.947 --> 41:25.714
.میدونم ناامیدت کردم
41:27.116 --> 41:29.384
.من یه راه دیگه پیدا میکنم
41:29.419 --> 41:33.253
.قول میدم، پدربزرگ. قول میدم
41:35.254 --> 41:41.254
.:: @bollbolljan_com ::.