WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.405 --> 00:08.838 ...آنچه گذشت 00:08.843 --> 00:11.103 خيلي خوشحالم که بالاخره آورديش ببينمش 00:11.108 --> 00:13.242 آدم خوبي به نظر مياي - خانواده‌ي کلنتون تو پرگتوري هستن - 00:13.247 --> 00:14.448 چشم در برابر چشم 00:14.453 --> 00:15.854 داک، فکر مي‌کنم اونا بيلي رو کشتن 00:15.858 --> 00:17.727 علامت‌گذاري شدم 00:17.732 --> 00:19.997 از اين جنگ و درگيري خسته شدم - آدما مي‌تونن عوض بشن - 00:20.002 --> 00:21.102 بيا بغل ماماني 00:22.201 --> 00:23.598 سلام، سکسي 00:23.603 --> 00:25.500 اجدادم اونو نابود مي‌کنن 00:29.275 --> 00:31.906 به گمونم تو و اون تفنگ براي هم ساخته شديد 00:31.911 --> 00:33.841 نيکول هات، باهام ازدواج مي‌کني؟ 00:33.846 --> 00:35.747 بله، باهات ازدواج مي‌کنم 00:42.752 --> 00:44.552 «به پرگتوري خوش آمديد» 01:01.607 --> 01:02.870 !حيا کنيد 01:02.875 --> 01:05.036 آخه همش يه متر با اتاقتون فاصله داريد 01:05.041 --> 01:06.741 و هزينه‌اش از وسايل بيماري مقاربتي کمتره 01:15.000 --> 01:16.600 وقت تموم شد، حيوان 01:21.794 --> 01:24.496 !يا پيغمبر 01:26.332 --> 01:28.867 مي‌بينم که تفنگت رو پيدا کردي - و بخت و اقبالم - 01:30.136 --> 01:33.468 غزلت رو بخون، آمون 01:54.594 --> 01:57.058 !به سلامتي زوج نامزد کرده خوشبختمون 01:58.498 --> 02:00.661 !دوباره 02:00.666 --> 02:02.830 هي! چند هفته طول کشيد تا اون مبل راحتي رو پيدا کنم 02:02.835 --> 02:04.966 به سلامتي نيکول و ويورلي 02:04.971 --> 02:07.205 باشد که بر روي يه بالش با هم پير شويد 02:07.974 --> 02:09.070 نوش 02:09.075 --> 02:10.838 اين خوش‌سخني و شيواييت رو حروم نکن 02:10.843 --> 02:12.711 مهموني نامزدي اصلي فرداست 02:13.796 --> 02:16.194 افسوس، پوزش منو بپذيريد 02:16.199 --> 02:17.392 چي؟ - مگه نمياي؟ - 02:17.397 --> 02:19.897 اما يه نوشيدني ديگه مي‌خوريم 02:19.902 --> 02:22.233 ،به ياد تمام بوسه‌هاي که دزديديم 02:22.238 --> 02:24.436 وازمون دزديده شده 02:24.441 --> 02:25.872 واي خداي من 02:25.876 --> 02:27.506 ،عذر مي‌خوام. گاهي تو بار 02:27.511 --> 02:28.837 يه مرد محترم خودشو فراموش مي‌کنه 02:28.842 --> 02:30.842 دلم مي‌خواد اينو فراموش کنم 02:30.847 --> 02:32.744 مي‌دوني چي کمک مي‌کنه؟ کار بي‌فکر و خيال 02:32.749 --> 02:34.216 بهتر نيست بري بازم يخ بياري؟ 02:35.618 --> 02:39.050 بيشتر از يه ماه شده، بايد بياي 02:39.055 --> 02:41.919 مشکلت با وينونا، فقط يه چيز گذراس 02:41.924 --> 02:44.088 آره، خب، نه واسه من، اينطور نيست 02:44.093 --> 02:46.557 واقعاً مي‌خواي به اين کار ادامه بدي، هان؟ 02:46.562 --> 02:48.893 خب چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 02:48.898 --> 02:51.362 معلوم شد کريسي کل حقوق بازنشستگيم رو 02:51.367 --> 02:52.497 تقديم اون زن کرده 02:52.502 --> 02:54.003 باشه، اما بايد چند تا کارمند واقعي بگيري 02:54.007 --> 02:56.237 تا کمک‌دستت باشن، باشه؟ - هي، وينونا کجاست؟ - 02:56.242 --> 02:57.342 ازتون مي‌خوام 02:57.347 --> 02:59.270 به مشکل زيرزمين رسيدگي کنيد 02:59.275 --> 03:00.805 تصور کن مردم بفهمن 03:00.810 --> 03:03.574 يه نوجوون قاتل عزرائيل اون پايين دارم؟ 03:03.579 --> 03:06.811 اونقدر کفري هستن که پوست سيب‌زميني برشته رو از تو منو حذف کردم 03:06.816 --> 03:08.713 به اون تفنگ درخشان کوچيکت گفتي 03:08.718 --> 03:10.718 که اگه من کمک نکرده بودم پيداش نمي‌کردي؟ 03:12.588 --> 03:14.552 ...ميگه 03:14.557 --> 03:17.789 هيولايي که از همه‌ي شايعات باخبره بازم يه هيولاس 03:17.794 --> 03:19.757 خب، اين هيولا آزارش به کسي نمي‌رسه 03:19.762 --> 03:21.526 شرط مي‌بندم جناب بامبي که اينجاست نظر ديگه‌اي داره 03:21.531 --> 03:23.331 بامبي غذاست 03:25.234 --> 03:27.732 مگه اينکه با ديدن سوسيس 03:27.737 --> 03:30.537 يا اون ژاکتي که از چرم کمياب کدو سبز درست شده ،غش کني 03:30.542 --> 03:33.104 نمي‌توني درباره‌ام قضاوت کني - ...جز اينکه، من هرگز يه - 03:33.109 --> 03:36.011 چي هست؟ پيش‌بند چرمي خرچنگي؟ 03:37.110 --> 03:39.010 ،اگه نپوشمش 03:39.015 --> 03:41.316 صورت‌حساب خشکشوييم سر به فلک مي‌کشه 03:46.422 --> 03:49.320 ...فقط خوبه يادم باشه 03:49.325 --> 03:51.793 که مي‌تونم بکشمت 03:53.663 --> 03:55.760 هر وقت دلم بخواد 03:57.667 --> 03:59.568 کي در مورد فِتيش ـم بهت گفته؟ 04:18.688 --> 04:21.185 بر گشتيم، عزيزم 04:21.190 --> 04:23.287 وقتي تو والدوستا بودم، عمو توماسم 04:23.292 --> 04:24.992 نجاري يادم داد 04:24.997 --> 04:27.592 ،اگه دوست داري زير آلاچيق ازدواج کني 04:27.597 --> 04:29.961 باعث افتخارمه يکي براتون بسازم 04:29.966 --> 04:31.863 به عنوان هديه - !داک - 04:31.868 --> 04:34.398 الانه که اشکم رو در بياري 04:34.403 --> 04:37.739 خب، يه درکوني بهم بزنيد و خواهر زن صدام کنيد 04:39.008 --> 04:41.072 جز تو. تو اجازه نداري 04:41.077 --> 04:42.974 تو درکوني زدن شرکت کني 04:42.979 --> 04:45.814 مبارکه... دوباره ميگم 04:52.455 --> 04:53.951 نگفته بودي داري با تفنگدار خز 04:53.956 --> 04:55.186 عيش و نوش مي‌کني 04:55.191 --> 04:57.655 کجا بودي؟ چند ساعت قبل بهت زنگ زديم 04:57.660 --> 04:59.290 دستم بند بوده 04:59.295 --> 05:02.426 جدّي؟ اونقدر دستت بند بوده که نيومدي نامزدي خواهرت رو جشن بگيري؟ 05:02.431 --> 05:04.529 !نه 05:04.534 --> 05:06.597 ...دستم بند بود 05:06.602 --> 05:09.066 تا براي جشن گرفتن برنامه بچينم 05:09.071 --> 05:12.703 برنامه‌هاي پر از جزئيات و ظريف 05:12.708 --> 05:14.338 واقعاً؟ - آره - 05:14.343 --> 05:15.677 جداً؟ چه نوعي؟ 05:18.147 --> 05:20.211 مهموني مجردي 05:20.216 --> 05:21.917 !يه شب دخترونه 05:32.791 --> 05:35.823 ،اين که شب دخترونه نيست 05:35.828 --> 05:37.628 شبِ مخصوص خانماس 05:37.633 --> 05:39.627 نمي‌دونستم امشب رقاص برهنه مرد دارن 05:39.632 --> 05:40.832 جدّي؟ وقتي داشتي 05:40.837 --> 05:42.804 برنامه‌ي دقيق و جزئيت رو مي‌چيدي بهش اشاره نشد؟ 05:45.107 --> 05:47.338 !هي! جوزپه 05:47.343 --> 05:49.440 !اين عروس خانم بايد حال کنه - نه. بس کن - 05:49.445 --> 05:51.442 !نکن - !بيا اون سوسيست رو بيار - 05:53.049 --> 05:54.712 !يه عروس ديگه 05:54.717 --> 05:57.217 نه، من عروس نيستم 05:57.222 --> 05:59.083 !اما من نامزدش هستم 05:59.088 --> 06:00.785 !چه ناز 06:00.790 --> 06:03.888 عاشقت موهات شدم، دختر 06:03.893 --> 06:05.456 نوشيدني؟ 06:05.461 --> 06:08.159 دوستام رفتن انجيل‌خوني 06:08.164 --> 06:10.828 خب، ظهر روز يکشنبه‌س 06:13.803 --> 06:15.437 باشه 06:20.042 --> 06:21.606 آره 06:21.611 --> 06:24.512 قطعاً وقتشه اين مو قرمز سکسي رو مالِ خودم بکنم 06:25.448 --> 06:27.745 تو که دليلي براي نگراني نداري 06:27.750 --> 06:29.480 همه عاشق ويورلي ارپ هستن 06:29.485 --> 06:31.286 هيچ کي عزيز دلت رو ازت نمي‌دزده 06:32.755 --> 06:36.020 آره، خب، نيکول مي‌خواد فوراً عروسي کنيم 06:36.025 --> 06:38.256 شايد فقط بريم محضر 06:38.261 --> 06:42.860 ولي چطور گنجشک‌ها به اين سرعت مي‌تونن لباس عروسيت رو بدوزن؟ 06:42.865 --> 06:44.595 اون بار دومشه 06:44.600 --> 06:47.369 تازه اصلاً اهل جشن عروسي رويايي نيست 06:48.804 --> 06:51.535 آره، اما تو از ده سالگي 06:51.540 --> 06:53.004 عکساي لباس عروس جمع مي‌کردي 06:53.009 --> 06:55.443 فقط بهش بگو چي مي‌خواي، خواهر جونم 06:56.345 --> 06:57.609 استحقاقش رو داري 06:57.614 --> 06:59.644 ،خورجين‌هاتون رو محکم ببنديد 06:59.649 --> 07:02.680 !غرب وحشي داره ديوانه‌وار ميشه 07:02.685 --> 07:05.616 !ديميتري... خوش آمدي 07:11.160 --> 07:13.958 !جيگر، بايد بيشتر لبخند بزني خوشگل‌تر ميشي 07:13.963 --> 07:16.694 تبعيض جنسيتي معکوس بازم تبعيض جنسي حساب ميشه، وينونا 07:16.699 --> 07:18.162 باشه بابا 07:18.167 --> 07:20.031 ...اون 07:20.036 --> 07:21.837 !شخصيت بزرگت رو نشونمون بده 07:26.175 --> 07:28.105 من مي‌شناسمش 07:29.612 --> 07:31.212 يه بوربن، قوي با يخ 07:32.982 --> 07:34.749 آب ميوه بهت ميدم 07:37.687 --> 07:39.517 بچه‌هاي همسن تو بايد تو مدرسه باشن 07:39.522 --> 07:40.685 بيخيال 07:40.690 --> 07:42.386 من درباره‌ي مدرسه کابوس مي‌بينم 07:42.391 --> 07:44.021 ،لخت مادرزاد ميرم جلوي گردهمايي 07:44.026 --> 07:45.824 سرود ملي رو يادم ميره 07:47.863 --> 07:50.298 مي‌توني با بچه‌هاي همسنت وقت بگذروني 07:51.367 --> 07:54.632 آره، اما دفعه‌ي آخر که امتحانش کردم خوب از کار در نيومد 07:54.637 --> 07:56.334 بيلي کلنتون 07:56.339 --> 07:58.703 من که نمي‌دونستم از خانواده‌ي کلنتونه 07:58.708 --> 08:01.339 بقيه رو واسه کارايي که مي‌کنن سرزنش نمي‌کنم 08:01.344 --> 08:02.840 وقتي خودشونم خبر ندارن چي کار مي‌کنن 08:02.845 --> 08:04.508 مثل وقتي يه هيولاي پشمي بودي 08:04.513 --> 08:06.114 و گربه‌ي نيکول رو خوردي؟ 08:07.350 --> 08:09.711 شرمنده. وقتي مدت زيادي 08:09.716 --> 08:11.916 تو مزرعه مي‌مونم رفتارم عجيب ميشه 08:11.921 --> 08:13.254 تنها 08:15.191 --> 08:16.854 خب 08:16.859 --> 08:18.593 من يه کمک دست مي‌خوام 08:19.495 --> 08:21.095 ،تميزکاري مي‌کني، از قوانينم پيروي مي‌کني 08:21.100 --> 08:23.995 مشروب نمي‌خوري، هيچ وقت تو زيرزمين نميري 08:24.000 --> 08:25.863 ...و هيچ وقتِ هيچ وقت 08:25.868 --> 08:27.932 حرف اون گربه رو پيش نمي‌کشي 08:27.937 --> 08:29.938 به استخووناي کلمتي جيمز قسم مي‌خورم 08:30.873 --> 08:32.040 اين آخرين بارم بود 08:33.275 --> 08:34.442 باشه 08:35.344 --> 08:37.145 خب، ريچل 08:38.748 --> 08:40.444 به تيم شورتي خوش اومدي 08:40.449 --> 08:42.213 !هورا 08:45.988 --> 08:48.052 ،يه باتربال، هورن داگ 08:48.057 --> 08:50.287 !بلوجاب 08:50.292 --> 08:52.289 شب جمعه خونه‌ي عشق سابقم چه خبره؟ 08:52.294 --> 08:54.825 !دينگ! به نوشيدني برنده شدي 08:54.830 --> 08:56.560 نوش 08:58.901 --> 09:01.265 مي‌دوني من بودم يه شب ديگه رو با دوست سابقم نمي‌گذروندم 09:01.270 --> 09:02.733 آره 09:02.738 --> 09:04.305 ...سبيل قشنگ 09:05.474 --> 09:08.005 ...در مورد اخلاقيات برام نطق مي‌کنه 09:08.010 --> 09:13.210 باسنم رو مي‌گيره جوري که انگار يه اسب وحشي هستم که مي‌خواد خردش کنه 09:13.215 --> 09:16.247 فقط اون دستاي تيز و فِرزش روي شلوارم 09:16.252 --> 09:18.149 ...قبل از اينکه حتي بتونم آرزو کنم 09:19.588 --> 09:21.218 ،بهت مي‌گفتم بري سراغ زن‌ها 09:21.223 --> 09:23.120 اما اونام همونقدر بد هستن 09:23.125 --> 09:25.056 عشق مثل پريِ دندون ـه 09:25.061 --> 09:26.691 هرگز اونطور که فکر مي‌کني نتيجه‌اش رو نمي‌بيني؟ 09:26.696 --> 09:28.396 !وجود نداره 09:29.932 --> 09:32.296 و من مي‌دونم. همه چي رو امتحان کردم 09:32.301 --> 09:33.535 من همه‌جنس‌گرا هستم 09:34.937 --> 09:36.934 همه‌جنس‌گرا، مي‌تونم برات يه نوشيدني ديگه بخرم؟ 09:40.476 --> 09:43.340 نوشيدني، صورتي، بنفش، آبي، چي داري؟ 09:43.345 --> 09:45.213 هيچ عشقي واقعي نيست 09:46.118 --> 09:47.918 ،حقيقت داره 09:47.923 --> 09:50.958 چون من متخصص عشق هستم 09:53.689 --> 09:56.854 عشق ممکنه تنها چيز واقعي باشه 09:56.859 --> 09:58.989 نيکول به خاطرم مُرد 09:58.994 --> 10:01.625 و منم به خاطرش آدم مي‌کشم 10:01.630 --> 10:04.528 ،و اگه نمي‌توني اينو حس کني 10:04.533 --> 10:06.630 برات متاسفم 10:06.635 --> 10:08.403 واقعاً 10:12.108 --> 10:13.671 مي‌خواي شرط ببندي؟ 10:13.676 --> 10:15.306 چي، که عشق واقعيه؟ 10:15.311 --> 10:19.376 ...نمي‌دونم چطور مي‌تونيم ثابت کنيم کي بُرده، ولي 10:19.381 --> 10:20.811 حتماً 10:23.052 --> 10:26.187 به خواهرت بگو يه رواني خواستنيه 10:27.790 --> 10:31.522 و خدا کنه اون عشق واقعي 10:31.527 --> 10:33.724 تو جهان پخش بشه 10:33.729 --> 10:35.563 و تو رقصت موفق باشي 10:50.087 --> 10:53.119 ،خب، کلانتر هالت و خواهرش رفتن 10:53.124 --> 10:54.724 کسي باقي نمونده سر کار وايسه 10:55.593 --> 10:57.924 اصلاً برگه عقدنامه دارن؟ 10:57.929 --> 11:00.330 معمولاً اينجا ميذارن 11:01.866 --> 11:04.130 عزيزم 11:04.135 --> 11:05.902 سلام 11:06.804 --> 11:09.702 ...هي، فکر کردي 11:09.707 --> 11:11.170 کت و شلوار بپوشي؟ 11:11.175 --> 11:12.709 براي عروسي؟ 11:14.211 --> 11:16.575 چي کار کردم؟ - نه، نه، هيچي - 11:16.580 --> 11:18.678 ...هيچ کاري نکردي. فقط 11:18.683 --> 11:20.513 تو مکاناي عمومي سختمه 11:20.518 --> 11:22.815 ،فقط حس مي‌کنم چيزي که بينمون هست 11:22.820 --> 11:25.284 مال خودمونه. مي‌دوني، عزيزم؟ 11:25.289 --> 11:27.724 نيکول، اينجا که کسي نيست 11:28.659 --> 11:30.756 آره، نه 11:30.761 --> 11:32.925 فقط من و خدا 11:32.930 --> 11:34.660 و اون مدال بازي کرلينگ 11:34.665 --> 11:36.362 باني لاب‌لاو؟ 11:36.367 --> 11:38.264 خانم هات 11:38.269 --> 11:41.167 خوبه که مي‌بينم هنوز ميدوني کلانتري کجاست 11:41.172 --> 11:42.998 خب، من ديگه کلانترت نيستم، باني 11:43.003 --> 11:44.204 و به خاطر يه مورد کاري اومديم 11:44.208 --> 11:45.838 بذار حدس بزنم 11:45.843 --> 11:48.174 ،مي‌خواي قانون بذاري جمعه‌ها لباس چهارخونه بپوشن 11:48.179 --> 11:50.076 و شايد تعداد بيشتري 11:50.081 --> 11:52.011 پارکِ‌ مختص سگ‌هاي بدون غلاده باشه؟ 11:52.016 --> 11:54.046 خب من گربه‌دوست دارم 11:54.051 --> 11:57.750 اون گربه‌ي آدمکش رو يادمه 11:57.755 --> 12:00.319 نميشه براي ثبت درخواست 12:00.324 --> 12:03.656 به کس ديگه‌اي مراجعه کنيم؟ 12:03.661 --> 12:06.325 من تنها داوطلب زن شهرداري 12:06.330 --> 12:08.561 تو شهر قانون‌شکنا هستم 12:08.566 --> 12:11.831 قانون‌شکنا؟ - !قانون‌شکنا! تنه‌لشا - 12:11.836 --> 12:13.770 لزبين‌ها 12:27.184 --> 12:31.650 واي خداي من، ويورلي، تو خيلي زيبايي 12:31.655 --> 12:34.520 هميشه اينقدر خوشگل بودي؟ 12:34.525 --> 12:37.156 چقدر طول مي‌کشه عقدنامه بگيريم؟ 12:37.161 --> 12:39.358 !واي خدا، چقدر جذابي 12:39.363 --> 12:43.162 تو ديوونه‌وارترين ترکيب از شيريني و سکسي بودني 12:43.167 --> 12:44.830 ...کليبورن‌ها 12:44.835 --> 12:46.198 کلنتون‌ها 12:46.203 --> 12:47.733 خب، اونا غيبشون زده 12:47.738 --> 12:48.968 ،و بدون رئيس کلانتري 12:48.973 --> 12:50.803 نمي‌تونم ضمانت کنم سريع کارتون انجام بشه 12:50.808 --> 12:52.268 مثل سس خردل عسلي مي‌موني 12:52.272 --> 12:54.502 که مي‌خوام روي شيريني‌ بريزمت - ببخشيد - 12:54.507 --> 12:56.007 !نه، نه، نه 12:56.012 --> 12:58.310 !اين کار رو اينجا نمي‌کنيد 12:58.315 --> 13:00.913 !اينجا که اتاق رختکن فوتبال نيست 13:00.918 --> 13:03.115 ببين، شما بايد مثل زوج‌هاي ديگه 13:03.120 --> 13:05.509 .همون خدمات رو بهمون ارائه کنيد ،ببين، نمي‌خوام دعوا کنم 13:05.514 --> 13:07.053 اما مي‌کنم اگه مجبور بشم 13:07.058 --> 13:09.288 نکن ديگه 13:09.293 --> 13:12.429 باشه. اي بابا 13:15.232 --> 13:17.000 ممنونم، خانم لاب‌لاو 13:22.751 --> 13:25.382 .بايد بري خونه ،نمي‌دونم اين اداها واسه چي بود 13:25.387 --> 13:27.117 اما نمي‌خوام تو کار بعديم نگران رفتارت باشم 13:27.122 --> 13:28.720 منظورت چيه، يعني نمي‌تونم باهات بيام؟ 13:28.724 --> 13:30.974 هفت تا دوش آب سرد بگير 13:30.979 --> 13:32.813 و فقط به گروه برادران فکر کن 13:33.724 --> 13:34.886 ميشه در رو براتون ببندم؟ 13:44.565 --> 13:46.399 هر چي تو بخواي 13:51.591 --> 13:52.787 پاي سيب ـه 13:52.792 --> 13:55.557 باشه؟ 13:55.562 --> 13:59.561 "تو چين، به سيب ميگن، "پينگ 13:59.566 --> 14:02.931 که همينطور يه کلمه متشابه براي صلح ـه 14:02.936 --> 14:04.199 صلح؟ 14:04.204 --> 14:06.634 خواهرت با کشتن مشتريام 14:06.639 --> 14:08.803 گند زده به کار و کاسبيم 14:08.808 --> 14:11.510 و اين مسئله رو به سمع و نظرش مي‌رسونم 14:12.545 --> 14:14.375 ...بگذريم 14:14.380 --> 14:17.416 امروز رفتم برگه عقدنامه گرفتم 14:19.955 --> 14:23.788 کليئو کلنتون تو دفتر بود؟ 14:23.793 --> 14:25.456 رئيس کلانتري؟ 14:25.461 --> 14:26.924 نچ 14:26.929 --> 14:29.960 چند وقت پيش يه اتفاق بزرگ تو مزرعه‌شون افتاد 14:29.965 --> 14:32.605 مارگو کلنتون يه جادوگر سليطه‌س 14:32.610 --> 14:36.480 فقط يه چيز خارق‌العاده مي‌تونه از سر راه برش داشته باشه 14:39.450 --> 14:41.017 چرا نميري سر اصل مطلب؟ 14:42.453 --> 14:44.784 ،مي‌خوام يه تاريخ انتخاب کنم 14:44.789 --> 14:47.954 ...اما نامزدم استرس داره به خاطر 14:47.959 --> 14:50.156 ...خب 14:50.161 --> 14:52.329 وجودِ شماها 14:53.297 --> 14:56.329 اگه بتونم بهش بگم يه روزي هست 14:56.334 --> 14:59.532 ،که قول آتش‌بس داديم 14:59.537 --> 15:01.534 خيلي کمک مي‌کنه 15:01.539 --> 15:04.837 ...فقط يه روز از 15:04.842 --> 15:06.343 !پينگ 15:07.745 --> 15:09.842 عجيب بود 15:23.995 --> 15:25.491 ...ويورلي ارپ 15:25.496 --> 15:30.396 من برات مي‌جنگم تا آخر عمرت صلح داشته باشي 15:30.401 --> 15:33.199 فقط يه روز کفايت مي‌کنه 15:33.204 --> 15:34.867 ممنونم 15:37.708 --> 15:40.377 بين تو و مامان کلنتون چه اتفاقي افتاد؟ 15:45.082 --> 15:46.550 يادم نمياد 15:48.152 --> 15:50.683 فقط بهش دست زدم 15:50.688 --> 15:52.122 ممکنه اين باعث مرگش شده باشه؟ 15:53.691 --> 15:55.292 تو قدرتمند هستي 15:56.294 --> 15:59.129 اما فقط مي‌خوام خوشحال باشم 15:59.931 --> 16:02.094 نامزد کردم 16:02.099 --> 16:04.297 عاشقم 16:04.302 --> 16:07.300 اينو براي همه مي‌خوام 16:07.305 --> 16:09.406 از جمله تو 16:11.409 --> 16:13.310 مي‌دونم، گلم 16:16.080 --> 16:18.578 اما بايد بدونيم چه بلايي سر خواهر هولت اومد 16:18.583 --> 16:20.313 شايد کليئو هم خوشحاله 16:21.619 --> 16:23.620 شايد يکي بايد بره سر در بياره 16:26.290 --> 16:29.055 !واي دلم برات تنگ شد چرا اينقدر طولش دادي؟ 16:29.060 --> 16:31.924 اون اداها تو کلانتري چي بود؟ 16:31.929 --> 16:34.794 ...من خيلي 16:34.799 --> 16:37.693 ،دوستت دارم. انگار پر از مواد مذاب عشقولانه هستم 16:37.698 --> 16:40.433 و مي‌خواد از تو پوستم بزنه بيرون 16:40.438 --> 16:42.101 کوه هات هستم 16:43.874 --> 16:46.702 باشه، قبل از اينکه باني پيداش بشه 16:46.707 --> 16:47.907 خشک و سرد بودي 16:47.912 --> 16:50.476 !و بعدش، به يه اختاپوس حشري تبديل شدي 16:50.481 --> 16:52.078 عزيزم، مي‌ميرم اگه عصبانيتت رو ببنم 16:52.082 --> 16:53.646 هي 16:53.651 --> 16:55.548 !ببين 16:55.553 --> 16:56.953 !هي 16:57.788 --> 16:59.285 باز تسخير شدي؟ 16:59.290 --> 17:00.557 چي؟ 17:01.926 --> 17:04.690 !نه 17:04.695 --> 17:07.293 ...عزيزم، فقط 17:07.298 --> 17:08.694 عروسيته 17:08.699 --> 17:12.231 بايد اونطور که مي‌خواي باشه 17:12.236 --> 17:13.766 !مي‌خواي لباسا عوض بشن 17:13.771 --> 17:16.135 !يا نوشته‌ي دوستت دارم تو آسمون 17:16.140 --> 17:17.674 داري مسخره‌ام مي‌کني؟ 17:18.776 --> 17:20.773 بايد کبوتر هوا کنيم 17:20.778 --> 17:22.675 يا پروانه 17:22.680 --> 17:25.544 بايد فوراً يه هشتگ عروسي درست کنيم 17:25.549 --> 17:27.713 ...يکي اومده. من برم 17:27.718 --> 17:30.416 نه، ولي... هي، هي! «ويونيک» چطوره؟ 17:30.421 --> 17:32.185 يا «هيت‌ويو»؟ 17:32.190 --> 17:34.291 !«وي‌هات» 17:35.359 --> 17:37.290 نه، اين مسخره‌س 17:37.295 --> 17:40.259 !تو نمي‌توني با نيکول هات ازدواج کني 17:40.264 --> 17:41.761 باشه، کافيه 17:41.766 --> 17:43.763 !نظرات همجنسگراهَراسيت رو از مزرعه‌ي من ببر بيرون 17:43.768 --> 17:47.199 مي‌دونم من يه همجنسگرا بي‌تجربه‌ام 17:47.204 --> 17:49.639 ...در حقيقت، من اصلاً تجربه‌اي ندارم 17:51.208 --> 17:55.274 ،اما به همه‌ي مغازه‌هاي کادو فروشي سر زدم 17:55.279 --> 17:58.344 ...و اينا رو برات گرفتم 17:58.349 --> 17:59.679 گل مصنوعي 17:59.684 --> 18:02.715 ،چون ويورلي ارپ 18:02.720 --> 18:04.587 من عاشقتم 18:05.423 --> 18:07.219 نه 18:07.224 --> 18:09.488 !نه. يه خروار نه 18:09.493 --> 18:11.488 باشه؟ خودم بهت زنگ مي‌زنم 18:11.492 --> 18:13.192 اما حتي شماره‌‌مو نداري 18:13.197 --> 18:15.428 معلومه که دارم - !نه، نه، نه، نداري - 18:15.433 --> 18:17.863 !آره، ممنون که اومدي - خيلي خوشگلي - 18:17.868 --> 18:20.529 مي‌دوني، يه کپي قديمي از فيلم «شوتِ مورب ديويد بکهام» دارم 18:20.534 --> 18:21.734 !مي‌تونيم با همديگه تماشا کنيم 18:30.081 --> 18:31.715 مي‌خوام اينا رو بگيري 18:39.323 --> 18:41.087 باني لاب‌لاو عاشقت شده؟ 18:41.092 --> 18:44.194 بايد يه.. شوخي خرکي باشه؟ 18:45.730 --> 18:48.828 دختر. مي‌توني وارد عمل بشي 18:48.833 --> 18:51.764 هيچ کس اينو نمي‌خواد، اما مي‌توني وارد عمل بشي 18:51.769 --> 18:55.372 چطوري، چرا همه يهويي خاطر‌خواه من شدن؟ 18:56.540 --> 18:58.775 چون روزيه که با چرا تموم ميشه؟ 19:00.411 --> 19:03.413 يا بد شرطي بستم 19:20.914 --> 19:24.013 لاب‌لاو تو نخ ناز و اَدات رفته 19:24.017 --> 19:26.551 بس کن 19:27.553 --> 19:30.752 واي! اون تبرزين سرد 19:30.757 --> 19:33.021 !ازت مي‌خواد خرگوشه (باني) رو نوازش کني 19:33.026 --> 19:34.555 خنده‌دار نيست 19:34.560 --> 19:37.292 چي ميشه اگه واقعاً يه چيزيش شده باشه؟ 19:37.297 --> 19:39.894 ...خواهر کوچولو، مشکل بان‌بان اينه که 19:39.899 --> 19:42.730 يه همجنسگرا هراس بود، و تو 19:42.735 --> 19:45.270 !با ناناز جادوييت آدمش کردي - بس کن - 19:48.007 --> 19:50.738 راستش احترام زيادي برات قائلم 19:50.743 --> 19:53.207 شايد مسئله اينه که وقتي آدم 19:53.212 --> 19:55.810 ،سر و صاحب پيدا مي‌کنه يهويي واسه بقيه جذاب‌تر ميشه 19:55.815 --> 19:58.046 هنوز توجيه نمي‌کنه که چطور باني يهويي 19:58.051 --> 19:59.514 از اين رو به اون رو شد 19:59.519 --> 20:03.051 و امروز ديوونه‌بازي زياد ديدم 20:03.056 --> 20:04.385 ...نه، اوّل 20:04.390 --> 20:07.622 نيکول از سر و کولم بالا مي‌رفت 20:07.627 --> 20:10.258 و بعدش، رفتم با آمون حرف بزنم؟ 20:10.263 --> 20:12.054 جوري رفتار کرد که انگار 20:12.059 --> 20:14.762 يه شبه تو يه قسمت از سريال «زن عذب» بوديم 20:14.767 --> 20:16.798 !همينه 20:16.803 --> 20:18.032 چي؟ 20:18.037 --> 20:19.400 هميشه پاي يه شيطان وسطه 20:19.405 --> 20:21.903 نه، نه، امکان نداره 20:21.908 --> 20:23.809 من اوّل رفتم سراغ باني 20:25.912 --> 20:28.743 خودم به خدمتش مي‌رسم. تو اينجا بمون 20:28.748 --> 20:30.778 نه، منم ميام 20:30.783 --> 20:32.413 يه تئوري ديگه دارم 20:45.631 --> 20:47.499 پروردگار بزرگ 20:51.804 --> 20:53.305 کي اينجاست؟ 20:54.474 --> 20:57.905 تا پنج شماره بهت وقت ميدم 20:57.910 --> 20:59.407 يک 21:01.314 --> 21:02.810 دو 21:09.956 --> 21:11.656 پنج 21:12.792 --> 21:14.489 اومدي منو بکشي؟ 21:17.296 --> 21:19.631 به برادرت قول دادم اين کار رو نمي‌کنم 21:21.367 --> 21:23.531 اما ازت مي‌خوام منو بکشي 21:23.536 --> 21:25.199 خواهش مي‌کنم 21:25.204 --> 21:28.136 فقط همه چيو تموم کن 21:30.209 --> 21:32.340 بايد به چيزي که از مادرت باقي مونده رسيدگي کنيم 21:32.345 --> 21:34.112 !نمي‌تونم 21:35.148 --> 21:38.146 !بهش نياز دارم تا بهم بگه قدم بعدي چيه 21:38.151 --> 21:40.381 بايد از اين حالتت بياي بيرون 21:58.777 --> 22:01.175 مي‌خواي با اون اشکات کل شهر رو 22:01.180 --> 22:02.537 سيل ببره، عشقم؟ 22:02.542 --> 22:05.506 ديدن گريه‌ي يه دختر قلب يه مرد رو مي‌شکونه 22:05.511 --> 22:08.465 ،اما وقتي اون دختر شجاع 22:08.470 --> 22:10.800 محکم، و تندخو باشه؟ 22:10.805 --> 22:13.103 ...خب 22:13.108 --> 22:15.676 تقريباً داري اين قلب چموشم رو دو تيکه مي‌کني 22:19.608 --> 22:21.108 خب، به گور خودم خنديدم، خيلي سکسي بود 22:22.031 --> 22:23.761 !هي گوزن شمالي کله‌خر 22:23.766 --> 22:25.767 اون تن لش حيوون خورت رو بيار اينجا 22:27.088 --> 22:30.253 دفعات بعد مي‌توني با سلام شروع کني 22:30.258 --> 22:31.921 سلام 22:31.926 --> 22:33.423 بچه گوزن کُن 22:33.428 --> 22:35.025 من علاقه‌ي جنسي به حيوانات ندارم 22:35.030 --> 22:37.627 مراقب باش، شنيدم همه‌ي کوآلاها بيماري مقاربتي کلاميديا دارن 22:53.114 --> 22:55.445 اين کلمه زيادي برات بزرگه؟ 22:55.450 --> 22:57.080 من با حيوونات سکس نمي‌کنم 22:57.085 --> 23:02.022 مي‌توني يه هفت‌تيرکش نسبتاً شهوتي رو مدنظرت قرار بدي؟ 23:02.791 --> 23:05.955 ...من تو همه چي 23:05.960 --> 23:07.857 عالي هستم 23:10.665 --> 23:12.829 !بهم نگاه نکن. عاشقم ميشي 23:12.834 --> 23:15.702 يکي مشغول خوندن کارتاي اعترافات روزانه‌اش بوده 23:16.471 --> 23:18.005 واسه محافظت خودته 23:19.074 --> 23:20.970 من نمي‌تونم عاشق بشم 23:20.975 --> 23:22.843 چون بهش اعتقاد نداري؟ 23:25.313 --> 23:28.415 چون من در برابر اين طلسم ايمن هستم 23:29.284 --> 23:31.247 !مي‌دونستم کار تو بوده 23:32.387 --> 23:35.185 ديميتري، من اصلاً باهات شرطي نبستم 23:35.190 --> 23:37.420 يه کار نکن همه عاشقم بشن 23:37.425 --> 23:40.156 خب، نبايد عاشق تو بشن 23:40.161 --> 23:42.225 نه اگه داري درست انجامش ميدي 23:42.230 --> 23:44.027 وايسا 23:44.032 --> 23:45.361 يعني تقصير منه؟ 23:45.366 --> 23:49.165 تو گفتي متخصص عشقي 23:49.170 --> 23:51.868 اولش فکر کردم يه جور اصطلاح جديد 23:51.873 --> 23:54.908 براي رقاصاي برهنه‌س، بعدش دوزاريم افتاد 23:55.807 --> 23:57.207 چطور اين کار رو باهام کردي؟ 23:57.212 --> 23:59.409 راستش، دختر جون 23:59.414 --> 24:02.549 مگه خودت لباسات رو نمي‌شوري؟ تو جيبات رو ببين 24:05.320 --> 24:08.218 تا جايي که به طلسم مربوط ميشه، خيلي آسونه 24:08.223 --> 24:10.618 ،تصميم مي‌گيري کي بايد عاشقت بشه 24:10.623 --> 24:13.923 بعدش يه کوچولو از سُس سرّيت رو روشون مي‌ريزي 24:13.928 --> 24:16.228 عوق. نگو سس سرّي 24:16.233 --> 24:18.528 ...تنها قِلِقش اينه که 24:18.533 --> 24:20.897 مطمئن شو کسي رو ببينه 24:20.902 --> 24:23.804 که تو مي‌خواي بلافاصله عاشقت بشه 24:24.681 --> 24:27.883 چون اونا اولين شخصي رو که مي‌بينن عاشقش ميشن 24:29.310 --> 24:30.944 همه؟ 24:33.047 --> 24:35.682 نمي‌خوام باهات بخوابم 24:36.942 --> 24:39.877 چرا؟ چون وارث ارپ هستم؟ 24:40.822 --> 24:42.189 !بيا اينجا 24:43.124 --> 24:45.054 چون عاشق ويورلي هستم 24:46.461 --> 24:48.224 چي؟ 24:48.229 --> 24:50.226 ،اون خيلي پاکه 24:50.231 --> 24:51.895 خيلي بي غل و غش 24:51.900 --> 24:54.364 از نازترين دکمه‌ها نازتره 24:54.369 --> 24:56.165 از کِي تا حالا رفتي تو خط دخترا؟ 24:56.170 --> 24:59.001 درسته؟ معمولاً داک در بالاي ليست ميل جنسيم قرار داره 24:59.006 --> 25:01.567 آخه طرف مثل يه معمار تحريک‌کننده جهانيه 25:01.572 --> 25:02.972 !نه، من هستم. من هستم 25:02.977 --> 25:06.142 اما هر چي قلب بگه 25:06.147 --> 25:09.078 و قلب من فقط خواهرت رو مي‌خواد 25:09.083 --> 25:10.747 جشن نامزديم امشبه 25:10.752 --> 25:13.950 من نمي‌تونم اين کار رو بکنم. دلم نمي‌خواد 25:13.955 --> 25:15.718 واسه همين من رفتم پيک شدم 25:15.723 --> 25:17.287 انعام بهتر، ساعات کاري بهتر 25:17.292 --> 25:18.955 و اجازه داري سيب‌زميني سرخ‌کرده‌اي رو بخوري 25:18.960 --> 25:20.327 که از تو ساک مي‌افته 25:22.311 --> 25:25.012 همينطور اين طلسم به رضايت شخص مقابل کار نداره 25:26.467 --> 25:28.068 ...مي‌دوني 25:28.870 --> 25:31.601 شما آدماي نوگراخيلي يکدنده هستيد 25:31.606 --> 25:34.103 !همه جور عشق داريم 25:34.108 --> 25:35.505 سکس وارد معادله نميشه 25:35.510 --> 25:37.290 مگه اينکه چيزي باشه که واقعاً خود مشتري مي‌خواد 25:43.184 --> 25:46.149 چي ميشه اگه اکليل‌ها رو خاک کنم و برم پيِ کارم؟ 25:46.154 --> 25:47.884 ...خداي عشق 25:47.889 --> 25:50.490 تنها زماني بيخيال ميشه که با انتخاب به ديگري منتقل بشه 25:51.459 --> 25:53.890 خداي عشق 25:53.895 --> 25:56.092 اونا جاي زخم بال‌هات بودن 25:56.097 --> 25:58.528 بال‌هام رو دادم کَندن. خيلي ضايع بودن 25:58.533 --> 26:01.664 تو خداي عشق بودي و ديگه به عشق باور نداري؟ 26:01.669 --> 26:03.833 ...راستي 26:03.838 --> 26:07.036 آماده باش تا توضيح بدي چرا چاق نيستي 26:07.041 --> 26:09.843 مي‌دوني که کليشه‌ها 26:17.051 --> 26:18.481 پس منظورت اينه 26:18.486 --> 26:19.849 ،اينطور عشق‌پراکني مي‌کني 26:19.854 --> 26:22.051 با اون شيشه‌ي اَکليلت؟ 26:22.056 --> 26:23.586 آره، بايد يه راهي پيدا کنم 26:23.591 --> 26:25.626 تا با مسئوليت‌پذيري ردش کنم 26:26.661 --> 26:29.492 !نمي‌تونم به مهموني خودم نرم 26:29.497 --> 26:31.995 نيکول واسم يه سورپرايز داره 26:32.000 --> 26:33.630 مي‌ترسم 26:33.635 --> 26:35.643 پنجاه دلار شرط مي‌بندم که اسمت رو 26:35.648 --> 26:36.848 روي ممه‌هاش تاتو کرده 26:37.605 --> 26:41.604 که خيلي عالي هستن، درسته؟ 26:41.609 --> 26:43.840 به ممه‌هاش چي گفتي؟ 26:43.845 --> 26:45.673 من عاشقش نيستم، هول نکن 26:45.678 --> 26:49.078 فقط دارم مطمئن ميشم که تو 26:49.083 --> 26:50.780 هنوز 26:50.785 --> 26:52.653 به طور کلي تو خط ممه هستي 26:55.690 --> 26:57.454 وينونا؟ - بله؟ - 26:57.459 --> 27:00.089 مطمئني علايم عشق زامبي‌وار نداشتي؟ 27:00.094 --> 27:02.058 نچ. هيچ پوزيشن سکسي 27:04.365 --> 27:06.867 شايد در برابر طلسم مقاومي 27:08.002 --> 27:09.999 بيشتر اينطوره که تو آينه نگاه کني 27:10.004 --> 27:13.269 و عاشق سکسي‌ترين زن اين شهر بشي 27:13.274 --> 27:15.505 !يا خداي بزرگ 27:15.510 --> 27:17.640 مي‌دوني که داک نمياد، درسته؟ 27:17.645 --> 27:19.709 کي؟ 27:19.714 --> 27:24.781 ...گوش کن، تنها مشکلي که داري 27:24.786 --> 27:26.149 اينه که مردم تحسينت مي‌کنن 27:26.154 --> 27:28.088 که بايد خيلي سخت باشه 27:28.923 --> 27:30.953 ميشه ريملت رو قرض بگيريم؟ 27:30.958 --> 27:32.555 آره، حتماً 27:32.560 --> 27:34.991 ببين، اون اکليل‌ها رو بذار اينجا 27:34.996 --> 27:36.296 ،جاش امنه 27:36.301 --> 27:38.401 و فردا يه بچه چاق پيدا مي‌کنم بهش فحش بديم 27:43.571 --> 27:45.439 باشه 27:49.010 --> 27:50.573 هي - هي - 27:50.578 --> 27:52.675 بريم جشن بگيريم؟ 27:52.680 --> 27:54.281 من که خيلي آماده‌ام 27:55.228 --> 27:57.930 تفنگاي بزرگم پر شدن و آماده‌ن 28:06.372 --> 28:08.236 سلام به همگي 28:08.241 --> 28:11.105 سلام، نامزد جونم که مي‌خواي باهام عروسي کني 28:11.110 --> 28:13.979 به جشن نامزديمون خوش اومدي 28:15.231 --> 28:17.044 باني! انتظار نداشتم اينجا ببينمت 28:17.049 --> 28:18.382 آره، کت اسپرت قشنگي پوشيده 28:19.151 --> 28:20.381 زنگ نزدي 28:20.386 --> 28:22.716 دو تا گوشي دقيقاً با يه شماره گرفتم 28:22.721 --> 28:23.821 که نکنه متوجه‌ي زنگت نشم 28:25.124 --> 28:26.687 !و آمون هم همينطور 28:26.692 --> 28:28.489 ...خب، خواهرت گفت 28:28.494 --> 28:29.858 ...جشن نامزديته، و فکر کردم 28:29.862 --> 28:32.490 شايد خدمتي ازم بر بياد 28:32.495 --> 28:34.495 اگه به خدمت‌رساني نياز داشتيد دستتون رو بالا ببريد 28:34.500 --> 28:36.434 من مي‌خوام 28:39.534 --> 28:40.867 باني؟ دنبالم بيا 28:42.090 --> 28:45.389 جشن نامزدي خواهرته 28:45.394 --> 28:46.857 مجبوري جنده‌بازي در بياري؟ 28:46.862 --> 28:48.892 من عالي شدم. ندلي؟ 28:48.897 --> 28:51.829 يه ليوان آب واسه باني بيار، باشه؟ 28:51.834 --> 28:53.535 هر چي مي‌توني بهش مشروب بده، خب؟ 28:53.539 --> 28:56.099 يه جور مستش کن که فکر کنه «جن آردن» ـه 29:12.454 --> 29:15.485 پنير و بيسکوييت، جون دل 29:15.490 --> 29:17.955 مي‌دني از زمان کمپ کليسا اينقدر خوشگل نشده بودي 29:17.960 --> 29:19.160 موهات رو درست کردي؟ 29:24.666 --> 29:26.463 ...و اون موقع فهميدم 29:26.468 --> 29:29.633 ،نه تنها قراره مسابقه گاوبازي رو ببرم 29:29.638 --> 29:32.970 بلکه قراره گاوباز قهرمان اسپانيا بشم 29:32.975 --> 29:34.671 اون گياهخواره 29:34.676 --> 29:36.206 آمون؟ 29:36.211 --> 29:39.810 من به شدت به گاوسواري علاقه‌ دارم 29:39.815 --> 29:42.179 يا اينکه يکي سوارم بشه 29:42.184 --> 29:43.213 !باشه 29:43.218 --> 29:44.986 چرا همچين مي‌کني؟ 29:45.988 --> 29:47.985 چون ويورلي عمراً تو رو به 29:47.990 --> 29:50.190 به هيچ جاش دعوت کنه 29:50.195 --> 29:52.489 وينونا - همه عاشق ويورلي هستن - 29:52.494 --> 29:55.058 !هميشه ويورلي ويورلي ويورلي مي‌کنن 29:55.063 --> 29:56.627 ببخشيد؟ 29:56.632 --> 29:59.162 اين يه شعر عاشقانه هست و من اينو 29:59.167 --> 30:02.633 به زيباترين زن دنيا تقديم مي‌کنم 30:02.638 --> 30:03.934 زوئي کرويتز رو ميگي؟ 30:03.939 --> 30:05.435 ويورلي ارپ 30:05.440 --> 30:07.638 واي خدا 30:10.979 --> 30:13.043 !هي، هي 30:19.520 --> 30:20.951 !نکن 30:20.956 --> 30:22.219 !صبر کن 30:22.224 --> 30:24.354 من که نمي‌دونم - واي خداي من - 30:29.564 --> 30:32.696 ،مامان مي‌گفت همه‌ي کسايي که با ارپ‌ها سر و کار دارن خبيث هستن 30:32.701 --> 30:35.102 و فقط آرزوي مرگ ماها رو داريد 30:36.405 --> 30:39.770 مامان من، آليس يادم داد ،اگه شخصِ لايقي کمک نياز داره 30:39.775 --> 30:41.505 کمکش مي‌کني 30:44.579 --> 30:46.243 لايق؟ 30:46.248 --> 30:49.583 .نقشه‌هاي بزرگي داشت ميراثي که بايد بهش جامه‌ي عمل بپوشونيم 30:50.452 --> 30:53.450 و الان من زيادي احمق و تنهام که بتونم عملي‌شون کنم 31:00.929 --> 31:02.897 به خودت نگاه کن 31:03.799 --> 31:05.766 از صورت مسخره‌ام بدم مياد 31:07.102 --> 31:08.832 چشمات تيز هستن 31:08.837 --> 31:11.272 زيبايي همونجاست 31:12.207 --> 31:13.641 تو جون سالم به در بردي 31:14.776 --> 31:16.816 و هيچ کينه‌توزي زن پيري 31:16.821 --> 31:18.551 نمي‌تونه اينو ازت بگيره 31:18.556 --> 31:20.920 ،نوبت توئه تا هر کاري دلت مي‌خواد بکني 31:20.925 --> 31:22.793 طبق شرايط خودت 31:24.186 --> 31:26.220 ميراث خودت باش، کليئو 31:33.962 --> 31:35.629 چرا کمکم مي‌کني؟ 31:37.466 --> 31:39.367 کارم همينه 31:41.737 --> 31:43.938 من کمک‌دست خيلي خوبي هستم 31:50.278 --> 31:52.613 !بي‌ملاحظه 31:53.815 --> 31:56.079 !هي، هي، هي - !منم مي‌خوام يه آهنگ بخونم - 31:56.084 --> 31:58.015 !وارد قلمروي باني نميشي 31:58.020 --> 32:00.951 ...عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم 32:02.524 --> 32:05.856 !سوار گاوم شو 32:05.861 --> 32:08.759 !بچه‌ها داريد همه چي رو خراب مي‌کنيد 32:13.668 --> 32:15.432 ندلي 32:20.010 --> 32:21.642 !داريد همه چي رو خراب مي‌کنيد 32:25.514 --> 32:27.184 به کمکت نياز دارم - ويورلي؟ - 32:27.188 --> 32:28.498 معلوم شد مرض عشق رو 32:28.502 --> 32:30.258 به همه وا دادم 32:30.262 --> 32:32.782 !نه! نه از اون نوع مرضِ عشقي 32:32.787 --> 32:33.887 عزيزم، کمک لازم داري؟ 32:33.892 --> 32:36.456 اين يکي به ديگران حس ديوونه‌وار عشق 32:36.461 --> 32:38.925 به نفر بعدي که مي‌بينن ميده - ويورلي، مي‌دونم که مي‌خوايش - 32:38.930 --> 32:41.625 !ازت مي‌خوام بياي به بار شورتي. تو رو خدا 32:41.630 --> 32:43.864 !فقط تو دچارش نشدي 32:47.235 --> 32:50.135 تا حالا کسي اينطور باهام حرف نزده 32:51.139 --> 32:52.739 بايد برم ديگه 32:52.744 --> 32:54.494 باعث خوشحاليم ميشه که پيمان مامان و نيکول 32:54.499 --> 32:56.830 درباره‌ي تو شکست خورد - نيکول؟ - 32:58.003 --> 32:59.370 آره 33:00.415 --> 33:02.746 مامان کمکش کرد ويورلي رو 33:02.751 --> 33:04.548 ،از بهشت بياره بيرون 33:04.553 --> 33:06.516 ...در اِزاي 33:06.521 --> 33:08.389 تو 33:12.060 --> 33:14.024 درک مي‌کنم 33:14.029 --> 33:16.097 بدبختانه 34:01.543 --> 34:03.707 حموس! خودم با دست لِه‌اش کردم 34:03.712 --> 34:05.775 !دستت رو از روي گيتارم بکش 34:05.780 --> 34:07.911 يه خانم نبايد مجبور بشه دو بار خواهش کنه 34:07.916 --> 34:09.813 رندي، اصلاً کمکي نمي‌کني 34:09.818 --> 34:12.182 !دخالت نکن 34:12.187 --> 34:14.217 داک! خدا رو شکر 34:14.222 --> 34:17.120 خيلي سکسيه - نميشه فقط دوست باشيم؟ - 34:17.125 --> 34:19.890 !خب، همينطور اينجا واينسا، حواس وينونا رو پرت کن 34:19.895 --> 34:21.825 ترجيح ميدم نکنم 34:21.830 --> 34:23.330 خدا لعنتت کنه، داک 34:23.335 --> 34:25.765 باشه، الساعه 34:27.305 --> 34:31.935 ببخشيد، يه سفارش اينترنتي براي ويورلي ارپ دارم؟ 34:31.940 --> 34:33.603 !ديميتري! سلام 34:33.608 --> 34:35.438 !بچه‌ها 34:35.443 --> 34:37.874 ببين چي کار کرديم - شيشه‌ي اکليل کو؟ - 34:37.879 --> 34:39.075 تو خونه گذاشتمش 34:39.080 --> 34:41.745 !بس کن 34:41.750 --> 34:42.750 ...ممکنه 34:42.755 --> 34:44.218 چه خوشت بياد چه نياد 34:44.223 --> 34:45.315 يه دوش طلايي بهت ميدم 34:45.320 --> 34:47.751 !وينو... نه 35:11.054 --> 35:12.484 باورم نميشه که با 35:12.489 --> 35:15.286 بزرگ‌ترين هفت‌تيرکش دنيا دوستم 35:15.291 --> 35:16.921 خداي بوسه داک هاليدي 35:16.926 --> 35:19.791 شوخي مي‌کني؟ من باورم نميشه با 35:19.796 --> 35:23.361 چهار عنوان قهرماني بازي کرلينک، رندي ندلي داداشم 35:23.366 --> 35:24.863 دوستت دارم 35:24.868 --> 35:28.466 يه دُم پشمالو خرگوشي اون زير قايم نکردي؟ 35:28.471 --> 35:29.771 مي‌خواي ببيني؟ 35:29.776 --> 35:31.076 مي‌دوني، يهو تو فکر رفتم 35:31.081 --> 35:32.413 ،اگه قرار نبود خواهر زنم بشي 35:32.417 --> 35:35.273 مي‌تونستيم يه کارايي بکنيم؟ - نيکول - 35:35.278 --> 35:37.976 بيشتر از ويسکي دوستت دارم 35:37.981 --> 35:39.978 اما فکر کنم اين اتوبوس رو داري جايي مي‌بري 35:39.983 --> 35:41.279 که دلمون نميخواد بره 35:41.284 --> 35:43.448 تُفت عشق رو از بين مي‌بره؟ 35:43.453 --> 35:45.984 عالم طالب تعادلـه 35:45.989 --> 35:47.952 !مي‌تونستي اينو بهم بگي 35:47.957 --> 35:49.921 بهتر نيست لخت بشيم؟ 35:49.926 --> 35:53.729 فقط به خاطر... علم - ...باوشه - 35:54.531 --> 35:57.499 ميشه من باهات برقصم؟ 36:01.871 --> 36:03.305 نمي‌تونم 36:04.541 --> 36:06.538 شرمنده داداش، اجازه هست؟ 36:20.590 --> 36:23.588 مي‌تونم ببينم عشق ازشون فوران مي‌کنه 36:23.593 --> 36:25.356 الکيه، عزيزم 36:25.361 --> 36:28.493 خواهر ديوونه‌ات با بمب اکليل باعثش شده 36:28.498 --> 36:30.499 ...تو هميشه 36:32.201 --> 36:33.368 خيلي غمگيني 36:34.437 --> 36:35.767 صبر کن 36:35.772 --> 36:38.574 فقط غمگين نيستي 36:40.944 --> 36:43.011 اسم طرف چي بود؟ 36:47.016 --> 36:48.613 آمون 36:48.618 --> 36:49.847 چي؟ 36:49.852 --> 36:51.282 آره 36:51.287 --> 36:54.490 بعد از دو سال، قفل در رو عوض کرد 36:55.725 --> 36:58.026 گفت براش خسته‌کننده‌ام 36:59.896 --> 37:02.798 ...دل‌شکستگي‌ات ثابت کرد که عشق 37:03.900 --> 37:05.734 وجود داره 37:06.669 --> 37:10.335 و عشق اونا نسبت به هم، الکي نيست 37:10.340 --> 37:13.942 فقط روز به روز زير 37:14.744 --> 37:16.411 رنجيدگي خاطر 37:17.246 --> 37:19.210 و غرور دفن ميشه 37:19.215 --> 37:22.080 ،شايد تا ابد دووم نياره 37:22.085 --> 37:24.215 اما واقعيه 37:28.257 --> 37:29.821 باشه 37:29.826 --> 37:31.483 من قدرت خداي عشق رو پس مي‌گيرم 37:31.488 --> 37:34.359 اما تو بايد کمکم کني اين وضع داغون رو درست کنم 37:34.364 --> 37:35.893 باشه 37:35.898 --> 37:38.062 باسن رو نشونه بگير 37:38.067 --> 37:39.731 عشق تو باسن ساکنه 37:39.736 --> 37:41.599 کي اونجاست؟ 37:41.604 --> 37:43.668 ريچل؟ - بيلي؟ - 37:43.673 --> 37:45.240 مي‌خوام برم خونه 37:58.421 --> 38:00.122 نمي‌خوام ولت کنم 38:15.405 --> 38:17.268 خب، عجيبه 38:17.273 --> 38:18.302 شکسته‌نفسي مي‌کني 38:18.307 --> 38:20.305 !رندي 38:20.310 --> 38:21.639 !زدم به هدف 38:21.644 --> 38:24.613 ديگه هيچ وقت در موردش حرف نمي‌زنيم 38:31.398 --> 38:32.898 آره - موفق شديم - 38:36.451 --> 38:39.453 ...من دقيقاً نمي‌دونم چي شد ولي 38:40.680 --> 38:43.520 ...به نظر مياد هنوز عاشقمي پس 38:43.525 --> 38:45.989 عاشقتم 38:45.994 --> 38:48.859 و فکر کنم سر يه جشن عروسي نيمه زرق‌ و برقدار توافق کرديم 38:48.864 --> 38:50.427 عاليه 38:53.969 --> 38:55.499 ...خب 38:55.504 --> 38:58.368 من تو رو انتخاب کردم، ويورلي ارپ 38:58.373 --> 39:01.038 چون کسي رو اينقدر عاشق نديدم 39:01.043 --> 39:05.208 نه از... هيچ وقت 39:05.213 --> 39:08.678 بله؟ مزاحمم نشو، مارتي 39:08.683 --> 39:11.214 باشه؟ آره، همبرگرهاشون يه دقيقه ديگه مي‌رسه 39:11.219 --> 39:12.983 آره، هنوز گرمه 39:12.988 --> 39:16.253 ...هر کدوم از ما بچه‌ها وارث کلنتون شديم 39:16.258 --> 39:20.223 نقشه داشتي ما رو عزرائيل کني، درسته؟ 39:20.228 --> 39:22.375 تا به کسايي که از دست داديم ملحق بشيم 39:22.380 --> 39:24.981 و با همديگه، انتقام اسممون رو بگيريم 39:27.002 --> 39:29.333 و من اين کار رو مي‌کنم، مامان 39:30.839 --> 39:32.636 نابودشون مي‌کنم 39:32.641 --> 39:35.209 همه‌شون رو، همونطور که مي‌خواستي 39:38.080 --> 39:40.877 اما هيچ وقت اون روز رو نمي‌بيني 39:40.882 --> 39:43.076 واقعاً فکر کردي تو رو به خاطر کُشتن بيلي 39:43.081 --> 39:44.581 مي‌بخشم؟ 39:47.389 --> 39:49.186 شام حاضره 39:49.191 --> 39:52.188 کي واسه يه جادوگر سليطه گنديده حاضره؟ 40:01.112 --> 40:02.412 يا خدا 40:02.417 --> 40:03.647 !باشه. هي، باني 40:03.652 --> 40:06.099 نمي‌خواي برسونميت خونه؟ 40:06.104 --> 40:08.435 چيه، فکر کردي مستم؟ - من مستم - 40:08.440 --> 40:10.570 !من به مستيِ روزي هستم که چک‌هام از راه مي‌رسه 40:10.575 --> 40:11.815 واي پسر 40:11.820 --> 40:13.416 شماها خيلي خيلي خاص هستيد 40:13.421 --> 40:15.613 ...و عشقي که به هم داريد 40:15.618 --> 40:17.181 خيلي الهام‌بخشه 40:17.186 --> 40:20.184 خب خيلي برامون با ارزشه اينو از زبون تو بشنويم 40:20.189 --> 40:21.560 آره، باارزش‌تر مي‌بود اگه از ته دلش مي‌گفت 40:21.564 --> 40:23.064 نه، نه، نه. واقعاً ميگم 40:23.069 --> 40:25.433 ...هر کسي که اينطور فکر نمي‌کنه 40:25.438 --> 40:28.507 ...چون شماها چهار تا سينه داريد 40:29.723 --> 40:31.953 بايد خيلي اسکل باشه 40:33.709 --> 40:35.739 مطمئني نمي‌خواي برسونميت خونه؟ 40:35.744 --> 40:38.375 رندي ندلي مي‌خواد منو برسونه 40:40.699 --> 40:42.962 خب، عصر خوش، لزبين‌ها 40:42.967 --> 40:44.764 ويورلي دوجنسگراس 40:44.769 --> 40:47.271 آره، خب، فقط بگو حشري 40:50.119 --> 40:52.449 و مثل سابقش شد 40:53.789 --> 40:56.724 مطمئناً بازم بار هست بري نوشيدني بخوري 40:59.528 --> 41:01.692 واسه سرگرمي اومدم 41:05.234 --> 41:07.531 حالا خواهر ارپي شدي که دوست دارم 41:07.536 --> 41:10.605 خطرناک، سکسي، مست 41:14.009 --> 41:16.140 مطمئن نبودم تنها باشي 41:16.145 --> 41:18.376 ديميتري؟ 41:18.381 --> 41:21.345 گذاشتم بره بعد از اينکه يه مشت اراجيف 41:21.350 --> 41:24.352 سر اينکه روح ندارم بارم کرد 41:29.024 --> 41:30.525 تجربه‌اش رو دارم 41:32.226 --> 41:33.826 ازش متنفرم 41:35.729 --> 41:39.165 .من بيشتر حوصله‌ام سر رفت به گمونم هيولام 41:42.004 --> 41:43.771 واسه کي مهمّه؟ 41:45.984 --> 41:47.681 خيال کردم مي‌خواستي منو بکشي 41:47.686 --> 41:50.184 ...فقط مي‌خوام 41:50.189 --> 41:53.858 واسه چيزي که من هستم احساس گناه نکني 41:55.800 --> 41:58.030 ...وقتي چيزي که هستم 41:58.035 --> 42:00.070 ضروريه 42:01.078 --> 42:02.578 ...تو 42:03.614 --> 42:05.715 تو آدم رو گيج مي‌کني 42:08.731 --> 42:10.465 انعطاف‌پذير هم هستم 42:16.656 --> 42:17.919 الانم مي‌خواي بگي 42:17.924 --> 42:20.259 عاشق خواهرمي؟ 42:23.320 --> 42:25.121 نه، خانم - خوبه - 42:27.258 --> 42:29.522 حالا نشونم بده چطور گاوسواري مي‌کني 42:44.072 --> 42:45.672 بيلي؟ 42:48.012 --> 42:51.247 به خونه خوش اومدي، داداش کوچولو 42:53.031 --> 42:55.831 وقتشه چيزي رو که براي خودمونه پس بگيريم 42:59.000 --> 43:09.000 .:: @bollbolljan ::.