WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.294 --> 00:10.295 نمي‌خواي بهشون بگي براي کشتنشون نيومدي؟ 00:10.299 --> 00:11.299 آره، نه همه رو 00:11.304 --> 00:13.644 ،از وقتي وينونا به هولت شليک کرده حسابي قاطي کرده 00:13.649 --> 00:14.649 منم دلم برات تنگ شد 00:14.654 --> 00:15.814 !همه خواهيد مُرد 00:15.819 --> 00:17.820 به خونه خوش برگشتي، برادر کوچولو 00:17.825 --> 00:19.626 وقتشه چيزي رو که مال خودمونه پس بگيريم 00:19.631 --> 00:21.356 کلنتون‌ها بيلي رو به يه جونور تبديل کردن 00:21.361 --> 00:22.761 و تو گفتي درستش مي‌کنيم 00:22.766 --> 00:24.734 ،اون مِه در مرز رودخانه‌ي مثلث 00:24.738 --> 00:26.836 از کجا اومده؟ - بخوام حدس بزنم؟ از باغ - 00:26.841 --> 00:28.842 !واي، نه 00:28.847 --> 00:30.408 مي‌تونم يه کار کنم دوباره عاشقت بشه 00:30.412 --> 00:32.037 کجا بودي؟ - منم مسمومم - 00:32.042 --> 00:34.377 با يه تفنگ رواني براي يه ارباب 00:34.382 --> 00:36.351 تو خودت رياکاري 01:44.987 --> 01:46.817 اي تو روحش 01:46.822 --> 01:49.953 !هوي، نامزد جون که به نازيِ بيانسه‌ هستي 01:49.958 --> 01:52.727 به مشکل بر خورديم 01:54.897 --> 01:56.393 قهوه نداريم؟ دونات نداريم؟ 01:56.398 --> 01:57.832 آخه تو چه جور پليسي هستي؟ 01:58.534 --> 02:00.731 واحد نشان سياه رسماً ارسال آذوقه رو متوقف کرده 02:00.736 --> 02:03.734 پس همه‌ي فروشگاه‌هاي پرگتوري خالي شدن، ارپ 02:03.739 --> 02:05.636 پس گوش کن 02:05.641 --> 02:07.742 ...داستانش جالبه، من يه جورايي 02:09.444 --> 02:11.441 صلح‌آور رو گم و گور کردم 02:11.446 --> 02:12.776 مي‌دونم به چي فکر مي‌کني 02:12.781 --> 02:14.845 اما ايندفعه يه اشتباه صادقانه در قبال گاگا بود 02:14.850 --> 02:15.917 يا باز از خود بيخود شدي؟ 02:16.818 --> 02:17.818 خوب اومدي 02:18.954 --> 02:22.354 بچه‌ها. هر چي در جريانه، ميشه تمومش کنيم؟ 02:22.359 --> 02:23.520 بايد صلح آور رو پيدا کنيم 02:23.525 --> 02:25.159 قبل از اينکه دستِ يه آدم نااهل بيفته 02:33.935 --> 02:36.333 وينونا، اول مي‌خواييم بگيم 02:36.338 --> 02:40.837 ...که ما خيلي دوستت داريم 02:40.842 --> 02:42.639 و نمي‌خواييم بهت سرکوفت بزنيم 02:42.644 --> 02:46.410 !نه بدتره! داريد پادرميوني مي‌کنيد 03:07.436 --> 03:09.066 واقعاً نگرانت هستيم 03:09.071 --> 03:12.436 تمام مدت مشغول شکار اهريمن‌ها هستي 03:12.441 --> 03:13.904 ...درست و حسابي نمي‌خوابي 03:13.909 --> 03:15.005 خيلي خوبم مي‌خوابم 03:15.010 --> 03:16.107 نه، داري از حال ميري 03:16.111 --> 03:17.208 مثل هم نيستن 03:17.213 --> 03:18.575 منزوي شدي 03:18.580 --> 03:20.077 نه، تنهايي شکار مي‌کنم 03:20.082 --> 03:23.413 ...پس تا وقتي يه برگزيده‌ي جديد به شهر بياد 03:23.418 --> 03:24.881 که سنّش قد ميده تا نوشيدني بخوره 03:24.886 --> 03:26.487 !وينونا 03:27.155 --> 03:29.156 ...تو خيلي 03:29.920 --> 03:31.851 ...به نظر مياد - ...خيلي خودمو وقف - 03:31.856 --> 03:33.690 حفظ امنيت دوستان و خانواده‌ام کردم؟ 03:34.429 --> 03:35.496 خيلي غمگيني 03:37.065 --> 03:38.065 و تنها 03:40.635 --> 03:44.101 خب، ما که همه‌مون از نعمت خوشبخت شدن برخوردار نيستيم 03:44.106 --> 03:45.302 داک عاشقته 03:45.307 --> 03:46.974 خفه شو 03:48.543 --> 03:50.010 و ما هم همينطور 03:52.714 --> 03:54.415 تفنگ مسخره پيش خودت باشه 03:59.287 --> 04:00.287 هي، عزيزم 04:01.623 --> 04:03.954 وينونا، وايسا! خواهش مي‌کنم 04:03.959 --> 04:06.857 ازم مي‌خواي قبول کنم من مشکل دارم؟ 04:06.862 --> 04:09.493 باشه، خب مشکلم اينه، خيلي هم بزرگه 04:09.498 --> 04:11.528 ،اگه من از کُشتن شياطين دست بکشم 04:11.533 --> 04:14.197 همه‌ي عزيزانم از جمله تو خورده ميشن 04:14.202 --> 04:17.368 يا شايد اين چيزيه که به خودت مي‌گفتي، وينونا 04:17.373 --> 04:19.306 چون از اين کار خوشت مياد 04:19.311 --> 04:20.774 يه خرده زيادي 04:20.779 --> 04:22.475 نشنيدم کس ديگه‌اي 04:22.480 --> 04:24.511 ،به خاطر اينکه نمرده شکايتي داشته باشه 04:24.516 --> 04:26.040 ...چون من شياطين زيادي رو کشتم 04:26.044 --> 04:27.344 هولت چي؟ اون انسان بود 04:27.349 --> 04:29.179 ،چرا وقتي تو يه کلنتون رو مي‌کُشي 04:29.184 --> 04:31.482 کار درستيه اما وقتي من يکي رو مي‌کشم، غلطه؟ 04:31.486 --> 04:34.451 مي‌دوني واقعاً خيال مي‌کردم چند سال ديگه مونده 04:34.456 --> 04:38.322 تا از يه مست بامزه به يه دائم‌الخمر بدجنس تبديل بشي 04:38.327 --> 04:39.425 ،برنامه‌ريزي عروسيت خوش بگذره 04:39.429 --> 04:40.829 عوضيِ جانماز‌آبکشيده 04:49.004 --> 04:50.237 هي 04:51.573 --> 04:53.970 ،وقتي جبهه‌گيري رو بذاره کنار 04:53.975 --> 04:57.007 خودش مي‌فهمه حق با توئه 04:57.012 --> 04:58.475 حق با منه؟ 04:58.480 --> 05:00.247 من درباره‌ش قضاوت نمي‌کنم 05:02.517 --> 05:04.314 فقط مي‌خوام از دستش ندم 05:04.319 --> 05:05.719 هي 05:12.360 --> 05:14.094 مي‌خواي بمونم؟ 05:16.331 --> 05:17.731 نه. بايد بري 05:34.749 --> 05:38.619 هي، ميشه تو جاي هميشگي همديگه رو ببينيم؟ 05:39.888 --> 05:41.722 و اونو بيار 05:43.892 --> 05:45.655 ورق‌هاي کتاب هنوز سفيده؟ 05:45.660 --> 05:46.927 به سفيدي برف 05:48.330 --> 05:49.630 پيش خودت باشه 05:50.732 --> 05:53.234 ...نمي‌خوام وينونا پيداش کنه و فکر کنه 05:54.536 --> 05:56.637 خب، نمي‌دونم چه فکري مي‌کنه 05:58.039 --> 06:00.040 نه بعد از اينکه دعوامون شد 06:00.976 --> 06:02.143 روبراهي؟ 06:03.378 --> 06:06.847 آره. اما اون روبراه نيست 06:11.152 --> 06:14.317 همش اميدوار بودم بواسطه‌ي اين کتاب به جواب برسيم 06:14.322 --> 06:16.490 وينونا بخشي از داستان منه 06:17.459 --> 06:18.855 بخش بزرگي 06:18.860 --> 06:20.160 همه‌تون هستيد 06:21.796 --> 06:24.928 واسه همين کتاب خودمو انتخاب کردم - زيرکي به خرج دادي - 06:24.933 --> 06:26.967 يا از روي خودخواهي بود؟ 06:29.905 --> 06:32.369 چرا باغ بايد کتابي بهمون بده که نمي‌تونيم بخونيمش؟ 06:32.374 --> 06:34.137 باغ پر از حيله و فريبکاري بود 06:34.142 --> 06:36.143 ،و اگه وينونا نجاتم نداده بود 06:37.112 --> 06:38.275 من هنوز اونجا بودم 06:38.280 --> 06:41.111 شکنجه ميشدي... تا ابد 06:41.116 --> 06:42.283 نه 06:43.451 --> 06:45.715 اين جور نبود 06:45.720 --> 06:49.189 ،تاج و تخت همه‌ي دغدغه‌هام رو ازم گرفت 06:50.058 --> 06:51.926 که در مورد هر کسي و هر چيزي داشتم 06:53.061 --> 06:54.124 مثل جهنم مي‌مونه 06:54.129 --> 06:55.496 مثل بهشت بود 06:57.966 --> 06:59.729 فرشته بودن اين طوريه؟ 06:59.734 --> 07:01.564 خب 07:01.569 --> 07:05.669 به نظر مياد ما تنها کسايي نيستيم که اومديم دور دور، رمي 07:05.674 --> 07:06.770 سلام، داک 07:06.775 --> 07:08.042 ويورلي 07:08.476 --> 07:10.507 فکر نمي‌کردم اهل دشت و دَمَن باشي 07:10.512 --> 07:12.046 اوضاع عوض ميشه 07:13.418 --> 07:15.382 ديگه نبايد کسي رو شکار کنيد، دالاس 07:15.387 --> 07:16.713 تعدادتون کمه، داک 07:16.718 --> 07:19.549 فقط دختره رو بذار اينجا و ما ميذاريم تو بري 07:19.554 --> 07:21.484 همچين حيله‌گري‌اي رو از اون انتظار داشتم 07:21.489 --> 07:23.954 اما تو، رمي؟ - ما خيلي گرسنه‌ايم، داک - 07:28.196 --> 07:31.361 حتي با اون تپانچه‌ات نمي‌توني منو بکشي، هاليدي 07:31.366 --> 07:32.996 اما من مي‌تونم 07:33.001 --> 07:34.268 با اين 07:37.138 --> 07:38.234 چي؟ 07:38.239 --> 07:40.274 !يالا. يه بار که کار کرد 07:42.410 --> 07:44.041 چرا تفنگ وينونا دست توئه؟ 07:44.045 --> 07:45.175 داستانش مفصله 07:45.180 --> 07:47.114 !مهم نيست. فرار کن 08:07.102 --> 08:10.938 ...ويورلي 08:20.982 --> 08:22.449 سلام؟ 08:29.991 --> 08:33.323 از بين همه‌ي کلبه‌هاي 08:33.328 --> 08:37.064 !کل جهان 08:39.401 --> 08:40.432 جولين 08:46.400 --> 08:48.230 نمي‌توني واقعي باشي 08:48.235 --> 08:50.199 وينونا بهت شليک کرد 08:50.204 --> 08:54.102 وقتي بولشار مُرد، ساقه‌هاي رونده‌اش منو آزاد کرد 08:54.107 --> 08:57.773 اما بعدش تو در باغ بهشت رو باز کردي 08:57.778 --> 09:01.848 و همه جا پر از مِه شد، و من اينجا گير افتادم 09:03.016 --> 09:07.850 ،اما حالا بعد از اين همه سختي که کشيدم 09:07.855 --> 09:13.722 قراره خيلي خوش بگذرونيم 09:13.727 --> 09:15.924 غلط مي‌کني 09:21.735 --> 09:23.365 ويورلي به درون مِه فرار کرد 09:23.370 --> 09:24.900 ما اصلاً نزديک مرز نيستيم 09:24.905 --> 09:26.603 بهت گفتم. الان ديگه مِه همه جا هست 09:26.607 --> 09:28.137 بذار من برم دنبال ويورلي 09:28.142 --> 09:30.368 و بعدش تو بار گلوري هول تا خرخره سيرتون مي‌کنم 09:30.372 --> 09:32.441 ...غذا، باده - ديگه اونجا از اين خبرا نيست - 09:32.446 --> 09:34.276 ،نشان سياه امروز صبح به اونجا يورش برد 09:34.281 --> 09:35.611 همه رو کشيدن بيرون 09:35.616 --> 09:37.279 اونوقت موضوعات مهم‌تري از 09:37.284 --> 09:39.248 ...شکم وامونده‌تون داريم که بايد 09:41.622 --> 09:43.352 سوژه‌ها مورد هدف قرار گرفتن 09:43.357 --> 09:45.158 وارد ميشيم 09:48.729 --> 09:50.329 عجب 09:50.334 --> 09:55.705 آقاي سبيل خيلي گردن کلفته - قيافه‌ات يادم مي‌مونه - 09:57.914 --> 09:59.244 اونو ولش کن 09:59.249 --> 10:00.378 اسمش تو ليست نيست 10:11.852 --> 10:14.149 چه خبرا؟ مي‌خواي با موسيقي مورد علاقه‌ام 10:14.154 --> 10:15.317 پادرميوني بکني؟ 10:15.322 --> 10:17.052 به خاطر اون موقع معذرت مي‌خوام 10:17.057 --> 10:19.788 چرا؟ حالام وقت مناسبيه تا بفهمم خواهرم فکر مي‌کنه 10:19.793 --> 10:21.890 من يه عوضي سو‌ءاستفاده‌گر هستم 10:23.564 --> 10:25.327 چي مي‌خواي، ريچل؟ دارم تمرين مي‌کنم 10:25.332 --> 10:27.329 منم مي‌خوام همين کار رو بکنم 10:27.334 --> 10:28.731 آموزش ببينم 10:28.736 --> 10:29.865 با تو - آره، حتماً - 10:29.870 --> 10:32.367 استاد وينوني در خدمت شماست 10:32.372 --> 10:34.407 جدّي ميگم 10:35.542 --> 10:38.277 فقط توئي که مثل بچه‌ها باهام حرف نمي‌زني 10:39.298 --> 10:41.629 پرگتوري جايي براي بچه‌ها نيست 10:41.634 --> 10:43.964 واسه همين بايد بتونم از خودم دفاع کنم 10:44.384 --> 10:47.053 و تو تنها کسي هستي که واقعاً دهن همه رو سرويس مي‌کني 10:49.890 --> 10:51.988 ...حتماً هنوز مستي چون ظاهراً داري ميگي 10:51.992 --> 10:53.722 خواهش مي‌کنم، وينونا 10:53.727 --> 10:54.894 آموزشم بده مثل تو باشم 11:00.634 --> 11:01.964 ،فرم‌ها رو پر کردم 11:01.969 --> 11:03.665 سه مرتبه 11:03.670 --> 11:05.234 ،که چرت محضه 11:05.239 --> 11:07.855 ،چون اگه کسي اجازه‌ي خروج از شهر رو داشته باشه 11:07.860 --> 11:08.860 قاضي بخش ـه 11:08.865 --> 11:10.962 حتي مقامات رده بالا 11:10.967 --> 11:13.030 اجازه‌ي خروج نداشتن 11:13.035 --> 11:14.536 ولي... موفق باشي 11:17.317 --> 11:20.115 زود باش، عجله کن 11:23.924 --> 11:27.089 يا خدا، اين بوي گند براي چيه؟ 11:27.094 --> 11:29.224 فقط بوي کائناته که داره 11:29.229 --> 11:30.429 روي آمال و آرزوهام جيش مي‌کنه 11:32.266 --> 11:34.830 ،يه اتوبوس پر از پير و پاتال بهت دادم بخوري 11:34.835 --> 11:36.265 !حالا برو با بقيه بخور 11:36.270 --> 11:37.966 واي متاسفم 11:37.971 --> 11:42.304 اينجا نوشته مادر و برادرت اخيراً کشته شدن؟ 11:42.309 --> 11:45.173 برادرهام. و کامپيوترت از کدوم گوري مي‌دونه؟ 11:45.178 --> 11:46.742 خيلي چيزا رو مي‌دونه 11:48.615 --> 11:52.214 ،اما اگه نيمه‌ي پر ليوان رو ببيني تو مصاحبه قبول شدي 11:52.219 --> 11:53.686 مي‌توني از مرز رد بشي 11:55.322 --> 11:58.854 حتماً خيلي وحشتناکه که کل خانواده‌ات رو اينطور از دست بدي 11:58.859 --> 12:01.560 اما اونا هميشه باهات هستن 12:04.164 --> 12:06.532 قسمت‌ افتضاحش همينه 12:12.606 --> 12:14.140 داري اشتباه انجامش ميدي 12:16.610 --> 12:17.840 کمکت مي‌کنم 12:17.845 --> 12:18.911 گوش کن 12:20.213 --> 12:23.145 اول يه لباس نامناسب مي‌پوشي 12:23.150 --> 12:24.981 و بعدش وانمود مي‌کني تو جنگل گم شدي 12:24.985 --> 12:27.382 ...و بعدش وقتي شياطين ميان بخورنت 12:29.289 --> 12:31.153 مي‌دونم داري چي کار مي‌کني - واقعاً؟ - 12:31.158 --> 12:32.721 من خودم نمي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم 12:32.726 --> 12:34.289 مي‌خواي منو بترسوني 12:34.294 --> 12:36.992 ،چون تو الان مي‌توني هر جايي باشي ،هر کاري بکني 12:36.997 --> 12:40.062 به غير از وقت گذروندن با يه عوضيِ خمار 12:40.067 --> 12:42.668 که خواهر خودش فکر مي‌کنه رواني شده؟ نه 12:43.637 --> 12:44.637 تو مثل خانواده‌ام هستي 12:46.506 --> 12:48.741 نه، نيستم. هي 12:50.010 --> 12:51.873 يه جور تعريفه 12:51.878 --> 12:54.376 باور کن. هيچ کي نمي‌خواد ارپ باشه 12:54.381 --> 12:55.777 گيبسون؟ 12:55.782 --> 12:58.150 شايد، ولي ارپ؟ 13:01.521 --> 13:03.155 اونا هميشه دست آخر تنها مي‌مونن 13:14.634 --> 13:17.003 کشتنشون بيشتر حال ميده وقتي زخمي هستن 13:18.238 --> 13:19.901 هوي، خانم خانما! اون يه اهريمن ـه 13:19.906 --> 13:21.203 اسمش رمي ـه 13:21.208 --> 13:23.288 و تو گروه موسيقي بزرگداشت هولزي گيتار بيس مي‌زنه 13:25.804 --> 13:27.171 خون داره لخته ميشه 13:28.215 --> 13:29.344 زنده مي‌موني 13:29.349 --> 13:32.914 خيلي متاسفم، فقط خيلي گرسنمه 13:32.919 --> 13:34.016 چي شد؟ 13:34.021 --> 13:35.817 نشان سياه خوب به حسابم رسيد 13:35.822 --> 13:37.252 نشان سياه؟ 13:37.257 --> 13:39.254 کدوم مامورش؟ - همه‌شون - 13:39.259 --> 13:42.924 ،يه سري شياطين رو به صف کردن بقيه رو کُشتن 13:42.929 --> 13:44.359 دالاس 13:44.364 --> 13:45.394 و طفلکي داک رو بردن 13:45.399 --> 13:46.728 داک؟ 13:46.733 --> 13:48.063 چرا؟ - نمي‌دونم - 13:48.068 --> 13:50.069 اما از بلايي که سرت خواهرت اومد بهتره 13:51.038 --> 13:52.201 چه بلايي سر خواهرم اومده؟ 13:52.205 --> 13:53.839 اونو بلعيد 13:54.808 --> 13:55.841 مِه 13:58.354 --> 14:00.722 پاشو، خرفت پير 14:02.180 --> 14:04.544 اينجا کجاست؟ - ايستگاه فرعي - 14:04.549 --> 14:06.348 من مي‌خوام با مامور چتري حرف بزنم 14:06.353 --> 14:07.549 نمي‌شناسمش 14:07.554 --> 14:09.121 امروز انتقالي زياد داشتيم 14:09.923 --> 14:11.420 و اسم جنابعالي چيه؟ 14:12.926 --> 14:15.694 به وقتش مي‌فهمي. اين تنها راه بود 14:20.233 --> 14:22.664 شيطان شاخ‌دار - بهش افتخار مي‌کنم - 14:22.669 --> 14:23.799 چه ربطي به شما داره؟ 14:23.804 --> 14:25.438 قبلاً يکي از اينا رو گرفتيم 14:26.506 --> 14:27.606 يعني چي؟ 14:28.732 --> 14:30.162 !هي 14:38.652 --> 14:39.881 دالاس؟ 14:44.424 --> 14:46.221 آفرين، خون‌آشام 14:46.226 --> 14:47.255 ما نگه‌ات مي‌داريم 15:00.220 --> 15:03.285 اگه مي‌خواي منو بکشي، قال قضيه رو بکَن 15:03.290 --> 15:05.821 ببخشيد که باعث شدم تحريک بشي 15:05.826 --> 15:07.790 تحريک؟ 15:07.795 --> 15:09.625 تو سعي کردي نابودم کني 15:09.630 --> 15:10.730 آره 15:12.199 --> 15:14.300 اما موفق نشدم، درسته؟ 15:16.103 --> 15:18.467 تو نجات پيدا کردي 15:18.472 --> 15:24.073 از طريق عشق و حمايت خانواده و دوستانت 15:24.078 --> 15:27.476 حالا خوشبخت و سالمي 15:27.481 --> 15:31.847 ،يعني من موهام بدک نيست 15:31.852 --> 15:36.389 اما غير از اين، تو محشر شدي، دختر 15:38.826 --> 15:41.457 ،مي‌دوني، وقتي خوابيدنت رو تماشا مي‌کردم 15:41.462 --> 15:44.326 يه کم تامل و تفکر کردم 15:44.331 --> 15:46.529 در مورد دفعه‌ي آخري که با هم بوديم 15:46.534 --> 15:49.602 ،و اينکه چقدر وحشتناک بود براي هر جفتمون 15:51.105 --> 15:53.039 ،و يه چيزي فهميدم 15:55.042 --> 15:57.844 ديگه از دستت عصباني نيستم 15:58.712 --> 16:00.576 برات ناراحتم 16:00.581 --> 16:02.048 جولين 16:03.183 --> 16:04.317 هميشه يه دروغگويي 16:07.154 --> 16:09.284 واسه همين مي‌خوام کمکت کنم 16:09.289 --> 16:13.055 مدت خيلي زيادي تو مِه بودي 16:13.060 --> 16:15.691 چون عقل کوفتيت رو از دست دادي 16:15.696 --> 16:17.830 متوجه نيستي، ويورلي؟ 16:19.500 --> 16:24.337 شياطين فقط فرشتگان سقوط‌کرده‌ان 16:25.439 --> 16:31.140 ...کل زندگيت با هر چيزي که مي‌جنگيدي 16:31.145 --> 16:32.879 خودتم يکي از اونا بودي 16:34.348 --> 16:37.579 چه بخواي قبول کني يا نکني 16:37.584 --> 16:39.581 من... من گوش نميدم 16:39.586 --> 16:42.217 من و تو مثل هميم 16:42.222 --> 16:43.419 !خفه شو 16:43.424 --> 16:47.093 شايد دلت نخواد خواهر صدام کني 16:48.696 --> 16:50.897 اما ما قوم و خويشيم 17:01.976 --> 17:03.706 هر ثانيه‌اي که ويورلي تو مِه هست 17:03.711 --> 17:05.774 يه ثانيه به دريدن صورتش نزديک ميشه 17:05.779 --> 17:07.443 و الان وقت خوبيه تا بهت بگم 17:07.448 --> 17:08.944 کليئو جانشين جديد کلنتون‌ها شده 17:08.949 --> 17:11.280 و عزرائيل‌ها رو فرستاده تا از يه اتوبوس سالمند تغذيه کنن؟ 17:11.285 --> 17:12.815 براي پيدا کردن راهمون تو مِه کمک لازم داريم 17:12.820 --> 17:14.917 کجاست؟ - تلفنش قطعه - 17:14.922 --> 17:16.886 چند روزه از جرمي بي‌خبريم 17:16.891 --> 17:19.555 آره و رمي گفت واحد نشان سياه شياطين رو جمع کرده؟ 17:19.560 --> 17:20.756 شياطيني از جمله داک 17:20.761 --> 17:23.258 خيلي زياده‌رويه 17:23.263 --> 17:24.794 به نمايش بزرگ خوش اومدي، دخترجون 17:24.799 --> 17:27.029 هي، برش مي‌گردونيم وينونا 17:27.434 --> 17:29.031 داک مي‌تونه از پس خودش بر بياد 17:29.036 --> 17:32.101 ،و به خاطر پير و پاتال‌ها متاسفم اما قضيه کليئو رو ميشه گذاشت براي بعد 17:32.106 --> 17:34.807 ويورلي در الويته. هميشه هست 17:36.276 --> 17:37.906 چطور پيداش کنيم؟ 17:37.911 --> 17:39.779 با تنها متخصص مِه ـي‌ که مي‌شناسم 17:40.581 --> 17:42.878 ،نه اينکه رو گرفتگي عضله انگ بذارم 17:42.883 --> 17:45.547 اما من واقعاً اهل ساز و برگ جنگي نيستم 17:45.552 --> 17:47.649 من بهتر از هر کسي مي‌دونم فراموشي تو مِه چطوريه 17:47.654 --> 17:48.984 و تو به من و ويورلي مديون هستي 17:48.989 --> 17:51.186 چون تو هالوين با مِه به گامون دادي 17:51.191 --> 17:52.621 اون که براي عهد بوقه، رفيق 17:52.626 --> 17:54.656 و بابت عذرخواهي براتون غذا درست کردم آوردم 17:54.661 --> 17:56.892 فقط روي ماکاروني و پنير کيمچي و علف ريختي 17:56.897 --> 17:59.128 قابلي نداشت 17:59.133 --> 18:01.430 مي‌دونم نقشه‌ي مِه رو مشخص مي‌کردي 18:01.435 --> 18:03.333 تقصير ما نيست که يادداشتش نکردي 18:03.337 --> 18:07.703 ،اونا نمي‌تونن ازش بر عليه‌ات استفاده کنن اگه اين بالا باشه 18:07.708 --> 18:09.705 اونا" کي هستن و "اون بالا" چي هست؟" 18:09.710 --> 18:11.673 باشه. کار اون تموم شد. نوبت ماست 18:11.678 --> 18:13.509 مي‌دونستم بالاخره کار من و تو به اينجا مي‌رسه 18:13.514 --> 18:15.611 عمراً بابا 18:15.616 --> 18:17.246 فقط يکيتون رو با خودم مي‌برم 18:17.251 --> 18:19.849 چي چي؟ - با اينکه تو مِه راه رو خوب پيدا مي‌کنم - 18:19.854 --> 18:21.984 مِه‌اش مثل يه پيتزاي پُر ملات خيلي غليظه 18:21.989 --> 18:23.819 و نمي‌تونم مراقب هر جفتتون باشم 18:23.824 --> 18:24.853 پس کي مياد؟ 18:24.858 --> 18:26.192 معلومه من - من ميام - 18:27.060 --> 18:29.155 اون خواهرمه - اون زن آينده‌مه - 18:29.160 --> 18:31.360 ،خب، اگه ازدواج با خواهرم قانوني بود 18:31.365 --> 18:32.394 ،اين کار رو خيلي وقت پيش مي‌کردم 18:32.399 --> 18:33.900 پس برو ببين کي بهش نزديک‌تره، هات 18:33.904 --> 18:35.564 تجهيزات خودمه. طرز کارش رو بلدم 18:35.569 --> 18:37.000 کيسي دوست منه. مي‌دونم چطور باهاش کار کنم 18:37.004 --> 18:38.004 اين حرفت يعني چي؟ 18:38.009 --> 18:39.373 يعني از وقتي تو مسابقه آشپزي با هم بوديم 18:39.377 --> 18:40.969 ذهنمون يکي شده 18:40.974 --> 18:42.504 براي آزادي - باشه، بس کن - 18:42.509 --> 18:44.039 من پا پيش ميذارم - تمومش کن - 18:44.044 --> 18:45.441 !منم پامو ميذارم تو کونت 18:45.446 --> 18:47.514 !نوبت منه، وينونا 18:48.682 --> 18:49.983 تو رفتي تو باغ تا نجاتش بدي 18:49.987 --> 18:52.047 و من تنها رفتم خونه 18:52.052 --> 18:53.882 واسه هيجده ماه 18:53.887 --> 18:54.887 تنها بودم 18:55.722 --> 18:57.519 ديگه اين کار رو نمي‌کنم 18:57.524 --> 18:59.559 اين کار رو مي‌کنم 19:01.261 --> 19:02.291 حق با اونه 19:02.296 --> 19:03.563 نوبت اونه 19:04.765 --> 19:05.865 خائن 19:09.937 --> 19:11.400 باشه بابا 19:11.405 --> 19:13.569 ولي چون با جر و بحث کردن فقط داريم وقت تلف مي‌کنيم 19:13.574 --> 19:16.772 بپوش، پات کن... وسايلت رو ببر 19:16.777 --> 19:18.674 قبل از اينکه خواهرم خل بشه 19:18.679 --> 19:20.346 و صورتش رو بکَنه نجاتش بده 19:26.553 --> 19:29.184 مال منه - آره - 19:29.189 --> 19:30.289 !مال منه 19:32.726 --> 19:34.026 ...اما اين 19:34.828 --> 19:36.496 اين مال وينوناست 19:39.933 --> 19:44.737 تفنگ جادوييِ جانشين ارپ 19:45.939 --> 19:47.936 خيلي قدرت داره 19:51.545 --> 19:54.109 اين مي‌دونه لياقت نداري نگه‌اش داري 19:54.114 --> 20:00.153 واسه همين من چاقو رو ترجيح ميدم 20:02.202 --> 20:05.667 هر چي دلت مي‌خواد مي‌توني تهديدم کني 20:05.672 --> 20:07.973 من ديگه ازت نمي‌ترسم 20:17.437 --> 20:19.171 اينجا رو مثل خونه‌ي خودت بدون 20:31.585 --> 20:34.153 تعداد روزاييه که اينجا گير افتادي؟ 20:37.791 --> 20:39.988 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 20:39.993 --> 20:42.925 مي‌دوني، يه جورايي بين دو تا خواهر 20:42.930 --> 20:44.360 خواهر صدام نکن 20:44.365 --> 20:47.329 اصلاً خسته‌کننده نميشه؟ 20:47.734 --> 20:50.599 نقش دوشيزه‌ي فلاکت‌بار رو بازي کني؟ 20:50.604 --> 20:51.934 نقش فلاکت‌بارا رو بازي نمي‌کنم 20:51.939 --> 20:55.804 يا اينکه نمي‌خواي بار سنگين مسئوليت 20:55.809 --> 20:57.439 قهرمان بودن رو به دوش بکشي؟ 20:57.444 --> 20:59.975 من خيلي هم قهرمانم - خب - 20:59.980 --> 21:03.516 خودت نخواستي بر تاج و تخت بشيني، مگه نه؟ 21:05.018 --> 21:08.016 گذاشتي بولشار در باغ رو باز کنه 21:08.021 --> 21:10.523 و انسانيت رو به بردگي بکشه 21:11.959 --> 21:14.656 .چون مي‌دونستم وينونا جلوشو مي‌گيره و اين کارم کرد 21:14.661 --> 21:16.291 آره 21:16.296 --> 21:22.168 و حالا تک تک شبا با خوردن مشروب مي‌خوابه 21:23.370 --> 21:27.206 در حالي که تو توي بغل نيکول هر هر مي‌خندي 21:33.413 --> 21:37.079 داري وينونا رو تنبيه مي‌کني 21:37.084 --> 21:40.349 چون اون برگزيده شده و تو نشدي؟ 21:40.354 --> 21:41.487 نه 21:43.357 --> 21:45.320 نه 21:45.325 --> 21:47.055 ...نه، من 21:47.060 --> 21:49.324 هميشه همراهش بودم 21:49.329 --> 21:51.326 اخيراً نه 21:51.331 --> 21:52.331 ،و الان 21:53.867 --> 21:55.664 اين همه استعداد داري 21:55.669 --> 21:58.567 و اين استعدادت رو داري صرف چي مي‌کني؟ 21:58.572 --> 21:59.868 برنامه‌ريزي عروسي؟ 21:59.873 --> 22:03.238 مزخرفات ارباب‌مابانه‌ات رو بذار براي خودت 22:03.243 --> 22:06.174 من مي‌تونم يه قهرمان و همسر باشم 22:06.179 --> 22:07.613 ويورلي 22:08.582 --> 22:11.884 کل زندگيت مي‌خواستي 22:12.786 --> 22:14.049 آدم خاصي باشي 22:14.054 --> 22:16.756 من به قدرتي که نمي‌تونم کنترل کنم دست نميزنم 22:27.401 --> 22:29.168 اون علامتا رو مي‌بيني؟ 22:31.972 --> 22:36.976 اونا جون همه‌ي کساييه که وينونا براي نجات تو 22:38.545 --> 22:40.179 گرفته 22:41.448 --> 22:42.648 ،و آره 22:43.617 --> 22:46.615 ...بعضياشون شيطان بودن 22:46.620 --> 22:50.990 اما من و تو مي‌دونيم بعضياشون اهريمن نبودن 22:51.858 --> 22:53.688 نه 22:53.693 --> 22:59.928 بار سنگين خون‌هايي که به گردنشه رو تصور کن 22:59.933 --> 23:05.801 چون تو يه انگشت فرشته‌وارت رو بلند نکردي 23:05.806 --> 23:08.170 تا جلوشو بگيري 23:08.175 --> 23:10.039 نه. اين يه حقه‌س 23:10.044 --> 23:11.577 اين واقعي نيست 23:13.280 --> 23:14.476 و من مي‌دونم 23:14.481 --> 23:18.150 بذار کمکت کنم آزاد بشي 23:22.122 --> 23:24.419 !احمق 23:24.424 --> 23:26.521 !خودخواه 23:26.526 --> 23:28.627 !فرشته‌ي کوچولو 23:29.129 --> 23:30.425 باشه 23:30.430 --> 23:32.095 وقتي اونجاييم از اين استفاده کن تا باهامون حرف بزني 23:32.099 --> 23:33.397 ،و اگه سه بار سيم رو کشيديم 23:33.401 --> 23:35.264 بايد سريع ما رو بکشيد بيرون 23:35.269 --> 23:36.269 حله 23:42.407 --> 23:43.870 برو دخترمون رو بيار 23:43.875 --> 23:44.942 موفق باشي 23:49.950 --> 23:52.651 دستت رو بذار روي شونه‌ام وگرنه گمت مي‌کنم 23:59.092 --> 24:00.956 در چه حالي؟ چي مي‌بيني 24:00.961 --> 24:03.825 عملاً هيچي. حتي نمي‌تونم کيسي رو ببينم 24:03.830 --> 24:06.395 من اونقدر اينجا بودم که وفق پيدا کردم 24:06.400 --> 24:08.797 مثل گربه‌ها و سنجابا که مي‌تونن تو تاريکي ببينن 24:08.802 --> 24:10.765 سنجابا نمي‌تونن تو تاريکي ببينن 24:10.770 --> 24:13.268 و با اينحال، اون بهترين انتخابيه که داريم 24:13.273 --> 24:17.038 باشه، در طول مسير خط درختا دنبالم بيا... صبر کن 24:17.043 --> 24:18.840 وايسا، فکر کنم دارم يه چيزي مي‌بينم 24:18.845 --> 24:20.742 يه کلبه‌س 24:20.747 --> 24:22.144 ،اگه ويورلي توش باشه 24:22.149 --> 24:24.746 شايد مغزش مثل تخم مرغ ‌آب‌پز نشده 24:24.751 --> 24:26.085 شايد کلبه مِه رو دور نگه ميداره 24:26.653 --> 24:28.617 باشه، داريم ميريم تو 24:31.191 --> 24:33.054 ويورلي؟ 24:33.059 --> 24:34.689 ويورلي؟ 24:38.832 --> 24:39.861 جريان چيه؟ 24:39.866 --> 24:41.263 صداي چيه؟ 24:41.268 --> 24:43.865 واي خداي من، ويورلي. دستاش رو بستن 24:43.870 --> 24:46.368 خب... بازش کن 24:46.373 --> 24:48.670 !چشم، کاپيتان - !کيسي، صبر کن! نه - 24:52.879 --> 24:54.013 چي شد؟ 24:54.881 --> 24:57.646 چي شده؟ حال ويورلي خوبه؟ 24:57.651 --> 25:00.248 !يه چيز ديگه اينجاست 25:00.253 --> 25:03.218 !بدو! نيکول، برو بيرون 25:05.488 --> 25:06.488 بچه‌ها؟ 25:07.994 --> 25:09.191 بچه‌ها؟ 25:09.196 --> 25:11.826 چه خبر شده؟ حال ويورلي خوبه؟ 25:13.233 --> 25:15.100 حالت خوبه؟ هات 25:16.966 --> 25:19.296 چطورش رو نمي‌دونم اما اونه 25:19.301 --> 25:20.531 جولين ـه 25:23.910 --> 25:26.078 نه. اون مُرده. من کشتمش 25:26.846 --> 25:29.110 بايد از اونجا بياريمشون بيرون 25:29.115 --> 25:30.613 !نه نمي‌تونيم ويورلي رو با جولين تنها بذاريم 25:30.617 --> 25:32.318 جولين چه خريه؟ 25:35.155 --> 25:36.218 دارن علامت ميدن 25:36.223 --> 25:37.753 مجبوريم - ويورلي هنوز اونجاست - 25:37.757 --> 25:38.820 ممکنه آسيب ببينن 25:38.825 --> 25:40.255 !ريچل، نه 26:04.584 --> 26:06.018 !نيکول 26:07.621 --> 26:08.921 !نيکول 26:09.959 --> 26:11.124 !چيزي نيست 26:12.459 --> 26:13.555 ...مِه منو پرت کرد بيرون 26:13.560 --> 26:15.624 ...يه جايي. من فقط 26:16.863 --> 26:18.397 در امانم، فقط نمي‌دونم کجام 26:19.299 --> 26:21.166 جولين ـه 26:22.256 --> 26:24.921 وينونا نمي‌دونم چطور، اما زنده‌س 26:24.926 --> 26:26.226 و ويورلي دستشه 26:27.407 --> 26:28.574 وينونا؟ 26:30.844 --> 26:33.875 نبايد تنفس مصنوعي چيزي بديم؟ 26:33.880 --> 26:35.377 شايد هنوز بتونيم نجاتش بديم 26:35.382 --> 26:36.749 گردنش شکسته 26:38.318 --> 26:40.753 !ويورلي 26:46.050 --> 26:47.051 !نيکول 26:48.886 --> 26:51.584 ...اگه بهش صدمه بزني، من 26:51.589 --> 26:53.352 تو چي؟ 26:53.357 --> 26:57.260 چي؟ هيچ کاري نمي‌کني، طبق معمول؟ 27:07.605 --> 27:10.269 شياطين نمي‌تونن صلح آور رو دست بگيرن، خواهر 27:10.274 --> 27:13.272 به نظر مياد بالاخره نيمه‌ي تاريکت رو در آغوش کشيدي 27:17.448 --> 27:19.779 چه مرگته؟ 27:21.218 --> 27:23.582 من مي‌خواستم از راه درستش اين کار رو بکنم 27:23.587 --> 27:25.822 ...اما اگه اصرار داري 27:36.834 --> 27:38.535 چي کارم کردي؟ 27:42.140 --> 27:45.104 کيسي بايد کنار خونه‌اش، تو زمينش دفن بشه 27:45.109 --> 27:46.276 بايد بذاريمش بريم 27:47.044 --> 27:48.708 چي ميگي؟ 27:48.713 --> 27:50.042 اون دوستمونه 27:50.047 --> 27:52.312 ...مُرد - !وقت نداريم - 27:52.317 --> 27:54.281 ويورلي با اهريمني گير افتاده که از زمان تولدش 27:54.285 --> 27:55.815 دنبالش بوده 27:55.820 --> 27:57.750 بايد بريم اونجا، باشه؟ 27:57.755 --> 28:00.442 ...چطوري؟ کيسي تنها کسي بود که مي‌تونست تو مِه 28:00.447 --> 28:02.010 !نمي‌دونم! يه کاريش مي‌کنم 28:02.015 --> 28:05.184 يه راهي پيدا مي‌کنم. من دارم ميرم 28:07.198 --> 28:08.895 ويورلي هنوز زنده‌س 28:08.900 --> 28:12.502 که يعني جولين نقشه‌هاي ديگه‌اي براش داره، درسته؟ 28:15.039 --> 28:17.107 من يه عوضي جانمازآبکشيده صداش کردم 28:19.810 --> 28:21.678 آخرين حرفي بود که بهش زدم 28:22.480 --> 28:24.944 ويورلي مي‌دونه چقدر دوستش داري 28:24.949 --> 28:26.879 تنها چيزي که نمي‌تونست تحمل کنه 28:26.884 --> 28:28.614 اين بود که به خاطر نجات اون کشته بشي 28:28.619 --> 28:31.669 بايد بريم سراغ نقشه‌ي جايگزين، وينونا 28:31.674 --> 28:34.704 .به جرمي نياز داريم چند وقتي هست که داره روي درمان مِه کار مي‌کنه 28:34.709 --> 28:35.943 مي‌تونه کمکمون کنه 28:39.497 --> 28:40.893 هنوز قطعه 28:40.898 --> 28:43.930 وينونا! بيسيمم داره خاموش ميشه 28:43.935 --> 28:45.431 باشه 28:45.436 --> 28:46.586 به محض اينکه تونستي 28:46.591 --> 28:47.591 برگرد اينجا 28:47.596 --> 28:48.796 دريافت شد 28:50.775 --> 28:51.775 همينجا بمون 28:52.577 --> 28:54.807 خاطر جمع شو کسي به جسد کيسي دست‌درازي نکنه 28:54.812 --> 28:56.713 يه خاکسپاري درخور براش مي‌گيريم، باشه؟ 28:57.281 --> 28:58.281 به محض اينکه تونستيم 29:04.722 --> 29:05.952 منو کجا مي‌بري؟ 29:05.957 --> 29:07.320 تو يکي از اون خوش‌شانس‌ها هستي 29:07.325 --> 29:09.121 که يه بليت يکطرفه به کشتي نجات نصيبش شده 29:09.126 --> 29:10.423 کشتي نجات؟ 29:10.428 --> 29:12.291 واقعاً کشتي نيست 29:12.296 --> 29:13.459 آروم باش 29:13.464 --> 29:14.564 !داک 29:15.445 --> 29:17.075 جرمي - !داک - 29:17.080 --> 29:18.131 سعي داشتم بهشون بگم 29:18.135 --> 29:20.299 يه سوءتفاهم گنده‌مني پيش اومده 29:20.304 --> 29:22.902 !سريع در سلول رو باز کن، اونا انسان هستن 29:22.907 --> 29:24.604 و اونم فِردي 29:24.609 --> 29:26.138 اين مامور واحد نشان سياه‌ ـه 29:26.143 --> 29:27.473 حتماً کار بدي کرده 29:27.478 --> 29:29.275 اگه از اينجا سر در آورده 29:29.280 --> 29:30.443 چي؟ 29:32.683 --> 29:34.080 من فقط از دستورات پيروي مي‌کنم 29:34.085 --> 29:35.915 بهت گفتم، قيافه‌ات يادم مي‌مونه 29:35.920 --> 29:37.416 !نه، داک، نکن 29:37.421 --> 29:40.085 ولکاو، بايد پيش دخترا و لارا خونه باشي 29:40.090 --> 29:41.620 مطمئن بشي صحيح و سالم از اينجا برن 29:41.625 --> 29:43.860 نه اينکه مشغول اين کارا باشي 29:46.211 --> 29:47.308 ،اگه تو براشون کار مي‌کني 29:47.313 --> 29:48.710 چرا اين تو حبست کردن؟ 29:48.714 --> 29:51.367 مديريت رده بالا پروتکلي رو آغاز کرد که تا حالا نشنيده بودم 29:51.372 --> 29:53.740 من اعتراض کردم پس اينجا زندانيم کردن 29:55.473 --> 29:56.736 کارت عبور داري؟ 29:56.741 --> 29:58.638 نه، نه. غيرفعال شده 29:58.643 --> 30:01.207 تکنولوژي نفرين شده - نه، نکن - 30:08.486 --> 30:12.022 به نظرم مياد منم نفرين شدم 30:13.157 --> 30:15.288 در خراب‌شده رو باز کن 30:15.293 --> 30:17.894 بازش کن، منم از واحد نشان سياه هستم 30:23.768 --> 30:25.765 !گوش کنيد 30:25.770 --> 30:27.800 من مامور ويژه ارپ هستم 30:27.805 --> 30:30.269 يه کوه اهريمن براتون کشتم 30:30.274 --> 30:33.339 و به کمکتون نيار دارم پس اين در کوفتي رو باز کنيد 30:38.111 --> 30:39.111 من خصومتي ندارم 30:39.116 --> 30:41.246 يه حرکت اشتباه بکني تيکه تيکه ميشي 30:41.251 --> 30:42.882 وينونا ارپ 30:42.887 --> 30:45.118 سربازي بهتر از تو نمي‌تونم تو ارتشم پيدا کنم 30:45.122 --> 30:46.185 تو چه خري هستي؟ 30:46.190 --> 30:49.488 ژنرال گراهام. پروژه‌ي ويژه‌ي او‌تي‌اف 30:49.493 --> 30:50.723 مديريت رده عالي؟ 30:50.728 --> 30:52.191 رده بالا 30:52.196 --> 30:53.692 خوب شد که اومدي 30:53.697 --> 30:54.960 بايد تو 30:54.965 --> 30:56.692 و مهره‌هاي باارزش ديگه رو به يه مکان امن ببرم 30:56.697 --> 30:58.797 بدون خواهرم هيچ جا نميرم 30:58.802 --> 31:00.232 يا دوستام 31:00.237 --> 31:02.637 که گفتن اينجا تو خونه‌ي رويايي باربيت زندانيشون کردي 31:02.641 --> 31:03.870 نمي‌توني اينجا بموني 31:03.875 --> 31:06.339 ،اين تاسيسات، شهرت 31:06.344 --> 31:08.241 ،کل مثلث رودخانه‌ي گوست 31:08.246 --> 31:10.409 تا چند روز ديگه در مِه فرو ميرن 31:10.414 --> 31:13.178 من پرگتوري رو رها نمي‌کنم تا نابود بشه 31:13.183 --> 31:14.880 مي‌مونيم و مي‌جنگيم 31:14.885 --> 31:16.849 راهي براي مقابله وجود نداره 31:16.854 --> 31:19.819 سعي کرديم مِه رو نابود کنيم، و شکست خورديم 31:19.824 --> 31:21.191 سعي کرديم مهارش کنيم 31:21.926 --> 31:23.122 موفق نشديم 31:23.127 --> 31:25.357 ،خيلي وقته دارم از اين سوارخ گه‌دوني دفاع مي‌کنم 31:25.362 --> 31:27.693 ،بر عليه دشمنان قدرتمند زيادي ايستادم 31:27.698 --> 31:31.768 .تا بعدش به خاطر يه آب و هواي جادويي از دستش بدم مامور چتري رو بياريد 31:32.937 --> 31:34.570 به کمکش نياز دارم تا اين مشکل رو درست کنه 31:35.906 --> 31:37.774 واحد نشان سياه حداقل اينو بهم مديونه 31:39.577 --> 31:41.444 ،خيلي غم‌انگيزه که بهترين سربازم رو از دست ميدم 31:42.646 --> 31:43.646 ...ولي آره 31:44.748 --> 31:46.783 لياقت پاداش خاتمه خدمت رو داري 31:50.854 --> 31:52.651 واقعاً منو مي‌بري پيش جرمي 31:52.656 --> 31:55.187 يا يه وضعيت "سکسي بمون و کشته نشو" هست؟ 31:55.192 --> 31:57.293 چي؟ من سر قولم مي‌مونم 31:58.362 --> 32:01.327 ببين، يه سيلوي موشکي قديمي در مونتانا گرفتم 32:01.332 --> 32:02.692 تا سه هفته ديگه قابل استفاده‌س 32:02.696 --> 32:04.396 دنبالم بيا و به جنگيدن ادامه بده 32:04.401 --> 32:05.695 اگه بموني، مي‌ميري 32:05.700 --> 32:07.900 من خواهرم رو ول نمي‌کنم 32:07.905 --> 32:09.439 ...حتي اگه برش گردوني 32:12.576 --> 32:14.474 تنها موجوداتي که مي‌تونن در مِه جون به در ببرن 32:14.478 --> 32:17.443 کسايي هستن که قبلاً مردن و مغزي براي از دست دادن ندارن 32:17.448 --> 32:20.913 معلومه هيچ وقت نديدي ويورلي سودوکو حل کنه 32:20.918 --> 32:22.548 واي خداي من، بچه‌ها - !وينونا - 32:22.553 --> 32:25.451 داک. از ديدنت خيلي خوشحالم - خوبي؟ - 32:25.456 --> 32:27.019 تو؟ - ،آره - 32:27.024 --> 32:28.487 فعلاً در امانيم 32:28.492 --> 32:31.123 ويورلي تو مه گم شد. داره پخش ميشه 32:31.128 --> 32:33.162 مي‌دونم. واسه همين اومدم 32:34.465 --> 32:36.532 هر جفتشون رو مي‌خوام - فقط يکي - 32:42.740 --> 32:44.203 جرمي، بايد دنبالم بياي 32:44.208 --> 32:45.337 باشه 32:45.342 --> 32:47.206 مطمئني مامور چتري رو مي‌خواي؟ 32:47.211 --> 32:48.874 خون‌آشامه خيلي درنده‌س 32:48.879 --> 32:50.939 شايد انتخاب بهتري براي نجات خواهرت باشه 32:59.023 --> 33:01.920 خيلي متاسفم 33:01.925 --> 33:04.093 بابت خيلي چيزا 33:08.032 --> 33:09.032 اونو مي‌خوام 33:10.367 --> 33:11.630 چي چي؟ 33:11.635 --> 33:13.499 ببخشيد؟ - عذر مي‌خوام؟ - 33:15.906 --> 33:17.336 قسم مي‌خورم ميام دنبالتون 33:17.341 --> 33:19.104 لطفاً بهم اعتماد کنيد 33:19.109 --> 33:21.607 به خاطرتون بر مي‌گردم. به اون بيشتر نياز دارم 33:21.612 --> 33:23.680 براي آزادي از زندان ممنونم، ارپ 33:24.314 --> 33:26.745 شرمنده. خيلي ببخشيد 33:26.750 --> 33:29.314 وينونا ما رو به غذا تبديل مي‌کنن 33:29.319 --> 33:31.454 !وينونا، اين کار رو نکن 33:37.581 --> 33:40.980 خواهر کوچولوي نازنينم 33:40.985 --> 33:42.748 خواستم بهت هشدار بدم 33:42.753 --> 33:44.283 خواستم کمکت کنم 33:44.288 --> 33:46.318 خفه شو. خفه شو 33:46.323 --> 33:49.388 فقط جلوشو بگير 33:49.393 --> 33:51.457 فقط خودت مي‌توني 33:51.462 --> 33:52.858 با آزاد کردنش 33:52.863 --> 33:54.097 نمي‌کنم 33:55.399 --> 33:58.497 چيزي بشي که هميشه مقدر بوده باشي 33:58.502 --> 34:01.000 نمي‌خوام فرشته باشم - نه - 34:01.005 --> 34:03.068 نمي‌خوام يه اهريمن باشم 34:03.073 --> 34:05.604 فقط مي‌خوام برم خونه 34:05.609 --> 34:07.706 هيس 34:09.346 --> 34:15.676 منکر ذاتت نشو و رهاش کن 34:21.659 --> 34:25.424 برت مي‌گردونيم خونه، کيسي وقتي وينونا اوضاع رو درست کرد 34:25.429 --> 34:27.597 ريچل - ما اومديم - 34:38.943 --> 34:40.773 کار قشنگي کردي، ريچل 34:40.778 --> 34:43.846 تو همچين احساسي داري، تمام مدت؟ 34:44.715 --> 34:45.848 آره 34:49.853 --> 34:52.355 نيکول کجاست؟ و داک و جرمي؟ 34:54.458 --> 34:55.692 پاشو بريم 35:06.904 --> 35:10.135 تو اونو به دوستامون ترجيح دادي؟ 35:10.140 --> 35:13.539 ،الان جانشين کلنتون‌ها شده کنترل عزرائيل‌ها دستشه 35:13.544 --> 35:15.343 ،وقتي عزرائيل‌ها کسي رو نشانه‌گذاري کنن هيچي جلودارشون نيست 35:15.347 --> 35:17.177 مي‌تونم تو مِه دنبالش برم، صاف به جولين برسم 35:17.181 --> 35:18.581 تنها راهه 35:20.827 --> 35:23.161 از اوني که مي‌خواي نشونه‌گذاريش کنم يه چيزي مي‌خوام 35:24.154 --> 35:26.885 کيسي تو درگيري يه دسته از موهاي جولين رو کنده 35:26.890 --> 35:28.487 تو دستش بود 35:28.492 --> 35:30.355 مطمئني نيکول هم موافقه؟ 35:30.360 --> 35:31.824 مطمئنم - هي - 35:31.829 --> 35:33.659 خفه شو و طلسم رو بکن 35:33.664 --> 35:35.227 گفته باشم 35:35.232 --> 35:37.663 من دارم در حقت لطف مي‌کنم، يادت رفت؟ 35:37.668 --> 35:40.699 اگه نکني، يه گلوله وسط چشمات خالي مي‌کنم 35:41.972 --> 35:43.940 بهتر از پشتمه 35:45.175 --> 35:47.172 کدوم عزرائيل رو مي‌فرستي؟ 35:47.177 --> 35:48.474 بيلي که نيست، درسته؟ 35:48.479 --> 35:50.079 البته که نه 35:53.417 --> 35:55.818 اگه کليئو خواست کاري کنه، بزنش 35:56.854 --> 35:58.654 مي‌توني؟ 36:02.626 --> 36:03.626 باشه 36:07.765 --> 36:10.095 ،کينه‌ي باستاني‌مون رو فرا مي‌خوانم 36:10.100 --> 36:13.703 کساني رو که مشخص کرديم با خون نشانه‌گذاري مي‌کنم 36:31.355 --> 36:34.119 يا خدا، موفق شدم 36:34.124 --> 36:35.154 چطوري؟ 36:35.159 --> 36:37.084 يه تار موي تو رو هم اضافه کردم 36:37.089 --> 36:39.069 تا به هم متصل بشيد، تا بتوني ببينيش 36:39.963 --> 36:41.464 چيه؟ فکر کردم کارت راحت‌تر ميشه 37:01.251 --> 37:03.019 خداحافظ، برادر 37:06.990 --> 37:08.887 موفق باشي. نميري 37:08.892 --> 37:11.757 يا بمير. در هر صورت برام مهم نيست 37:11.762 --> 37:13.629 افسارش 37:50.701 --> 37:53.365 !به خواهرم دست نزن، زنيکه نجس 37:53.370 --> 37:54.968 وينونا 37:57.141 --> 37:58.508 چي کارت کرده؟ 37:59.810 --> 38:01.140 زود باش، بلند شو 38:01.145 --> 38:04.009 نمي‌تونم. خيلي درد دارم 38:05.649 --> 38:08.747 ببين، صلح‌آور يه جايي همينجاست 38:08.752 --> 38:12.317 پيداش کن، و يک بار و براي هميشه جلوشو بگير 38:12.322 --> 38:16.021 و بعدش اگه کار به اونجا کشيد، جلوي منم بگير 38:16.026 --> 38:17.489 اينطوري حرف نزن 38:17.494 --> 38:18.861 باشه، بيا بريم 38:20.130 --> 38:22.561 بيا، اينو بگير - فقط يه ماسک داري - 38:22.566 --> 38:23.898 .عيب نداره، با هم استفاده مي‌کنيم يه کاريش مي‌کنيم 38:23.902 --> 38:26.166 بريم 38:26.534 --> 38:28.034 وينونا 38:30.974 --> 38:34.673 !وينونا 38:34.678 --> 38:38.544 آره. گريه کن 38:38.549 --> 38:42.080 وينونا مُرد در حالي که مي‌دونست تو ازش اينقدر متنفري 38:42.085 --> 38:45.821 که حتي سعي نکردي 38:54.731 --> 38:58.830 ايناهاشي، اهريمن کوچولو 38:58.835 --> 39:00.970 مي‌دونستم از پسش بر مياي 39:16.095 --> 39:17.658 خيلي زيبايي 39:18.491 --> 39:22.327 از چيزي که تصور مي‌کردم شکوهمندتري 39:22.332 --> 39:24.195 تو هيچي برام نيستي 39:26.202 --> 39:27.936 کي تو رو خلق کرده؟ 39:29.238 --> 39:34.405 حالا برو کل دنيا رو نابود کرد 39:34.410 --> 39:35.844 آره 39:39.982 --> 39:42.747 اما تو شاهد نابوديش نخواهي بود 39:56.966 --> 40:00.131 ،اگه نتونيم از زور بازومون استفاده کنيم پس بياييد از مغزمون استفاده کنيم 40:00.136 --> 40:02.033 باشه. باشه 40:02.038 --> 40:04.467 ،مي‌دونيم که اهريمن‌هاي معيني اعدام شدن 40:04.472 --> 40:05.704 و بقيه به جايي 40:05.708 --> 40:07.772 که نگهبان کشتي نجات صداش مي‌کرد منتقل شدن 40:07.777 --> 40:09.573 پروتکل نوح 40:09.578 --> 40:11.942 ظرافت‌کاري مهم نيست - آره - 40:11.947 --> 40:13.812 ،اگه دارن اهريمنا رو از اينجا خارج مي‌کنن 40:13.816 --> 40:15.413 چرا انسان‌ها رو نگه دارن؟ 40:15.418 --> 40:17.586 چون حيوونا غذا نياز دارن 40:18.654 --> 40:20.384 تق، تق 40:20.389 --> 40:21.719 مرسيديس 40:21.724 --> 40:24.422 سُر و مُر و گنده 40:24.427 --> 40:27.224 چند ساعته که تو هواکش‌ها مخفي شدم 40:27.229 --> 40:28.893 منتظرم آبا از آسياب بيفته 40:28.898 --> 40:31.484 و اينو پيدا کردم 40:34.765 --> 40:36.795 همونطور که ميگن 40:36.800 --> 40:38.167 من بلد نيستم 40:39.140 --> 40:40.337 جرمي، گمون نمي‌کنم 40:40.342 --> 40:42.139 سيم‌کشي يکي از استعدادتات باشه؟ 40:42.144 --> 40:43.645 يه امتحاني مي‌کنم 40:47.650 --> 40:50.281 عاليه. ممنون. تو بار آمون بودم 40:50.286 --> 40:53.718 ،تو اتاق تعويض لباس پنح دقيقه قبل از شروع نمايش 40:53.723 --> 40:57.455 و بعدش نارنجک... آره ببخشيد، تيراندازي شد 40:57.460 --> 41:00.925 واحد نشان سياه حمله کرد و من سعي کردم بهشون بگم من انسانم 41:00.930 --> 41:02.626 آخه منو ببينيد 41:02.631 --> 41:04.651 تا حالا اهريمني با اين شکاف سينه ديديد؟ 41:05.334 --> 41:06.564 کيت 41:07.770 --> 41:09.604 آره! جواب داد 41:12.308 --> 41:14.605 اميدوار بودم تجديدنظر کني، خون‌آشام 41:15.745 --> 41:18.076 اما الان مي‌بينم به طرفِ بازنده متعهد هستي 41:18.080 --> 41:21.145 نميذارم يه مو از سرشون کم بشه 41:21.150 --> 41:23.647 ژنرال، خواهش مي‌کنم ماموريتمون اين نبود 41:23.652 --> 41:25.312 قسم خورديم از مردم محافظت کنيم 41:25.317 --> 41:26.617 پرونده‌ها رو ديدي، مامور 41:26.622 --> 41:28.452 مالديتو، مانيمنت 41:28.457 --> 41:30.688 نمي‌تونيم از کسي محافظت کنيم 41:30.693 --> 41:32.623 اما الان مي‌دونم تراژدي واقعيِ 41:32.628 --> 41:33.758 ماموريت شکست‌خورده‌مون اينه که 41:33.763 --> 41:36.331 که باارزش‌ترين مهره‌هامون رو جا گذاشتيم 41:38.601 --> 41:39.830 اهريمن‌ها 41:39.835 --> 41:41.332 ديگه اين اشتباه رو تکرار نمي‌کنم 41:41.337 --> 41:43.367 و انسان‌ها؟ 41:43.372 --> 41:45.369 خسارت و زيان جانبي مورد قبول 41:45.374 --> 41:47.104 چقدر پرحرفي مي‌کنيد، بچه‌ها 41:47.109 --> 41:48.606 بذاريد خودم درستش کنم 41:48.611 --> 41:50.708 يه آشنا تو وزرات امور خارجه دارم 41:50.713 --> 41:52.810 يه متصدي رده عالي 41:52.815 --> 41:56.514 که دفاتر آدماي خيلي مهم رو تميز مي‌کنه 41:56.519 --> 41:58.674 ...پس اگه فکر مي‌کني مي‌توني از اين کارت قسر 42:00.689 --> 42:02.319 شدني نيست 42:02.324 --> 42:03.758 مطمئنم دليلش رو مي‌فهمي 42:40.529 --> 42:42.159 ويورلي؟ 42:42.164 --> 42:45.366 سفرت به پايان رسيد، وينونا ارپ 42:51.474 --> 42:53.237 و سفر من تازه شروع شده 42:55.238 --> 43:05.238 .:: @bollbolljan ::.