WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.056
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25.259 --> 00:28.819
. چقدر خودشونو وقفِ اين تحقيقات کردن

00:28.819 --> 00:30.832
. حتي بهتر از بازيگرا هم زدن تو کار

00:31.399 --> 00:35.717
مگه قبلا نگفته بود که
خرگوش خونگيُ نبايد خورد ؟

00:37.038 --> 00:40.797
. فقط بخاطرِ کارِ ، کار

01:31.047 --> 01:32.911
. همگي خسته نباشيد

01:32.911 --> 01:36.655
حتي تونستيم بعد از بسته شدنِ پرونده يِ
. يو ايون " ، يه کمکي هم به گروه يک بکنيم "

01:38.902 --> 01:40.512
. آفرين

01:41.704 --> 01:43.218
کاراگاه " سو " ؟

01:43.775 --> 01:47.077
. ميخوام تمام گروهُ شام مهمون کنم

01:47.077 --> 01:50.641
ميخوام قدردانيمُ از اينکه توي پرونده يِ
. مادرم بهم کمک کرديد ، بهتون نشون بدم

01:53.351 --> 01:55.291
. باشه

01:55.291 --> 01:59.194
شماها ميتونيد زودتر به اون رستورانِ
، مرغ سرخ کرده که جلوي اداره ـس بريد

01:59.194 --> 02:02.276
. ما هم بعد از تموم شدنِ جلسه ـمون مياييم

02:02.762 --> 02:03.805
. خوبه

02:03.805 --> 02:06.249
! مرغ ميخوريم

02:31.408 --> 02:32.883
مادرت به سلامت رسيد خونه ؟

02:32.883 --> 02:36.995
، ميگه خيلي خوشحاله که برگشته خونه
. دردِش هم ديگه تقريبا از بين رفته

02:36.995 --> 02:40.293
واقعا نميتونم به اندازه ي کافي
. ازتون تشکر کنم ، جدي ميگم

02:40.293 --> 02:42.233
. خيلي براي من زحمت کِشيديد

02:42.963 --> 02:44.905
، ما که لايقِ اين همه تشکر نيستيم
. . حتي نتونستيم

02:44.918 --> 02:46.870
. به دستِ " يو ايون " دستبند بزنيم . .

02:46.870 --> 02:48.578
. راس ميگه

02:48.578 --> 02:51.779
، بايد ميداديمِش به دست قانون مجازات بشه

02:51.779 --> 02:53.340
اما ، بخاطر اينکه اين قضيه آخرسر
، با عذرخواهيِ " يو مونبِه " تموم شد

02:53.353 --> 02:54.924
حس ميکنم کارِمون نصفِش يه شکستِ
. به تمام عيار بوده

02:54.924 --> 02:59.002
، مزخرف نگو
. . منم به همينا فکرميکردم

02:59.002 --> 03:02.507
. اما ، بنظرَم اينکار نيمي موفقيت آميز بوده . .

03:02.726 --> 03:06.340
از همون اولِش که ميدونستيم
، اين پرونده ، پرونده يِ آسوني نيست

03:06.340 --> 03:11.005
اونا هم پولدارَن و هم قدرتمند و
. ميدونن چطوري بايد با سيستم بازي کنن

03:11.005 --> 03:14.371
تنها راه ممکن همين بود که
. . ويدئوي کاملُ گير بياريم و

03:14.384 --> 03:17.761
کاري کنيم مادرم نسبت به اون آدما . .
، احساس بهتري پيش خودش داشته باشه و

03:17.761 --> 03:20.993
تمامِش هم بخاطرِ اين بود که
. شماها توي اين پرونده دست داشتيد

03:20.993 --> 03:22.621
. پس ، خيليَم ازتون متشکرم

03:24.821 --> 03:27.963
هميشه مامانم بوده که
، ازم محافظت ميکرده

03:27.963 --> 03:31.313
هرگز فکرشَم نميکردم که
. زماني اين وضعيت بخواد برعکس بشه

03:32.412 --> 03:38.195
فقط خيلي شوکه و ناراحت بودم که
. همچين روزي اينقدر زود از راه رسيد

03:38.195 --> 03:41.599
. اگه اتفاقي برات بيفته ، خودمون هواتُ داريم

03:41.599 --> 03:42.859
چيه ؟

03:43.648 --> 03:48.612
فقط خيلي خوشحالم که تونستم با کمکِ شماها
. از مادرم محافظت کنم

03:48.612 --> 03:53.556
، راستش ، من و " گوک " تو فکر بوديم که

03:53.569 --> 03:58.524
رابطه يِ بين " يو مونبِه " و
. . يو ايون"ـو برملا کنيم"

03:58.524 --> 04:03.146
نبايد اينکارو بکني ؛ نبايد بخاطر همچين آدمايي
. روي اصولِ زندگيت پا بذاري

04:03.146 --> 04:06.024
، اگه مجبور به انتخاب باشم
. . از دست دادنِ عدالتُ

04:06.037 --> 04:08.925
. به برنده شدنِ بي عدالتي ، ترجيح ميدم . .

04:11.542 --> 04:14.609
، منم به برملا کردنِ رابطه ـشون فکرکردم

04:15.570 --> 04:17.900
. و اين نتيجه ايِ که آخرسر بهش رسيدم

04:17.913 --> 04:20.253
الان خيلي باهوش ميزنم ، نه ؟

04:20.253 --> 04:23.041
. اونم چه جور

04:23.305 --> 04:25.769
. به سلامتي

04:28.988 --> 04:33.093
براي تحقيقاتِ امروز ديگه حسابي
. گُل کاشتيد

04:33.429 --> 04:36.980
هر کاراگاهي بايد توانِ انجام کاراي
. زياديُ داشته باشه

04:39.735 --> 04:46.991
حالا ديگه مجبوريم مثل عاشق و معشوقا هم
. رفتار کنيم و برخلاف ميلِمون همديگه رو ببوسيم

04:46.991 --> 04:49.306
. خودم اون گنگسترُ گير ميارم

04:49.886 --> 04:51.662
. غذاتونو بخوريد

04:51.662 --> 04:55.839
. درهرحال که فقط بخاطرِ کار بوده

04:55.839 --> 04:57.597
مگه نه ؟
فقط بخاطرِ کار بوده ، آره ؟

04:58.600 --> 05:02.058
. معلومه که بخاطرِ کار بوده

05:02.058 --> 05:05.424
مگه نه ؟ -
. به سلامتي -

05:08.781 --> 05:12.475
. تمام اون گنگسترايِ لعنتيُ ميگيرم

05:13.235 --> 05:16.163
. نا سلامتي کمربندِ سياهِ درجه دويِ تکواندو دارم

06:59.034 --> 07:02.345
« قسمت پانزدهم »
( يا تصادفيِ يا از سرِ سرنوشت )

07:08.763 --> 07:11.359
خوبه هزاربار بهشون گفتم که
. . از اين چيزا برام نفرستن

07:12.831 --> 07:15.046
اين چيه ؟

07:20.649 --> 07:22.685
چي شده ؟

07:28.106 --> 07:30.386
. از طرف بخش تعميرات ساختمون هستم

07:30.386 --> 07:33.371
، موقع لوله کِشي به يه مشکلي برخورديم
. . ميشه براي دو روز خونه ـتونو

07:33.384 --> 07:36.380
خالي کنيد تا بتونيم تعميرات لازمُ انجام بديم ؟ . .

07:36.380 --> 07:39.199
ديگه اين چِکه کردنِ آب يهويي از
کجا پيداش شد ؟

07:39.212 --> 07:42.042
. عجب شانسِ گَندي دارم من

07:44.197 --> 07:45.299
! هيونگ نيم

07:45.299 --> 07:46.927
. " کاراگاه " لي -
. خوش اومدي -

07:46.927 --> 07:50.171
. . خيلي ازت متشکرم -
. سلام -

07:50.171 --> 07:53.535
. مينجي " ، چقدر خوشگل تر شدي "

07:53.535 --> 07:55.538
. ممنون

07:57.911 --> 07:59.322
زنِت کجاس ؟

07:59.322 --> 08:01.960
. . عزيزم

08:03.326 --> 08:05.179
. خوش اومديد ، کاراگاه

08:06.799 --> 08:09.973
تو اين مدت که نديدمِتون انگار
. اتفاقي خوب خوب براتون افتاده

08:09.973 --> 08:13.892
، و تو هم در کنارِ اين همه مشغله ي کاري
. داشتي براي خودتَم يه کارايي ميکردي

08:17.376 --> 08:20.341
معمولا بعد از هربار که يکي از پرونده هايِ
. مهمِمون نتيجه ميده ، ما هم ميزنيم تو کار

08:20.675 --> 08:21.574
. بريم تو

08:21.574 --> 08:23.872
. نه ، فقط اينو بگير

08:23.872 --> 08:26.194
. بعدا بهتون سر ميزنم

08:26.194 --> 08:27.210
براي چي ؟
. خب بيا تو

08:27.210 --> 08:29.251
. بعدا برميگردم -
. ميتوني بموني -

08:29.251 --> 08:30.377
. خداحافظ ، بچه ها

08:30.377 --> 08:32.543
. مراقب خودتون باشيد

08:32.543 --> 08:34.352
. ممنون

08:34.463 --> 08:36.251
هيونگ نيم ؟

08:36.251 --> 08:38.052
. بهت حسوديم شد

08:39.398 --> 08:40.825
واقعا داري ميري ؟

08:57.098 --> 09:01.351
کدوم آدم ديوونه اي اين موقع شب مياد و
زنگ درِ خونه رو ميزنه ؟

09:01.351 --> 09:02.677
کيه ؟

09:07.730 --> 09:09.084
! مديرگروه

09:10.799 --> 09:11.923
بيدارِتون کردم ؟

09:11.923 --> 09:13.655
. آره . . نه

09:14.726 --> 09:16.697
. لطفا بفرماييد تو -
. ممنون -

09:19.471 --> 09:21.636
ميشه کمکم کني ؟

09:28.526 --> 09:30.208
. . لعنتي

09:30.530 --> 09:33.660
آپارتمانم مشکل چِکه کردنِ آب داشت و
. اوضاع خيلي بيريخت بود

09:33.660 --> 09:36.717
متاسفم از اين بابت ، ميشه
يه دو روزي اينجا بمونم ؟

09:36.717 --> 09:40.523
. تمام مُتل هاي اين اطرافَم حسابي پُرَن

09:40.523 --> 09:42.597
. ما که مشکلي نداريم

09:43.685 --> 09:49.124
، اما ، فقط دوتا اتاق کوچک داريم
. بايد همينجا بخوابيد

09:49.124 --> 09:50.226
اشکالي نداره ؟

09:50.226 --> 09:54.223
چرا اينطور ميگي ؟
. . تختخواب تاشويِ " دِگو " که خاليه

09:57.195 --> 10:01.460
، مشکلي نيست
. درهرحال از تختخواباي تاشو وحشت دارم

10:02.871 --> 10:06.707
، يه کم مرغ سرخ کرده خريدم
ميخوريد ؟

10:06.707 --> 10:09.961
. نه ، ممنون . . شب بخير

10:12.441 --> 10:15.559
. . منم يه عالمه شام خوردم
. ببخشيد

10:15.559 --> 10:18.590
. باشه ، برو بخواب

10:18.590 --> 10:21.151
. استراحت کنيد -
. برو بگير بخواب -

10:27.203 --> 10:29.747
. ميرم براتون پتو بيارم

11:17.417 --> 11:20.461
! به حرفَم گوش بده ، پسر

11:20.461 --> 11:23.382
بايد وانمود کني که فقط ميتوني
. چيزايِ مرئيُ ببيني

11:23.382 --> 11:27.313
پسر خوبي ميموني و
سرِ قولِت ميموني ، آره ؟

11:27.313 --> 11:28.801
. . چيزي نيست ، مامان

11:33.650 --> 11:35.847
! مامان

12:39.166 --> 12:41.100
« " پرونده يِ قتل پرستارِ مدرسه يِ " ماسان »

12:46.445 --> 12:47.402
« پارک سونگهو »

12:47.402 --> 12:50.890
بعد از وقوع قتل ، از چهارمين ماهِ
. . سال 2003 ، ناپديد ميشود

12:55.929 --> 13:00.203
« وو جونسو »

13:06.291 --> 13:07.982
« سوابقِ شهادتِ داده شده »

13:24.376 --> 13:28.620
« " پرونده يِ قتل پرستار مدرسه يِ " ماسان »
« سوابقِ تحقيقات »

14:12.644 --> 14:14.199
. " سلام ، " خمير سويا

14:15.266 --> 14:17.688
. سلام ، همکار

14:19.986 --> 14:21.822
چرا اينقدر زود اومدي ؟

14:21.822 --> 14:28.345
. . من
. اومدم چندتا گزارشي که داشتمُ تموم کنم

14:28.345 --> 14:31.060
. آخه امروز بعد از ظهر ، پيکنيکِ گروهي داريم

14:31.589 --> 14:33.481
. که اينطور

15:02.516 --> 15:04.471
صبحانه خوردي ؟ -
چي ؟ -

15:04.471 --> 15:07.053
. نه ، نخوردم

15:20.778 --> 15:22.958
. فاصله ـتُ حفظ کن

15:24.275 --> 15:27.946
. تو که عشقِ حفظِ فاصله اي

15:28.992 --> 15:30.871
. کسي چيزي نگفت که

15:32.377 --> 15:34.748
. . چون صبحانه نخوردي

15:43.141 --> 15:45.805
. ميرم بايگاني

15:45.805 --> 15:47.246
. وايسا

15:49.818 --> 15:51.478
. بعد از خوردنِ اين برو

15:52.350 --> 15:54.157
. بايد يه کم ادب به خرج بدي

15:56.972 --> 15:58.346
. بيا

16:12.768 --> 16:15.326
. ممنون ، بعدا همه ـشُ ميخورم

16:16.348 --> 16:17.427
. ممنون

16:32.284 --> 16:34.069
. خوش اومديد

16:34.856 --> 16:36.641
حالِت چطوره ، آقاي " وو " ؟

16:36.641 --> 16:39.704
براي چي برگشتي ؟
. من حرفي براي گفتن ندارم

16:39.704 --> 16:43.325
يه مدتي آروم بودي و
. باز دوباره داري مزاحمَم ميشي

16:43.325 --> 16:46.109
. نه ، اومدم خوراکِ رونِ خوک بخرم

16:46.109 --> 16:48.679
آخه امروز بعد از ظهر قراره
. با بچه هايِ گروهَم بريم پيک نيک

16:48.679 --> 16:52.872
ميتوني بيست سِري رون خوک برام
درست کني ؟

16:54.615 --> 16:55.977
. باشه

17:06.434 --> 17:09.004
بنظرت يه چيزي عجيب نميزنه ؟

17:09.325 --> 17:13.783
چو هيونگچول " گفته که همه چيُ به دستورِ "
، رئيس اون شرکت تجاري انجام داده بوده

17:13.783 --> 17:18.753
اگه اينطور باشه ، پس براي رئيس شرکت
. . تجاري مثل هميشه که کاراشُ به شماها

17:18.766 --> 17:23.747
ميداد ، اين يه کارُ هم بهتون نداده بوده ؟ . .

17:24.107 --> 17:28.279
، من چه ميدونم
. من هيچي نميدونم و هيچيَم نميگم

17:29.027 --> 17:31.781
. حالا نميخواد جوش بياري

17:31.781 --> 17:34.921
. ميتونم روزاي ديگه هم بيام

17:34.921 --> 17:36.326
. به تيکه کردنِت ادامه بده

17:43.928 --> 17:45.414
بله ؟

17:46.339 --> 17:50.105
. جونگتاک " ديروز از برزيل برگشت "

17:50.105 --> 17:52.607
ميخواي ببينيش ؟

17:54.695 --> 18:00.825
، اگه نميخواي اون بچه توي خطر بيفته »
. « بيشتر از اينا خودتُ درگير اين قضيه نکن

18:00.825 --> 18:02.848
« اون دِگو »

18:09.661 --> 18:11.119
! هِي

18:11.119 --> 18:15.229
جونگتاک " ؟ " -
. خيلي وقته نديدمِت -

18:15.573 --> 18:17.452
برزيل چطور بود ؟

18:19.716 --> 18:21.753
. واقعا خيلي وقته نديده بودمِت

18:21.753 --> 18:26.132
شنيدم قاتل پرونده يِ قتل پرستارِ
. مدرسه ي "ماسان"ـو گرفتي

18:26.132 --> 18:27.814
. آفرين

18:28.762 --> 18:32.465
راستش اومدم که يه سوال درمورد
. همين پرونده ازت بپرسم

18:32.465 --> 18:36.352
. آره ، تو راه همه چيُ برام تعريف کرده

18:38.476 --> 18:42.182
فرداي روز حادثه ، يه دختر دبيرستاني
. . مياد و ميگه که

18:42.182 --> 18:45.776
يه ياروييُ ديده که . .
، داشته "کيم جيونگ"ـو تعقيب ميکرده

18:45.776 --> 18:47.548
. مردي که يه جاي زخم زير گوشِش داشته

18:48.336 --> 18:54.391
، اما ، اون هيچي از اين قضيه نميدونه
. هيچ گزارشي از اومدنِ اون دختر تو جايي نيست

18:54.802 --> 18:58.817
بعد از اون تماس ، خودمَم فکرکردم که
، خيلي عجيبه

18:59.172 --> 19:04.195
بعد از شنيدنِ داستان اون دختر ، تمام
، حرفاشُ رو يه کاغذ نوشتم و

19:04.195 --> 19:07.491
دادمِش به يکي که
. اونو به دستِ رئيسِمون برسونه

19:07.925 --> 19:09.901
. . اما

19:11.293 --> 19:14.271
يادم نمياد اون ورقه رو
. دست کي داده بودم

19:14.271 --> 19:19.727
از ديشب تاحالا دارم سعي ميکنم
. يادم بياد کي بوده ، اما ، هيچي يادم نمياد

19:19.727 --> 19:22.355
. بيشتر سعي کن اونو به ياد بياري

19:22.355 --> 19:25.265
، اگه کسي اون اطلاعاتُ ازمون مخفي کرده
. . يعني اينکه

19:25.278 --> 19:28.198
. اون آدم توي نيروي پليس يه همدست داشته

19:28.198 --> 19:32.927
آره ، همينطورم بخاطر ناپديد شدنِ
. اون آويز ، خودمَم نزديک بود اخراج بشم

19:32.927 --> 19:35.331
، اينا مالِ يازده سال پيشه
. . حتي

19:35.344 --> 19:37.758
تا همين ديشب ، شهادتِ اون دخترُ . .
. هم به ياد نداشتم

19:37.758 --> 19:40.180
واقعا هيچي يادت نمياد ؟

19:40.180 --> 19:44.507
، تمام شبُ سعي کردم يه چيزيُ به ياد بيارم
. اما ، نميتونم

19:46.493 --> 19:49.932
. خواهشا سعي کن يادت بياد کي بوده

19:49.932 --> 19:53.633
، اگه چيزي يادت اومد
. حتي اگه خيلي کوچيکَم بود ، باهام تماس بگير

19:54.736 --> 19:58.160
، تو حسابي براي اين پرونده جون کندي
. " کاراگاه " سو

19:58.160 --> 20:02.010
حتما حالا که پاي " چو هيونگچول " گيرِ ، اوضاع
. برات خيلي سخته

20:03.019 --> 20:05.424
رئيس پليس " کانگ " در چه حاله ؟

20:06.481 --> 20:08.763
. خوبه

20:17.138 --> 20:19.240
يه شاهد براي قضيه يِ
کيم جيونگ " پيدا شده ؟ "

20:19.240 --> 20:23.279
بله ، اما ، " پانسوک " جوابِ
. گوشيشُ نميده

20:23.279 --> 20:27.365
، حتما به شدت سرِش شلوغه
. اونو بده به من ، من بهش ميدم

20:27.365 --> 20:28.794
. باشه

20:31.112 --> 20:32.260
. بفرماييد

20:36.372 --> 20:38.189
. رئيس پليس " کانگ " بود

20:41.172 --> 20:45.133
. اون بود که اون تيکه کاغذُ ازم گرفت

20:47.485 --> 20:49.697
رئيس پليس " کانگ سوکسون " ؟

20:49.697 --> 20:55.697
آره ، داشتم از پشت ميزَم بلند ميشدم که
. اون ازم خواست اون کاغذُ بدم به اون

20:55.697 --> 20:57.747
. ميگفت خودش اونو به دستِت ميرسونه

20:58.561 --> 21:00.665
. مطمئنم خودش بود

21:03.562 --> 21:05.486
. امکان نداره

21:06.999 --> 21:08.768
مطمئني ؟

21:08.768 --> 21:11.222
. مطمئنِ مطمئنم

21:11.222 --> 21:13.659
چون رئيس پليس " کانگ " بود ، اونو
. بهش دادم

21:13.672 --> 21:16.119
. اگه کس ديگه اي بود ، بهش نميدادمِش

21:21.441 --> 21:23.916
. بي شک خودش بود

21:36.459 --> 21:39.692
حالا که اداره ي پليس ما در حلِ
. . بيشترين تعدادِ

21:39.705 --> 21:42.949
، جرايم خشن ، اول شده . .

21:42.949 --> 21:45.862
. . بايد اينو به گردنِت بزني

21:47.298 --> 21:49.364
. از دستِ اين "تيي"ـه با ملاحظه

21:50.268 --> 21:56.310
بياييد امروز کارُ فراموش کنيم و
. از اين بعد از ظهرِ زيبا لذت ببريم

21:56.310 --> 21:57.560
. ميتونيد بريد

22:22.787 --> 22:24.165
! پنج نفر

22:31.484 --> 22:33.232
. پنج تا اينجا گير انداختيم

22:34.490 --> 22:36.247
. موفق شديم

22:41.601 --> 22:42.736
. سه نفر

22:58.096 --> 22:59.466
! سه نفر گير انداختيم

23:09.818 --> 23:11.381
. بيرون

23:15.298 --> 23:17.491
. فقط دوتا ديگه مونده

23:43.354 --> 23:45.822
اين چه وضعيه ؟
. چه حال بهم زن

23:47.128 --> 23:58.065
! باهم قرار بذاريد
! باهم قرار بذاريد

23:58.065 --> 24:00.024
! تُفِش کن

24:07.539 --> 24:09.623
. براي زحمتي که کِشيدي

24:15.590 --> 24:17.743
. مالِ تو -
. نه -

24:17.925 --> 24:20.973
. نيازي نيست -
. من اينو لازم ندارم ، تو استفاده ـش کن -

25:21.535 --> 25:22.469
. تو ميتوني

25:47.890 --> 25:51.859
، تونستي ازش سبقت بگيري
. کارِت حرف نداشت

25:53.126 --> 25:55.042
. خداي من

26:00.673 --> 26:03.519
. کارِت عالي بود ، آفرين

26:03.519 --> 26:07.775
چطور تونستي ازش بزني جلو ؟
. خيلي بهت افتخار ميکنم

26:09.286 --> 26:13.570
« ! همگي تسليم بشيد »

26:13.570 --> 26:15.426
. به سلامتي

26:22.254 --> 26:26.197
شماها راه خيلي طولاني ـييُ
. از اولِ مسير تا به اينجا طِي کرديد

26:27.589 --> 26:31.891
تو ميگفتي چون حقوقِ خوبي داره
، براي همينم اومدي تو اينکار

26:31.891 --> 26:37.836
تو هم ميگفتي براي اينکه بخش
. راهنمايي رانندگي پُر بوده ، به اينجا فرستادنِت

26:38.273 --> 26:42.257
و " دِگو " هم که ميگفت
. نميخواد دليلِ اومدنِش توي اينکارو بگه

26:43.279 --> 26:48.009
انگار همين ديروز بود که
. همَش 24 ساعته از دستِ هم آتيشي ميشديد

26:48.009 --> 26:50.357
چطور به اين زودي اينقدر بزرگ شديد ؟

26:51.308 --> 26:53.785
. همگي حسابي بزرگ شديم ، کاراگاه

26:53.785 --> 26:57.208
. البته که بزرگ شديد ، اونم چه جور

26:57.208 --> 27:01.041
، يه عالمه داستان ازتون دارم
. . يکيش اونوقته که

27:01.054 --> 27:04.898
. . يه اداره پليس ديگه دستگيرِتون کرده بود

27:04.898 --> 27:06.126
يادتون نيست ؟

27:06.126 --> 27:07.915
. البته که يادِمونه

27:07.915 --> 27:09.905
. خوب يادِمونه

27:09.905 --> 27:12.197
تو يادت نيست ، کله پوک ؟

27:13.273 --> 27:15.236
چرا جواب نميدي ؟

27:15.623 --> 27:17.433
. چرا ، يادمه

27:19.371 --> 27:23.686
. هيونگ نيم ، بچه هامون چقدر بزرگ شدن

27:23.686 --> 27:26.224
. البته که بزرگ شدن

27:26.224 --> 27:30.351
. اما ، هنوز راه طولاني ـييُ در پيش دارن

27:30.351 --> 27:34.387
. شما بچه ها ، هرگز نميتونيد کاراگاه بشيد

27:34.387 --> 27:36.905
، نه ، داري اشتباه انجامِش ميدي
. منو ببين

27:38.458 --> 27:41.807
غريزه ي من به اندازه يِ احتمالِ
. . صاعقه خوردنِ به يکي ديگه

27:41.820 --> 27:45.180
. معمولا اشتباه از آب درمياد . .

27:46.954 --> 27:51.649
. انگار ديگه ازت ترسي ندارن ، هيونگ نيم

27:51.649 --> 27:55.517
چطور جرأت کردي مسخره ـش کني ؟

28:08.890 --> 28:12.072
، بياييد گوشت بيشتري سفارش بديم
. امشبُ حسابي ميخوايم بترکونيم

28:18.647 --> 28:20.939
. فکرنکنم کاراگاه " سو " برگرده

28:20.952 --> 28:23.255
. احتمالا هنوز تا الان تو اداره گير کرده

28:25.433 --> 28:30.703
، وقتي وزغ شروع ميکنه به قاطي کردن
. هيچکس نميتونه جلوشُ بگيره

28:30.703 --> 28:35.079
، حالا که حرف وزغُ زدم
. يادِ اون اتفاقِ حال بهم زن افتادن

28:40.168 --> 28:43.507
اون دِگو " ، " او سوسون " ؟ " -
بله ؟ -

28:44.492 --> 28:46.250
باهم قرار ميذاريد ، آره ؟

28:46.908 --> 28:51.190
اون بوسه يِ اونروزِتون واقعي بود ، مگه نه ؟

28:55.460 --> 28:56.773
! نه ، نبود

28:56.773 --> 29:02.781
، راستشُ بهم بگيد
. به گروه هاي ديگه هيچي نميگم

29:02.781 --> 29:05.681
. واقعي نبود و ما هم باهم قرار نميذاريم

29:05.681 --> 29:07.129
. . و

29:08.467 --> 29:10.479
. اون تيپِ مورد علاقه ـم نيست

29:19.947 --> 29:21.246
مطمئني ؟

29:24.192 --> 29:26.649
. آره ، تيپِ مورد علاقه ـم نيست

29:26.649 --> 29:31.820
، ميگه تيپ مورد علاقه ـش نيست ديگه
. فقط بخاطرِ کار بوده

29:31.820 --> 29:33.980
. فقط کار و بس

29:33.980 --> 29:35.816
. مالِ من اينطور نبود

29:38.776 --> 29:41.320
. اون بوسه فقط براي من بخاطرِ کار بود

29:50.016 --> 29:52.591
. براي من . . واقعي بود

30:01.751 --> 30:05.051
. اون دِگو " واسه خودش يه پا مَردِ "

30:10.442 --> 30:12.364
. ميرم دستشويي

30:18.255 --> 30:20.046
. ببخشيد

30:22.966 --> 30:26.162
براي اون واقعي بوده ؟
جونِ من ؟

30:27.354 --> 30:33.546
. . يعني واقعا دوسَم داره
نکنه مُخِش به جايي خورده ؟

30:40.444 --> 30:44.699
آخه چطور تونست جلوي همه
همچين حرفيُ بزنه ؟

30:44.699 --> 30:49.230
بخاطرِ اين مُخِ پوکَم زيادي همه چيُ
. . دير ميگيرم

30:49.821 --> 30:55.674
. . و براي همينم
! اِي پسره يِ عوضي

31:05.473 --> 31:11.675
وقتي اون حرفُ زدي ، چطور نتونستي
قبلِش يه کميَم به کاراگاه " او " فکرکني ؟

31:11.675 --> 31:16.061
. بدجور گيج و سردرگُم شده بود

31:16.061 --> 31:18.737
. اصلا حرکتِ عاقلانه اي نبود

31:18.737 --> 31:19.764
چي ؟

31:21.437 --> 31:24.629
، در اون لحظه عقلِشُ تحت کنترل نداشته
. همينطوري اين حرف از دهنِش پريده بيرون

31:24.629 --> 31:26.753
چي واسه خودت ميگي ؟

31:28.184 --> 31:32.772
مَست کردي ؟ -
. آره ، مَست کرده -

31:32.772 --> 31:35.936
پسر جووني مثل تو که نبايد
. به اين آسونيا مَست بشه

31:35.949 --> 31:39.123
. بيا برگرديم بريم

31:44.550 --> 31:46.778
. حتما يه تخته ـم کم شده

31:46.778 --> 31:49.774
آخه به چي فکرميکردم ؟

32:00.694 --> 32:04.334
رئيس پليس " کانگ " بود که
. اون يادداشتُ ازم گرفت

32:05.926 --> 32:10.391
پس از قصد "جيونگ"ـو تو گروه من گذاشتيد ؟

32:10.391 --> 32:14.784
. درسته -
براي چي ؟ براي چي ؟ -

32:14.784 --> 32:18.345
، از وقتي اون تو اون يتيم خونه بوده
. من ازش حفاظت ميکردم

32:18.345 --> 32:21.614
اما ، يه روز ، اومد پيشَم و بهم گفت که
. ميخواد پليس بشه

32:21.614 --> 32:26.169
قبلا هم که گفتم ، دارم روي پرونده يِ
. حمله به " اون دِگو " کار ميکنم

32:26.169 --> 32:27.692
. اين يه دستوره

32:27.692 --> 32:31.942
خودتُ از اون پرونده بکِش کنار و
. پرونده يِ سخنگو رو قبول کن

32:41.338 --> 32:43.290
هنوز نخوابيدي ؟

32:43.290 --> 32:47.344
فکرميکردم بعد از اون همه مشروب ديگه
. از حال رفته باشي

32:47.917 --> 32:50.217
شما چرا هنوز نخوابيدي ؟

32:50.217 --> 32:54.930
، معمولا وقتي يه مقدار خاصي الکل ميخورم
. ديگه بعدش خوابَم نميبره

32:58.951 --> 33:01.674
. بيا بشين

33:13.679 --> 33:16.441
چندوقته داريد اينارو جمع ميکنيد ؟

33:18.884 --> 33:21.973
. يه هشت نُه سالي ميشه

33:21.973 --> 33:28.408
از وقتي که فکرکردم اين پرونده ممکنه
. قتل توسط قاتل اجاره اي باشه ، اينکارو شروع کردم

33:28.408 --> 33:34.018
اما ، اينجا حتي يه دونه گزارشَم نيست که
. توش حرفي از " چو هيونگچول " زده شده باشه

33:34.018 --> 33:36.098
. حتي فکرشَم نميتونستم بکنم اينطور ميشه

33:36.865 --> 33:39.870
از آخرين باري که به ديدنِ
چو هيونگچول " رفتيد ، ديگه به ديدنِش نرفتيد ؟ "

33:39.870 --> 33:46.957
، نه ، نرفتم
ميخواي وقتي خواستم برم ، تو هم باهام بيايي ؟

33:46.957 --> 33:49.661
. خودمَم ميخواستم همين پيشنهادُ بدم

33:49.661 --> 33:52.714
شايد اگه باهم باشيم ، راحت تر بتونيم
. راضيش کنيم حرف بزنه

33:53.628 --> 33:56.051
. باشه ، همينکارو ميکنيم

34:02.694 --> 34:04.026
. شب بخير

34:06.199 --> 34:07.743
جيونگ " ؟ "

34:16.005 --> 34:18.390
. . متاسفم که

34:19.413 --> 34:22.516
. نتونستم از مادرت محافظت کنم . .

34:29.837 --> 34:32.723
. واقعا از صميم قلبم متاسفم

34:43.422 --> 34:46.275
. ديروقته ، برو بخواب

35:11.956 --> 35:14.928
آمادگي هايِ لازم براي جلسه يِ
سهامدارا چطور پيش ميره ؟

35:15.986 --> 35:18.564
، اگه بتونيم آقاي "هان"ـو راضي کنيم

35:18.577 --> 35:21.166
ميتونيم از حق بدست آوردنِ کنترلِ شرکت که
. در دست داريم ، دفاع کنيم

35:21.166 --> 35:23.134
آقاي " هان " ؟

35:23.134 --> 35:25.642
مگه آقاي " کانگ " نبود ؟

35:25.895 --> 35:29.234
شايعه شده که آقاي " هان " بخاطرِ
. . اينکه تو بهش گفتي

35:29.247 --> 35:32.597
. داره سهام هارو جمع ميکنه . .

35:32.597 --> 35:34.482
از چي حرف ميزنه ؟

35:34.482 --> 35:36.427
. چيزي نيست که شما نگرانِش باشي

35:36.427 --> 35:40.827
فکرميکنم افراد آقاي " کانگ " اين شايعاتُ
. درست کردن که مارو از هم جدا کنن

35:40.827 --> 35:42.885
چرا فقط نگرانِ آقاي " هان " هستي ؟

35:42.898 --> 35:44.966
منم يکي از بزرگترين سهامدارايِ شرکتَم ؛

35:44.966 --> 35:49.436
کي گفته که من بي قيد و شرط طرفِ توئَم ؟

35:49.436 --> 35:55.514
، مامان ، تمومِش کن
. بذار حداقل صبحانه رو تو آرامش بخوريم

35:55.514 --> 35:57.869
. معده ـم داره منو ميکُشه

35:57.869 --> 36:02.544
خب تا کِي ميخواي اينطوري زندگي کني ؟

36:02.544 --> 36:09.702
يا بايد به درسِت توي خارج ادامه بدي يا
. اينکه همينجا يه مدرسه ي ديگه ايُ پيدا کني

36:11.131 --> 36:16.186
بهتر نيست برم پليس بشم ، پدربزرگ ؟
. اون پسره که خيلي باحال بود

36:17.994 --> 36:21.925
. « " قانون شمارو مجازات ميکنه ، خانم " يو »

36:23.052 --> 36:25.192
. عجب پسرِ خِنگي دارم

36:26.382 --> 36:30.554
، بايد زودتر برم
. يه جلسه ي صبحگاهي دارم

37:24.719 --> 37:30.799
. اوضاع خونه هميشه براي آدم مشکل سازه

37:30.799 --> 37:33.498
وقتي که حتي يه ذره هم تمرکزتُ
. . از دست بدي

37:33.498 --> 37:37.219
اونوقته که هدفِت پرواز ميکنه و . .
. کم کم ناپديد ميشه

37:37.219 --> 37:41.671
، نُه تا از ده تا رو زديد
. عاليه

37:41.671 --> 37:48.096
، چه نُه تا و چه نود و نُه تا ، اينا اهميتي نداره

37:48.096 --> 37:51.858
مشکل هميشه از اونيِ که
. نتونستي هدف بگيريش

37:52.415 --> 37:54.593
موافق نيستي ؟

37:55.496 --> 38:02.030
بنظر ميرسه اين اواخر تمرکزتُ
. داري از دست ميدي

38:36.123 --> 38:41.489
فکرميکنم با اينحال ، هنوزم متمرکزتر از
. شما باشم

38:42.415 --> 38:48.397
به جاهاي اشتباه شليک نميکنم و
. هدفمُ کاملا از دست نميدم

38:48.748 --> 38:53.427
خودتون گفتيد اون هدفي که آدم نميتونه
. بزنتِش ، مهم تر از اوناييِ که تونستي بزنتِشون

38:54.727 --> 38:57.565
، بذاريد يه سوالي ازتون بپرسم

38:59.061 --> 39:04.292
اون نُه هدفي که تا به الان
هدف گرفته بوديتِشون ، چيا بودن ؟

39:04.820 --> 39:07.637
با اين حرفا ميخواي به کجا برسي ؟

39:07.637 --> 39:10.134
، شما دو دوره ـس که عضو کنگره هستيد

39:10.134 --> 39:17.029
با اينحال ، هنوز حتي درخواستِ
. . جلسه ي عمومي نکرديد و

39:17.029 --> 39:20.748
و شنيدم توي هيچکدوم از انجمن هايي که . .
. هستيد ، هيچگونه فعاليتي نداريد

39:20.748 --> 39:25.976
کِي ميخوايد نتيجه ي کارارو
بهم نشون بديد ؟

39:25.976 --> 39:30.602
تفنگِتونو به سمتِ کجا هدف گرفتيد ؟

39:31.485 --> 39:36.130
فکرميکردم چون ريشه ـتون
، توي نيروي پليس هست ، وقتي که

39:36.143 --> 39:40.799
به قدرت برسيد ، ذره اي تغيير نميکنيد ؛

39:40.799 --> 39:44.988
، اما ، اين اواخر
. . شک دارم که تغييري کرده باشيد

39:44.988 --> 39:46.799
، نه

39:47.266 --> 39:54.920
شک دارم که اصلا از همون اولِ کار
. قصدِ چنين چيزيُ داشته باشيد

39:55.349 --> 40:02.603
، فکرنميکني براي گفتن همچين حرفايي
زيادي درگيرِ اين ماجرايي ؟

40:04.925 --> 40:07.129
. ميدونم

40:07.983 --> 40:13.166
، اما ، همچنين اميدوارم متوجه شده باشيد که

40:13.179 --> 40:18.373
من ديگه اون "کانگ سوکسون"ـه
، قديمي نيستم

40:19.591 --> 40:23.556
. منم براي خودم بزرگ شدم

40:27.344 --> 40:29.806
بزرگ شدي ؟

40:31.516 --> 40:39.549
، چندتا نتيجه بهم نشون بديد
. ديگه بيش از اين صبرَمو امتحان نکنيد

41:04.857 --> 41:07.326
کاراگاه " او " ؟

41:08.874 --> 41:12.234
، خودت که ديگه همه چيُ جمع کردي
ما چکار کنيم ؟

41:12.234 --> 41:14.412
. لطفا اونارو برام بياريد پايين

41:14.412 --> 41:16.391
. باشه -
. ممنون -

41:19.137 --> 41:20.942
. چه سنگينه

41:46.064 --> 41:49.963
، من ميبرمِش
. ميبرمِش پايين ، تو فقط چيزارو جمع کن

41:56.080 --> 41:58.005
. خودم ميام تو

41:58.005 --> 42:00.934
هان ؟
. . باشه

42:27.439 --> 42:31.890
واقعا تيپ مورد علاقه ـت نيستم ؟

42:32.363 --> 42:34.238
چي ؟

42:34.238 --> 42:38.283
. . خب ، چيزه

42:43.047 --> 42:47.535
واقعا فقطِ فقط بخاطرِ کار بود که
منو بوسيدي ؟

42:59.702 --> 43:01.073
. من جمعِشون ميکنم

43:19.958 --> 43:21.621
! مامان

43:24.142 --> 43:26.524
. چه باحاله

43:30.179 --> 43:32.244
اينو از کجا آوردي ؟

43:33.525 --> 43:35.605
اين آويزُ از کجا آوردي ؟

43:36.442 --> 43:41.136
دبيرستان که بودم ، از توي آزمايشگاه علوم
. برِش داشتم

43:41.136 --> 43:42.813
از آزمايشگاه علوم ؟

44:14.054 --> 44:17.405
کيم جيونگ " ؟ "

44:17.405 --> 44:19.737
اين عوضي کجاس ؟

44:20.615 --> 44:23.872
بيخيال بابا . . اصلا معذرت خواهي
ميخواي چکار ؟

44:34.120 --> 44:37.205
. چه خوشگله

44:37.205 --> 44:39.948
. براي مصاحبه هايِ کاريم خوبه بندازمِش گردنَم

44:43.058 --> 44:45.574
اينو درست بعد از ديدنِ
، چو هيونگچول " برداشته بودي و "

44:45.574 --> 44:47.595
با اينحال نتونستي هيچ ارتباطي
بينِشون پيدا کني ؟

44:50.416 --> 44:54.198
خب نتونستم ديگه ، آخه فکرميکردم
. اين آويز حتما مالِ يه زنه

44:54.198 --> 44:57.279
خب حداقل ميتونستي اونوقت که
. . چو هيونگچول"ـو دستگير کرديم ، بهش فکرکني"

44:57.279 --> 45:01.932
ببخشيد ، اصلا يادم رفته بود که
. همچين چيزي دارم

45:01.932 --> 45:03.740
. نه ، امکانِش هست ديگه

45:03.740 --> 45:07.448
آويزِ زنونه ـس ديگه ، امکانِش هست که
. نتونسته باشه بينِشون ارتباطي پيدا کنه

45:07.448 --> 45:10.452
. جداي همه چيز ، اين برامون خيلي مهمه

45:10.452 --> 45:12.250
، اگه بخاطرِ " سوسون " نبود
. . هيچ جوره امکان نداشت که

45:12.263 --> 45:14.072
. بتونيم بعد از يازده سال اينو بدست بياريم . .

45:14.072 --> 45:16.255
. درسته

45:17.504 --> 45:20.309
هيونگ نيم ، حالا بايد آويزُ چکار کنيم ؟

45:20.322 --> 45:23.138
بديمِش دستِ دادستان ها ؟

45:23.138 --> 45:25.051
. نميتونيد

45:26.002 --> 45:31.022
. بياييد به تحقيقاتِ مخفيانه ـمون ادامه بديم

45:31.249 --> 45:34.656
، تحقيقات درمورد قاتل و همينطورم

45:34.669 --> 45:38.086
هويتِ کاراگاه " سو " هنوز تموم نشده ؛

45:38.086 --> 45:41.848
اما ، دادستان ها ميخوان فقط براساسِ شهادتِ
. چو " پرونده رو ببيندن "

45:41.848 --> 45:44.965
، اگه تو همچين لحظه اي آويزُ بهشون بديم

45:44.978 --> 45:48.106
. کمکي به تحقيقاتِمون نميتونه بکنه

45:48.106 --> 45:50.280
، درسته
. . خودم درموردش تحقيق ميکنم

45:50.280 --> 45:53.662
و بررسي ميکنم که آيا اين آويز واقعا . .
، از دست رئيس شرکت تجاري افتاده بوده يا نه و

45:53.662 --> 45:57.519
همينطورم هويت کاراگاه "سو"ـيي که
. به " چو " کمک کرده بوده رو درميارم

45:57.519 --> 46:01.752
اين موضوعُ حتي از رئيس پليس " کانگ " هم
. بايد مخفي و محرمانه نگه داريم

46:02.039 --> 46:03.345
براي چي ؟

46:07.408 --> 46:11.297
. رئيس پليس به اصول و قواعد خيلي پايبنده

46:11.297 --> 46:15.724
اگه قضيه رو بفهمه ، بهت ميگه که
. آويزُ بايد به دست دادستان ها بدي

46:17.066 --> 46:18.921
. باشه

46:20.448 --> 46:24.634
. بايد بفهميم کي اين آويزُ ساخته بوده

46:24.634 --> 46:26.916
فکرکنم بتونيم تمام برندهايِ ممکنُ
. حذف کنيم

46:26.916 --> 46:30.344
تمام کاتالوگ هايِ برندهايِ يازده سال پيشُ
، به دقت نگاه کردم

46:30.344 --> 46:32.651
. چيزي مثل اينو نتونستم بينِشون پيدا کنم

46:32.651 --> 46:35.709
نسخه هايِ محدود و هديه هايِ رايگان که
. توي کاتالوگ ها گذاشته نميشن

46:35.709 --> 46:41.567
که اينطور ؟
. من که چيزي از جواهر حاليم نميشه

46:44.278 --> 46:47.747
. بريم نظر يه حرفه ايُ بگيريم

46:50.655 --> 46:52.695
. گرون ميزنه

46:52.695 --> 46:55.178
گفتيد محصول عاديِ هيچکدوم از
برندها نيست ، درسته ؟

46:55.178 --> 46:57.744
. بله ، تاحالا هرگز چنين چيزي نديده بودم

46:58.596 --> 47:00.997
پس شايد بدست طراحي که
. . فقط با تعداد کمي

47:01.010 --> 47:03.421
. مشتري سر و کار داره ، ساخته شده . .

47:04.765 --> 47:07.963
ميتوني توي سايت مزايده يِ جواهر
، عکسشُ بذاري

47:07.963 --> 47:11.957
، وقتي اونجا عکسِشُ بذاري
. شايد چندتا حرفه اي بتونن بشناسنِش

47:11.957 --> 47:15.260
يا ميتوني از يه جواهرشناسِ حرفه ايِ
. واقعي نظرشُ بگيري

47:15.260 --> 47:17.572
. باشه

47:18.352 --> 47:19.924
. ممنون

47:19.924 --> 47:22.035
. ميتوني زودتر بري

47:30.637 --> 47:34.523
. بيا فردا شب يا پس فردا شب باهم شام بخوريم

47:35.803 --> 47:38.896
مگه وقتِ آزادَم داري ؟
. . آخه حالا که

47:38.909 --> 47:42.013
. آويزُ پيدا کردي ، سرِت شلوغ تر ميشه . .

47:42.013 --> 47:44.924
بايد بقيه ي زندگيتُ به انجامِ اين تحقيقات
. اختصاص بدي

47:44.924 --> 47:46.954
اينطوري هم بيشتر بهت مياد و
. هم خوشحال ترِت ميکنه

47:46.954 --> 47:49.282
. هرطور شده يه وقتي پيدا ميکنم

47:49.282 --> 47:53.578
بايد بدونم براي چي اون ورقه هايِ طلاقُ
. دادي امضا کنم

47:53.578 --> 47:56.956
. حتي " پاک تِيي " هم ميدونه دليلِش چي بوده

47:56.956 --> 47:58.616
بهت چي گفت ؟

47:59.359 --> 48:02.800
. . يه چيزي درمورد انسانيت

48:05.875 --> 48:08.607
تو هم به اين راحتي اونو بغل کردي ؟

48:09.074 --> 48:14.087
چطوريه که هيچوقت منو اونطوري
بغل نميکني ؟

48:14.694 --> 48:17.345
پارک تِيي " بهم گفت متاسفِ و "
. با اينحال کاري نکرده که بابتِش متاسف باشه

48:17.345 --> 48:19.254
يعني چي ؟
داشته مسخره ـم ميکرده ؟

48:19.938 --> 48:23.101
، بگذريم ، وقتي درمورد جاي شام تصميم گرفتي
. باهام تماس بگير

48:23.114 --> 48:26.287
. هرطور شده يه وقتي پيدا ميکنم

48:28.303 --> 48:30.352
! انسانيت چه کوفتيه ديگه

48:34.247 --> 48:37.419
. هِي بانمک و بانمک تر ميشه

48:50.946 --> 48:52.691
. بياييد کارارو رديف کنيم

48:52.691 --> 48:55.194
، امکان نداره که اين آويز

48:55.207 --> 48:57.721
بدستِ يکي از سازنده هايِ برندهايِ مهم
، ساخته شده باشه

48:57.721 --> 49:00.506
بيشتر بنظر ميرسه که
. توسط يه طراح مستقل ساخته شده باشه

49:00.506 --> 49:04.212
نميتونيم به ديدن تک تک طراح هايِ
. جواهر بريم

49:04.212 --> 49:07.449
تضميني هم نداره که
. حتما بدست يه طراح کُره اي ساخته شده باشه

49:07.449 --> 49:10.295
. براي همينه که بايد از بقيه کمک بگيريم

49:10.295 --> 49:11.802
او سوسون " ، " جيگوک " ؟ "

49:11.802 --> 49:16.869
عکس اين آويزُ براي فروش توي تک تکِ سايت هايِ
. معروفِ مزايده يِ جواهر بذاريد

49:20.305 --> 49:23.792
، مجموعه اي از پلاتينيوم و الماس

49:23.792 --> 49:26.218
! شروع قيمت از صفر وُن

49:32.432 --> 49:35.325
جواهرشناسِ حرفه اي ـيي هست که
بتونه اين آويزُ بشناسه ؟

49:35.325 --> 49:37.007
. لطفا کمکَم کنيد

49:37.339 --> 49:40.042
، چون اونجا محل تجمع جواهرشناسا هست

49:40.055 --> 49:42.769
حتما بايد يکي باشه که
. بتونه اين آويزُ بشناسه

49:44.008 --> 49:51.649
تمرکزِتون روي گروه هاي آنلايني باشه که
. با طراح هايِ نادرِ جواهر سر و کار دارن

49:51.649 --> 49:55.080
چيزي گيرِت اومد ؟ -
. هنوز نه -

49:56.329 --> 49:59.229
اين مالِ يه طراحِ جديده ؟
. قبلا تاحالا همچين چيزي نديده بودم

49:59.229 --> 50:03.411
شبيه يکي از آويزهايِ مجموعه يِ
. اس اسِ کارِمبيويِ سال 2012 ـه

50:07.251 --> 50:10.050
، همينطورم بايد به ديدنِ حرفه اي هايي که

50:10.063 --> 50:12.872
به جواهراتِ گرون قيمت که فروشگاهي هم
. براي خودشون دارن ، سر بزنيم

50:12.872 --> 50:15.496
، از اداره پليس گانگنام هستيم
. يه سوالي ازتون داشتم

50:17.020 --> 50:19.834
تاحالا همچين آويزيُ ديديد ؟

50:24.665 --> 50:28.538
، اگه مربوط به يازده سال پيش باشه
. بايد توي اين کتاب باشه

50:29.665 --> 50:32.741
. فکرکنم بدست يه طراح خارجي ساخته شده باشه

50:33.653 --> 50:36.612
ببينيد قيمتِش چقدره و
. . طراحي وجود داره که

50:36.625 --> 50:39.595
. همچين محصولاتيُ بسازه يا نه . .

50:40.408 --> 50:44.982
، تمام الماس هاش کمتر از 0.1 قيراط هستن
. درنتيجه چندان گرون قيمت نيست

50:45.344 --> 50:49.483
. اما ، طراحيِ ظريف و کميابي داره

50:49.483 --> 50:51.949
ميتونيد به هر قيمتي که
. بخوايد ، بفروشيدِش

50:52.167 --> 50:55.137
سعي کنيد بفهميد که
. . آيا داستاني درموردِ

50:55.150 --> 50:58.131
کسي که يه آويز گرون قيمتُ . .
. گُم کرده باشه ، وجود داره يا نه

50:58.131 --> 50:59.871
اگه کسي چنين چيز به اين گرون قيمتيُ
، گُم کرده باشه

50:59.884 --> 51:01.634
. مردم هم حتما درموردش حرف ميزنن

51:01.634 --> 51:03.370
. تاحالا درموردش چيزي نشنيدم -
. ممنون -

51:03.370 --> 51:07.698
، مامانم هم چيزي درموردش نشنيده
. تازه ، اون خودش آخرِ تمام شايعه هايِ دنياس

51:07.698 --> 51:11.891
و اگه در آينده چيزي درموردش
. . شنيديد

52:16.299 --> 52:20.951
مديرگروه ؟ -
. بريم -

52:25.447 --> 52:27.648
. آقاي " چو " قبول نکردن شمارو ببينن

52:33.607 --> 52:35.326
چيزي پيدا کردي ؟

52:35.326 --> 52:38.918
. بالاخره يکي آويزُ شناخت

52:40.736 --> 52:42.778
هرگز انتظارشُ نداشتم که
. بتونم اينجا اينو ببينم

52:42.791 --> 52:44.843
. مطمئنا اولين باره که تو اينترنت ميبينمِش

52:44.843 --> 52:46.766
بدستِ " هِنري جونگ " که
. يه طراح کُره اي / فرانسوي هست ساخته شده

52:46.779 --> 52:48.713
. محصولِ انحصاريِ سالِ 2002 ـش هست

52:48.713 --> 52:49.954
. زمينه يِ " فقط براي تو " داره

52:49.954 --> 52:53.046
مايه ي اصليِ طراحيِ اين محصول
. درواقع انعکاسِ شخصيتِ صاحبِ اون آويزه

52:53.046 --> 52:54.632
کدوم خانواده يِ پولداري
. . ورشکسته شده که

52:54.645 --> 52:56.241
حالا همچين آويزيُ . .
براي مزايده گذاشته ؟

52:56.241 --> 52:59.434
بله ، فکرکنم درست حدس زده بوديم که
. بدست يه طراح ساخته شده

52:59.434 --> 53:03.400
اسمِش "هنري جونگ"ـه و
. معمولا توي فرانسه کار ميکنه

53:03.400 --> 53:05.607
اين يکي از آويزهايِ تعداد محدودي
. . بوده که

53:05.620 --> 53:07.838
براي مشتري هايِ فوق ويژه ـش . .
. سال 2002 ، ساخته بوده

53:07.838 --> 53:11.918
پس حالا براي ديدنِ اين طراح ، بايد بريم
فرانسه ؟

53:13.934 --> 53:17.907
نه ، خوشبختانه الان براي ديدنِ
. يه نمايشگاهِ گالِري اومده کُره

53:17.907 --> 53:19.786
. تا دو روز ديگه هم برميگرده

53:32.938 --> 53:35.103
از اداره پليس گانگنام تشريف آورديد ؟

53:35.103 --> 53:36.718
. بله

53:37.190 --> 53:38.198
. . بفرماييد

53:38.198 --> 53:41.287
، نه ، ممنون
. الان سرِ کار هستيم

53:41.287 --> 53:42.789
. منم نميخورم

53:44.365 --> 53:47.057
چي شده به اينجا اومديد ؟

53:50.429 --> 53:54.074
اين کارِ شماس ، درسته ؟

54:04.202 --> 54:05.762
. کارِ خودمه

54:06.286 --> 54:09.819
اما ، چطوري به دستِ شما رسيده ؟

54:09.819 --> 54:12.049
. گُم شده بوده

54:12.728 --> 54:14.769
. ميخوام صاحبِشُ پيدا کنيم

54:14.769 --> 54:19.896
براي همينم ميخواستيم ببينيم که
. شما صاحب اين آويزُ ميشناسي يا نه

54:20.291 --> 54:25.574
، طراحيِ اين آويز ، کاملا مثلِ اسمِ خودِ صاحبِشه

54:26.893 --> 54:29.538
مايه ي اصليِ طراحيش ، انعکاسِ
. . شخصيتِ اون مشتري بود

54:29.538 --> 54:32.486
بعنوان اثرِ مخصوص خودش
. ساخته شده بود

54:32.486 --> 54:34.962
. پس حتما صاحبِشُ ميشناسيد

54:34.962 --> 54:36.690
. البته که ميشناسم

54:36.996 --> 54:42.169
، اما ، چون مدت زيادي ازش ميگذره
. اول بايد ازش مطمئن بشم

54:51.778 --> 54:53.716
. . بذار ببينم

55:05.803 --> 55:07.577
. اينجاس

55:12.931 --> 55:14.569
« يو ايون »

55:18.617 --> 55:20.522
« يو ايون »

55:22.503 --> 55:23.981
. . " يو ايون "

55:23.981 --> 55:26.285
همسرِ مديرعاملِ صنايعِ "چا سونگ"ـه ؟

55:26.285 --> 55:28.668
. مطمئن نيستم ، صبر کن

55:36.993 --> 55:39.507
. درس گفتي

55:44.680 --> 55:46.510
« " صنايعِ " چا سونگ »
« يو ايون »

55:49.112 --> 55:50.615
« " صنايعِ " چا سونگ »
« يو ايون »

56:02.801 --> 56:08.055
چطور امکان داره ؟
. . چطوري

56:09.420 --> 56:14.889
پس " يو ايون " يازده سال پيش
به خونه ـم اومده بوده ؟

56:16.076 --> 56:22.550
يعني اون زن بوده که مادرمو کُشته ؟

56:23.595 --> 56:26.409
. . شايد

56:26.409 --> 56:29.587
اونو از قديم ميشناسي ؟

56:29.587 --> 56:34.381
يا شايد . . اون مادرتُ ميشناخته ؟

56:35.679 --> 56:37.621
. تا جايي که من ميدونم ، نه

56:44.836 --> 56:48.982
واقعا از هيچي خبر نداري ، مگه نه ؟

56:48.982 --> 56:51.672
که اسمِت "اون دِگو"ـئه ؟

56:55.189 --> 56:57.742
بين مادر و پدرت بيشتر شبيهِ کدومِشون هستي ؟

56:57.742 --> 57:01.810
، بعد از گذروندنِ همچين تجربه اي
. طبيعيه که بعدش مطيع تر رفتار کني

57:02.797 --> 57:05.602
، امکان نداره بين رئيس شرکت تجاري و

57:05.615 --> 57:08.430
. يو ايون " ارتباطي وجود داشته باشه "

57:08.430 --> 57:10.911
چيزي به فکرِت ميرسه ؟

57:10.911 --> 57:12.034
. هيچي

57:12.034 --> 57:16.553
، اما ، حالا که خوب بهش فکرميکنم
. بنظرم يه چيزي عجيب ميزنه

57:16.970 --> 57:20.217
يه جوري حرف ميزد که
. انگار ميدونه من کيَم

57:20.547 --> 57:24.446
، بريم ديدنِش
. به زودي ميفهميم قضيه از چه قراره

58:07.345 --> 58:09.714
خانم " يو " ؟

58:09.864 --> 58:12.347
شما اين آويزُ ميشناسي ، مگه نه ؟

58:32.407 --> 58:38.907
.:: @bollbolljan_com ::.

58:47.749 --> 58:50.567
چطور ميشه آويزي که يازده ساله که
ناپديد شده ، يهويي سر و کله ـش پيدا بشه ؟

58:50.567 --> 58:52.970
از کجا پيداش کردن ؟

58:52.970 --> 58:54.745
همين مَرد بود ؟

58:54.745 --> 58:57.283
. وضعيتِ "چو هيونگچول"ـو بهم گزارش بده

58:57.283 --> 58:59.189
. قراره با کاراگاه " جي " باهم شام بخوريم

58:59.189 --> 59:02.043
. مثلِ چي داره جون ميکَنه

59:02.043 --> 59:02.991
! . . پسره يِ لعنتي

59:02.991 --> 59:04.670
. اين کاملا از قصدِ

59:04.670 --> 59:07.720
. منم . . طبقِ برنامه عمل کن