WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.870 --> 00:08.500 ، بذاريد اينطوري بپرسم 00:08.700 --> 00:11.620 ، دفعه ي پيش ازم پرسيديد که 00:11.620 --> 00:14.290 . فکرميکنم بيشتر شبيه مادرم هستم يا پدرم 00:14.290 --> 00:16.610 ، خب 00:16.610 --> 00:19.540 خودتون فکرميکنيد بيشتر شبيه کدوم يکيَم ؟ 00:20.980 --> 00:23.630 ، " شين جي اي " و " کيم هايونگ " 00:23.630 --> 00:25.920 شبيه کدوم يکيشونَم ؟ 00:48.700 --> 00:52.700 . روزِ وقوع قتل ، به خونه ي من رفته بوديد 00:52.700 --> 00:57.250 شاهدي هست که ديده شما اونروز . وارد خونه ميشيد و بعد مياييد بيرون 00:57.250 --> 01:00.300 ، مثل اينکه شوهر شما و مادرم 01:00.310 --> 01:03.360 بيست و هفت سال پيش خوب بهم . نزديک بودن 01:05.170 --> 01:07.680 . بعدش سر و کله ي شما پيدا ميشه 01:09.680 --> 01:11.900 يعني اتفاقي بوده ؟ 01:15.510 --> 01:18.900 فکرکنم بدونيد که پسرِتون " شين کيجِه " باهام ، خوب صميمي هست 01:18.900 --> 01:23.100 چرا هِي منو " هيونگ " صدا ميزنه ؟ . کسي بهش نگفته بوده اينطوري صِدام بزنه 01:24.350 --> 01:26.620 شايد پيش خودش احساس ميکنه که . خونِمون باهم يکيه 01:27.140 --> 01:28.360 ! هِي 01:28.360 --> 01:29.860 . . " خانم " يو 01:33.080 --> 01:37.111 فکرنميکنم هيچکدوم از سوالاتِتون . مستقيما ربطي به اين پرونده داشته باشه 01:37.111 --> 01:41.650 مطمئنيد ؟ . اگه اينطوره ، تست دي ان اي ميديم 01:41.650 --> 01:45.450 اينطوري ميفهميم که شوهرِتون پدرم . هست يا نه 01:48.830 --> 01:52.030 چيه ، از اينم وحشت داريد ؟ 01:52.030 --> 01:54.430 ، ميترسيد که نکنه بعدش مجبور بشيد 01:54.430 --> 01:57.500 اون پولاي کثيفي که . . با پدرِتون با دستاي خونيتون 01:57.510 --> 02:00.600 از آدماي ديگه جمع کرديدُ . . با من تقسيم کنيد ؟ 02:04.150 --> 02:07.210 کي فکرشُ ميکرد که من پسرِ رئيس صنايع " چاسونگ " باشم ؟ 02:07.210 --> 02:10.380 . واقعا که خوب شانسي تو زندگيم آوردم 02:10.380 --> 02:13.660 فکرکنم مادرم قبل از اينکه دنيارو ترک کنه ، هديه يِ . بي اندازه بزرگي برام به جا گذاشته 02:13.660 --> 02:14.940 . ممنون 02:14.940 --> 02:17.750 اگه بخاطر شما نبود ، هرگز نميتونستم . حقيقتُ بفهمم 02:17.750 --> 02:19.920 . آشغالِ بدبختِ بي ارزش 02:19.920 --> 02:23.210 هم تو و هم اون مادرت هردوتون . بدبخت بيچاره ايد 02:24.200 --> 02:27.830 ، ديگه ميريم . بريم ، خانم 02:30.660 --> 02:32.390 براي همينم کُشتيش ؟ 02:32.390 --> 02:36.300 بخاطر اين بود که ميترسيدي نکنه من و مادرم بياييم پيشِتون و ازتون پول بگيريم ؟ 02:36.300 --> 02:38.120 . حتما بدجور عصبي شده بودي 02:38.120 --> 02:40.230 ، عشقِ شوهرتُ که از دست داده بودي و 02:40.240 --> 02:42.370 . حالا نزديک بود پولتُ هم از دست بدي 02:43.730 --> 02:46.890 به قطع يازده سال پيش به ديدنِ مادرم . اومده بودي 02:46.890 --> 02:49.690 همينطورم فهميده بودي که بچه يِ . شوهرتُ داشته بزرگ ميکرده 02:49.690 --> 02:50.790 ! کافيه 02:50.790 --> 02:53.820 ، اما ، مادرم احتمالا بجاي اينکه از تو وحشت کنه . سرِشُ با افتخار بالا نگه داشته بوده 02:53.820 --> 02:54.760 براي چي ؟ 02:54.760 --> 02:57.650 . چون چيزي داشت که تو هيچوقت نداشتي 02:57.650 --> 03:00.300 . عشقِ شوهرتُ 03:00.300 --> 03:02.090 ! خفه شو 03:02.300 --> 03:03.810 ! خانم 03:03.810 --> 03:05.990 . حتما نميتونستي باهاش کنار بيايي 03:05.990 --> 03:08.050 . مادرم که ازت درخواست بخشِش نميکرد 03:08.060 --> 03:10.140 . درعوض ، جلوي روت مقاومت ميکرد 03:10.140 --> 03:14.670 پيش خودش فکرکرده کيه ؟ من " يو ايون " از چاسونگ " هستم ، چطور جرأت ميکني ؟ " 03:14.670 --> 03:19.440 يه پرستار مدرسه يِ دهاتيِ سطح پايين چطور ميتونه اينطوري بهم بي احترامي کنه ؟ 03:19.440 --> 03:23.240 دهن کثيفتُ ببند ؛ تو هم ميخواي به دستِ من بري به درک 03:32.220 --> 03:36.260 ، اون حقِش بود بميره . زنيکه يِ هرزه يِ بي حيا 03:36.260 --> 03:39.640 با چه جرأتي مستقيم توي چشمام نگاه ميکرد ؟ 03:39.640 --> 03:43.150 ، وقتي اون گلدونُ زدم به سرِش . نميتونست هيچ غلطي بکنه 03:43.150 --> 03:47.000 ، وقتي جايگاه خودشُ نميشناخت . لياقتِش همين بود 04:04.450 --> 04:06.650 . تو هم درست مثل مادرتي 04:06.650 --> 04:09.590 پسره يِ نکبت آشغال که نميدوني . جايگاهِت کجاس 04:09.590 --> 04:14.860 تست دي ان اي ؟ فکرکردي ميذارم اينطور بشه ؟ 04:25.810 --> 04:28.190 . " خانم " يو 04:28.190 --> 04:30.870 همين الان اعتراف کرديد که . . يازده سال پيش 04:30.880 --> 04:33.560 ، به خانم " کيم هايونگ " حمله کرده بوديد . . 04:33.560 --> 04:40.520 يعني اينکه شما اولين حمله کننده يِ . پرونده يِ قتل پرستار مدرسه ي " ماسان " هستيد 05:17.810 --> 05:19.770 . " خانم " يو 05:19.770 --> 05:23.050 ، براساس اعترافِتون به جرم 05:23.050 --> 05:28.520 . بابتِ ارتکابِ قتل دستگير هستيد 05:31.010 --> 05:32.770 . " بهش دستبند بزن ، کاراگاه " او 05:36.330 --> 05:41.120 حق داريد وکيل بگيريد و . هرزماني که خواستيد اظهاريه بديد 05:41.120 --> 05:43.870 به جرم قتل و همچنين مظنون احتماليِ ، دستورِ قتل 05:43.880 --> 05:46.640 . مورد بازجويي قرار ميگيريد 05:46.640 --> 05:47.510 . بريم 05:47.510 --> 05:50.990 چکار ميکني ؟ با چه جرأتي دستِ کثيفِتُ بهم ميزني ؟ 05:50.990 --> 05:55.350 . بريم - وکيل " کيم " ، چه غلطي ميکني ؟ - 05:55.350 --> 06:02.150 چکار ميکني ، وکيل " کيم " ؟ . کمکم کن 09:29.480 --> 09:32.610 « قسمت هجدهم » ( با سنگدليِ تمام ) 09:36.310 --> 09:40.010 چه اتفاقي براي زنم افتاده ؟ 09:40.010 --> 09:44.510 . همه چي به زودي حل ميشه 09:44.510 --> 09:49.400 . بايد روي جلسه ي سهامدارا تمرکز کني 09:49.400 --> 09:55.530 ، شنيدم اعتراف کرده واقعا به " کيم هايونگ " صدمه زده بوده ؟ 09:55.530 --> 09:58.980 . جلسه يِ سهامدارا ديگه نزديکه 09:59.000 --> 10:02.460 چطور ميتوني اينقدر حواس پرت باشي ؟ 10:03.270 --> 10:04.690 . حرفي که زدي حقيقت نداره 10:04.690 --> 10:06.620 درمورد چي حرف ميزنيد ؟ 10:07.570 --> 10:09.280 اتفاقي براي مادرم افتاده ؟ 10:09.280 --> 10:12.090 . هيچ اتفاقي نيفتاده 10:12.090 --> 10:16.750 . بايد آماده بشي که برگردي آمريکا 10:16.750 --> 10:19.420 يعني چي که هيچي نشده ؟ . . همين الان 10:19.430 --> 10:22.100 داشتيد درمورد اينکه به يکي . . . صدمه زده بوده حرف ميزديد 10:22.100 --> 10:24.360 مادرم الان کجاس ؟ 10:25.370 --> 10:29.380 پدر ، کجاس ؟ 10:40.111 --> 10:42.160 ، پدر عزيزم » 10:42.160 --> 10:45.500 ، چهارماه از کاراگاه شدنَم ميگذره . . مثل اينکه 10:45.510 --> 10:48.850 اين شغل ، چالش برانگيزتر از اونيِ که . . . فکرميکردم باشه 10:48.850 --> 10:51.690 ، نه تنها مجبور بودم با مجرما بجنگم 10:51.710 --> 10:54.560 . بلکه بايد با خودِ ضعيفَم هم ميجنگيدم 10:54.560 --> 10:57.740 . وقتي چاقو خوردم هم بدجور درد داشت 10:57.740 --> 11:00.890 . . اما ، پدر 11:00.890 --> 11:04.280 ، اون لحظه اي که چاقو خوردم . . بيشتر از اينکه بميرم ، ترسَم از اين بود که 11:04.290 --> 11:07.680 . نکنه اون حمله کننده هارو از دست بدم . . 11:07.680 --> 11:11.330 ، با خودم ميگفتم . . اگه الان بيفتم زمين ديگه ميتونم اونارو گير بندازم ؟ 11:11.330 --> 11:15.800 يعني ميتونم به قرباني کمک کنم و اون مجرمارو به عدالت برسونم ؟ 11:15.800 --> 11:21.220 پسرِت ، " پارک تِيي " ، دوباره ميره بيرون که . اون مجرمارو گير بندازه 11:21.220 --> 11:26.550 . تا وقتي که نگيرمِشون ، هرگز نميميرم 11:26.550 --> 11:31.710 ، تا زماني که کاراگاه هستم . تا آخرِش يه جوري جون سالم به در ميبرم 11:31.710 --> 11:35.750 ، شايد دلنگرانم بشي . اما ، نبايد اينطوري باشي 11:35.750 --> 11:39.370 . به زودي و با بدنِ بدون زخم ميام به ديدنِتون 11:39.370 --> 11:42.000 . « " کوچکترين پسرِتون ، " تِيي 11:51.420 --> 11:53.220 . بيا بخور 11:53.220 --> 11:56.970 بايد چيزاي مقويِ بيشتري بخوري تا . زودتر انرژيتُ بدست بياري 11:59.180 --> 12:01.210 . چه خوشمزَس - . مگه نه ؟ بخورِش - 12:01.210 --> 12:05.490 . اما . . دلَم هواي سريال صبحونه کرده 12:05.490 --> 12:07.520 سريال صبحانه ؟ 12:08.900 --> 12:10.900 . واسه خودت پادشاه خونه شديا 12:12.360 --> 12:13.990 . بايد غذا بخوري 12:23.250 --> 12:27.920 حالا بايد بفهميم کي دستورِ اون قتلُ . داده بوده 12:27.920 --> 12:31.450 اول ، بايد بفهميم که اين . کاراگاه " سو " کيه 12:35.510 --> 12:37.630 . . نميدونم برگشته يا نه 12:45.020 --> 12:46.620 الو ؟ 12:46.620 --> 12:48.390 الو ؟ 12:50.450 --> 12:53.540 کاراگاهِ "ماسان"ـي که رفته بود . برزيل ، حالا برگشته 12:53.540 --> 12:57.670 ميخوام فوري ببينمِش ، براي همينم . الان داريم ميرم ديدنِش 12:59.580 --> 13:01.190 آقاي " اون " ؟ 13:02.820 --> 13:04.480 . سلام ، " اون دگو " هستم 13:05.360 --> 13:07.560 حالِتون چطوره ؟ . بفرماييد بشينيد 13:09.111 --> 13:11.560 . ممنونم که برام وقت گذاشتيد 13:11.560 --> 13:13.800 . اين چه حرفيه ، از آشناييت خوشوقتم 13:14.420 --> 13:22.900 اگه درمورد اون نوشته يِ مربوط به ، پرونده يِ قتل يازده سال پيشه 13:22.900 --> 13:26.160 . من همه چيُ به کاراگاه " سو " گفتم 13:26.160 --> 13:28.710 مديرگروهَمو ديديد ؟ 13:28.710 --> 13:31.790 ، آره ، همه چيُ بهش گفتم . . گفتم که 13:31.800 --> 13:34.900 " اون نوشته رو به رئيس پليس " کانگ . . . داده بودم 13:35.950 --> 13:40.940 يعني ميگيد رئيس پليس " کانگ " بوده که اون نوشته رو ازتون گرفته بوده ؟ 13:40.940 --> 13:43.290 . آره 13:48.190 --> 13:50.200 . " دِگو " رفته ديدنِ " جونگتاک 13:50.200 --> 13:56.390 بعد از اين جلسه ، " دگو " ميفهمه که . رئيس پليس " کانگ " اون نوشته رو گرفته بوده 13:59.570 --> 14:01.700 درسته ، حالا چکار کنيم ؟ 14:06.200 --> 14:09.770 يعني به " دگو " بگم که کاراگاه " سو " ، درواقع رئيس پليس "کانگ"ـه ؟ 14:10.780 --> 14:14.330 ، اگه تو نميتوني بهش بگي . من ميتونم بهش بگم 14:18.100 --> 14:21.970 منظورتون چيه ؟ رئيس پليس " کانگ " ، کاراگاه "سو"ـئه ؟ 14:24.180 --> 14:26.420 چون فراموش کرده بوده که . . اون نوشته ي مسخره رو بهتون بده 14:26.430 --> 14:28.680 حالا بهش مشکوک شديد ؟ . . 14:28.680 --> 14:32.100 و براي همينم درمورد جلسه ـتون با " جونگتاک " چيزي بهم نگفته بوديد ؟ 14:32.100 --> 14:34.250 . . " دگو " 14:45.610 --> 14:48.490 . فقط بخاطر اون نيست 14:48.490 --> 14:50.510 پس ديگه چيه ؟ 14:51.900 --> 14:53.890 . من همه چيُ تاييد کردم 14:53.890 --> 14:58.650 چيُ ؟ رئيس پليس " کانگ " خودش اعتراف کرده که کاراگاه "سو"ـئه ؟ 15:00.040 --> 15:01.750 اينطور نيست ، درسته ؟ 15:03.170 --> 15:10.620 پس چطوري بهش مشکوک شديد ؟ . خودتون که ميدونيد اون چقدر برام مهمه 15:10.620 --> 15:12.650 يعني ميگيد کسي که جاي منو . . به " چو " لو داده بوده که 15:12.660 --> 15:14.710 ، کمکِش کنه منو بکُشه . . 15:14.710 --> 15:19.280 همون کسيِ که تو اين يازده سال سعي ميکرده برام مادري کنه ؟ 15:19.600 --> 15:21.310 . . ميدونم برات سخته 15:21.310 --> 15:24.210 ، " کي گفته که رئيس پليس " کانگ کاراگاه "سو"ـئه ؟ 15:24.210 --> 15:27.010 براي اينکه بفهميم کي دستورِ ، اون قتلُ داده بوده ، بايد قبول کنيم که 15:27.030 --> 15:29.840 . رئيس پليس " کانگ " ، کاراگاه "سو"ـئه 15:29.840 --> 15:35.470 بنظرم اون قتل به دستورِ " يو مونبه " بوده و . " نه به دستور " يو ايون 15:35.470 --> 15:39.320 رابطه ي نزديکِ بين رئيس پليس " کانگ " و . يو مونبه " خودش مدرکه " 15:43.310 --> 15:46.530 ، باشه . " ميريم ديدن " چو هيونگچول 15:46.530 --> 15:50.380 ، چون به رئيس پليس " کانگ " مشکوک هستيد . يه کلمه از حرفاشُ هم باور نميکنيد 15:50.380 --> 15:53.770 . پس ميريم حقيقتُ از " چو " ميپرسيم 16:16.410 --> 16:19.840 وقتي از هويت واقعيِ ، کاراگاه " سو " باخبر شديم 16:19.840 --> 16:22.400 بايد جلوم زانو بزنيد و . ازم معذرت خواهي کنيد 16:26.420 --> 16:29.810 چرا اينقدر طولِش داده ؟ 16:38.420 --> 16:43.270 چي شده ؟ قبول نکرده مارو ببينه ؟ 16:43.270 --> 16:46.610 . آقاي " چو " مُرده 16:51.480 --> 16:54.260 يعني چي که مُرده ؟ 16:54.260 --> 16:59.470 ، بنظر ميرسه خودکُشي باشه . فعلا داريم درموردش تحقيق ميکنيم 17:00.160 --> 17:02.420 . بعدا باهاتون تماس ميگيريم 17:02.420 --> 17:06.800 براي چي " هيونگچول " بايد خودشُ بکُشه ؟ افسر ؟ 17:06.800 --> 17:09.140 . ببخشيد 17:33.820 --> 17:36.680 شوخيت گرفته ؟ 17:36.680 --> 17:40.270 وقتي يه قدم به پيدا کردنِ حقيقت ، نزديک تر ميشم 17:40.290 --> 17:43.890 يهويي از نا کجا آباد سر و کله ـشون . جلوي روم پيدا ميشه 17:45.070 --> 17:48.000 چو هيونگچول " مُرده ؟ " 17:51.640 --> 17:55.060 حالا چطوري ميتونم از هويتِ کاراگاه " سو " باخبر بشم ؟ 17:55.060 --> 17:59.660 چطور ميتونم ثابت کنم کي دستور قتلُ داده ؟ مارو گرفتي ؟ 18:16.920 --> 18:21.510 ، برگشتيد براي چي جواب گوشيتونو نميداديد ؟ 18:21.510 --> 18:22.670 مگه زنگ زدي ؟ 18:22.670 --> 18:27.440 ، يه نامه براتون اومده . از طرف "چو هيونگچول"ـه 18:27.440 --> 18:28.900 چي ؟ 18:29.530 --> 18:30.800 . بازِش کن 18:40.790 --> 18:43.200 ، قفسه ي عمومي توي ايستگاه سئول » 18:43.220 --> 18:45.640 ، قفسه ي شماره 104 . « اين هديه ي من به توئه ، پسرجون 19:04.610 --> 19:06.600 . متاسفم 19:22.760 --> 19:26.130 چي ؟ . . براي چي خاليه ؟ 19:29.710 --> 19:33.400 چي شده ؟ . امکان نداره گولِمون زده باشه 19:52.190 --> 19:55.180 . بريم فيلم دوربين مداربسته رو چِک کنيم 20:08.230 --> 20:10.540 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 20:12.860 --> 20:16.140 صبر کن ، ميشه يه کم برگردوني عقب تر ؟ 20:19.370 --> 20:20.950 . وايسا 20:28.220 --> 20:32.040 . همين الان بهش خوردَم 20:32.040 --> 20:35.950 ، اگه يه ذره زودتر رسيده بوديم . ميتونستيم بگيريمِش 20:52.400 --> 20:54.210 ، اسمِش "لي جونهو"ـئه . . يه معلم معروف 20:54.220 --> 20:56.040 . توي آکادميِ زبانه . . 20:56.040 --> 20:59.080 . دو روز قبل از تمديدِ قراردادِش ناپديد ميشه 20:59.080 --> 21:01.790 ، مثل اينکه اون و رئيس آکادمي 21:01.810 --> 21:04.530 درمورد پيشنهادِ ارزيابيِ حرفه اي . باهم بحث ميکردن 21:04.530 --> 21:07.050 احتمال داره که " لي جونهو " همونطور که ، خانوادَش فکرميکنه 21:07.060 --> 21:09.580 ، توسط رئيس آکادمي گروگان گرفته شده باشه 21:09.580 --> 21:11.780 ، و چون از ماشين دزدي استفاده شده بوده . . به احتمالِ زياد 21:11.790 --> 21:14.000 . با گروگان گيرهاي حرفه اي طرفيم . . 21:14.000 --> 21:16.260 . پس ، خوب مراقب خودتون باشيد 21:29.210 --> 21:31.480 اين قراردادُ ميبيني ؟ آره ؟ 22:03.610 --> 22:07.370 . امضاش کن . . همين حالا 22:17.970 --> 22:20.970 خودشونَن ، اونا بودن که بهم چاقو زدن و . آويزُ ازم گرفتن 22:20.970 --> 22:22.440 واقعا ؟ 22:28.790 --> 22:30.910 . خوبه براي کمک بهمون اومدي 22:44.930 --> 22:48.490 . دستا بالا - ! بي حرکت - 22:48.850 --> 22:52.250 . بچرخيد - ! بچرخيد - 22:57.380 --> 23:01.700 ، خوب شد دوباره ديدمِت . آخه پيدا کردنِت خيلي سخت بود 23:05.600 --> 23:07.550 کاراگاه " او " ؟ 23:11.150 --> 23:12.520 . برو سمت ماشين 23:13.290 --> 23:16.970 اين عوضياي حرومزاده بودن که به "تِيي"ـمون چاقو زده بودن ؟ 23:17.780 --> 23:19.080 خوبي ؟ 23:21.610 --> 23:24.300 ! وايسا 23:29.750 --> 23:31.310 . دوباره از دستِش نميدم 23:31.310 --> 23:33.450 که اينطور ؟ 23:45.770 --> 23:52.900 حق داري وکيل بگيري يا هروقت که . خواستي اظهاريه بدي 24:05.690 --> 24:07.400 . چه پُررو 24:10.720 --> 24:12.570 . بهش دستبند بزن 24:13.650 --> 24:18.660 منظورت چيه ؟ يه کاراگاه پليس چاقو خورده بوده ؟ 24:18.660 --> 24:21.040 داشتم با بحث سرِ اينکه . . اعترافِ ايشون به تنهايي 24:21.050 --> 24:23.450 براي اثبات گناه کافي نيست . . ، پيشرفت ميکردم 24:23.450 --> 24:25.280 . اما ، حالا ديگه سخت تر شده 24:25.280 --> 24:28.111 اون مجرما به پليس گفتن که . اونارو خانم " يو " استخدام کرده بوده 24:28.111 --> 24:32.970 حالا يه تهمت ديگه هم به قتلِ يازده سال پيش . اضافه شده 24:32.970 --> 24:36.660 . فکرکنم به زودي متهم شناخته بشه 24:42.650 --> 24:45.410 وقتي يه دري بسته ميشه ، يه در ديگه اي . باز ميشه 24:45.410 --> 24:50.800 ، بخاطر گروگان گيرايي که شماها گرفتيد . بالاخره تونستيم "يو ايون"ـو متهم کنيم 24:50.800 --> 24:56.500 خيلي نگران بودم که نکنه بخاطرِ . کمبود مدارک آزاد بشه 24:56.500 --> 24:59.070 ، کارِتون عالي بود . بخوريد 24:59.070 --> 25:02.640 دِگو " و " سوسون " کجان ؟ " مگه اونا غذا نميخورن ؟ 25:02.640 --> 25:08.120 خيلي مشغول پيدا کردن کسي هستن که . اون قفسه رو خالي کرده بوده 25:27.260 --> 25:30.830 ، سلام ، کاراگاه ها . يکي اومده ديدنِتون 25:32.960 --> 25:35.120 چه کمکي از دستم برمياد ؟ 25:36.180 --> 25:38.111 . ببخشيد 25:38.700 --> 25:42.040 ميشه يه لحظه باهم صحبت کنيم ؟ 25:51.470 --> 25:53.270 . برميگردم 26:12.810 --> 26:14.480 چي شده اينجا تشريف آورديد ؟ 26:16.190 --> 26:19.740 ، نميدونم چطوري بگم 26:20.320 --> 26:23.700 هرگز فکرشَم نميکردم که . . زنم 26:23.710 --> 26:27.111 بتونه همچين کار وحشتناک و . . . بيرحمانه ايُ با مادرت بکنه 26:28.890 --> 26:38.170 شايد کمي گستاخانه بنظر برسه ، اما ، ميخوام . اگه موافق بشي ، تست دي ان اي انجام بديم 26:38.170 --> 26:40.900 براي چي اينقدر کنجکاويد ؟ 26:40.900 --> 26:43.880 شما که ميگفتيد هيچ اتفاقي . بين شما و مادرم نيفتاده بوده 26:45.190 --> 26:47.100 . متاسفم 26:47.100 --> 26:52.650 اونوقت که براي بار اول با اون عکس . اومدي پيشَم ، کمي گيج شده بودم 26:57.810 --> 27:00.380 ، " آقاي " شين 27:00.380 --> 27:02.640 براي اينکه رابطه ي بين خودم و ، شمارو پيدا کنم 27:02.650 --> 27:04.930 . نبود که اومده بودم ديدنِتون 27:04.930 --> 27:10.130 اومده بودم که انگيزه يِ "يو ايون"ـو . از کُشتن مادرم بفهمم 27:10.130 --> 27:13.350 با خودم گفتم هيچ انگيزه اي نيست که . . قوي تر از 27:13.370 --> 27:16.600 رابطه يِ پدر و پسريِ بين من و . . . شما باشه 27:18.210 --> 27:20.120 ، حالا چه حقيقت داشته باشه و چه نه 27:20.140 --> 27:22.060 يو ايون " بر همين اساس " . به جرمِش اعتراف کرد 27:22.060 --> 27:24.250 . و کنجکاويِ منم همينجا به پايان ميرسه 27:26.990 --> 27:31.340 دليلي نداره که در آينده . دوباره مسيرِمون باهم تلاقي کنه 27:33.000 --> 27:35.610 و در آينده هم نبايد هيچ دليلي . . وجود داشته باشه که 27:35.620 --> 27:38.240 بخوايم بفهميم باهم رابطه يِ پدر و پسري . . . داريم يا نه 27:39.650 --> 27:41.440 . خداحافظ 27:41.440 --> 27:43.420 . . اما 27:43.420 --> 27:48.180 . . اگه تو 27:48.180 --> 27:51.550 ، واقعا پسرَم باشي 27:55.430 --> 27:59.030 يه چيزايي هست که . بايد مسئوليتِشونو به عهده داشته باشم 27:59.700 --> 28:02.910 مطمئنيد اين تستُ بخاطر اينکه ميخوايد ، مسئوليتي به گردن داشته باشيدِ که ميخوايد انجام بديد و 28:02.910 --> 28:06.380 نه بخاطر اينکه درواقع ميخوايد اين مسئوليت از روي دوشِتون برداشته بشه ؟ 28:12.270 --> 28:16.250 ، دوباره هم ميگم . مودبانه اين پيشنهادُ رد ميکنم 28:55.450 --> 28:58.700 اون مرد رفت ؟ 28:59.280 --> 29:01.240 . آره 29:01.950 --> 29:06.490 اون همون مردِ ، مگه نه ؟ 29:10.480 --> 29:12.190 . آره 29:27.290 --> 29:29.600 . يه کم دلداري ميخوام 29:48.250 --> 29:51.230 . قول بده بهم نخندي 29:52.970 --> 29:58.840 . سرِش دارم يه عالمه از خودم مايه ميذارم 30:00.360 --> 30:02.780 . قول بده 30:04.140 --> 30:06.220 . قول ميدم 30:32.140 --> 30:33.390 ! " هِي . . " خمير سويا 30:33.390 --> 30:35.520 . يه لحظه صبر کن 30:35.940 --> 30:38.480 آخه چطور ميتوني بدون هشدار قبلي همچين کارايي بکني ؟ 31:37.580 --> 31:43.770 بچه که بودم ، زيادي از اينجا و اونجا ، ميفتادم زمين 31:44.080 --> 31:49.250 هربار که ميفتادم زمين ، پدرم برام ، روشُ پماد ميزد و 31:49.270 --> 31:54.450 يه چسب زخم ميزد روي زخمَم و . بعدش اينطوري فوتِش ميکرد 31:55.320 --> 31:59.680 ، بعدش زخمَم فوري خوب ميشد . بعدشَم دوباره ميرفتم و بازي ميکردم 32:08.320 --> 32:11.630 چطوري ؟ خوبه ، نه ؟ 32:26.240 --> 32:28.720 ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟ 32:31.440 --> 32:33.410 الان داري از خجالت آب ميشي ؟ 32:36.460 --> 32:38.410 . اونم چه جور 33:12.310 --> 33:14.380 « " اسم : " چو هيونگچول » « زندانِ سئول » 33:24.410 --> 33:28.890 . نتيجه ي کالبدشکافي نشون ميده که خودکُشي بود 33:30.850 --> 33:32.780 . اينا وسايل شخصيش هستن 33:32.780 --> 33:37.930 ، چون نتونستم خانوادشُ پيدا کنم . با شما تماس گرفتم 34:08.700 --> 34:11.440 « " مرکز معاملاتِ " دِپان » 34:23.910 --> 34:25.150 « " مرکز معاملاتِ " دِپان » 34:25.500 --> 34:29.810 " چون اين آدم يه چيزايي براي " هيونگچول . ميفرستاده ، فکرکردم باهاش نزديک بوده باشه 34:29.810 --> 34:31.250 . هنوز که مطمئن نيستيم 34:31.250 --> 34:34.440 اما ، اين تنها سرنخيِ که . از وسايلِش بدست آورديم 34:34.440 --> 34:36.530 . پس بريم 34:37.940 --> 34:41.250 . چندان زياد اينجا کار نميکرد 34:41.250 --> 34:46.380 دوماه پيش اومده بود اينجا و . ازم ميخواست بهش يه کاري بدم 34:46.380 --> 34:51.310 اما ، قبل از دستگير شدنِش ، به ندرت . برام کاريُ انجام ميداد 34:51.310 --> 34:54.260 ديدم زندان که بوده ، براش يه چيزايي . ميفرستاديد 34:54.260 --> 34:55.820 چي براش ميفرستاديد ؟ 34:55.820 --> 35:00.760 ، دوتا کتاب و کمي غذا . چيز خاصي نبود 35:00.760 --> 35:06.230 آقاي " چو " چيزي پيش شما نذاشته بوده ؟ مثلا يه چيز کوچيکِ به اين اندازه ؟ 35:06.230 --> 35:10.680 ، نه ، چيزي نذاشته بوده . هميشه خيلي آروم و ساکت بود 35:10.680 --> 35:14.920 تا زماني که دستگير شد ، اصلا نميدونستم که . چه کارايي ميکرده 35:23.680 --> 35:26.790 ، متاسفم که نتونستم کمک بيشتري بکنم . . اگه در آينده 35:26.800 --> 35:29.920 ، کمکي ازم ميخواستيد . . . خبرَم کنيد 35:29.920 --> 35:33.540 . باشه ، ممنون 35:58.070 --> 36:00.910 اين ماشينِ "هيونگچول"ـه ؟ 36:00.910 --> 36:03.240 . نه ، ماشين منه 36:05.580 --> 36:08.300 هيونگچول " براي يه چندروزي " . ازش استفاده ميکرد 36:08.300 --> 36:11.520 بعد از اينکه بهش گفتم ميخوام ماشينُ . بفروشم ، ازم پرسيد که ميشه ازش استفاده کنه 36:13.540 --> 36:16.000 چندوقته اينجا پارک شده ؟ 36:16.330 --> 36:20.400 . فکرکنم فقط دوبار ازش استفاده کرده باشه 36:20.400 --> 36:22.480 . ماشينِش زيادي قديميه 37:06.080 --> 37:10.190 همون بوئه ، چطور امکان داره ؟ 37:10.190 --> 37:13.150 چرا همون بو از رئيس پليس " کانگ " داره به مشامَم ميخوره ؟ 37:33.320 --> 37:36.840 . ميرم دستشويي - . باشه - 38:53.090 --> 38:54.750 خمير سويا " ؟ " 38:56.700 --> 38:57.990 اينجا چکار ميکني ؟ 39:00.210 --> 39:01.770 چيه ؟ چيُ مخفي کردي ؟ 39:01.770 --> 39:02.810 . . خب 39:02.810 --> 39:03.990 . برو کنار 39:09.320 --> 39:11.500 چکار ميکني ؟ 39:11.940 --> 39:14.540 . . چيزه 39:15.220 --> 39:18.890 از طرف اون آدمي که توي ايستگاه بهش . برخورد کردم ، يه بوي خاصيُ حس کردم 39:18.890 --> 39:22.050 فکرکردم خيلي شبيه همين بويي هست که . از رئيس پليس " کانگ " به مشامَم خورده 39:22.050 --> 39:23.220 . آخه حس بوياييم خيلي قويه 39:23.220 --> 39:26.600 ، چطور ميتوني فقط چون بوهاشون شبيهِ همه به رئيس پليس " کانگ " مشکوک بشي ؟ 39:26.600 --> 39:29.450 . . نه ، ببين 39:51.720 --> 39:56.060 ، نميدونم براي چي . اما ، اون آدم رئيس پليس "کانگ"ـه 39:56.060 --> 39:57.520 مگه نه ؟ 40:07.710 --> 40:10.080 دگو " ، چي شده ؟ " 40:11.000 --> 40:13.820 ، شما بودي که وسايل "چو هيونگچول"ـو 40:13.840 --> 40:16.670 از توي قفسه ي ايستگاه سئول برداشتي ؟ 40:18.190 --> 40:19.730 از چي حرف ميزني ؟ 40:19.730 --> 40:21.850 . فيلم دوربيناي مداربسته رو ديدم 40:21.850 --> 40:26.540 تغيير قيافه داده بوديد ، اما . . عينکِتون . هموني بود که هميشه ميزنيد 40:27.140 --> 40:29.390 . . نميدونم از چي حرف ميزني 40:29.390 --> 40:32.350 . پس خودتون باهام بياييد و ببينيد 40:39.970 --> 40:42.560 براي چي اونکارو کرديد ؟ 40:44.940 --> 40:48.170 چرا وسايل "چو هيونگچول"ـو برداشتيد ؟ 40:50.330 --> 40:54.360 . . شما واقعا 40:54.360 --> 40:55.780 کاراگاه " سو " هستي ؟ . . 40:55.780 --> 40:57.840 ! " نه ، نيستم . . " دگو 40:57.840 --> 40:59.870 شما واقعا کاراگاه "سو"ـيي ؟ 40:59.870 --> 41:03.300 کي همچين حرفي زده ؟ . گفتم که نيستم 41:03.300 --> 41:06.550 پانسوک " بهت گفته که من کاراگاه "سو"ـئم ؟ " 41:07.570 --> 41:12.660 با اين فرضيه هاي عجيبِش منو هم . . به شدت سردرگُم کرده بود 41:16.510 --> 41:21.990 يعني به " پانسوک " بيشتر از من اعتماد داري ؟ . گفتم که نيستم 41:23.820 --> 41:26.350 نميتوني بهم اعتماد کني ، " دگو " ؟ 41:26.350 --> 41:31.600 پس براي چي سراغ وسايلِ " چو " رفته بوديد ؟ 41:31.600 --> 41:34.920 لطفا طوري توضيح بديد که . منم متوجه بشم 41:39.600 --> 41:41.800 . . رئيس پليس 41:43.590 --> 41:48.380 . شما واقعا خودِ کاراگاه " سو " هستي 41:50.270 --> 41:51.640 مگه نه ؟ 41:51.640 --> 41:53.880 ! " گفتم که نيستم . . " دگو 41:54.720 --> 41:58.940 چطور تونستيد باهام اينطوري کنيد ؟ 41:58.940 --> 42:04.120 کسي که جاي منو به " چو " لو داده بود که . . بياد و منو بکُشه 42:05.190 --> 42:06.890 شما بودي ؟ . . 42:06.890 --> 42:08.790 ! نه 42:17.050 --> 42:22.650 . فقط ميخواستم آويزُ مخفي کنم 42:25.410 --> 42:33.070 بهم گفته بودن به محض اينکه . آويز مخفي بشه ، همه چي مرتب ميشه 42:33.070 --> 42:35.270 . حقيقت همينه 42:36.510 --> 42:44.650 هرگز فکرشَم نميکردم که همچين چيزي براي . " همچين مدت طولاني ـيي عذابم بده و دنبالَم باشه ، " دگو 42:47.400 --> 42:50.240 . چاره اي نداشتم 42:50.240 --> 42:52.430 ، در اون زمان ، رئيس پليس " يو " توانِ 42:52.450 --> 42:54.650 بدست آوردن حق و حقوقِ تحقيقات . براي نيروي پليس رو در دست داشت 42:54.650 --> 42:56.760 . مردم هم طرفِمون بودن 42:57.280 --> 43:00.920 درست وقتي که همچين اتفاق خوبي ، داشت اتفاق ميفتاد 43:02.570 --> 43:05.330 . اون اتفاقِ مزخرف پيش اومد 43:06.370 --> 43:08.680 همين که دخترش درگير قضيه ي . . قتل بود ، براي پايان دادن 43:08.690 --> 43:11.010 " به آينده ي حرفه ايِ رئيس پليس " يو . . . کافي بود 43:11.010 --> 43:16.070 و بدون رئيس پليس " يو " ، ديگه هيچ آينده اي . براي نيروي پليسِمون وجود نداشت 43:16.580 --> 43:21.260 هيچ جوره امکان نداشت که بتونم . پيشنهادِشُ رد کنم 43:22.240 --> 43:25.750 ، حالا که خودت يه کاراگاه هستي ميتوني درکَم کني ، درسته ؟ 43:30.420 --> 43:33.020 داريد اين حرفارو جدي ميزنيد ؟ 43:33.580 --> 43:37.540 . نميدونستم ميخواسته تورو بکُشه 43:37.540 --> 43:40.040 . بايد اين حرفَمو باور کني 43:40.040 --> 43:45.250 اگه خبر داشتم ، هرگز به اون آسوني . جاتُ به " چو " لو نميدادم 43:47.620 --> 43:50.220 ، انجمن ملي به زودي 43:50.240 --> 43:52.850 يه جلسه يِ ويژه براي صحبت . درمورد حق و حقوقِ تحقيقات تشکيل ميده 43:52.850 --> 43:56.340 ، نماينده " يو " قول داده که 43:56.350 --> 43:59.850 ايندفعه حتما حق و حقوقِ تحقيقاتِمونو . برامون برنده ميشه 44:00.640 --> 44:05.020 اين تنها هدف زندگيم براي مدت هاي . زيادي بوده 44:07.940 --> 44:11.990 . " لطفا يه کم بيشتر بهم وقت بده ، " دگو 44:11.990 --> 44:18.810 تا همين دو روز ديگه ، همه چيُ اعتراف ميکنم و . با عدالت روبرو ميشم 44:24.200 --> 44:27.180 ، پس 44:27.180 --> 44:29.990 ديگه براي چي ازم حمايت ميکرديد ؟ 44:31.750 --> 44:34.990 از همون اول ، بخاطر استفاده ازم بود که ازم حمايت ميکرديد ؟ 44:37.520 --> 44:39.630 ، براي همينم منو پيدا کرديد و 44:39.640 --> 44:41.770 ، حتي بعد از اينکه اسممُ تغيير دادم . ازم حمايت کرديد 44:44.340 --> 44:49.340 . . " نه ، " دگو 44:49.540 --> 44:56.690 همينطور که زمان ميگذشت ، واقعا . . بهت علاقمند شدم 44:57.720 --> 45:02.990 . و واقعا ميخواستم ازت محافظت کنم . . 45:03.530 --> 45:06.470 واقعا انتظار داريد اين حرفارو باور کنم ؟ 45:06.470 --> 45:10.390 ، " قسم ميخورم " دگو . قسم ميخورم 45:10.880 --> 45:15.850 ، تو اين يازده سال گذشته ، برام مثل مادرم بوديد 45:17.700 --> 45:21.010 . بايد فورا اينارو انکار ميکرديد 45:22.600 --> 45:25.680 . بايد تا آخرِش اينارو انکار ميکرديد 45:27.370 --> 45:32.310 . . اونوقت . اونوقت منم باورِتون ميکردم 46:10.680 --> 46:14.060 . اينو امضا کن 46:14.630 --> 46:17.750 . راه ديگه اي براي فرار نيست 46:25.970 --> 46:28.640 . . اين 46:28.640 --> 46:33.130 ديگه چکار ميتونيم بکنيم ؟ . . ارتکاب قتل و دستورِ قتل 46:33.130 --> 46:35.650 . حتي داده يه کاراگاه پليسُ هم چاقو بزنن . . 46:35.650 --> 46:38.990 ، جلسه ي سهامدارا داره نزديک ميشه 46:39.010 --> 46:42.360 با اينحال ، بزرگترين سهامدارِ شرکت . بخاطر اين اتهام ها به زندان افتاده 46:44.290 --> 46:47.440 فکرِ بهتري داري ؟ 46:49.000 --> 46:52.330 درهرحال ، از اول همه چي بخاطرِ تو . شروع شده بوده 46:52.340 --> 46:55.690 تا کِي ميخواي اينو انکار کني ؟ 46:58.310 --> 47:00.950 . امضاش کن 47:13.590 --> 47:14.790 چي شده ؟ 47:14.790 --> 47:18.240 تو اينجا چکار ميکني و اون چِش شده ؟ 47:18.240 --> 47:19.540 اتفاقي افتاده ؟ 47:20.160 --> 47:23.050 کسي که اون وسايلُ از توي قفسه . برداشته بوده رو پيدا کنيم 47:23.050 --> 47:25.050 پيداش کرديد ؟ کيه ؟ 47:25.050 --> 47:29.960 آدمِشُ پيدا کرديم ، اما ، " دگو " چون . بدجور شوکه شده ، به اين حال و روز افتاده 47:44.370 --> 47:46.210 اون کيه ؟ - . نميدونم - 47:50.250 --> 47:52.111 ايندفعه ديگه چي ميخواي ؟ 47:52.111 --> 47:56.510 ، رفيقِ باحال تو واقعا داداشَمي ؟ 47:56.510 --> 47:58.010 . واقعا که گيج کننده ـس 47:58.010 --> 48:00.410 طوري دنبالِت ميومدم که ، انگار داداشَمي و 48:00.430 --> 48:02.840 حالا نگو واقعا داداشِ خودمي ؟ 48:02.840 --> 48:05.920 ، الان دارم کار ميکنم . لطفا برو 48:05.920 --> 48:07.610 فکرکردي کجا واسه خودت ميري ؟ 48:07.610 --> 48:11.150 بهم بگو ، تو داداشَمي ؟ تو کي هستي ؟ 48:11.150 --> 48:14.530 . وِلش کن - . بهم بگو - 48:25.350 --> 48:27.220 . برو گُمشو 48:27.220 --> 48:29.430 ايندفعه رو چون تقصيرِ خودت . . نيست که بعنوانِ پسرِ 48:29.440 --> 48:31.660 ، اون زن به دنيا اومدي . . . بيخيالِت ميشم 48:32.100 --> 48:34.410 . ديگه هرگز نميايي به ديدنَم 48:34.410 --> 48:38.270 ، منم نميخوام ببينمت ! زندگي خوبي داشته باشي 49:30.890 --> 49:33.190 ، با درخواستِ وثيقه ـت موافقت شده 49:33.200 --> 49:35.500 . ميتوني بري 49:48.660 --> 49:52.830 چي ؟ براي چي هيچکس نيومده ؟ 50:01.720 --> 50:04.460 شماها کي هستيد ؟ . وِلم کنيد 50:04.460 --> 50:06.390 ، لطفا آروم باشيد . اينطوري به خودتون صدمه ميزنيد 50:06.390 --> 50:08.390 شماها کي هستيد ؟ مگه قصدِ جونِتونو کرديد ؟ 50:08.390 --> 50:10.730 اصلا ميدونيد من کيَم ؟ 50:10.730 --> 50:12.760 ، براساس ماده يِ 24 قانون سلامت رواني 50:12.760 --> 50:15.350 براساس تصميم خانوادَتون ، شمارو . توي موسسه يِ رواني قرار ميديم 50:15.350 --> 50:17.940 . توي بيمارستان بيشتر درموردش توضيح ميديم 50:19.190 --> 50:22.140 چي ميگي ؟ پدرم همچين کاري کرده ؟ 50:22.140 --> 50:23.290 . بريم 50:23.290 --> 50:31.890 . وِلم کنيد 50:39.230 --> 50:44.910 ، خيلي خب . الان خودم با بيمارستان تماس ميگيرم 50:59.620 --> 51:01.580 . نميتونيد اينکارو بکنيد ، خانم 51:02.860 --> 51:06.180 ، مشکلي نيست . ميتوني بري 51:09.220 --> 51:12.460 اين چيه ديگه ؟ « براي دادن حقوق تحقيقات به پليس ، خيلي زوده » 51:12.460 --> 51:14.280 چطور ميشه هيچ گفتگويي . . درمورد حقوق تحقيقات 51:14.290 --> 51:16.120 توي انجمن ملي صورت نگرفته شده باشه ؟ . . 51:16.120 --> 51:19.130 بقيه ي اعضاي انجمن بنظرِشون . براي اينکار هنوز خيلي زوده 51:19.130 --> 51:21.670 . نميتونم کاري درموردش بکنم 51:22.250 --> 51:25.900 . تصميمِش با انجمنه 51:25.900 --> 51:28.980 . هنوز دو روز وقت داريد 51:28.980 --> 51:32.410 . من تمام تلاشمو کردم 51:34.620 --> 51:37.580 . انگار تمام تلاشِتون از توش هيچي درنمياد 51:38.140 --> 51:42.490 بايد تا همين دو روز ديگه . اين طرحُ بديد مورد بررسي قرار بدن 51:42.490 --> 51:44.310 ! " کاراگاه " سو 51:44.310 --> 51:50.140 چطور ميشه هنوزم همون دخترِ بي اعصابِ 27 سال پيش باشي ؟ 51:50.140 --> 51:54.030 فکرکردي اين چيزيه که با داشتنِ اراده ي قويِ محض ، بشه انجامِش داد ؟ 51:54.030 --> 51:57.270 ، تو اين 27 سال گذشته ، لحظه اي نبوده که 51:57.290 --> 52:00.540 . درمورد حقوق تحقيقات فکرنکرده باشم 52:00.540 --> 52:05.830 فقط بخاطرِ اميدِ رسيدن به هدفِمون بود که . . تونستم تو اين 27 سال 52:05.850 --> 52:11.150 . اون همه بي احترامي و گناهُ تحمل کنم . . 52:11.150 --> 52:14.910 و حالا ، بهم ميگيد که همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيفته ؟ 52:17.390 --> 52:25.550 اگه اينطور باشه ، فکرکنم مجبورَم . شمارو دوباره به همون روزا برگردونم 52:27.770 --> 52:35.480 چو هيونگچول " ، قبل از مرگِش يه چيزيُ " . براي " کيم جيونگ " به جا گذاشته بوده 52:35.480 --> 52:39.180 . و اون الان در دستِ منه 52:39.180 --> 52:43.240 حالا ديگه داري تهديدَم ميکني ؟ 52:43.240 --> 52:47.720 اونم بي اينکه نشونَم بدي اون چيز چيه ؟ 52:47.720 --> 52:53.540 اونقدر به اندازه ي کافي ميشناسمِتون که . حاضر نيستم کارت هامو براتون رو کنم 52:53.920 --> 53:00.800 اما ، اون چيز يه مقدار با اون چيزي که . بهم گفته شده بوده هست ، فرق ميکنه 53:00.800 --> 53:05.790 . به شدت درموردتون در اشتباه بودم 53:05.790 --> 53:12.180 ميخوام اون زبونمُ که گفته بود . بهتون اعتماد داره رو تيکه پاره کنم 53:12.180 --> 53:15.790 . . " کانگ سوکسون " 53:15.790 --> 53:18.360 . . به چه جرأتي 53:20.770 --> 53:26.350 هرطور که شده ، انجمنُ وادار ميکنيد که . درمورد حقوق تحقيقات ، جلسه تشکيل بده 53:26.350 --> 53:29.390 . اين آخرين فرصتِتونه 53:29.390 --> 53:31.410 . . اگه اين اتفاق نيفته 53:31.410 --> 53:41.840 ، شما ، من و اون دخترِ با ارزشِتون . همگي ممکنه باهم بريم به درک 54:12.990 --> 54:18.450 نقشه رو همونطور که گفتم . انجام بده 54:40.640 --> 54:43.590 فکرميکني براي چي اونکارو کرده ؟ 54:44.180 --> 54:47.430 پس درسته که اون دستِش با نماينده " يو " تو يه کاسه ـس ، آره ؟ 54:49.160 --> 54:53.400 امکان نداره به اين زودي اون چيزُ بهش داده باشه ، ممکنه ؟ 54:53.400 --> 54:54.840 . چيزيُ با خودش به دفترِش نبرده بوده 54:54.850 --> 54:56.300 . شک دارم اونو بهش داده باشه 54:56.300 --> 54:59.490 به اين آسوني همچين چيزِ به اين مهميُ . بهش نميده 56:21.680 --> 56:25.520 ! رئيس پليس 56:29.520 --> 56:31.230 ! رئيس پليس 56:36.200 --> 56:39.380 ، " منم ، " دگو ميتونيد منو ببينيد ؟ 56:43.310 --> 56:46.360 . طاقت بياريد 56:58.920 --> 57:04.770 . . متاسفم . " ببخشيد ، " جيونگ 57:05.090 --> 57:09.840 ، نه ، نميتوني . . رئيس پليس . نميتوني اينطوري بميري 57:15.250 --> 57:23.111 . . ضبط صوت . . توي اتاقم 57:27.630 --> 57:30.060 ! رئيس پليس 57:37.090 --> 57:38.760 . . رئيس پليس 57:46.680 --> 57:49.300 ! رئيس پليس 57:54.560 --> 57:56.230 ! رئيس پليس 57:59.300 --> 58:01.830 ! نه 58:03.720 --> 58:06.430 ! نه 58:09.123 --> 58:15.623 .:: @bollbolljan_com ::.