WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.330 --> 00:10.540 ، آشکار کردن اتهامات قبل از اعلام دفتر دادستاني . . خلاف قانون هست 00:10.540 --> 00:15.900 اما ، اين تنها راهيِ که ميتونم . . . باهاش حقيقت اين پرونده رو برملا کنم 00:15.900 --> 00:20.170 . جلسه رو شروع ميکنم 00:22.890 --> 00:27.820 " مدتي نه چندان پيش ، رئيس پليس " کانگ سوکسون ، از اداره پليس گانگنام به قتل رسيد 00:27.820 --> 00:30.700 اون قتلي در قالب يک تصادف ساده يِ ماشين بود ؛ 00:30.700 --> 00:35.630 و راننده ي اون ماشين اعتراف کرد که . يک نفر به اون دستور قتل رئيس پليسُ داده بوده 00:35.630 --> 00:39.790 ، دفتر دادستاني به اين نتيجه رسيده که 00:39.800 --> 00:43.970 . خانم " يو ايون " پشت اون تصادف هم بوده 00:44.220 --> 00:46.540 ايشون همون کسي هستن که ، همسر مديرعامل صنايع " چاسونگ " و 00:46.550 --> 00:48.880 همينطور دختر نماينده " يو مونبه " هست ؟ 00:48.880 --> 00:51.940 . درسته 00:55.930 --> 00:58.390 ، " اما ، روز تصادف . . " يو ايون 00:58.410 --> 01:00.880 . در يک تيمارستان بستري بوده 01:00.880 --> 01:05.130 البته امکانش هست که از پيش دستور اين . قتل رو داده باشه 01:05.130 --> 01:08.590 که اين يعني بايد انگيزه ـشُ از به قتل رسوندنِ ، رئيس پليس " کانگ " بدست بياريم 01:08.590 --> 01:11.320 اما ، دادستان ها در پيدا کردن . . انگيزه يِ ايشون 01:11.330 --> 01:14.070 از به قتل رسوندن رئيس پليس . . . شکست خوردن 01:14.070 --> 01:17.600 روزِ مرگ رئيس پليس ، ايشون يک . . فايل صوتي رو که 01:17.620 --> 01:21.160 مربوط به پرونده ي قتل پرستار . . . مدرسه ي " ماسان " بوده رو در دست داشته 01:21.160 --> 01:27.700 حالا من اون فايل صوتي رو . همينجا و همين الان پخش ميکنم 01:34.940 --> 01:40.520 پس ازم ميخوايد که نتيجه ي دي ان اي رو دستکاري کنم ؟ 01:40.520 --> 01:45.550 ميخوايد نتيجه ـش طوري باشه که نشون بده . کيم جيونگ " ، پسرِ "شين جي اي"ـه " 01:45.550 --> 01:50.570 و ميخوايد اين نتيجه ي تقلبي رو به دخترتون نشون بديد ؟ 01:50.570 --> 01:58.340 اين تنها راهيِ که ميتونم باهاش کاري کنم که . يو ايون " قبل از انتخابات ازم حمايت کنه " 01:58.340 --> 02:01.420 نميتونم اجازه بدم بخاطرِ کار و کاسبيِ . . شوهرِ احمقِش 02:01.430 --> 02:04.510 . پول کميته ي انتخاباتيِ منو نيست و نابود کنه . . 02:04.510 --> 02:09.480 اما ، بايد بهم قول بديد به محض اينکه . انتخاب شديد ، هواي منو داشته باشيد 02:09.480 --> 02:16.020 ، نميخواد نگرانِ اينِش باشي . تو کارِتُ بي عيب و نقص انجام بده 02:21.670 --> 02:24.810 اين مطمئنا صداي خودِ نماينده "يو"ـئه ، درسته ؟ 02:24.810 --> 02:27.610 . چه خبرِ مهمي 02:28.990 --> 02:32.800 رئيس پليس " کانگ سوکسون " درست . . بعد از ملاقاتِ 02:32.810 --> 02:36.640 نماينده " يو " که همگي صِداشُ . . . اينجا شنيديد ، به قتل ميرسه 02:36.640 --> 02:39.070 ، اگه اين فايل صوتي واقعي باشه 02:39.070 --> 02:44.120 يعني " يو ايون " بخاطرِ اينکه ، فريب پدرِشُ خورده بوده 02:44.130 --> 02:49.180 . پرستارِ مدرسه ي "ماسان"ـو به قتل رسونده 02:49.180 --> 02:52.220 براي چي اون فايل صوتي دستِ رئيس پليس " کانگ " بوده ؟ 02:52.220 --> 02:56.480 ارتباطي بين رئيس پليس " کانگ " و نماينده " يو " وجود داشته ؟ 02:56.480 --> 02:59.540 اين دقيقا همون چيزيه که . ما ميخوام درموردش تحقيق کنيم 02:59.540 --> 03:01.820 ، اما ، دفتر دادستاني حتي حاضر نميشه که 03:01.840 --> 03:04.130 . نماينده " يو " براي براي بازجويي احضار کنه 03:04.130 --> 03:06.680 . . جداي اينکه خودشون ميدونن 03:06.690 --> 03:09.250 . اين تحقيقات ميتونه حقيقتُ آشکار کنه . . 03:09.250 --> 03:12.800 و با عجله ي زياد ، اعلام کردن که . يو ايون " مجرم اين پرونده هست " 03:12.800 --> 03:15.210 پس شما ميگيد که . . " نماينده " يو 03:15.220 --> 03:17.640 مجرم واقعي و کسيِ که . . دستور قتل رئيس پليس "کانگ"ـو داده بوده ؟ 03:20.410 --> 03:22.790 . هنوز نميدونم 03:23.400 --> 03:29.150 و دليل اينکه الان اينجا و ، روبروي شما ايستادم و شغلَمو به خطر انداختم 03:29.150 --> 03:31.260 . اين هم بخاطرِ همونه 03:32.320 --> 03:34.710 ، با برملا کردنِ اتهامات قبل از اعلامِ دادستاني 03:34.720 --> 03:37.120 . ضوابط اخلاقي پليس رو نقض کردم 03:37.120 --> 03:41.420 ، مسئوليت کامل اين رفتارَمو به عهده ميگيرم . . هرچند 03:41.420 --> 03:47.580 شما بايد به بقيه ي افراد گروهَم . . . براي ادامه اين تحقيقات کمک کنيد 03:47.580 --> 03:52.590 ، تنها حد و مرزِ اين تحقيقات ، تا آسمونه . ما مجرم واقعي رو پيدا ميکنيم 03:56.111 --> 04:00.460 بعضيا ممکنه بگن عدالت توي اين سرزمين مُرده ؛ 04:00.460 --> 04:03.790 بعضيا هم ميگن که . رسانه هاي اين سرزمين مُردن 04:05.420 --> 04:08.080 . اما ، من اينطور فکرنميکنم 04:08.080 --> 04:12.900 شما بايد ثابت کنيد که باورهاي من . حقيقت دارن 04:14.100 --> 04:18.330 . باز هم ازتون خواهش ميکنم 04:49.280 --> 04:51.390 . خسته نباشي 04:51.390 --> 04:53.930 ، مديرگروه 04:53.930 --> 04:55.580 حالِتون خوبه ؟ 04:55.920 --> 04:58.890 ، معلومه که خوبم . حالا کسي که نمُرده 04:59.020 --> 05:02.540 . بريم توي اتاق کنفرانس صحبت کنيم 05:07.570 --> 05:10.060 کاراگاه " سو پانسوک " ؟ 05:10.060 --> 05:11.600 بله ؟ 05:11.600 --> 05:13.760 . لي جونگمين " از بخش بازرسي هستم " 05:13.760 --> 05:17.140 بايد درمورد اينکه شما مدارک مهمِ پرونده رو . . از دست داديد و 05:17.160 --> 05:20.550 ، اساس اين موسسه رو ناديده گرفتيد . . . با ما دراينمورد موافقت کنيد 05:20.550 --> 05:23.670 به اضافه ي آشکار کردنِ اتهامات به رسانه ها قبل . از اعلام دفتر دادستاني که الان صورت گرفت 05:23.670 --> 05:25.250 . لطفا همراهَم بياييد 05:25.590 --> 05:28.010 . باشه 05:28.010 --> 05:30.460 کاراگاه " لي " ، خواهش ميکنم خوب . هواي بچه هارو داشته باش 05:30.460 --> 05:31.980 . . هيونگ نيم 05:31.980 --> 05:33.890 . . مديرگروه 05:36.710 --> 05:37.970 بريم ؟ 05:50.980 --> 05:54.300 « قسمت آخـــــــــــــــر » ( ! تکون نخوريد . . همگي محاصره هستيد ) 05:58.750 --> 06:01.410 تناقض بين پليس و دفتر دادستاني » 06:01.420 --> 06:04.090 . « بر سرِ رسواييِ سياسي 06:04.090 --> 06:07.910 « نماينده " يو " فراتر از خانم کيف دار رفته » « داستان بيرحمانه يِ پدر و دختر » 06:07.910 --> 06:10.030 « زن کيف به دست ، دخترِ نماينده " يو " هست » 06:10.030 --> 06:11.520 چه کسي رئيس پليس " کانگ " رو » « به قتل رسونده ؟ 06:11.520 --> 06:13.000 « شکايت هاي اينترنتي رو به افزايش است » 06:13.000 --> 06:14.360 « دادستان ها از " يو " محافظت ميکنند » 06:14.360 --> 06:16.850 « بازيِ حقيقت بين پدر و دختر » 06:31.710 --> 06:34.350 . بله . . باشه 06:35.360 --> 06:37.610 . از طرف دفتر دادستاني بود 06:40.210 --> 06:44.080 شما به کسي دستورِ قتل رئيس پليس کانگ سوکسون"ـو دادي ؟" 06:44.080 --> 06:46.090 اصلا اين زن کيه ؟ 06:46.090 --> 06:49.570 حداقل بايد يکيُ قبل از اينکه بکُشمش بشناسم ، نه ؟ 06:49.570 --> 06:55.080 کيم هاشين " اعتراف کرده که " . شما دستور اون کارهارو بهش داده بودي 06:55.080 --> 06:59.700 وکيلَم گفته ؟ . انگار يه تخته ـش کَم شده 07:09.400 --> 07:12.020 چطور تونستي بهم کلَک بزني ؟ 07:12.020 --> 07:16.260 بخاطر اين بود که دو دستي به . . اون شوهرِ احمقِت چسبيده بودي و 07:16.260 --> 07:22.080 داشتي زندگيتُ هدر ميدادي و . . . نميدونستي چي مهمه و چه نيست 07:22.080 --> 07:24.150 فکرميکنيد اين بهانه ي قابل قبوليه ؟ 07:24.150 --> 07:27.840 بخاطرِ حقه اي که بهم زديد ، نزديک بود . يه آدمُ بکُشم 07:27.840 --> 07:34.340 من فقط ميخواستم که . از شوهرت طلاق بگيري 07:34.340 --> 07:39.650 تو اون زني که اسمِش کانگ سوکسون" هستُ کُشتي ، مگه نه ؟ " 07:43.630 --> 07:46.760 اصلا ميدوني اون کيه ؟ 07:46.760 --> 07:51.900 اون کسيِ که يازده سال پيش ، تمام کارارو . براي تو حل و فصل کرد 07:51.900 --> 07:56.570 ، اون چيزيِ که اگه بخاطر اون کارِ تو نبود . هرگز اتفاق نميفتاد 07:56.570 --> 08:01.260 اگه اون نتيجه ي دي ان ايِ لعنتيُ دستکاري . نميکردي که ديگه دليلي براي کُشتنِش نداشتم 08:01.260 --> 08:06.540 ميخواستي با مَردي ازدواج نکني که . من کاملا باهاش مخالف بودم 08:09.340 --> 08:16.430 براي همينه که مادرم هيچ ارثيه اي . برات نذاشته بود 08:22.650 --> 08:24.600 ، انگار هنوز حاليت نيست که 08:24.610 --> 08:26.570 . الان با چيا سر و کار داري 08:27.830 --> 08:32.030 نبايد يادت بره که به دلايل پزشکي . گذاشتن با وثيقه آزاد بشي 08:35.430 --> 08:39.910 ميخواي دوباره به زندان برگردي ؟ 08:50.500 --> 08:52.670 نماينده " يو " قصد تکذيبِ بيانيه هايِ » « . . داده شده را ندارد 08:52.670 --> 08:54.720 . انجمن هاي اينترنتي دارن ديوونه ميشن 08:54.740 --> 08:56.810 . يو ايون " هم به دفتر دادستاني احضار شده " 08:56.810 --> 08:58.610 . نظراي اينجا هم ديوونه وارَن 08:58.610 --> 09:01.020 ، اگه از نظر مردم باخبرَن 09:01.040 --> 09:03.460 . بايد پرونده رو بهمون برگردونَن 09:03.460 --> 09:05.700 . اما ، هنوز که چيزي بهمون نگفتن 09:11.650 --> 09:16.450 تمام اينا بخاطرِ تاثيرِ لوبياهايِ قرمزِ . کُره ايِ خودمه 09:17.680 --> 09:20.660 دفتر دادستاني خواسته که . . شماها ، يعني گروه سه 09:20.670 --> 09:23.660 تحقيقات بيشتري روي اين پرونده . . . انجام بديد 09:23.660 --> 09:26.290 واقعا ؟ - واقعا ، کاراگاه ؟ - 09:27.210 --> 09:32.710 اجازه بديد شمارو با جديدترين تکنولوژيِ . دردسترسِمون آشنا کنم 09:34.320 --> 09:36.350 ، ردياب جي پي اس 09:36.350 --> 09:39.940 . فرستنده يِ سريعِ ويدئو 09:39.940 --> 09:41.430 . چه باحال 09:41.890 --> 09:47.470 ، تمام تلاشِتونو بکنيد . هرچقدر تلاش کنيد ، همونقدر به نتيجه ميرسيد 09:47.470 --> 09:49.000 . بايد برم 09:51.190 --> 09:54.170 . ممنون 09:55.680 --> 09:57.400 . صبر کن ببينم 09:58.180 --> 09:58.780 چيه ؟ 09:58.780 --> 09:59.830 « نماينده " يو " استعفا ميدهد » 09:59.830 --> 10:03.230 . نماينده " يو " از جايگاهِش استعفا ميده 10:04.550 --> 10:15.100 يازده سال پيش ، بخاطرِ اين نشان طلايي . به دخترِ خودم خيانت کردم 10:15.100 --> 10:23.890 هنوزم از انجام همچين کار بيرحمانه اي . اون هم بخاطرِ اين نشان ناچيز ، شرمندَم 10:23.890 --> 10:32.720 ميخوام از دخترم معذرت خواهي و . درخواست بخشِش کنم 10:38.510 --> 10:40.790 . تمام تقصيرِ خودمه 10:42.000 --> 10:44.560 . تقصيرِ منه 10:46.630 --> 10:53.160 . منو مقصر بدونيد 11:07.630 --> 11:13.000 اما ، اتهامات وارد شده به من . . درمورد 11:13.020 --> 11:18.400 اينکه من دستور قتل رئيس "کانگ"ـو . . . دادمُ قبول نميکنم 11:18.400 --> 11:23.550 . اين توطئه اي بيش نيست 11:24.530 --> 11:32.720 اين رفتار کاملا پست و بي شرمانه اي هست که . تنها توهينُ به صدمه اي در وجودَم تبديل ميکنه 11:32.720 --> 11:40.290 ، براي اثبات بي گناهيم 11:40.300 --> 11:47.880 . با تحقيقات پليس همکاري ميکنم 12:18.540 --> 12:20.120 حالا چکار کنيم ؟ 12:20.120 --> 12:22.560 . براي بازجويي ازش آمادگي کامل نداريم 12:22.560 --> 12:26.150 انتظارِشُ نداشتم که اينقدر زود . با پاهاي خودش به اينجا بياد 12:26.150 --> 12:29.170 . خوب رفتاراشُ زير نظر داشته باش 12:29.170 --> 12:31.760 ، اون از اون مارهاي باتجربه ـس . . نذار 12:31.770 --> 12:34.360 . باهات وارد جنگ رواني بشه . . 12:34.360 --> 12:36.130 . باشه 12:49.440 --> 12:51.630 . خيلي وقته نديدمِت 12:51.910 --> 12:55.950 ، نيازي به سلام و احوالپرسي نيست . " آقاي " يو 12:58.730 --> 13:03.330 شما روز مرگِ رئيس پليس " کانگ " با ، ايشون ملاقات داشتي و 13:03.330 --> 13:07.940 ايشون به محض اينکه . دفتر شما رو ترک کرد ، کُشته شد 13:07.940 --> 13:12.150 شما دستور قتل ايشونو داده بودي ، درسته ؟ 13:14.360 --> 13:17.970 . من چنين کاري نکردم 13:17.970 --> 13:21.430 آقاي "کيم"ـي که اينجاس ، گفته بود که ، دخترِتون دستور اون قتلُ داده بوده 13:21.450 --> 13:24.920 اما ، کسي که در اون زمان داشته تلفني . باهاش صحبت ميکرده ، شما بودي 13:25.580 --> 13:30.860 . من هرازگاهي با وکيلَم صحبت ميکنم 13:33.890 --> 13:38.290 رئيس پليس " کانگ " بعد از اينکه ، از دفترِتون اومد بيرون خيلي عصباني بود 13:38.290 --> 13:40.530 باهم درگير شده بوديد ؟ 13:40.830 --> 13:43.810 . همچين چيزي نبود 13:43.810 --> 13:47.430 . خودم ديدم که چقدر عصباني بودن 13:48.820 --> 13:52.020 . چه خسته کننده 13:52.020 --> 13:58.700 اگه " سوکسون " هنوز زنده بود ، ميتونست . بي گناهيمو ثابت کنه 13:58.700 --> 14:01.880 به چه جرأتي اسمِشُ اينقدر راحت به زبون مياري ؟ 14:08.670 --> 14:11.230 . عجب مرد جوونِ با شوق و اشتياقي هستي 14:12.340 --> 14:15.640 . يادمه که رئيس پليس " کانگ " حاميت بود 14:15.650 --> 14:18.960 درس ميگم ؟ 14:18.960 --> 14:20.960 . جواب سوالاتَمو بديد 14:20.960 --> 14:23.810 بعد از اينکه رئيس پليس " کانگ " از . . دفترِتون اومد بيرون 14:23.810 --> 14:32.180 ميدوني چرا " سوکسون " ازت حمايت ميکرد ؟ 14:32.320 --> 14:35.100 . فقط جوابِ سوالَمو بده 14:37.230 --> 14:38.490 . . " کاراگاه " اون 14:47.020 --> 14:48.940 . بذار يه چيز ديگه اي بپرسم 14:48.940 --> 14:53.210 يازده سال پيش به " چو هيونگچول " دستورِ قتل پسربچه اي به اسم "کيم جيونگ"ـو داده بوديد ؟ 14:53.740 --> 14:56.070 برچه اساسي اينو ميگي ؟ 14:56.070 --> 14:58.930 شما به رئيس " کانگ " دستور داده بودي که . . اون آويزي که 14:58.940 --> 15:01.810 تو خونه ـم پيدا شده بودُ مخفي کنه ، درسته ؟ . . 15:03.480 --> 15:05.420 . چنين چيزي هرگز نبوده 15:05.420 --> 15:07.990 رئيس " کانگ " اعتراف کرده بود که . . خودش اون آويزُ مخفي کرده بوده و 15:08.000 --> 15:10.590 اون بوده که جاي منو به . . . چو هيونگچول " لو داده بوده " 15:12.090 --> 15:18.750 سوکسون " همچين کاري کرده بوده ؟ " . . عجب 15:18.750 --> 15:22.370 نميتونم تصورِشُ بکنم که . چقدر بابتِش شوکه شدي 15:22.370 --> 15:25.810 جلويِ روت صورتِ همچون فرشته هارو به خودش ، ميگرفته و ازت حمايت ميکرده 15:25.810 --> 15:30.490 اما ، درواقع ميخواسته بي اينکه خودت چيزي بدوني ، جونِتُ ازت بگيره ؟ 15:30.490 --> 15:35.670 تويي که وانمود ميکردي يه سياستمدارِ . . مورد اعتمادي و اونوقت 15:35.670 --> 15:40.390 . زيردستِتُ اونطور بيرحمانه زدي کُشتي . . 15:40.390 --> 15:45.610 چطور تونستي يه آدمو اونطوري بکُشي ؟ هنوزم اسم خودتُ ميذاري " انسان " ؟ 15:48.730 --> 15:53.180 با اين اعصابِ آتيشي چطور تونستي کاراگاه بشي ؟ 15:53.180 --> 15:59.260 اگه آتيشِت زيادي تُند باشه ، ممکنه . از درون خودتُ بسوزونه 15:59.260 --> 16:01.470 . . خفه شو 16:01.470 --> 16:04.790 ميخواي چکار کني ؟ 16:04.790 --> 16:08.180 . مُرده ها که هميشه ساکتَن 16:09.600 --> 16:15.420 " چو هيونگچول " و " کانگ سوکسون " . ديگه هردوشون مُردن 16:15.420 --> 16:19.440 ، براي همينه که همَش بهت ميگفتم 16:19.440 --> 16:25.630 . اِيکاش " سوکسون " هم الان پيشِمون بود 16:32.230 --> 16:36.250 . هيچ کاري از دستت برنمياد 16:36.250 --> 16:39.680 . گفتم که ، مُرده ها هميشه ساکتَن 16:39.680 --> 16:46.740 . سوکسون"ـه بيچاره" 16:55.410 --> 16:58.990 ! خودم ميکُشمت 17:09.870 --> 17:11.700 چکار ميکني ؟ 17:19.630 --> 17:21.850 . ببخشيد 17:22.420 --> 17:24.820 . عوضيِ رواني 17:24.820 --> 17:33.630 انگار واقعا " سوکسون " تونسته عشقِشُ . با چندتا پولِ ناقابل بخره 17:37.490 --> 17:40.680 . اون ويدئو رو دربيار 17:42.080 --> 17:43.560 . بله 18:04.230 --> 18:08.180 « بخش بازرسي » 18:08.720 --> 18:10.310 ! هيونگ نيم 18:10.310 --> 18:11.720 کِي رسيدي اينجا ؟ 18:11.720 --> 18:15.370 اينا فيلم هاي دوربين هاي مداربسته يِ . جاهاييِ که " يو مونبه " رفته بوده 18:16.630 --> 18:18.740 . بعد از جلسه يِ بازرسي بايد يه استراحتي بکني 18:18.750 --> 18:20.880 چرا ميخواي اينارو نگاه کني ؟ 18:20.880 --> 18:24.130 . تو اين لحظه يِ بحراني ، بايد يه کاري بکنم 18:24.130 --> 18:26.320 بچه ها حالِشون خوبه ؟ 18:26.320 --> 18:29.230 . آره 18:29.230 --> 18:32.350 فکرميکني اين نقض انضباط اخلاقيتُ چکار ميکنن ؟ 18:33.800 --> 18:35.940 . نميدونم 18:36.490 --> 18:39.650 . هرطوريَم که بشه ، نبايد اداره پليسُ ترک کني 18:39.650 --> 18:43.980 ، اگه تو بري ، منم ميرم . به جونِ خودم راس ميگم 18:43.980 --> 18:47.560 اونوقت خودت بايد مسئوليت . هر پنج تا بچه ـمو به عهده بگيري 18:47.560 --> 18:50.680 هِي ، براي چي بايد مسئوليت همه ـتونو به عهده بگيرم ؟ 18:50.680 --> 18:54.450 . خب کي بهت گفته بود پنج تا بچه به دنيا بياري 18:54.450 --> 18:57.760 ، درظاهر اصلا معلوم نيست . اما ، واقعا مردِ قوي ـيي هستيا 18:59.180 --> 19:01.970 حالا چرا يهويي حرف بچه هامو ميزني ؟ 19:24.120 --> 19:28.130 . لِگوهاش باهم فرق دارن 19:40.630 --> 19:41.860 « از آگوست 2003 تا به الان » 19:41.860 --> 19:43.270 « تا آگوستِ 2003 » 19:44.690 --> 19:46.050 « آگوست 2003 تا زمان حال » 19:49.850 --> 19:57.750 لگويي که دستِ " چو " هست ، لگوييِ که . صنايع " چاسونگ " از سال 2003 تغييرِش داد 19:57.750 --> 20:02.100 ، اما ، چون شرکتِشون فروخته شد . اون لگو فقط به مدت هشت ماه دووم آورد 20:02.100 --> 20:06.000 ، به عبارتي ديگه ، اون پاکت مالِ يازده سال پيشه 20:06.000 --> 20:08.270 ، يعني به احتمالِ زياد اون چيزي که 20:08.290 --> 20:10.560 . داخل اون پاکتِ هم مربوط به يازده سال پيشه 20:10.560 --> 20:13.850 ، پس پولي که توسط وکيلِ " يو " داده شده . . شايد براي کُشتن من نبوده 20:13.860 --> 20:17.150 بلکه ، براي اون چيزي بوده که . . . داخل اون پاکت هست 20:17.150 --> 20:19.050 . ترس برَم داشت 20:19.050 --> 20:20.360 . درسته 20:20.690 --> 20:23.670 ، اين شکلِ همون پاکته . بدست آوردنِش خيلي سخت بود 20:28.200 --> 20:30.450 هرچيزي که داخل اون پاکت هست ؛ 20:30.460 --> 20:32.730 ، مدرک خيلي مهمي برامون حساب ميشه 20:32.730 --> 20:34.730 و مشخصه که " چو " بعد از . . اينکه پولِ زيادي 20:34.750 --> 20:36.760 از " يو " بابتِش گرفته ، اونو . . . بهش داده بوده 20:36.760 --> 20:40.790 . . سوال اينجاس که توي اون پاکت چي بوده ؟ 20:44.140 --> 20:46.080 . شايد يه گوشي قديمي بوده 20:46.080 --> 20:48.540 فکرنميکني سايزِش هم همينقدره ؟ 20:48.540 --> 20:52.000 يه گوشي ؟ . شايد يه چيزي روش ضبط شده بوده 20:52.790 --> 20:54.300 . احتمالِش هست 20:54.300 --> 20:59.420 اگه " چو " تمام دستورايي که " يو " تلفني بهش ميداده رو ضبط کرده باشه ، چي ؟ 20:59.420 --> 21:03.060 هرکي باشه ميخواد به هرقيمتي که شده . اونو بدست بياره 21:03.060 --> 21:05.990 . صداهاي ضبط شده ، مدرک قابل توجهي هستن 21:05.990 --> 21:06.990 . مطمئنا همينطوره 21:06.990 --> 21:09.220 ، چو " که خودش هم زماني کاراگاه بوده " . اينو براي هيونگ نيم گذاشته بوده 21:09.220 --> 21:12.750 . يعني اينکه اون يه چيز خيلي مهمه 21:17.880 --> 21:19.220 . بدِش به من 21:31.940 --> 21:33.600 . فکرکنم درسته 21:39.280 --> 21:43.540 سوال واقعي اينجاس که ، آيا اون وسيله . هنوز وجود داره يا نه 21:46.870 --> 21:48.920 . بريم براشون تله بذاريم 21:49.750 --> 21:54.130 در همينجا ، 45 ـمين جلسه ي سهامدارانِ . چاسونگ " ، به پايان ميرسد " 22:01.760 --> 22:05.020 . ممنون 22:06.410 --> 22:09.500 ، منم . جلسه همين الان تموم شد 22:10.680 --> 22:14.650 ، اول بايد با تو صحبت ميکردم . اما ، نشد . . متاسفم 22:15.930 --> 22:21.070 امروز اعلام کردم که تمام سهام هامو ، به اتحاديه يِ کارمندا واگذار ميکنم 22:21.070 --> 22:25.210 و اساس شرکتُ به شرکتي که . مالکِش کارمندا هستن ، تغيير دادم 22:25.640 --> 22:28.860 چي ؟ مگه زده به مُخت ؟ 22:28.860 --> 22:32.160 چطور تونستي بي اينکه اول با من درموردش صحبت کني ، همچين کاري بکني ؟ 22:32.160 --> 22:36.310 سهام هاي من چي شد ؟ سهام هايي که به " کيجه " داده بودم ؟ 22:45.450 --> 22:47.520 منظورت چيه ؟ 22:47.520 --> 22:52.350 شوهرت اساس شرکتُ به شرکتي که مالکِش کارمندا هستن ، تغيير داده ؟ 22:55.830 --> 22:59.090 پس سهام هاي تو چي شد ؟ 22:59.090 --> 23:01.810 با اونا که کاري نداشته ، نه ؟ 23:02.460 --> 23:08.790 کيجه " قبول کرده که بيشتر سهام هاي منو " . به اتحاديه ي کارمندا واگذار کنه 23:10.060 --> 23:14.670 . . " براي چي " کيجه سهامِ تو دست " کيجه " چه غلطي ميکنه ؟ 23:15.880 --> 23:17.380 . همَش تقصيرِ توئه 23:17.380 --> 23:20.290 اگه منو توي اون تيمارستان . . بستري نکرده بودي 23:20.290 --> 23:22.700 منم ديگه سهام هامو . . . به " کيجه " واگذار نميکردم 23:22.700 --> 23:25.050 . تو زندگيمو به گند کِشيدي 23:26.070 --> 23:31.630 واقعا تمام سهام هاتُ از دست دادي ؟ 23:32.550 --> 23:37.090 خب ما چي ميشيم ؟ 23:37.090 --> 23:39.500 پدرت چي ميشه ؟ 23:39.500 --> 23:44.910 چطور ميتوني اينو از من بپرسي ؟ . خودت مسببِ تمام اينا بودي 23:44.910 --> 23:49.170 ، زندگيمو بهم پس بده . سهام هامو بهم برگردون 24:47.880 --> 24:49.120 الو ؟ 24:49.120 --> 24:51.270 . اون دگو " هستم " 24:51.270 --> 24:53.200 عکسُ ديديد ، درسته ؟ 24:53.200 --> 24:55.740 وکيلِتون قبول کرده که . . اون گوشي ـيي که 24:55.750 --> 24:58.300 توي پاکت بوده رو . . . فردا بهم بده 24:59.640 --> 25:02.860 . امکان نداره 25:02.860 --> 25:06.080 فکرکنم بهتر باشه خودتون . به جرايمِتون اعتراف کنيد 25:06.090 --> 25:09.320 . اينطوري مجازاتِتون کمتر ميشه 25:09.520 --> 25:12.190 . خداحافظ 25:25.140 --> 25:32.010 . . يعني ممکنه که وکيلَم 25:33.280 --> 25:36.460 . نه ، جناب نماينده . . اينطور نيست 25:36.460 --> 25:39.270 به چه جرأتي بهم خيانت کردي ؟ 25:39.270 --> 25:44.180 . اشتباه ميکنيد ، من فورا شرِ اون گوشيُ کم کردم 25:44.180 --> 25:46.720 . همچين اتفاقي نيفتاده 25:46.720 --> 25:51.900 پس پليس از کجا فهميده که توي اون پاکت گوشي بوده ؟ 25:51.900 --> 25:56.420 اگه ميخواي زنده بموني ، همين حالا . گوشيُ برام مياري 25:56.730 --> 25:59.950 ! نماينده 26:03.550 --> 26:05.560 . . نکنه 26:16.890 --> 26:18.320 . بريم 26:42.750 --> 26:44.630 هاشين " ؟ " 27:00.130 --> 27:03.170 . اينجاس 27:10.610 --> 27:11.610 اوضاع درچه حاله ؟ 27:11.610 --> 27:14.890 ، رفته توي اون کتابفروشي دست دوم . . فکرکنم 27:14.910 --> 27:18.190 ، يه چيزي توي اونجا باشه . اما ، ما نميتونيم بريم تو 27:18.190 --> 27:20.740 . کُتِت بده 27:29.200 --> 27:30.370 . موفق باشي 27:42.370 --> 27:44.100 ! کُتم 28:03.540 --> 28:05.500 . ديگه ميرم ، نونا 28:13.920 --> 28:17.360 ، از کلوب شبانه ي خيابون پاييني ميام . اونجا يه عالمه دختر خوشگل ريخته 28:33.900 --> 28:35.210 . سلام ، خانم 28:35.210 --> 28:37.390 آقاي " کيم " گفتن که ، يه چيزيُ اينجا جا گذاشتن 28:37.400 --> 28:39.600 . ازم خواستن اونو براشون ببرم 28:39.600 --> 28:40.860 . توي اون اتاقيِ که اونجاس 28:40.860 --> 28:42.350 . ببخشيد 28:43.260 --> 28:47.300 ! خب . رفت تو 29:27.560 --> 29:28.660 پيداش کردي ؟ 29:28.660 --> 29:31.750 ، بله ، خانم . روي ميزِشون پيداش کردم 29:31.750 --> 29:35.200 ، ممنون از وقتي که بهم داديد . خداحافظ 29:40.210 --> 29:41.500 چي شد ؟ 29:41.500 --> 29:43.520 . اون . . داره مياد 29:55.860 --> 29:57.690 چي شد ، " گوک " ؟ 29:59.500 --> 30:00.470 . . لعنتي 30:00.470 --> 30:02.170 چيه ؟ 30:05.980 --> 30:11.700 ! پيداش کردي - . دمِت گرم - 30:17.920 --> 30:19.320 چه خبره ؟ 30:23.670 --> 30:25.580 ! فرار کنيد 30:38.520 --> 30:40.550 . جدا بشيد و پيداشون کنيد 31:21.940 --> 31:25.390 گفته بودم که اينطور ميشه ، نه ؟ 31:26.640 --> 31:33.010 گفته بودم که اگه آتيشِت زيادي تُند باشه . خودتُ هم ميسوزونه 31:36.960 --> 31:42.920 . پخشِش کن که مطمئن بشيم همون گوشيِ يا نه 31:42.920 --> 31:44.450 . بله 31:53.730 --> 31:56.580 پس ميخوايد طوري نشون بدم که ، انگار دزدي بوده و 31:56.590 --> 31:59.460 تمام رد و آثارِ دخترِتونو از اونجا پاک کنم ؟ 31:59.460 --> 32:03.990 بايد طوري باشه که انگار . ايون"ـه من هرگز امروز پاشُ اونجا نذاشته بوده" 32:03.990 --> 32:07.160 متوجه شدي ؟ 32:07.160 --> 32:08.170 . بله 32:08.170 --> 32:13.720 ، اگه اون زن هنوز زنده بود . بايد بکُشيش 32:13.720 --> 32:19.200 . و پسرِشُ هم پيدا کن و اونو هم بکُش 32:19.200 --> 32:25.520 يه پسرِ کلاس هفتمي داره ، نميتونيم ريسک کنيم و . در آينده به مشکلي بربخوريم 32:27.190 --> 32:31.360 . وِلم کنيد - . دستتُ بکِش کنار - 32:32.060 --> 32:34.660 . زيادي بهشون سخت نگيريد 32:37.910 --> 32:45.950 . تو بايد همون يازده سال پيش ميمُردي 32:48.740 --> 32:53.400 . بخاطر تو ، چيزاي زيادي از دست دادم 32:54.390 --> 32:58.510 يه عالمه کار هست که . ميخوام باهات بکنم 33:03.240 --> 33:06.390 . اون "چو هيونگچول"ـه عوضي 33:06.390 --> 33:13.840 . اِيکاش همون روز تورو ميکُشت 33:13.840 --> 33:18.910 چو هيونگچول " و رئيس پليس "کانگ"ـو " . تو کُشتي 33:19.340 --> 33:26.410 فکرکنم بهتر باشه بي اينکه به جوابِ . سوالات برسي ، شرِتُ از اين دنيا کم کني 33:27.390 --> 33:34.710 اگه به حقيقت نرسي ، اونوقت تو راهِ . رفتن پيشِ خدا ، عصبانيتِت هِي بيشتر و بيشتر ميشه 33:38.660 --> 33:41.010 . هردوشونو بکُشيد 33:42.510 --> 33:45.360 . ايندفعه حتما بکُشيدِشون 33:45.360 --> 33:46.580 . بله 33:52.870 --> 33:54.290 . صبر کن 33:55.250 --> 33:57.900 . خودم انجامِش ميدم 34:02.740 --> 34:06.020 . فقط منم که ميخواي بکُشيش 34:06.020 --> 34:12.350 خودمو ميکُشم تا اينطوري . ديگه مقصر مرگ من شناخته نشي 34:12.350 --> 34:14.970 . اما ، خواهش ميکنم بذار کاراگاه " او " بره 34:16.350 --> 34:17.980 چي واسه خودت ميگي ؟ 34:17.980 --> 34:20.910 نيازي نيست بدون اينکه دليل خوبي . داشته باشي ، بقيه رو بکُشي 34:20.910 --> 34:25.230 . همينطوريشَم مظنون قتلِ رئيس پليس "کانگ"ـي 34:25.230 --> 34:27.030 موافق نيستي ؟ 34:27.380 --> 34:29.210 . خواهش ميکنم ، بذار بره 34:29.210 --> 34:33.060 طوري به سرَم شليک ميکنم که . بنظر برسه خودکُشيه 34:33.060 --> 34:34.030 ! " اون دگو " 34:34.030 --> 34:37.240 ، کاراگاه " او " ، شنيدي که چي گفتم . من خودمو ميکُشم 34:37.240 --> 34:39.050 . بايد در آينده اينو شهادت بدي 34:39.050 --> 34:40.870 مگه زده به مُخت ؟ 34:45.080 --> 34:47.270 . پيشنهادِ بدي نيست 34:50.270 --> 34:53.570 ، اگه اينقدر اصرار داري 34:53.970 --> 34:56.740 . ميتوني همينکارو بکني 35:02.460 --> 35:07.510 ، نه ، نه ، نميتوني اين حرفا چيه ، " اون دگو " ؟ 35:07.510 --> 35:10.590 صبر کن ، ديوونه شدي ؟ 35:10.590 --> 35:15.080 چرا اينطوري ميکني ؟ ! وِلم کنيد 35:15.080 --> 35:19.520 واقعا فکرميکني اين براي من بهتري کاريه که ميتوني بکني ، " اون دگو " ؟ 35:19.520 --> 35:22.230 فکرکردي اگه اينکارو بکني ، ديگه ميتونم زندگي کنم ؟ 35:22.230 --> 35:24.330 . . صبر کنيد 35:24.330 --> 35:27.750 خودت بهم گفته بودي . هرگز جلوي روت نميرم 35:27.750 --> 35:31.930 اونوقت خودت داري باهام اينطوري ميکني ؟ ! صبر کنيد 35:31.930 --> 35:39.040 ، وِلم کنيد . خواهش ميکنم يه لحظه بهم وقت بديد 35:40.770 --> 35:42.710 . عاشقتَم 35:43.450 --> 35:46.340 . . " جيونگ " 35:49.080 --> 35:51.350 . عاشقتَم 35:51.350 --> 35:54.270 . " عاشقتَم ، " جيونگ 35:57.720 --> 36:04.610 پس حتما بايد زنده بموني ، باشه ؟ ! " جيونگ " 36:04.610 --> 36:09.380 جيونگ " ؟ " ! خواهش ميکنم 36:40.750 --> 36:42.950 . همينطوري خوبه 36:44.770 --> 36:48.580 . ديگه بيشتر از اين کِشِش نده 36:52.240 --> 36:55.660 . دِ جون بکَن 36:55.660 --> 37:00.690 اعصابِ آتيشيت حالا که لازمِش داري کدوم گوري رفته ؟ 37:00.690 --> 37:06.290 حالا که دارم خودمو ميکُشم ، بذار . آخرين سوالُ هم بپرسم 37:08.040 --> 37:11.900 تو رئيس پليس "کانگ"ـو کُشتي ؟ 37:11.900 --> 37:19.460 ، عجب حرومزاده يِ گيري هستي واقعا ميخواي بدوني ؟ 37:21.020 --> 37:23.250 . آره 37:23.250 --> 37:27.370 ، قبلا هم که گفتم ، اون يه فداکاريِ تاسف بار 37:27.380 --> 37:31.510 بود که بخاطرِ اون اشتباه احمقانه ي . چو هيونگچول " بايد انجام ميشد " 37:34.120 --> 37:37.010 و " چو هيونگچول " رو هم کُشتي ، آره ؟ 37:40.111 --> 37:43.730 دربرابرِ کسي که داره ميميره ، چيزي نيست که . نتوني بهش بگي 37:45.540 --> 37:50.480 . درسته ، "چو هيونگچول"ـو هم خودم کُشتم 37:50.480 --> 37:52.810 حالا راضي شدي ؟ 37:52.810 --> 37:59.240 اينقدر صبرِ منو امتحان نکن و . اون ماشه ي لعنتيُ بکِش 38:13.440 --> 38:15.740 چکار ميکني ؟ 38:19.300 --> 38:21.320 . بهم شليک کن 38:21.320 --> 38:24.140 ديگه کسي اينجا نيست که . بخوام بخاطرِش زندگيمو بگيرم 38:24.640 --> 38:26.390 ! اين حرومزاده رو باش 38:26.390 --> 38:28.490 به چه جرأتي بهم کلَک ميزني ؟ 38:31.040 --> 38:33.170 . فکر خوبيه 38:33.170 --> 38:37.340 اگه قرارِ بميرم ، حداقل بايد يه قتل ديگه رو هم . به ليستِ قتل هايي که کردي اضافه کنم 38:37.340 --> 38:41.000 . منو بکُش . . شليک کن 38:56.300 --> 38:57.670 اين چيه ؟ 38:58.280 --> 39:00.850 . . " يو مونبه " 39:00.850 --> 39:01.860 اون تفنگه ؟ 39:01.860 --> 39:04.330 . . " کاراگاه " لي - چيه ؟ - 39:06.930 --> 39:09.140 . محکم بچسبيد 39:11.950 --> 39:15.920 همه چي بطور زنده ضبط ميشده و . براي همکارام فرستاده ميشده 39:16.590 --> 39:22.570 شايد بميرم ، اما . . اين مدرک تورو . به مجازاتِ کارهايي که کردي ميرسونه 39:22.570 --> 39:26.300 حداقل اينطوري ديگه مجبور نميشيم . بخاطر کمبود مدارک آزادِت کنيم بري 39:27.910 --> 39:30.690 . حرومزاده يِ آب زيرکاه 39:41.480 --> 39:42.410 . بذارِش زمين 39:42.410 --> 39:43.950 . انگار حاليش نيست اينجا چه خبره 39:43.960 --> 39:45.510 . تفنگُ بذار زمين 40:05.220 --> 40:07.620 . با علامتِ من ، همگي يهويي باهم ميريم تو 40:11.430 --> 40:12.940 . حرکت کنيد 40:14.900 --> 40:17.490 ! تکون نخور 40:19.600 --> 40:21.360 . اونارو دستگير کنيد 40:21.360 --> 40:22.490 . کاراگاه 40:32.220 --> 40:34.250 ، " آقاي " يو 40:34.250 --> 40:37.060 به جرم دستورِ قتل هاي پرستار مدرسه ي . . ماسان " و " 40:37.070 --> 40:39.890 رئيس پليس " کانگ سوکسون " و . . ، " چو هيونگچول " 40:39.890 --> 40:43.680 به اضافه ي اقدام به قتلِ . اون دگو " دستگير هستي " 40:44.950 --> 40:48.530 حق داري وکيل بگيري و فرصتِ دفاع . از خودت رو داري 40:52.250 --> 40:54.180 . از اينجا ببريدِش بيرون 41:05.210 --> 41:06.990 تو کِي اومدي اينجا ؟ 41:11.670 --> 41:13.620 . تفنگ اسباب بازيه 41:14.490 --> 41:17.620 ، الان تعليق از کارَم . يه چيزي لازم داشتم ديگه 41:17.620 --> 41:19.850 درهرحال تونستيم بگيريمِش ، آره ؟ 41:19.850 --> 41:23.650 بيشتر از اوني که فکرشُ بکني . فايده داره . . ببين 41:29.870 --> 41:33.190 اگه نيومده بودم اينجا ، ميخواستي چکار کني ؟ 41:33.190 --> 41:35.540 واقعا ميخواستي بميري ؟ 41:36.040 --> 41:38.210 چي ؟ منظورتون چيه ؟ 41:38.730 --> 41:42.080 ، هيچي . بريم خودمونو تر و تميز کنيم 42:08.740 --> 42:11.700 اگه يه بار ديگه همچين کاري ، باهام بکني 42:12.790 --> 42:15.170 . خودم اول ميکُشمت 43:08.980 --> 43:11.430 . همه چيُ جمع کنيد 43:15.590 --> 43:20.580 ! مامان 43:20.580 --> 43:24.340 ، وِلم کنيد داري کجا ميري ، مامان ؟ 43:25.010 --> 43:27.440 . . " کيجه " 43:27.440 --> 43:34.210 ! مامان . . وِلم کنيد 43:36.140 --> 43:40.130 باورِتون ميشه ؟ . تونستيم " يو مونبه " رو بگيريم 43:40.890 --> 43:42.490 . باورَم نميشه 43:42.490 --> 43:47.050 همونوقت که " دگو " تمام لپ تاپ هامونو با . چوب بيسبال زد شکست ، با خودم گفتم همه چي تمومه 43:47.050 --> 43:50.480 نميدوني تو اون لحظه چه ترسي . وجودَمو گرفته بود 43:50.480 --> 43:54.620 ، مثلِ تفنگدارهاي قوي بوديم ماها چطور تونستيم " يو مونبه " رو بگيريم ؟ 43:56.240 --> 44:01.170 وقتي که بچه بودم ، هرگز حتي فکرِ . کاراگاه شدنُ هم نميکردم 44:02.520 --> 44:07.000 واقعا همون بچه هايي هستيم که يه زماني اينجارو تبديل به منطقه يِ نابود شده کرده بودن ؟ 44:07.770 --> 44:11.300 . يادمه مديرگروه اينارو بهمون ميگفت 44:11.860 --> 44:14.111 ميگفت . . از همينجا اعلام ميکنم که . اينجا ديگه يه منطقه يِ نابود شده ـس 44:15.830 --> 44:18.930 جلسه ي انضباطيِ مديرگروه فرداس ، آره ؟ 44:24.550 --> 44:29.220 اگه قرار باشه اينطوري از افسانه ـمون خداحافظي کنيم ، چي ؟ 44:29.790 --> 44:32.960 ، " کاراگاه " سو . ميتونيد دفاعيه ـتونو شروع کنيد 44:35.111 --> 44:41.610 تمام تحقيقاتِمون گير کرده بود و . اعضاي گروهَم درمونده شده بودن 44:41.610 --> 44:47.540 آشکار کردنِ اطلاعات براي رسانه ها . تنها انتخابي بود که در اون لحظه داشتم 44:47.540 --> 44:53.580 ميخواستم به گروهَم کمک کنم که . خودشونو از درموندگي بکِشن بيرون 44:53.630 --> 44:56.111 بعنوانِ سرپرستِشون و کسي که . . از اونا بزرگترِ 44:56.111 --> 44:59.850 . بايد دست به چنين کاري ميزدم . . 44:59.850 --> 45:02.530 هرچند ، به اين معني نيست که . . فکرکنم 45:02.540 --> 45:05.230 آشکار کردنِ اتهامات قبل از . . . اعلام دادستاني ، کارِ قابل توجيهي هست 45:05.230 --> 45:11.320 درنتيجه ، حاضرَم که هرگونه مجازاتي رو . بابتِ اين رفتارَم ، قبول کنم 45:17.180 --> 45:18.870 . مراقب خودت باش 45:18.870 --> 45:20.770 . . و اينو هم بگير 45:21.630 --> 45:23.850 اين چيه ؟ 45:24.590 --> 45:28.010 ، طلسمِ لوبيا قرمزِ . اين شانس بدُ ازت دور ميکنه 45:28.010 --> 45:30.000 . مراقب خودت باش 45:30.000 --> 45:34.150 . بابت همه چي ممنونم 45:35.860 --> 45:39.940 . موقع تعطيلات بعديم ميام ديدنِت ، هيونگ نيم 45:40.730 --> 45:45.070 باشه ، وقتي که بچه ي جديدِت . به دنيا اومد ، بهم خبر بده 45:48.870 --> 45:50.040 . مديرگروه 45:51.210 --> 45:53.030 . اينقدر بچه بازي درنيار 46:18.260 --> 46:20.140 . بهم زنگ بزن 46:23.690 --> 46:26.200 . خب ديگه ، بايد برم 46:26.200 --> 46:28.140 . خداحافظ 47:04.320 --> 47:06.680 . اينو فراموش کرد ببره 47:14.720 --> 47:17.390 مديرگروه ؟ 47:19.150 --> 47:21.111 مديرگروه ؟ 47:23.450 --> 47:25.220 چيه ؟ 47:28.000 --> 47:30.180 . اينو فراموش کرده بودم 47:30.180 --> 47:33.420 اين همه تا اينجا دوييدي که اينو برام بياري ؟ 47:35.400 --> 47:37.170 پس براي چي اومدي ؟ 47:38.860 --> 47:41.190 ميخواي چيزي بگي ؟ 47:42.340 --> 47:44.930 . ممنونم 47:47.880 --> 47:53.550 . بابت همه چي ازتون متشکرم 47:58.460 --> 48:01.280 . خدانگهدار . . مديرگروه 48:17.090 --> 48:21.330 . باشه 48:40.080 --> 48:43.740 ، چراغ سبز شد . گازِشُ بگيريد و بريد 48:50.490 --> 48:52.600 . گازِشُ ميگيرم 49:15.950 --> 49:18.460 . . پسره ي عوضي 49:28.650 --> 49:30.630 . اِي عوضي 49:44.830 --> 49:48.610 . " مراقب خودت باش ، " جيونگ 50:17.810 --> 50:22.850 ، لعنت به اون عوضيا . تمام مرغ هاي با ارزشَمو دزديدن 50:22.850 --> 50:24.205 . . وقتي که دزدارو بگيري 50:24.231 --> 50:25.885 « يک سال بعد » 50:26.060 --> 50:29.130 . گردنِ همه ـشونو ميزنم ميشکنم 50:29.130 --> 50:33.330 فکرميکنيد امکانِش باشه که مرغ ها خودشون از اينجا رفته باشن بيرون ؟ 50:33.330 --> 50:35.710 . اين تور يه سوراخ بزرگ داره 50:35.710 --> 50:37.780 . گفتم که دزدا بردنِشون 50:39.060 --> 50:42.350 داري به مرغاي من شک ميکني ؟ 50:42.350 --> 50:44.490 . نه ، اينطور نيست 50:44.490 --> 50:48.220 ميخوايد چندتا دوربين مداربسته نصب کنيم ؟ 50:48.220 --> 50:49.710 چي نصب کني ؟ 50:49.710 --> 50:52.090 ! افسر . . سلام 50:53.150 --> 50:54.740 . براتون بسته اومده 50:58.630 --> 51:00.970 . خسته نباشي 51:00.970 --> 51:04.380 شماها ناهار خورديد ؟ 51:04.380 --> 51:05.800 . بله - چي خورديد ؟ - 51:05.800 --> 51:07.060 . يه کم نودل 51:07.060 --> 51:09.090 . هميشه نودل ميخوريم 51:19.111 --> 51:21.720 . زودباش بيا 51:21.720 --> 51:23.890 . بخنديد 51:23.890 --> 51:28.430 . پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک 51:30.360 --> 51:32.610 . هنوزَم همونَن که بودن 51:42.940 --> 51:44.700 ، مديرگروهِ عزيز 51:44.700 --> 51:48.250 حالِتون چطوره ؟ 51:48.250 --> 51:51.020 . خوبم 51:55.970 --> 51:59.000 ، هيچي تو اداره پليس گانگنام عوض نشده و 51:59.010 --> 52:02.060 . تمام بچه هاتون کاراشونو به خوبي انجام ميدن 52:02.060 --> 52:04.320 « " رئيس پليس " چا تِهو » 52:04.320 --> 52:08.580 . بله ، حتما 52:08.580 --> 52:13.870 . . مطمئنم خبرِشُ شنيديد ، حالا منم ميگم . کاراگاه " چا " ، بالاخره رئيس پليس شد 52:15.710 --> 52:20.430 . ديگه عصباني نميشه و همَش مهربونه 52:22.750 --> 52:26.240 کاراگاه " لي " وقتي که داشت ، جيب برُ دستگير ميکرد ، يه فراريُ هم گير انداخت و 52:26.250 --> 52:29.750 . بابتِش جايزه اي از طرف رئيس جمهور گرفته 52:29.750 --> 52:33.470 . زنِش دوباره ششمين بچه ـشونو حامله ـس 52:33.470 --> 52:35.290 . اينقدر خوشحال بود که نگو 52:35.290 --> 52:40.550 ششمين بچه ؟ . انگار انرژيِ اين مرتيکه تمومي نداره 52:41.060 --> 52:44.050 فکرکنم بايد بين بيمارايي که . سندرم داون دارن ، دنبالِش باشيم 52:44.050 --> 52:45.680 سندرم داون ؟ 52:45.680 --> 52:49.300 کاراگاه " پارک " جديدا همَش . حرف از پزشکي قانوني ميزنه 52:49.300 --> 52:52.240 پشت سر صافِ ، درحاليکه فرقِ سرِش . حالتِ قوس دار ، داره 52:52.240 --> 52:54.160 . فکرميکنم " پهن سَري " باشه « وضعيتي که شخص سرِ کوچکي داره » 52:56.620 --> 53:00.150 . تِيي"ـه با جزئيات . . آفرين" 53:08.640 --> 53:11.030 « ! ساعت هفت ميبينمت ، عزيزم » . . کاراگاه " جي " هم 53:11.030 --> 53:13.160 . جديدا خاطرخواه يکي شده . . 53:13.160 --> 53:15.910 . چه خوشگله 53:17.490 --> 53:21.470 ، اين پسره يِ خِنگ آخرسر موفق شد . آفرين 53:24.990 --> 53:28.080 . . کاراگاه " اون " هم 53:32.050 --> 53:34.270 . . همکار 53:49.520 --> 53:51.900 خمير سويا " ؟ " - مگه خواب نبودي ؟ - 53:55.120 --> 53:57.630 . موقع عمل مُچتُ گرفتم 53:57.630 --> 53:59.730 موقع چه عملي ؟ 54:17.500 --> 54:20.560 . مطئنم کيف پولَمو گذاشته بودم اينجا 54:20.560 --> 54:23.040 جديدا آلزايمز بهم زدي ؟ 54:23.050 --> 54:25.530 . اينقدر غُر نزن و بيا پيداش کنيم 54:29.820 --> 54:31.720 . اينجاس 54:31.720 --> 54:36.040 ، چقدر تو بي دست و پايي . بيا بريم ، ديرِمون شد 54:36.040 --> 54:37.570 . باشه ، باشه 54:43.590 --> 54:45.360 رفتن ؟ 54:45.850 --> 54:47.250 . فکرکنم 54:47.250 --> 54:49.111 . نزديک بود بدجور شرمنده بشيم 55:11.820 --> 55:16.410 . من و کاراگاه " اون " هم اوضاعِمون خوبه 55:20.130 --> 55:22.740 . " اوضاعِمون خوبه " 55:23.860 --> 55:26.880 . اِي خرگوشايِ خجالتي 55:27.320 --> 55:29.750 ، اميدوارم شما هم اوضاعِتون روبراه باشه . . همگي يه زماني پيدا ميکنيم تا 55:29.760 --> 55:32.210 . به زودي بتونيم بياييم ديدنِتون . . 55:32.210 --> 55:35.310 . همگي خيلي دلتنگِتونيم 55:35.310 --> 55:40.000 . " بچه يِ ابديِ شما . . " او سوسون 55:52.540 --> 55:54.840 بله ؟ 55:54.840 --> 55:57.680 کيم ساکيونگ " ؟ " 55:59.070 --> 56:01.330 خيلي منتظر موندي ؟ 56:01.330 --> 56:02.730 چطوري ؟ - . خوبم - 56:02.730 --> 56:05.440 . چقدر تو خوشگلي 56:13.780 --> 56:14.740 ! هِي 56:14.740 --> 56:15.730 . . " پانسوک " 56:15.730 --> 56:17.120 ! هِي 56:17.550 --> 56:19.210 . . لعنتي 56:20.550 --> 56:21.700 ! هِي 56:49.000 --> 56:51.560 ، يه کم شُل ترِش کن . دستام داره از جا درمياد 56:51.560 --> 56:52.590 . ببخشيد 56:52.590 --> 56:55.490 . . اين زن زده به صورتَم 56:55.490 --> 56:58.410 . نه ، اين يارو اول بهم حمله کرد 56:58.410 --> 56:59.520 . متوجهم 56:59.520 --> 57:00.630 ! همگي ساکت 57:00.630 --> 57:02.820 ، " سرقت در منطقه يِ " گِپودونگ . به سمت اونجا حرکت کنيد 57:03.660 --> 57:05.700 . داريم حرکت ميکنيم 57:24.360 --> 57:26.140 ! گرفتمِت 58:02.153 --> 58:08.653 .:: @bollbolljan_com ::. 58:08.678 --> 58:10.678 از تمامي دوستان عزيزي که مارو در اين سريالِ زيبا » . « همراهي کردن ، متشکريم و اميدواريم لذت برده باشيد 58:10.703 --> 58:10.767 T 58:10.768 --> 58:10.832 Th 58:10.833 --> 58:10.898 Thi 58:10.899 --> 58:10.963 This 58:10.964 --> 58:11.028 This 58:11.029 --> 58:11.093 This S 58:11.094 --> 58:11.159 This So 58:11.160 --> 58:11.224 This Son 58:11.225 --> 58:11.289 This Song 58:11.290 --> 58:11.354 This Song 58:11.355 --> 58:11.419 This Song I 58:11.420 --> 58:11.485 This Song Is 58:11.486 --> 58:11.550 This Song Is 58:11.551 --> 58:11.615 This Song Is E 58:11.616 --> 58:11.680 This Song Is En 58:11.681 --> 58:11.745 This Song Is End 58:11.746 --> 58:11.811 This Song Is Endi 58:11.812 --> 58:11.876 This Song Is Endin 58:11.877 --> 58:11.941 This Song Is Ending 58:11.942 --> 58:12.006 This Song Is Ending 58:12.007 --> 58:12.072 This Song Is Ending . 58:12.073 --> 58:12.137 This Song Is Ending . 58:12.138 --> 58:14.638 This Song Is Ending . . 58:14.663 --> 58:14.712 . 58:14.713 --> 58:14.762 . 58:14.763 --> 58:14.812 . . 58:14.813 --> 58:14.862 . . 58:14.863 --> 58:14.912 . . B 58:14.913 --> 58:14.962 . . Bu 58:14.963 --> 58:15.012 . . But 58:15.013 --> 58:15.062 . . But 58:15.063 --> 58:15.112 . . But T 58:15.113 --> 58:15.162 . . But Th 58:15.163 --> 58:15.212 . . But The 58:15.213 --> 58:15.262 . . But The 58:15.263 --> 58:15.312 . . But The S 58:15.313 --> 58:15.362 . . But The St 58:15.363 --> 58:15.412 . . But The Sto 58:15.413 --> 58:15.462 . . But The Stor 58:15.463 --> 58:15.512 . . But The Story 58:15.513 --> 58:15.562 . . But The Story 58:15.563 --> 58:15.612 . . But The Story N 58:15.613 --> 58:15.662 . . But The Story NE 58:15.663 --> 58:15.712 . . But The Story NEV 58:15.713 --> 58:15.762 . . But The Story NEVE 58:15.763 --> 58:15.812 . . But The Story NEVER 58:15.813 --> 58:15.862 . . But The Story NEVER 58:15.863 --> 58:15.912 . . But The Story NEVER E 58:15.913 --> 58:15.962 . . But The Story NEVER En 58:15.963 --> 58:16.012 . . But The Story NEVER End 58:16.013 --> 58:16.062 . . But The Story NEVER Ends 58:16.063 --> 58:16.112 . . But The Story NEVER Ends 58:16.113 --> 58:18.613 . . But The Story NEVER Ends . 58:18.638 --> 58:18.819 « 58:18.820 --> 58:19.001 « 58:19.002 --> 58:19.182 « T 58:19.183 --> 58:19.364 « Th 58:19.365 --> 58:19.546 « The 58:19.547 --> 58:19.728 « The 58:19.729 --> 58:19.910 « The E 58:19.911 --> 58:20.092 « The EN 58:20.093 --> 58:20.273 « The END 58:20.274 --> 58:20.455 « The END 58:20.456 --> 58:22.956 « The END »