WEBVTT

00:04.725 --> 00:19.808
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:04.558 --> 03:07.766
مچکرم اقای "شان"٬
باعث افتخارمه

03:08.141 --> 03:10.641
لئون "منتظرته"

03:12.100 --> 03:14.016
.عالیه
بی‌نظیرِ

03:15.391 --> 03:18.433
و روز خوبی داشته‌باشد
.خدانگهدار

03:22.433 --> 03:26.016
خب این "وسیله محرک" چیه؟

03:26.391 --> 03:29.141
.هیچ نظری ندارم
!یه سرچ کن تو گوگل خب

03:30.641 --> 03:32.391
.به زودی میام خونه

03:32.766 --> 03:33.933
!تولدت مبارک

03:36.891 --> 03:40.016
.فکر کنم گفتیم که هدیه‌ایِ در کار نباشه

03:40.391 --> 03:43.308
.من فقط میخواستم تدارکِ همه چی‌رو بدم

03:45.558 --> 03:47.308
مچکرم-
خواهش میکنم-

04:20.641 --> 04:24.058
...هرچی ما بیشتر آسیب رو بشناسیم
...یه چیز رو یاد‌می‌گیریم که

04:29.308 --> 04:30.600
.من این کارو نکردم

04:30.891 --> 04:33.058
این یه مهمونی غافلگیر‌کننده‌ست،
مرخصی تو تمومه

04:33.433 --> 04:35.058
!واقعاً من نبودم

05:00.016 --> 05:01.100
چه اتفاقی افتاد؟

05:01.475 --> 05:04.725
تا اونجایی که من می‌دونم
برقٍ تمامٍ شهر رفته

05:07.391 --> 05:10.683
خانم ها و آقایان
ما سریعاً این وضعُ درست میکنیم

05:10.891 --> 05:15.100
فقط آروم باشید،به محض دریافت اطلاعات
به شما هم خبر میدم

05:15.641 --> 05:17.058
کسی داخل آسانسور گیر نکرده؟

05:17.225 --> 05:19.433
مطمئن نیستیم-
یه نگاه بنداز-

05:19.808 --> 05:21.850
اینجا چه خبره؟-
اقای " روزنبرگ" ٬

05:22.225 --> 05:23.933
میخوام چراغ ها روشن بشن
ما وسط کنفرانس بودیم

05:24.141 --> 05:26.933
من واقعاً معذرت میخوام-
اونا رو ببرید بیرون-

05:28.350 --> 05:31.558
ما داریم سعی میکنیم این موقعیت رو درست کنیم
درست میکنید؟-

05:31.975 --> 05:33.183
شما ژنراتور ندارید؟
!بیخیال

05:33.558 --> 05:36.850
ژنراتور؟
چی به سر ژنراتور اومده؟

05:39.766 --> 05:41.433
شما حالتون خوبه اقا؟-
به نظرت خوبه؟-

05:41.933 --> 05:44.516
من روی یه فرشٍ لیز،افتادم
.تو باید درستش کنی

05:44.891 --> 05:47.933
ببین چی شده-
میدونی که این مردم پول دادن؟

05:48.308 --> 05:51.141
.من باید مراقب این مرد باشم

05:51.516 --> 05:55.058
تو تقاصشو پس میدی-
این کارت منه اسمم "فرانک"ئه-

05:55.433 --> 05:58.766
.هر مشکلی داشتین یه زنگ بزنید
لطفاً به این مرد کمک کن "کچا"٬

05:59.141 --> 06:01.933
از این طرف-
من ازتون شکایت میکنم،میشنوی؟

06:02.308 --> 06:05.516
من صداتونو بلند و واضح میشنوم
قول میدم این وضعُ درست کنیم

06:05.891 --> 06:08.391
چیکار میتونیم بکنیم؟-
یه نوشیدنی میخوای؟نوشیدنی؟-

06:08.766 --> 06:10.933
!به همه مردمٍ اینجا باید نوشیدنی بدید

06:11.308 --> 06:14.016
تو همین خونه فهمیدی؟-
اینم نظر خوبیه-

06:14.391 --> 06:19.308
خانم ها و آقایان
.برقٍ تمامٍ شهر برلین قطع شده

06:19.725 --> 06:21.600
.اما مطمئنم برق به زودی میاد

06:22.183 --> 06:24.975
اما در همین‌حال از شما خواهش میکنم،
.صبور باشد

06:25.350 --> 06:28.350
ما چراغ‌قوه و شمع داریم
لطفاً به خودتون کمک کنید

06:28.766 --> 06:32.016
ما شما رو به یه نوشیدنی دعوت میکنیم-
.همه به سمت "بار" برید

06:32.391 --> 06:35.641
دنبال‌من بیایید
.شامپاینٍ خنک آماده شده

06:43.891 --> 06:44.808
!بجنب

06:46.266 --> 06:50.225
حالت خوبه؟
.به زودی میام اونجا

07:26.475 --> 07:28.433
!تولدت مبارک-
هی "جانی" دیوونه شدی؟-

07:30.225 --> 07:35.225
!مثل یه جوجه ترسیدی
.باید قیافهٍ خودتو میدیدی

07:35.850 --> 07:38.100
.خوشحالم میبینمت-
بی داخل پسر-

07:38.475 --> 07:40.891
.از "بیپر" به "روبی "پیر مرد رسید

07:41.183 --> 07:42.850
آفرین،دریافت شد

07:43.225 --> 07:44.975
همه چی رو‌به‌راهه؟-
اینجا آره-

07:45.350 --> 07:46.433
.بابا اومد

07:47.225 --> 07:50.808
بابایی-
هی،مرد بزرگ،هنوز بیداری که؟

07:51.183 --> 07:52.933
فکر کردم که خوابوند‌یش-
.من پدرخوانده‌ام-

07:53.308 --> 07:55.016
فکر کردم میتونه بیدار بمونه
من مقصرم

07:55.391 --> 07:58.391
میخوام به بابایئ تبریک بگم-
بخاطر تولدم-

07:59.725 --> 08:01.058
چند سالم شد؟

08:01.433 --> 08:04.016
!بابایی هم بازی نوح بوده

08:04.391 --> 08:07.016
.حالا برو تو تختت

08:12.100 --> 08:15.058
خدافظ،بهترینا رو برات آرزو میکنم.
اما من باید برم "لوکاس"٬

08:15.433 --> 08:17.600
جانی دوباره درباره استادیو حرف زد

08:17.975 --> 08:20.558
من نمیخوام بمیرم-
بیخیال،آروم‌باش

08:20.933 --> 08:22.225
فکر‌میکنم این یه داستان عالی باشه

08:22.600 --> 08:24.016
.دوباره

08:24.391 --> 08:26.933
.تمامٍ استادیوم تخلیه شده

08:27.308 --> 08:28.308
اونا گفتن که یه بمب در کار بوده

08:28.975 --> 08:31.475
هیچ‌کس نمیدونه چه خبره
همه ترسیده‌اند

08:32.391 --> 08:33.350
ما نترسیدیم

08:33.933 --> 08:36.266
تو به من پیام ندادی که،
"همه ما خواهیم مرد؟"

08:36.641 --> 08:37.975
چرا دادم-
قضیه این نیست-

08:38.891 --> 08:41.016
ما از یک عملیات تروریستی،
قٍسٍر در رفتیم

08:41.516 --> 08:43.766
شاید الان همه‌ما کشته‌شده بودیم-
!حتما بیگانه‌ها بودن-

08:44.141 --> 08:47.058
نه-
این یه عملایت هَک‌بوده ، من همیشه گفتم

08:47.433 --> 08:49.808
یک‌روز،اونا کلٍ شهر رو هک میکنند

08:50.683 --> 08:52.808
تو دوستان عادی هم داری لوکاس؟

09:00.558 --> 09:01.975
لئون؟

09:06.475 --> 09:10.266
تو باید الان بری بخوابی-
اما خوابم نمیاد-

09:10.641 --> 09:12.683
چی پشتت قایم‌کردی؟

09:13.516 --> 09:15.475
میشه امتحانش کنم لطفاً؟

09:15.850 --> 09:17.850
میتونی،ولی بعدش میری بخوابی
!بجنب

09:18.225 --> 09:20.266
باشه-
میشه یه بوس کنم؟-

09:20.725 --> 09:23.016
...فقط رایانه‌ها

09:23.308 --> 09:25.558
.خیلی‌خب،اینم از کٍیک

09:25.933 --> 09:29.058
عزیزم،میدونیم که دوست نداری تولدت‌رو ،
.جشن بگیریم

09:29.433 --> 09:31.975
...اما ما گرفتیم

09:32.350 --> 09:34.975
نگران‌نباش سخنرانی نمیکنم

09:35.683 --> 09:38.225
عاشقتم،تولدت‌مبارک

09:48.266 --> 09:50.433
.خیلی‌خب

10:01.225 --> 10:04.308
"برق‌رفتگی بخاطر نقصٍ‌نرم‌افزاری بوده"

10:04.683 --> 10:06.641
بالاخره،همه‌چی به حالتٍ عادی بر‌میگرده

10:07.016 --> 10:09.891
آقای لوکاسٍ‌عزیز،لطفا مشخصاتٍ
مخاطب زیر رو دانلود کنید

10:10.266 --> 10:12.766
"کافمن"
دانلود کامل شد

10:25.308 --> 10:26.183
من نگرانم

10:26.558 --> 10:28.641
برایٍ‌شماست-
تشکر-

10:42.975 --> 10:44.350
دوسٍت دارم

10:45.433 --> 10:46.975
روزٍقشنگٍ ما

10:55.725 --> 10:57.183
خوشٍت اومد؟

11:03.225 --> 11:04.266
مامانی؟

11:05.725 --> 11:09.850
بله؟-من از بیگانه ها میترسم-
کدوم بیگانه‌ها؟-

11:10.558 --> 11:14.475
اونایی که برق شهر رو قطع کردن-
اون فقط یه شوخی بود،عزیزم

11:15.100 --> 11:17.600
هیچ بیگانه بَدی وجود نداره-
نه خیرم

11:17.975 --> 11:22.225
تو داستان رو نمیدونی؟-نه-
نمیتونی جدی باشی-

11:23.016 --> 11:25.475
باید قصه رو بگم-
کوتاه بگو-

11:25.850 --> 11:26.891
شب‌خوش

11:27.600 --> 11:30.308
در لبه کهکشان ما یه سیاره وجود داشت

11:30.683 --> 11:32.975
به نام "گوبو" ٬
که زندگی وجود داشت

11:34.683 --> 11:37.808
از موقعی که هیچ بیگانه‌ای اونجا نبود-
پس اونجا چی بود؟-

11:38.100 --> 11:41.725
من اینجام تا ازت محافظت کنم،
تو در امانی

11:42.058 --> 11:45.975
من محک میزنم رو دستشون-
بعدش چی میشه؟-

11:46.350 --> 11:47.933
بعدش اونا برمیگردن به فضا

11:48.308 --> 11:51.891
و به رفیقاشون میگن که سر‌به‌سرٍ لوکاس نذارید

11:55.016 --> 11:57.891
خب این منطقیه-
دیگه چی منطقی نیست؟-

11:59.391 --> 12:00.850
بخواب

12:01.308 --> 12:02.558
دوسٍت دارم بابا

12:03.308 --> 12:05.641
منم همینطور،شب‌خوش
شب‌خوش-

12:20.975 --> 12:22.308
خب حالا چیکار کنیم؟

13:51.516 --> 13:55.308
ساکتش کن

14:05.766 --> 14:08.725
شما الان به گروهٍ "آنتیپود" متصل شدید

14:09.100 --> 14:13.100
اون خاموشی تازه شروع کار بود
(نیویورک تایمز)

14:16.516 --> 14:20.225
15 دقیقه تا مشهور شدن

14:23.391 --> 14:25.350
ترک گروه و پاک‌کردن همه محتوا؟

15:04.350 --> 15:05.725
امروز روزٍ دلشوره‌آوریه؟

15:06.350 --> 15:08.058
بستگی داره بعد از اون خاموشی،
کی از ما شکایت میکنه

15:08.308 --> 15:10.850
میتونی امروز لئون رو برسونی؟-
چی؟-

15:11.225 --> 15:12.725
لطفاً

15:13.683 --> 15:15.891
میخوای برسونمت؟-بله-
وسایلت رو بردار

15:16.266 --> 15:18.600
داریم میریم-
مچکرم-خواهش‌میکنم-

15:18.933 --> 15:21.266
دوسٍت دارم

15:21.641 --> 15:23.850
مراقب‌باش عزیزم-
بعداً میبینمت

15:24.016 --> 15:25.891
خدافظ-
روز خوبی داشته باشی-

15:26.266 --> 15:27.225
بفرمائید-
بای-

15:28.558 --> 15:29.766
شهردار امروز صبح صحبت کرد

15:30.141 --> 15:35.850
در تلاش‌هستند تا این خرابی‌های زنجیروارٍ،
شهر رو درست کنند

15:36.225 --> 15:39.766
یه شوک بزرگ که تمام شهر رو لرزوند

15:40.141 --> 15:43.141
...تعداد زیادی مسافر گیر‌کرده‌اند

15:43.516 --> 15:44.391
اومدم

15:45.058 --> 15:46.558
!یک لحظه

15:54.058 --> 15:57.766
خانمٍ‌فرانکی؟-بله-
اون چیه؟-یه بسته-

15:58.516 --> 15:59.891
اینجا رو امضا کنید لطفاً

16:04.225 --> 16:06.183
.مچکرم

16:36.183 --> 16:37.725
.البته این یه موردٍ اظطراریـه

16:38.100 --> 16:42.641
اما ما باید یاد‌بگیریم که این جور وضعیت هارو،
.با مسئولیت و حرفه‌ای‌گری حَل کنیم

16:43.600 --> 16:46.058
سلام-
چقد قشنگ درستش کردی-

16:46.433 --> 16:49.600
ببخشید،تو خوبی؟-
من دیشب شامپاین خوردم-

16:49.975 --> 16:51.933
برگردیم به قضیه خاموشی-
چی؟-

16:52.225 --> 16:55.641
قرصی چیزی داری؟-
چالِش‌ها بهترین دوستانِ مدیر‌ها هستند

16:56.016 --> 16:58.516
مچکرم-
دوستان گفتند که-

16:58.891 --> 17:00.475
آقای روزنبرگ،مشتری محبوبِ‌ما

17:00.850 --> 17:03.600
از ما خواسته که یه مبلغ زیادی رو،
بهش برگردونیم

17:04.141 --> 17:05.725
که از اون خاموشی ناشی میشه

17:06.100 --> 17:09.725
و در طرف دیگه آقای فرانکی رو داریم که اصلا
توجه نمیکنه

17:10.100 --> 17:12.725
دیشب رو مودٍ بخشٍش بودی؟

17:13.100 --> 17:17.141
دیشب یه دویست هزار دلاری
توی بار جا گذاشته

17:18.350 --> 17:20.933
که این منو واقعاً اذیت میکنه

17:21.183 --> 17:22.308
-ببخشید
میشه توضیح بدی؟-

17:22.683 --> 17:26.016
چرا باید خوشحال باشیم؟-
کنترلٍ خسارت؟-

17:26.391 --> 17:28.100
.کنترلٍ خسارت

17:29.975 --> 17:31.516
ما داریم درباره صنعتٍ خودرو حرف میزنیم؟

17:36.725 --> 17:38.600
یه خاموشی،در تمامٍ شهر

17:38.975 --> 17:40.433
عیاشی در خیابون‌ها

17:40.850 --> 17:44.141
...هرج و مرج و من تو پارتی توی باغچه نشسته بودم

17:44.516 --> 17:47.433
کسل کننده ترین جای دنیا
مرسی-

17:48.141 --> 17:49.391
میدونی منظورم چیه

17:51.266 --> 17:54.225
بله فهمیدم منظورتو-
فرانکی ۹۵ سالش شد؟-

17:54.558 --> 17:56.725
اونجا چه خبر بود؟-
وقت ناهارٍ-

17:57.100 --> 17:58.391
"وقو"-
تو گرسنه‌ای؟-

17:58.766 --> 18:00.516
نه اونطور که تو فکر میکنی

18:00.891 --> 18:02.891
...این یعنی آره یا نه
الان میاییم-

18:04.266 --> 18:05.308
باشه،خوبه

18:07.516 --> 18:09.225
واس چی اینجوری حالشو گرفتی؟

18:10.641 --> 18:13.641
اون اینجوری خوشٍش میاد
ولی خودش نمیدونه

18:15.433 --> 18:16.891
.بریم

18:17.683 --> 18:20.725
منم الان میام-
باشه-

18:31.850 --> 18:35.016
من فقط دو روزٍ لعنتی نبودم

18:35.391 --> 18:38.225
و همه چی بهم ریخته

18:38.600 --> 18:41.183
همه‌چی رو باید خودم انجام بدم؟

18:41.558 --> 18:43.766
تا حالا مسئولیت‌پذیری،به گوشتون خورده؟

18:44.141 --> 18:47.475
داری سر‌به‌سرم میذاری؟-
"میخوای یه بازی کنیم؟"-

18:49.308 --> 18:52.225
"اره/نه"

18:53.600 --> 18:56.308
اونجا چه خبره؟-
"چه حیف"-

18:57.600 --> 18:59.975
! فرانکی

19:04.308 --> 19:06.100
داری چه غلطی میکنی؟

19:12.433 --> 19:13.475
فرانکی

19:15.141 --> 19:16.225
.من باید برم

19:18.641 --> 19:19.975
!هی فرانکی

19:54.475 --> 19:55.933
"هانا"
سلام-

19:57.558 --> 19:59.808
کجایی؟-
وظایفمو انجام میدم-

20:00.183 --> 20:02.808
چرا تو یه وسیله الکترونیک به قیمت،
هشتصد دلار سفارش دادی؟

20:05.016 --> 20:08.141
من چیزی سفارش ندادم-
خب یه بسته رسید -

20:08.516 --> 20:11.850
پول از حسابمون کم شده-
حتما یه اشتباهی شده-

20:12.225 --> 20:14.266
یه نگاه بعداً بهش میندازم-
باشه-

20:15.308 --> 20:16.766
بای-
بای-

20:49.433 --> 20:53.683
من یه کارتٍ‌شناسایی میخوام
و لطفاً این فُرم رو پر کنید

20:54.058 --> 20:55.683
باشه

20:57.308 --> 20:59.350
بفرمائید-
مچکرم-

21:10.558 --> 21:12.100
اینم از این-
مرسی-

21:16.850 --> 21:20.016
مرسی-
۲۳۰ دلار میشه-

21:30.016 --> 21:32.266
اینم بقیـه‌پولتون-
ممنون-

21:32.641 --> 21:35.850
(Video:)
First carefully cover the meat,

21:48.683 --> 21:51.183
"جولیا:"
ممنون بابتٍ دیشب

21:58.850 --> 22:00.933
بابایـی

22:03.350 --> 22:06.308
دوستم برای اولین روزٍ‌مدرسش،
یه ماشین‌کنترلی گرفته

22:06.683 --> 22:10.308
به نظر پولش زیاد میاد؟-
نه خیلی نیست،میشه برای من بخری؟-

22:11.683 --> 22:12.933
مامان چی گفت؟-

22:13.600 --> 22:15.058
بعداً ازش میپرسم

22:16.183 --> 22:17.391
باشه

22:17.766 --> 22:20.391
میشه یه ماشین‌کنترلی بگیرم؟
عزیزم-

22:20.766 --> 22:24.016
تو باید یه چیز کوچک‌تر بگیری

22:24.391 --> 22:26.683
تو به من گفتی میتونم هرچیزی بخوام

22:27.558 --> 22:30.600
بگیر اینو بخور فعلاً-
باشه-

22:31.183 --> 22:32.475
کمک نیاز نداری؟-

22:33.891 --> 22:36.475
با یه لایه سُس کچاب پُرٍش کن

22:36.850 --> 22:39.016
اینجوری درست میشه

22:56.933 --> 22:58.391
چیزی شده؟

22:59.725 --> 23:02.100
...چرا به من نگفتی

23:03.850 --> 23:06.016
ببین چی داریم

23:11.558 --> 23:15.058
این چیه؟-
جولیا کیه؟-

23:15.558 --> 23:17.350
من هیچ جولیائی نمیشناسم

23:20.058 --> 23:23.100
تو واقعاً فکر میکنی اون؟
چرا باید فکر کنم؟-

23:23.850 --> 23:25.183
من عاشقتم

23:26.433 --> 23:29.641
من به غیر تو به هیچی اهمیت نمیدم
هانا گوش کن

23:30.016 --> 23:32.850
...من نمیدونم اون کیه یا
پس عکس لُخت اون داخلٍ تبلتٍ‌ما چیکار میکنه؟-

23:33.225 --> 23:35.266
ایمیل اشتباه اومده

23:36.475 --> 23:39.100
یکی حتما تبلتٍ‌ما رو هَک کرده

23:39.600 --> 23:41.141
بهت میگم

23:43.016 --> 23:44.558
من درستش میکنم

24:58.266 --> 24:59.641
من همه دستگاه‌ها رو تازه کردم

24:59.933 --> 25:03.808
همه برنامه‌ها رو دوباره نصب کردم و رمز،
تو رو عوض کردم،حفاظتٍ‌کودک هم فعال کردم

25:04.183 --> 25:07.100
رمز جدید تو ۷ فبریه هستش
روز تولدت

25:07.475 --> 25:08.975
حله؟

25:11.683 --> 25:13.600
بجنب بریم بخوابیم

27:09.933 --> 27:12.683
سلام؟شما با اقای کافمن تماس گرفته‌اید

27:13.058 --> 27:14.891
متاسفم،الان نیمتونم جواب بدم

27:15.266 --> 27:17.058
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق،پیغام بگذارید

27:17.433 --> 27:20.100
و همچنین آگاه‌باشید که هرچی که بگید

27:20.475 --> 27:22.891
ممکنه توسطٍ شرکت ضبط بشه

27:23.266 --> 27:26.308
این سرویس برایٍ شما رایگانه
مچکرم

27:58.891 --> 28:02.641
ما باید صحبت کنیم-
عزیزم من منتظرما-

28:06.766 --> 28:08.225
این کیه؟

28:08.683 --> 28:10.141
هیچ‌کس

28:11.391 --> 28:13.850
من نمیدونم به شما چه قولی داده،اما

28:14.225 --> 28:16.725
اون به قولٍش عمل نمیکنه

28:28.933 --> 28:30.725
باید بهم کمک کنی-
برای چی باید برام مهم باشه؟-

28:31.100 --> 28:34.100
تو فکر‌میکنی من کاری بهتر از،
کمک‌کردن به تو ندارم؟

28:35.308 --> 28:37.933
من چون خیلی‌مهم بود اینجا اومدم
!نه بابا-

28:39.391 --> 28:41.266
ما یک ساله با هم حرف نزدیم

28:42.100 --> 28:43.308
اما صادقانه بگم

28:44.141 --> 28:45.891
من مشکلی ندارم

28:46.266 --> 28:49.100
"توماس"
لطفا گوش کن،این خیلی جدیـه

28:49.475 --> 28:50.725
.من هَک شده‌ام

28:52.350 --> 28:53.600
خب چرا اومدی پیش من؟

28:57.683 --> 28:59.266
از "دالتون" بپرس

29:08.141 --> 29:09.391
خواب میدیدی؟

29:12.558 --> 29:14.016
چی گفتی؟

29:14.808 --> 29:17.266
خواب میدیدی؟شب رو میگم

29:21.016 --> 29:22.308
چرا میپرسی؟

29:23.683 --> 29:26.891
خیلی از مردم رویاهاشون رو یادشون نمیمونه

29:28.933 --> 29:30.891
شما خواب میدیدی اقای فرانکی؟

29:32.433 --> 29:34.183
از من چی میخوای؟

29:36.558 --> 29:38.725
که بفهمم چه چیزی رو مخفی میکنی

29:42.558 --> 29:45.016
تا به مغزت نفوذ کنم

29:46.891 --> 29:49.516
من هرچی که میدونی رو میخوام

29:50.350 --> 29:52.391
با یک سوال ساده شروع کنیم

29:53.766 --> 29:56.516
ارتباط برادرٍ شما با دالتون چیه؟

30:07.850 --> 30:11.475
نمیدونم
اون یکی از مشتریهای اونه

30:11.850 --> 30:15.433
و اسم واقعیش چیه؟

30:16.975 --> 30:20.808
همه دالتون صداش میکنند
هیچوقت نپرسیدم

30:23.766 --> 30:26.558
و تو رفتی دالتون رو ملاقات کردی؟

30:26.933 --> 30:28.266
چرا؟

30:29.516 --> 30:33.266
اون یه متخصص هستش
و من نسبت به این چیزا بی اطلاعم

30:34.141 --> 30:36.058
من نگران بودم
نرم‌افزار رایانه‌ام رو آپدیت کردم

30:37.225 --> 30:39.641
که اینطور

30:40.808 --> 30:46.766
خب آپدیت‌ها مهم هستند
در‌غیر‌اینصورت شما آسیبپ‌پذیر میشید

31:38.016 --> 31:40.766
من دنبال دالتون میگردم،اون اینجاست؟-
نه نیستش-

31:42.183 --> 31:45.683
اون باید یه شماره رو برایٍ‌من رد‌گیری کنه
-دالتون اینجا نیست

31:49.433 --> 31:50.641
!آره

31:51.016 --> 31:52.266
.من هَک شدم

31:52.641 --> 31:54.558
.یه نفر داره خانواده منُ اذیت میکنه

31:54.933 --> 31:57.475
اونا عکس‌های پسرم رو دارن
و از حسابم پول دزدیدن

31:57.850 --> 32:00.183
نمیدونم چیکار کنم
برای همین اومدم اینجا

32:01.850 --> 32:03.600
کسی میتونه برای من شماره رد‌گیری کنه؟

32:03.891 --> 32:06.850
اون اسمش کافمنٍ-
!اون اینجا نیست-

32:10.558 --> 32:13.308
...اما شما میتونید-
ما فقط از اطلاعاتٍ‌عمومی استفاده میکنیم-

32:13.683 --> 32:15.933
ما اینجا چیزی رو شخصی نمیکنیم
استثناء هم قائل نمیشیم

32:16.391 --> 32:19.516
حتی اگه اون‌ها عوضی باشن؟-
شاید شما عوضی باشی-

32:22.516 --> 32:24.308
!بیخیال لطفا-
نه-

32:25.183 --> 32:26.808
!آره خورد به هدف

32:27.350 --> 32:29.516
...یعنی شما نمیخواید؟-
متاسفم-

32:30.641 --> 32:31.600
ولی قانون،قانونه

32:32.808 --> 32:34.183
!به سلامت

32:50.850 --> 32:52.516
بریم

32:54.766 --> 32:57.141
تو کی هستی؟-
راه بیوفت-

32:58.100 --> 33:00.016
راه بیوفت،بهت میگم

33:19.391 --> 33:22.516
چجوری اومدی داخل؟-
باز بود-

33:31.225 --> 33:32.350
همینجا وایسا

33:40.808 --> 33:42.058
تو دالتون هستی؟

33:43.058 --> 33:45.058
من شنیدم چی گفتی

33:46.016 --> 33:47.058
.من کمکت میکنم

33:48.266 --> 33:49.766
شماره رو بده من

33:55.433 --> 33:57.433
ما میتونیم یه صحبتی داشته‌باشیم

33:57.808 --> 34:00.225
یه چیزایی هست که تو اونجا نگفتی

34:09.516 --> 34:12.516
من کافمن رو میشناسم
اسم مستعارش "کٍیس"٬

34:14.975 --> 34:17.725
ما نفوذ‌گر هستیم،فهمیدی؟

34:19.641 --> 34:20.808
نفوذ‌گر

34:23.350 --> 34:27.891
کافمن یه نفوذگرٍ،فهمیدی؟

34:28.475 --> 34:30.308
...روغن، دارو و

34:31.141 --> 34:32.516
همه این تشکیلات

34:34.558 --> 34:36.725
ببین،من و کٍیس

34:38.141 --> 34:41.183
هرچیزی که من میدونم،از اون یاد گرفتم

34:43.141 --> 34:44.891
منظورم اینه که اون نشونم داد

34:45.266 --> 34:48.933
همه چی‌رو
کٍیس یکی از هکر‌های خوبه

34:49.391 --> 34:51.308
یکی از خوباشه؟-کلاه سفیده دیگه-

34:51.600 --> 34:54.558
هدف های آسونی مثل تو برای اون،
کاری نداره

34:54.933 --> 34:58.391
تو به شیوه اون نیستی،هیچ جُرمی هم نداری-
به من ربطی‌نداره،فقط میخوام متوقف بشه-

35:00.016 --> 35:04.100
اون یه کلاه سفیده-
اون از من چی میخواد؟-

35:06.100 --> 35:08.100
من ارتباطم رو باهاش از دست دادم

35:15.975 --> 35:17.100
بیا بگیر

35:17.558 --> 35:21.225
تو اینجا پیداش میکنی،برو پیش کٍیس
اون بهت توضیح میده

35:22.058 --> 35:23.141
مچکرم

35:27.725 --> 35:29.475
وایسا

35:29.850 --> 35:31.516
چجوری پیدات کنم؟

35:33.641 --> 35:35.058
!خواهی کرد

36:06.433 --> 36:07.933
سلام

36:08.308 --> 36:11.641
تو کجایی؟-
من آدرس کسی که پشت این قضایا هست رو دارم-

36:12.016 --> 36:13.891
من تو راهم-
تو راهیـی؟-

36:14.266 --> 36:16.266
دیوانه شدی؟
.بجاش برو به پلیس خبر بده

36:16.641 --> 36:19.100
من نمیتونم بخاطر یه فایل که توسط یه آدمٍ،
.غریبه فرستاده شده،شکایت کنم

36:19.475 --> 36:21.141
عکسٍ اون دخترٍ لخت
و اون بسته

36:22.016 --> 36:25.058
من خودم ترتیب این کار رو میدم-
این خیلی خطرناکه-

36:25.850 --> 36:29.100
تو روحتم خبر نداره که اون کی میتونه باشه-
بهم اعتماد کن،درستش میکنم

36:29.475 --> 36:31.100
دوسٍت دارم،بای

37:12.308 --> 37:13.558
ببخشید؟

37:14.266 --> 37:16.766
چیه؟-
من دنبال یٍنس کافمن میگردم-

37:17.725 --> 37:20.183
چطور اومدی اینجا؟-
من باید باهاش حرف بزنم-

37:20.975 --> 37:22.891
تو خیلی دیر کردی

37:23.266 --> 37:25.141
اون یارو مُرده

37:25.975 --> 37:29.475
این خیلی بد بود،اون از پنجره پرید داخل آتیش

37:33.350 --> 37:34.225
کٍی؟

37:34.683 --> 37:36.141
یه ماه پیش

37:41.141 --> 37:42.933
... خب سوال اینه که

37:43.308 --> 37:45.225
چی باعث مرگش شد؟

37:45.600 --> 37:48.850
آتیش؟
یا ضربه‌ای که بر اثر افتادن بهش وارد شد؟

37:59.391 --> 38:01.933
باید یه دلیلی داشته باشه که اون،
فقط مَمه‌هاشو نشون داده

38:02.308 --> 38:04.766
بیا یه سرچی بزنیم
"جولیا مَمه‌ای"

38:05.725 --> 38:06.641
اوه ببین

38:07.016 --> 38:08.683
اینارو نگاه

38:09.766 --> 38:12.266
اگه اون یکی از این عکس‌ها باشه
!تو هیچ راهی نداری

38:12.641 --> 38:14.558
!دیگه راهی برام میمونه؟

38:14.933 --> 38:17.350
(Phone ringing)

38:22.100 --> 38:23.766
سلام،همه چیز مرتبه؟

38:24.141 --> 38:26.141
اون یارو
دیگه زنده نیستش

38:27.141 --> 38:30.100
من میرم رایانه رو بردارم و برم پیش پلیس

38:30.475 --> 38:33.225
من با یه مشتری قرار دارم
تو میتونی بیای منو سوار کنی؟

38:33.850 --> 38:36.100
حتما،دوسٍت دارم-
منم همینطور،میبینمت

38:40.558 --> 38:42.891
بله،خاله وٍقو برنامشو کنسل میکنه

38:43.266 --> 38:46.766
کی به سٍکس نیاز داره وقتی تو میتونی،
یه کارتُن رو ده بار ببینی؟

38:47.391 --> 38:49.100
وٍقو،تو بهترینی

39:37.350 --> 39:39.433
اون چوب بیسبال رو بذار زمین-
تو کی هستی؟-

39:41.933 --> 39:42.975
کارگاهٍ جنایی

39:44.058 --> 39:45.433
بجنب،اونو بذار زمین

39:46.516 --> 39:47.808
چرا اومدی خونهٍ من؟

39:57.683 --> 39:58.641
حُکمٍ جستجو دارم

40:06.058 --> 40:06.975
حکم جستجو؟

40:08.183 --> 40:10.308
.هی،سیگار نکٍش-
چرا نمینشینید؟-

40:10.850 --> 40:12.933
نمیخوام بشینم
بگو ببینم چه خبره

40:15.183 --> 40:17.975
همکارانٍ من نیاز دارن یه نگاهی بندازن-
چرا من؟-

40:27.475 --> 40:29.391
...خیلیٍ‌خب،گوش کن

40:29.766 --> 40:31.891
دو روزه که یکی منو هَک کرده

40:32.266 --> 40:35.266
...دارم درباره یه فایل حرف میزنم که-
!احسنت

40:35.641 --> 40:37.850
بخاطرٍ همین ما اینجائیم

40:43.683 --> 40:45.725
چقدر طول میکشه انجام بدین؟

40:46.308 --> 40:48.766
اگه راستشو بخوای،یک هفته

40:50.391 --> 40:53.516
خیلی‌خب رو دستمال بنویس چقدر پول میخوای

40:53.850 --> 40:57.683
منم مینویسم،اگه من بیشتر نوشتم
کار رو 3 روزه انجام بده

40:58.058 --> 41:01.058
!و بدبخت میشم اگه مال تو بیشتر باشه
باشه-

41:24.100 --> 41:25.225
بیشتره

41:29.516 --> 41:32.766
باشه 3 روز،فقط هم ترتیب

41:33.141 --> 41:36.475
باید سر موقع انجام بشه
ما برنامه فشرده‌ای داریم

41:36.975 --> 41:38.141
قبوله؟

41:38.516 --> 41:40.016
تلاشمو میکنم

41:43.850 --> 41:45.475
حساب ما چقد شد؟

41:46.183 --> 41:48.516
میای با هم بچرخیم؟

41:49.100 --> 41:51.100
نه من قرار دارم
خیلی ممنون

41:51.475 --> 41:53.516
حداقل میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

41:53.808 --> 41:58.100
این خوبه،ولی تو سرت شلوغه-
این لطف رو به من بکن-

41:58.475 --> 42:01.308
ن ترجیح میدم که الان به دفترم برنگردم

42:09.391 --> 42:10.891
پس آقای فرانکی

42:11.475 --> 42:14.475
شما عضوی از گروه آنتیپود هستید؟

42:15.266 --> 42:18.641
آنتیپود؟-
چی هست؟

42:19.016 --> 42:22.016
گروهی که قطعی برق اخیر هم کارٍ اونا بوده

42:23.683 --> 42:25.266
نه من هیچ ربطی به اونا ندارم

42:29.933 --> 42:33.475
اما چگونه میتونی ادعای اونا که روی
آیپی آدرس شماست رو نقض کنی

42:34.016 --> 42:37.058
من قبلا هم بهت گفتم
من هَک شدم

42:42.933 --> 42:46.016
شما میدونی "هشدار دادن به تخریب‌کننده‌ها"٬
چجوریه؟

42:46.975 --> 42:50.808
تصور کنید کَسی میخواد یه خرابکاری انجام بده
ما میدونیم

42:51.683 --> 42:53.933
اما نیاز به مدرک داریم

42:54.683 --> 42:57.433
بیائیم فرض کنیم اون کَس شما باشید

42:58.350 --> 43:00.975
حالا شما میتونید مکالمات ما رو یه هشدار،
تلقی کنید

43:01.350 --> 43:04.891
به عبارت دیگه،بهتره هرچی تو سرٍت داری رو
تمومش کنی

43:07.183 --> 43:08.808
فهمیدی؟

43:13.391 --> 43:14.933
من چی تو سرم دارم؟

43:16.141 --> 43:17.308
شما قصد داری یه بٌمب بسازی

43:19.725 --> 43:21.808
چی؟یه بُمب بسازم؟

43:22.308 --> 43:25.516
من یه بُمب بسازم؟
بابا بیخیال

43:26.266 --> 43:27.725
...به هر حال

43:28.058 --> 43:30.350
شما این مرد رو میشناسید؟

43:34.408 --> 43:47.408
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.