WEBVTT

00:05.150 --> 00:25.625
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49.416 --> 00:53.041
رامشتاين، آلمان - 1975

03:57.333 --> 04:00.750
3 روز قبل

04:11.625 --> 04:13.458
ممکنه مناسب باشه

04:26.791 --> 04:29.500
چه روزيه؟
- کسي مواظبه؟

04:39.125 --> 04:40.583
منم يه بار همسر داشتم

04:42.000 --> 04:43.916
اون و کشتم

04:46.083 --> 04:48.750
زمان و دوباره. تو اينجا

04:51.291 --> 04:53.333
اون منو براي شخص ديگه اي ترک کرد

04:56.125 --> 04:58.458
و حالا دخترم

04:58.833 --> 05:00.208
اون و بابا صدا ميکنه

05:03.750 --> 05:06.041
ميدوني بدترين چيز چيه؟

05:07.500 --> 05:09.791
من مي ترسم اون اسمش و فراموش کنه

05:13.041 --> 05:14.166
اسم بچه ات چيه؟

05:16.250 --> 05:17.458
لئون

05:18.708 --> 05:20.291
اسم پسرم لئون

05:28.083 --> 05:29.458
اونا ما رو تماشا ميکنند

05:30.333 --> 05:32.375
دور ساعت. هر کجا

05:33.541 --> 05:35.166
اونا زندگي ما رو هک ميکنند

05:35.750 --> 05:37.083
تمام اطلاعاتت و مي تونن ذخيره کنن

05:37.458 --> 05:39.583
چون اونا ميترسن يه
چيزايي از دست بدن

05:43.416 --> 05:45.041
اونا ميخوان بدونن ما چي فک ميکنيم...

06:26.416 --> 06:27.833
من قاتل ام

06:28.208 --> 06:30.041
يک عامل سي آي اي

06:30.416 --> 06:32.833
يک سرباز، همونطور که اون و صدا ميزني

06:33.375 --> 06:35.208
اون قاتل بود

06:36.291 --> 06:39.708
اون همسر و برادر من و کشت

06:51.250 --> 06:54.208
اون مي دونست که اون در حال مرگه
بدون شک اون اصلا انسان نيست

06:54.583 --> 06:56.208
لحظه اي شک ننکن

07:00.875 --> 07:02.833
اسم اون هلن گرانت بود

07:41.333 --> 07:43.166
متوقف کردن چرخاندن من در اطراف محل

07:43.541 --> 07:45.583
ما کجا هستيم؟
- لعنتي! يک کلمه هم حرف نزن

07:45.958 --> 07:48.000
وانکورا، BND

07:48.708 --> 07:52.541
فرانک کجاست؟
- چرا ما بايد اين و بدونيم؟

07:53.791 --> 07:55.958
هر وقت کسي تو خانواده اش مي ميره

07:56.333 --> 07:58.041
تو نزديک هستي

07:58.416 --> 08:00.166
بنظرم تو متصلي

08:00.541 --> 08:03.000
من به خاطر فرانک متوقف شدم

08:03.375 --> 08:06.041
همکار من هيچوقت به
خاطر اون پياده نشد

08:06.416 --> 08:10.458
اگه تو اون و پيدا کني به اون خوش آمد ميگي
- رئيس؟

08:12.375 --> 08:16.208
همينجا بمون. ما هنوز اينکار و نکرديم

08:19.375 --> 08:22.500
اون کجاست؟
- در آستان? دوستان آمريکايي ما

08:22.875 --> 08:24.166
بزن بريم

08:28.500 --> 08:30.541
ساندرا، بهم بگو که تو اين کيف چي هست

08:37.416 --> 08:39.041
پاهاي جديدت

08:57.166 --> 08:59.041
ولي تو کجا گرفتي...

12:22.875 --> 12:26.250
3 روز قبل

12:41.708 --> 12:42.583
لعنتي

12:57.500 --> 12:58.375
لعنتي!

12:59.041 --> 13:00.625
فرشته

13:01.000 --> 13:02.833
کجا بودي؟

13:03.666 --> 13:04.916
لوکاس، چه اتفاقي افتاده؟

13:05.750 --> 13:07.375
لپ تاپ کجاست؟

13:08.666 --> 13:09.875
من اون و نابود کردم

13:11.416 --> 13:14.083
تو که جدي نميگي
- من به کمکت نياز دارم، فرشته

13:19.500 --> 13:21.000
مراقب باش

13:21.375 --> 13:23.166
اونا تا وقتي که تو رو نبينند آروم نميگيرن

13:26.875 --> 13:29.125
نميدوني اون شبيه چيه

13:30.458 --> 13:32.000
تو هرجا جات امن نيست

13:33.458 --> 13:36.125
وقتي نمي توني از افرادي
که دوست داري محافظت کني

13:39.458 --> 13:42.166
و وقتي تو اونا رو به کشتن ميدي

13:44.291 --> 13:46.541
مورد شکار شد
من شکار ميشم

13:46.916 --> 13:50.166
و اونا تو رو پيدا ميکنند و
تمام زندگي خودتون و نابود خواهند کرد

13:55.625 --> 13:57.083
لطفا کمکم کن

16:23.708 --> 16:28.750
اگه زنده بمونه، براي شما نيست
- لوکاس فرانک شهروند آلمانيه

16:29.166 --> 16:31.375
و اون به دادگاه آلمان پاسخ خواهد داد

16:36.166 --> 16:37.666
مي دونم فرانک اينجاست

16:39.041 --> 16:42.291
هر کسي با گوشي هوشمند ميتونه
ببينه چه اتفاقي تو اينجا افتاده

16:45.000 --> 16:46.333
همه خروجي ها تحت نظارت هستند

16:47.625 --> 16:49.500
تو هيچوقت اون و اينجا نمي بيني

16:49.875 --> 16:51.458
هيچوقت!

16:51.833 --> 16:55.750
من بلافاصله مي خوام يک حکم جستجو رو امتحان کنم
گه توش!

19:27.875 --> 19:30.291
هنوز تموم نشده

20:27.583 --> 20:30.083
ميتوني شرط و ببازي. يا کليدهات رو

20:30.291 --> 20:33.291
15 ساعت پيش من خانواده
ام و از دست نداده ام

20:33.666 --> 20:34.750
اونا دزديده شدن

20:35.125 --> 20:38.666
شکنجه، کشته شدن
- اره يا نه؟

20:40.125 --> 20:42.041
اولا مي خوام ببينم
واقعا به من اعتماد داري؟

20:42.416 --> 20:44.875
و تنها يک راه براي پيدا کردن هست

22:09.375 --> 22:12.625
2 روز پيش

22:32.000 --> 22:33.041
تو کي هستي؟

22:33.416 --> 22:35.875
جانسن،  LKA

22:36.625 --> 22:38.458
ما لذت نبرديم

22:39.708 --> 22:41.166
ولي تو همکار منو ميشناسي

22:42.083 --> 22:43.916
درمورد کدوم يک از همکاراي ما صحبت مي کنند؟

22:44.666 --> 22:45.541
سيبرت

22:46.791 --> 22:48.666
تورستون سيبرت

23:06.833 --> 23:09.916
زمان براي شما بخشي
از اين معامله است

23:10.375 --> 23:13.250
خانم جانسن هيچوقت در اين
شهر امن نيست

23:24.166 --> 23:25.083
خانم جانسن؟

23:26.208 --> 23:28.666
فرانک، از اينجا بيا بيرون
- من اون و زنده ميخوام

23:29.041 --> 23:32.000
اون کسي و نميکشه
نه تو و نه سيبرت

23:32.458 --> 23:35.333
بعد از اين همه اتفاقي که افتاده
تو واقعا باورش داري؟

23:36.208 --> 23:38.250
برادر تو رو ديدم

23:39.625 --> 23:42.875
من شنيدم که تو همسرت
و با گوشي کشتي

23:44.708 --> 23:46.416
اما اون هيچ ارتباطي با اون نداشت

23:46.791 --> 23:50.333
اون ميخواست تو رو بکشه
- خانم جانسن، لطفا. من زنده اون و لازم دارم

23:51.291 --> 23:54.416
از اين خط عبور نکن
مي دونم که من در مورد اون صحبت مي کنم. پس ولش کن!

24:13.375 --> 24:16.541
متاسفم درمورد خونواده اتون

24:20.291 --> 24:22.000
فک نکنم من تو رو تسليم کرده باشم

24:22.375 --> 24:25.750
چون ممکنه زندگي من و نجات بده
- نه

24:26.666 --> 24:30.500
تو اين کار و مي کني چون من پيشنهاد تو
رو ارائه ميدم که نمي توني از اون رد بشي

28:40.333 --> 28:43.500
2 روز پيش تو مثل
يک سگ من و شکستي

28:43.875 --> 28:46.166
پس اگه تو گم بشي، مي تونم پيدات کنم

28:47.500 --> 28:50.041
عالي. اين چيزي که رو دوشم مي کشم

28:50.416 --> 28:52.791
تو همه چيز و در مورد من مي
دوني و من حتي اسمت و نمي دونم

28:53.166 --> 28:55.625
فرشته خوبي

28:56.583 --> 28:58.291
ولي اسم واقعيت چيه؟

28:58.666 --> 29:00.375
فک کنم که مناسب منه

29:00.750 --> 29:04.375
خداي اينترنت هست، و
من يکي از فرشته هاي اون هستم

29:07.041 --> 29:10.500
پس اسم واقعيت نميتونه
به همون اندازه بد باشه؟

29:15.958 --> 29:18.583
گاهي اوقات بهتره
همه چيز و بدونيم

29:33.958 --> 29:35.583
اون چيکار ميکنه؟

30:20.458 --> 30:23.375
اين فرمت Borchert است
لطفا بهم پيام نده

30:25.250 --> 30:27.791
Borchert، پسر، چقدر طول مي کشه؟

30:28.166 --> 30:30.208
و باهام تماس بگير

30:38.416 --> 30:40.166
حکم جستجو داري؟

30:40.541 --> 30:42.875
پس فرانک و از اونجا ببر بيرون
قبل از اينکه خيلي دير بشه

30:43.250 --> 30:45.125
اين يک حکم بازداشت براي شماست

30:45.500 --> 30:47.916
شوخي بزرگ
- بخش 55

30:48.291 --> 30:51.125
کارآگاه بورچارت، امنيت دولتي

30:51.875 --> 30:56.125
تو مشکوک به فساد اداري هستي
- چي؟

30:56.500 --> 30:58.375
تو تماس خصوصي با وو ماي لي داشتي،

30:58.750 --> 31:01.583
يک عضو پيشرو از مافياي ويتنامي

31:05.916 --> 31:07.291
مي بينم

31:08.958 --> 31:11.291
به طوري که هيچ کس نمي تونه تو
راه همکاراي ايالات متحده ما باشه

31:11.666 --> 31:13.791
اگه اونا فرانک و هم از بين ببرن

31:15.416 --> 31:17.166
هيچ کس به من دست نزنه، باشه؟

31:30.916 --> 31:33.041
حالا ميتوني منو بگيري

33:38.291 --> 33:40.541
2 روز پيش

33:40.916 --> 33:42.750
معامله اي که به من پيشنهاد مي کني

33:43.125 --> 33:46.458
من ازش سودي نميبرم
دقيقا برعکس

33:46.833 --> 33:49.458
به من بگو چرا بايد بهت کمک کنم

33:53.333 --> 33:55.416
تو لپ تاپ Burning Man و
تو هر هزينه اي خواستي

33:57.666 --> 33:59.750
چون تو اميدوار بودي
که والدينت هنوز زنده هستن

34:00.416 --> 34:01.875
اونا فرار کردن

34:02.250 --> 34:04.083
And went to ground.

34:06.625 --> 34:08.375
اونا مرده اند

34:11.375 --> 34:12.750
اطمينان خيلي بدتر

34:14.291 --> 34:16.708
من با دروغ زندگي مي کنم

34:17.083 --> 34:20.416
من نميخوام که به پسرم برسم
من مي خوام اون حقيقت و بدونه

34:20.958 --> 34:24.083
آنچه که نيست حقيقته

34:24.958 --> 34:27.875
ما واقعا نمي تونيم اونا رو به
زانو دربياريم، مي تونيم؟

34:33.125 --> 34:35.833
اما از حالا، اونا با
ترس زندگي مي کنند

34:36.208 --> 34:38.166
ترس از اينکه دوباره برگرديم

34:38.541 --> 34:40.375
و ما نه تنها يک نبرد رو برنده خواهيم شد

34:40.750 --> 34:43.000
ما تمام جنگ و برنده خواهيم شد

34:44.375 --> 34:45.750
معذرت ميخوام، من فرشته هستم

34:52.583 --> 34:53.958
باشه، من همينجام

34:54.958 --> 34:58.250
اما من ميخوام NSA بدونه ما
اين دست و تو دست داريم

35:02.791 --> 35:03.791
آماده؟

35:04.041 --> 35:06.916
15 ساعت قبل آماده است

35:15.416 --> 35:16.916
چرا بايد بهت کمک کنم؟

37:45.541 --> 37:47.041
اين بايد باشه

37:57.083 --> 37:58.750
دوربين ديگه رو بکشيد

38:35.125 --> 38:36.708
عجله کن

38:49.666 --> 38:51.916
فهميدم؟
- تقريبا

39:13.541 --> 39:14.958
باشه، بيا

39:24.333 --> 39:25.958
ما ميتونيم راننده تو باشيم

39:26.333 --> 39:27.708
مي دوني که امکان پذير نيست

39:28.708 --> 39:29.958
ما بايد بريم

39:30.333 --> 39:31.875
من اون و تنهايي انجام ميدم

39:33.458 --> 39:34.333
ممنون

39:36.291 --> 39:37.750
موفق باشي

39:41.458 --> 39:42.500
هي

39:51.375 --> 39:52.833
اسم من فريداست

39:59.833 --> 40:02.166
من روي تو حساب مي کنم

41:17.000 --> 41:18.500
بابا
- هي

41:19.041 --> 41:20.625
بابا!

41:22.708 --> 41:24.166
هي دوست دارم

41:27.958 --> 41:30.666
دلم برات خيلي تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده

41:33.166 --> 41:35.125
همچنين مامان اينجاست؟

41:39.625 --> 41:40.666
نه

41:41.541 --> 41:43.166
مامان کجاست؟

41:48.666 --> 41:50.666
مامان مرده

41:53.666 --> 41:55.291
براي هميشه؟

41:56.625 --> 41:58.250
بله براي هميشه

42:00.416 --> 42:02.458
با اون بودي؟

42:04.208 --> 42:07.666
بله من با اون بودم

42:08.750 --> 42:12.083
و اون به من گفت اون تو رو بيش
از هر چيزي در جهان دوست داره

42:13.291 --> 42:17.250
من هم عاشق مامانم
- منم همينطور

42:18.250 --> 42:19.708
منم همينطور

42:20.125 --> 42:21.708
خيلي خيلي زياد؟

42:22.083 --> 42:23.541
خيلي خيلي زياد

42:41.041 --> 42:42.083
عزيز

42:43.625 --> 42:47.125
مجبورم که الان برم
- من هم مي تونم برم؟

42:48.625 --> 42:50.208
من بايد برم بيرون و
چيزي و تصحيح کنم

42:50.583 --> 42:53.125
همونطور که مي تونم برگردم. اينجا

42:53.500 --> 42:56.541
اين همه چيزهايي که
تو بايد بدوني. باشه؟

42:57.500 --> 42:58.833
به زودي ميبينمت

43:02.125 --> 43:03.291
دوستت دارم

43:03.666 --> 43:05.291
فراموش نکن، باشه؟

43:31.791 --> 43:33.375
سلام عشقم

43:34.708 --> 43:37.125
اگه اين و تماشا مي کني،
اون و انجام ميدم

43:38.916 --> 43:41.416
من تو رو پيدا کردم و تو
رو دوباره در آغوش ميگيرم

43:41.791 --> 43:44.416
هر چي که من بهت ميگم
خيلي مهمه

43:44.791 --> 43:47.125
پس توجه کن، باشه؟

43:54.041 --> 43:58.000
افرادي که دنبال تو
هستند، بهت خيلي کمک ميکنند

43:59.166 --> 44:02.500
درباره من، درباره مامان، درباره شما

44:03.500 --> 44:05.583
بيشترش دروغه

44:06.125 --> 44:07.333
نه همه چيز،

44:07.708 --> 44:09.958
اما من مي خوام که تو
تمام حقايق و بدوني

44:11.791 --> 44:13.958
حتي اگه گاهي اوقات صدمه ببينه

44:14.333 --> 44:16.500
باشه؟ اماده اي؟

44:31.500 --> 44:34.416
همه اينا چند هفته پيش تو
روز تولد من شروع شد

44:35.041 --> 44:37.791
يادته؟
وقتي که چراغ هاي همه جا ميخواستن خاموش بشن؟

44:38.375 --> 44:40.541
و فک مي کني بيگانه ها داشتن ميومدن؟

44:42.833 --> 44:44.416
اونا بيگانه نبودن

44:45.208 --> 44:48.875
اين افراد کاملا طبيعي
بودن مثل من و تو

44:50.125 --> 44:51.458
هنوز تعداد کمي از اونا اونجاست

44:51.833 --> 44:55.416
و اونا بايد مخفي بشن
اما تعداد اونا در حال افزايشه

44:55.791 --> 44:57.250
اونا کنار ما هستند

44:57.625 --> 45:00.208
اونا بهمون کمک ميکنند. و مبارزه کن

45:00.583 --> 45:03.666
بنابراين ما هر چه زودتر مي
تونيم همديگه رو ببينيم

45:05.041 --> 45:06.916
تا آن زمان قوي باش

45:08.458 --> 45:10.500
و من و فراموش نکن

45:10.458 --> 45:10.500
.:: @bollbolljan_com ::.