WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.800
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.000 --> 00:14.800
00:00.000 --> 00:14.800
00:05.220 --> 00:11.860
حدود 5000 سال پیش ، بازی ای محبوب در یونان باستان ، وجود داشت .
00:12.690 --> 00:20.080
این بازی میتونست آینده ی نوع بشر و پادشاهان ، طبق مراسمی جادویی پیش بینی کنه و تقدیرشون رو رقم بزنه .
00:21.360 --> 00:23.950
که به اسم " بازی ظلمت " شناخته میشد .
00:25.280 --> 00:30.920
حالا ، یک پسر نوجوان ، پازل هزارساله رو باز کرده و بازی ظلمت رو به ارث برده .
00:35.290 --> 00:39.140
نور و ظلمت ، هردو در قلب این پسر جای گرفته .
00:39.840 --> 00:43.010
مردم اونو به اسم " یو - گی - اوه " ، میشناسن .
00:46.470 --> 00:50.600
دیگه حتی نمیتونم یه صفحه از این مجله رو بخونم
00:53.350 --> 00:57.780
اصلاً نمیفهمم چرا باید بخونمشون
01:00.150 --> 01:04.450
همه ی اون بازی ها یه گوشه ی اتاقِ من کپّه کردن
01:06.990 --> 01:11.250
یعنی فقط اگه بازیشون کنم معنی دارن ؟
01:13.870 --> 01:16.750
برای تو ،که اونور میز نشستی
01:17.200 --> 01:20.300
وقتی دارم باهات صحبت میکنم
01:20.750 --> 01:26.550
هیچ تغییرحالتی رو در تو نمیبینم
01:26.960 --> 01:33.600
با وجود اینکه خیلی بهت نزدیکم
01:34.260 --> 01:40.650
این احساسات واقعاً نمیتونن بهت نفوذ کنن
01:41.060 --> 01:46.780
واقعاً برای تو چی مهمه ؟
01:49.260 --> 01:55.230
اگزودیای از دست رفته
01:49.260 --> 01:55.230
قسمت 3
02:02.470 --> 02:03.220
پگاسوس ...
02:04.020 --> 02:06.430
اون توانایی داره که ذهن بقیه رو بخونه .
02:07.310 --> 02:11.020
آیا میتونم حریفی که قادر به خوندن استراتژی منه و کارتهای توی دستم رو میدونه ، شکست بدم ؟
02:12.020 --> 02:12.980
فقط میتونم سعی کنم .
02:13.690 --> 02:15.030
تقصیر منه که بابابزرگ ...
02:16.530 --> 02:17.490
دیگه فرار نمیکنم .
02:18.450 --> 02:19.540
به قلمرو میرم !
02:20.160 --> 02:21.780
و اونو برمیگردونم !
02:22.490 --> 02:23.620
منتظر باش و ببین ، پگاسوس !
02:31.170 --> 02:33.040
داداش کاتسویا ، خیلی وقته ندیدمت .
02:33.340 --> 02:34.210
حالت چطوره ؟
02:35.010 --> 02:35.590
شیزوکا ...
02:36.880 --> 02:39.720
پس قیافه ی منو یادت نرفته ، داداشی .
02:40.090 --> 02:41.890
این فیلم رو گرفتم و برات فرستادمش .
02:42.890 --> 02:44.430
داداشی !
02:45.970 --> 02:47.430
شیزوکا !
02:50.480 --> 02:54.900
ولی ، متأسّفانه ، نمیتونم قیافه ی تو رو ببینم .
02:56.110 --> 03:00.360
در واقع دوست نداشتم از طریق فیلم باهات حرف بزنم و میخواستم شخصاً ببینمت .
03:01.160 --> 03:04.410
میخواستم برای آخرین بار صورتت رو ببینم .
03:04.790 --> 03:05.620
" برای آخرین بار ؟ "
03:06.700 --> 03:07.370
شیزوکا ...
03:08.830 --> 03:11.040
خوب پس ، دیگه خداحافظ ، داداشی .
03:15.250 --> 03:16.050
لعنتی !
03:22.140 --> 03:22.930
این چیه ؟
03:27.310 --> 03:27.890
این ...
03:32.150 --> 03:33.730
دعوت نامه برای قلمرو پادشاهی .
03:36.070 --> 03:36.900
باید با قایق بری ؟
03:37.530 --> 03:40.150
پس مسابقات یک جایی مثل جزیره هست ؟
03:41.150 --> 03:46.080
اینجا نوشته توی یک هفته ساعت 30 : 21 از لنگرگاه دومینو حرکت میکنیم .
03:46.620 --> 03:48.490
دعوت نامه ای برای قلمرو پادشاهی ...
03:49.370 --> 03:51.500
پدربزرگ تو هم اونجاست ، یوگی ؟
03:52.040 --> 03:52.790
نمیدونم .
03:53.500 --> 03:55.420
ولی مجبورم برم .
03:55.840 --> 03:57.250
ولی هنوزم غافلگیر کننده بود .
03:57.670 --> 04:01.510
فکرش رو هم نمیکردم که پدر جان بدون اینکه چیزی به ما بگه ، بذاره بره .
04:02.130 --> 04:04.970
اون یارو پگاسوس ، یک آدم عادّی نیست .
04:05.300 --> 04:08.680
لعنتی ، بدون دعوت نامه نمیتونیم وارد قایق بشیم .
04:09.520 --> 04:11.180
هیچی به فکرم نمیرسه .
04:11.520 --> 04:12.480
آره ....
04:13.980 --> 04:15.480
اگه ما هم بتونیم بریم ، عالی میشه ...
04:16.770 --> 04:17.730
هوی ، یوگی ،
04:18.480 --> 04:20.650
ببین توی دست راست پادشاه ، توی کارت ، چی نوشته .
04:22.200 --> 04:24.110
مقدار زیادی جایزه .
04:25.160 --> 04:25.870
جایزه ؟
04:26.530 --> 04:29.700
یعنی برنده مقدار زیادی پول جایزه میگیره .
04:30.370 --> 04:31.870
یک لحظه بده ببینم !
04:31.870 --> 04:32.620
چی .... ؟
04:32.620 --> 04:33.870
آه ، راست میگه .
04:34.670 --> 04:35.580
جونوچی - کون ؟
04:36.500 --> 04:38.340
مبلغ زیادی جایزه ...
04:45.470 --> 04:46.220
جونوچی - کون
04:47.800 --> 04:48.470
چی شده ؟
04:49.640 --> 04:52.680
ببین ، غروب خورشید تمام آسمون رو قرمز کرده .
04:53.640 --> 04:57.560
یوگی ، پدربزرگت یک چیزایی در مورد مبارزه ی قلبی بهم یاد داد .
04:58.070 --> 04:59.570
واقعاً ازش متشکّرم .
05:00.610 --> 05:01.530
جونوچی - کون ...
05:02.320 --> 05:05.280
نباز ، حتماً باید انو برگردونی .
05:07.570 --> 05:11.290
واقعاً خوشحالم که باهات آشنا شدم .
05:11.660 --> 05:12.910
چی شد که یک دفعه همچین چیزی گفتی ؟
05:13.910 --> 05:17.710
اوّلش ، از حل کردن پازل هزار ساله که بابابزرگم بهم داده بود ، خسته شده بودم .
05:19.840 --> 05:21.090
این گنج منه .
05:21.670 --> 05:24.590
شنیدم این پازل تو خرابه های مصر باستان پیدا شده .
05:25.550 --> 05:28.890
تا وقتی درستش نکنم ، نمیدونم شکل نهاییش چطور میشه .
05:29.430 --> 05:32.220
بعبارت دیگه ، " چیزهایی رو میتونی ببینی و چیزهایی رو هم نمیتونی ببینی " .
05:33.100 --> 05:35.770
من آرزوم رو توی این پازل قرار میدم ...
05:36.520 --> 05:37.810
" امیدوارم دوستهای واقعی پیدا کنم . "
05:38.610 --> 05:41.520
احساس میکردم که پازل هزار ساله ، آرزوم رو برآورده کرده ،
05:42.230 --> 05:44.990
و بعدش تو و هوندا - کون رو ملاقات کردم .
05:47.490 --> 05:49.950
فکرش رو کنیم ، ملاقات ما کمی قاطی پاتی بود ...
05:51.200 --> 05:55.870
اون موقع ... خیلی از اینکه دو به شک بودی ، شاکی بودم .
06:00.590 --> 06:01.790
خوب ، میگی این گنج توئه ؟
06:06.300 --> 06:09.890
ولی وقتی یوشو - سنپای که وانمود میکرد که میخواد برابر گردن کلفت ها ازم محافظت کنه ،
06:10.260 --> 06:13.060
نقاب از چهرش ورداشته شد و معلوم شد میخواد ازم اخّاذی کنه ...
06:15.060 --> 06:15.770
لعنتی ...
06:16.140 --> 06:22.310
خوب یوگی ، بخاطر محافظت ازت باید تمام 20000 ینی رو که داری ، رد کنی بیاد .
06:23.280 --> 06:24.480
ش - شوخی میکنی !
06:25.190 --> 06:29.860
الان فرصت داری کینه ی دیرینت رو رها کنی .
چرا نمیای حسابی از خجالت شون در بیای ؟
06:30.160 --> 06:33.120
بس کن !
چطور میتونم با دوستام همچین کاری کنم ؟
06:35.120 --> 06:38.250
احمق ، پس من تو رو هم مثل اینا خورد میکنم !
06:43.170 --> 06:46.210
همون موقع بود که آرزوم رو به پازل گفتم .
06:46.720 --> 06:50.010
این بود که میخواستم دوستای واقعی داشته باشم .
06:51.300 --> 06:56.470
و بعدش تو آخرین تکّه از پازل رو برام پیدا کردی .
07:05.280 --> 07:08.190
منم میخوام از تو درس بگیرم و گنجم رو پیدا کنم .
07:08.900 --> 07:10.360
واقعاً ؟
نشونم بده !
07:12.320 --> 07:15.910
متأسّفانه ، گنجم چیزی هست که میتونی ببینی ، ولی چیزی نیست که بتونم نشون بدم .
07:16.200 --> 07:17.330
پس نمیتونم نشونت بدم .
07:18.580 --> 07:20.210
اونم رابطه ی دوستیه .
07:20.790 --> 07:24.540
رابطه ی دوستی ای که بین ما وجود داره ، قابل دیدن نیست .
07:27.760 --> 07:29.800
من همچین حرف خجالت آوری زدم ؟
07:31.840 --> 07:33.590
خیلی خوب میشد اگه همه میتونستن با هم باشن .
07:34.510 --> 07:35.930
چرا اینقدر غمگینانه همچین حرفی میزنی ؟
07:37.060 --> 07:39.430
قلب های ما همیشه با توئه .
07:40.190 --> 07:40.940
درسته .
07:41.600 --> 07:43.850
درسته ... نهایت سعیت رو بکن .
07:45.190 --> 07:45.900
حتماً میکنم .
07:51.610 --> 07:57.450
نمایندگان منتخب بازی مبارزه ی هیولاها ، خوش اومدید .
07:58.250 --> 08:05.330
تمام شما بر اساس تخصص و مهارت تون در مسابقات قبلی ، توسّط ما انتخاب شدید .
08:05.840 --> 08:08.300
همه ی شما شانس مساوی برای بردن دارید .
08:09.670 --> 08:14.430
هم اکنون ، حقله ی شکوه و افتخار برنده شدن ، دور سر هر کدومتون ، میدرخشه .
08:14.930 --> 08:20.470
خوب ، مبارزین ، بیایید با گذر از اقیانوس و رسیدن به قلمرو پادشاهی ، افتخار رو نصیب خودتون کنید .
08:23.850 --> 08:25.980
خواهش میکنم دعوت نامه های خودتون رو نشون بدید و سوار کشتی بشید .
08:27.020 --> 08:27.570
بفرمایید .
08:27.980 --> 08:28.400
عالیه .
08:28.980 --> 08:30.230
هی تو ، دعوت نامت کجاست ؟
08:30.490 --> 08:33.030
هوی ، اینقدر سختگیر نباش ، بذار سوار کشتی بشم .
08:33.360 --> 08:34.030
نه ، نمیشه .
08:34.320 --> 08:35.820
یکی بیاد این بچّه رو از اینجا ببره !
08:36.450 --> 08:37.450
برو گمشو !
08:37.660 --> 08:40.870
ولم کنید ، من دوست موتو یوگی ، مبارز فوق العاده ای هستم که کایبا رو شکست داد .
08:39.610 --> 08:40.960
جونوچی - کون !
08:41.290 --> 08:42.460
اینقدر مقاومت نکن !
08:42.620 --> 08:43.580
بخاطر خودته .
08:44.620 --> 08:46.830
جالبه ، اگه دعوا داری ، بیا جلو !
08:47.170 --> 08:47.590
صبرکنید .
08:48.750 --> 08:49.670
سلام ، یوگی !
08:49.760 --> 08:50.800
تو کی هستی ؟
08:51.130 --> 08:52.760
جونوچی - کون ، اینجا چکار میکنی ...
08:54.010 --> 08:55.760
نگرانم تو سفرت تنها باشی .
08:58.140 --> 08:59.810
برو ، برو !
09:00.970 --> 09:01.600
بریم .
09:01.770 --> 09:02.140
باشه .
09:03.060 --> 09:04.890
بذارید دوستم هم بیاد سوار کشتی بشه .
09:05.230 --> 09:06.600
هیچ استثنایی وجود نداره .
09:06.770 --> 09:09.610
تنها کسانی که دعوت نامه دارن ، میتونن وارد بشن .
09:10.280 --> 09:12.690
جونوچی - کون هم دعوت نامه داره .
09:12.940 --> 09:13.570
چ - چی ؟
09:14.200 --> 09:14.610
ببین .
09:18.160 --> 09:18.660
این ... ؟
09:19.660 --> 09:23.040
طبق نوشته ی روی کارت ، کسایی که دعوت نامه دارن بعنوان مبارز شناخته میشن .
09:23.370 --> 09:24.660
د - درسته .
09:24.870 --> 09:28.580
یک مبارز با ارزش ، دوتا دعوت نامه داره ...
09:29.250 --> 09:35.340
خوب پس ، بعنوان یک مبارز ، من دوست دارم جونوچی - کون رو با خودم ببرم .
09:36.090 --> 09:36.680
یوگی ....
09:37.340 --> 09:38.010
حالا چی ؟
09:39.930 --> 09:42.430
سلام ، منم ، مسئله اینه که ...
09:42.930 --> 09:44.560
برو ، برو !
09:47.270 --> 09:48.770
هوی ، اینقدر نزدیک نشو .
09:49.270 --> 09:50.020
میگم ...
09:56.410 --> 09:57.990
عالیه که تو هم اینجایی !
09:58.370 --> 10:01.030
اون یارو پگاسوس یک جنبه ی ناشناخته هم داره .
10:05.040 --> 10:07.460
یوگی ، تا آخر عمرم این محبّتت رو فراموش نمیکنم .
10:08.830 --> 10:10.040
نگرانش نباش .
10:28.480 --> 10:30.310
همه هیجان زده بنظر میرسن .
10:32.110 --> 10:33.440
باور نکردنیه !
10:35.740 --> 10:39.860
ها ، تو همون پسره یوگی هستی که جلوی صف بود ؟
10:40.950 --> 10:42.120
عجب جیگری !
10:42.530 --> 10:46.700
اصلاً انتظار نداشتم همچین کوچولو موچولویی ، کایبا رو شکست بده .
10:47.080 --> 10:48.250
واقعاً کار درستی .
10:48.330 --> 10:49.920
و - واقعاً ؟
مرسی .
10:50.330 --> 10:55.550
خانمی ، من بهترین دوست یوگی و همچنین یک مبارز قدرتمند هستـــ !
10:56.970 --> 11:02.510
توی مبارزه ، حتّی اگه حریفم کوچیک هم باشه ، بهش رحم نمیکنم .
11:03.310 --> 11:04.140
پودرت میکنم .
11:05.350 --> 11:06.270
با خودم مبارزه کن ...
11:07.520 --> 11:08.850
من کوجاکو مای هستم .
11:09.440 --> 11:10.640
بعداً میبینمت ، پسر جون .
11:11.190 --> 11:14.070
ببین ، ما رو بخاطر هیچ و پوچ ناراحت کردن .
11:14.860 --> 11:16.150
واقعاً که خیلی منحرفند !
11:16.570 --> 11:17.650
هیس ، خیلی صدات بلنده !
11:18.280 --> 11:19.700
باطن مردها همگی همینجوره .
11:20.490 --> 11:21.860
لعنتی ، این چه مسخره بازی ایه ؟
11:23.490 --> 11:27.370
تو یک همچین کشتی با شکوهی هستیم ، پس چرا فقط اتاق همگانیه ؟
11:27.790 --> 11:28.830
دوباره تویی ؟
11:28.910 --> 11:30.580
هیچ اتاق شخصی ای نیست ؟
11:30.290 --> 11:32.630
این همه سر و صدا برای چیه ؟
11:34.090 --> 11:36.210
ها ، یوگی - کون !
تو یوگی - کون هستی ؟
11:36.920 --> 11:37.710
شما ...
11:38.050 --> 11:40.340
هاگا حشره و ریوزاکی دایناسور .
11:40.630 --> 11:46.470
درسته ، و فقط کسایی مثل ما که مقام دارن ، میتونن اتاق شخصی داشته باشن .
11:46.770 --> 11:49.310
هاگا - کون ، بابت بردن مسابقات ، بهت تبریک میگم !
11:50.520 --> 11:51.230
چیزی مهمّی نبود .
11:51.480 --> 11:53.980
خوب ، بهش رحم کردم .
11:55.320 --> 11:57.900
اینبار پیروزی از آن ماست ، درسته یوگی ؟
11:58.490 --> 12:03.360
راستش رو بخوای ، با اینکه مسابقات رو بردم ،
12:03.820 --> 12:06.530
تا وقتی که تو و کایبا - کون رو شکست ندم ، احساس پیروزی نمیکنم .
12:06.580 --> 12:08.240
برای همین برنده واقعی نیستم .
12:09.040 --> 12:12.960
فکر کنم توی قلمرو پادشاهی ، با تو مبارزه خواهم داشت ، یوگی - کون .
12:13.290 --> 12:14.710
از الان در انتظار مبارزه ام .
12:15.420 --> 12:16.630
منم همچنین .
12:17.090 --> 12:19.710
چه خوب ، اون فقط یک بچّه هست .
12:20.090 --> 12:24.840
آه بگذریم ، در مورد قوانین جدید بازی ، توی قلمرو پادشاهی چیزی میدونی ؟
12:25.850 --> 12:26.640
قوانین جدید ؟
12:26.970 --> 12:29.390
خیلی در مورد جزئیّاتش نمیدونم ، ولی ...
12:29.680 --> 12:33.060
ولی شنیدم باید استراتژی های قدیمیت رو تقویت کنی تا از پسش بر بیای .
12:33.520 --> 12:37.110
به هر حال ، برای ما ، این قوانین خیلی چیز مهمّی نیست .
12:37.270 --> 12:40.990
بخاطر اینکه بازنده از همین الان مشخّصه .
12:41.070 --> 12:43.780
راست میگی ، من از روشت خوشم میاد .
12:43.950 --> 12:44.740
دمت گرم .
12:45.070 --> 12:46.030
خواهش میکنم ، ممنون .
12:46.280 --> 12:49.580
خوب پس ، فعلاً برم توی اتاق اختصاصیم استراحت کنم .
12:49.870 --> 12:52.830
اون حرومزاده اعصابم رو خورد میکنه ، چه مزاحمی !
12:53.040 --> 12:55.370
این اتاق همچین هم بد نیست .
12:55.540 --> 12:56.040
چی ؟
12:56.170 --> 12:57.170
یک نگاهی به اونجا بنداز .
12:58.460 --> 13:00.880
اونا دارن کارتهاشون رو مبادله میکنن .
13:01.760 --> 13:04.630
کسایی که میان اینجا میتونن کارتهاشون رو مبادله کنن .
13:04.760 --> 13:06.550
که باعث قوی تر شدن دست بازی شون میشه .
13:06.970 --> 13:09.760
و در همین حال هم ، میتونن قدرت دست حریف هاشون رو تخمین بزنن .
13:10.560 --> 13:13.810
واو ، هاگا حشره کارش درسته ، خیلی خوب مسائل رو میفهمه .
13:14.230 --> 13:15.810
سلام ، من جونوچی هستم !
13:15.900 --> 13:17.150
میشه یک نگاهی به کارتهات بندازم ؟
13:17.900 --> 13:18.860
چقدر قوی بنظر میرسه !
13:18.900 --> 13:21.610
منم میتونم همچین کارتی داشته باشم !
13:19.650 --> 13:20.690
جونوچی - کون ...
13:20.820 --> 13:25.360
خوب ، از همین الان مشخّصه که نمیشه به کارتهای این افراد اعتماد کرد .
13:25.820 --> 13:27.660
خوب ، با اجازه ، فعلاً ما رفتیم .
13:29.080 --> 13:31.580
صبرکن ، شوخیت گرفته ؟
13:31.660 --> 13:34.960
بانویی مثل من با همچین افرادی توی یک اتاق گیر اُفتاده ، بدون اینکه حتّی بتونه یک دوش بگیره !؟
13:35.170 --> 13:37.540
و - ولی ... قوانین همینه .
13:37.580 --> 13:38.620
به کسی که مسئوله بگو بیاد اینجا !
13:39.170 --> 13:43.210
گستاخ نباش ، وگرنه از کشتی میندازنت بیرون .
13:43.670 --> 13:44.720
تو کی هستی ؟
13:45.010 --> 13:47.130
میخوای تو اتاق شخصی من استراحت کنی ؟
13:47.840 --> 13:49.640
خیلی خوشحال هم میشم ، جدّی میگی ؟
13:50.140 --> 13:50.970
معلومه !
13:55.940 --> 13:56.730
نمیتونم ...
13:56.940 --> 13:59.060
هوی ، خودت رو آفتابی نکن !
13:59.150 --> 14:01.730
ولی بیشتر از این طاقت ندارم ، دست شویی کجاست ؟
14:02.730 --> 14:04.690
برو همونجا کارت رو بکن !
14:05.570 --> 14:08.030
احمق ، مگه من مَردَم !
14:13.790 --> 14:14.660
باکورا - کون ؟
14:16.160 --> 14:18.620
میگم اون باکورا - کون نیست ؟
14:20.380 --> 14:21.630
امکان نداره ... باکورا ؟
14:23.090 --> 14:24.590
خیلی سرده !
14:25.050 --> 14:27.430
چطوره ؟
این اتاق مخصوص مهمان هاست .
14:28.590 --> 14:29.720
واقعاً عالیه !
14:30.010 --> 14:32.300
ریوزاکی - سان ، واقعاً آدم قوی ای هستی !
14:33.470 --> 14:34.270
میشه همچین چیزی هم گفت .
14:36.640 --> 14:40.650
من از مردهای قوی تر از خودم خوشم میاد .
14:41.610 --> 14:43.150
فکر کردی با کی داری حرف میزنی ؟
14:43.400 --> 14:45.030
امکان نداره منو شکست بدی .
14:45.570 --> 14:47.400
خوب ، میخوای یک مبارزه داشته باشیم ؟
14:47.530 --> 14:48.320
چی ؟
14:48.530 --> 14:52.410
اگه تو بردی ، هر کاری گفتی میکنم .
14:54.540 --> 14:56.450
این کارتها رو مبادله کردم !
14:56.660 --> 14:57.540
ببینم ، ببینم !
14:57.910 --> 14:58.870
سالاماندورا
14:59.170 --> 15:00.290
با بومرنگ زنجیر دار ، حمله میکنه
15:00.540 --> 15:01.750
بچّه اژدها و ...
15:02.000 --> 15:03.750
سپر در دست راستش و شمشیر به دست چپش .
15:04.710 --> 15:08.380
اگه این کارتهای جادویی رو هم اضافه کنی ، استراتژیت از قبل خیلی قوی تر میشه !
15:08.550 --> 15:12.140
که اینطور ؟
عالیه ، پیروزی قطعاً از آن منه !
15:13.260 --> 15:15.220
فکر نکنم این مسابقات همچین هم آسون باشه .
15:15.390 --> 15:15.970
آه راستی !
15:16.980 --> 15:17.810
میتونی از اینم استفاده کنی .
15:18.560 --> 15:20.480
فکر کنم توی لحظات حساس به دادت برسه .
15:22.360 --> 15:24.730
واقعاً ؟
ممنون ، میگیرمش .
15:24.780 --> 15:25.940
هوی ، یوگی - کون !
15:27.280 --> 15:28.190
هاگا - کون ؟
15:29.740 --> 15:31.360
بیا ، کارتها رو بُر بزن .
15:32.160 --> 15:33.530
خوب ، پس من شروع میکنم .
15:36.370 --> 15:38.290
به طور قطع امشب شب خوش شانسی منه !
15:41.380 --> 15:42.500
خوب !
15:42.710 --> 15:46.550
من چشمام رو میبندم و تمام کارتها رو از بالا به پایین حدس میزنم .
15:46.920 --> 15:49.760
در مورد چی حرف میزنی ؟
امکان نداره .
15:51.720 --> 15:53.840
اوّلیش ، سایه ی اغواگر ـه .
15:55.100 --> 15:55.640
چی ؟
15:56.470 --> 15:57.390
کاملاً تصادفیه .
15:58.020 --> 15:59.560
دوّمیش ، بانوی درّنده هست .
16:00.060 --> 16:01.480
بعدش لوله شکل نماست .
16:02.270 --> 16:04.110
بعدیش ربات اسیر هست .
16:05.270 --> 16:06.610
چطور ممکنه ؟
16:08.740 --> 16:10.240
این حقّه ی کارت بازی منه .
16:10.700 --> 16:14.370
من تمام کارت هام رو میشناسم ، پس هر کدوم رو که بخوام میتونم انتخاب کنم .
16:14.870 --> 16:16.450
خوب ، بیا برنده رو مشخّص کنیم .
16:16.830 --> 16:18.620
اگه باختی ، از این اتاق برو بیرون ، خواهشاً .
16:20.040 --> 16:21.540
باشه .
16:24.460 --> 16:26.380
باد شبانگاهی چه خوبه .
16:27.210 --> 16:29.170
خوب ، از مبادله کارت خوبی گیرت اومد ؟
16:29.720 --> 16:32.550
نه ، من از کارتهای خودم استفاده میکنم .
16:32.930 --> 16:34.010
فکرش رو میکردم .
16:35.010 --> 16:40.220
پس کارتهای اگزودیا که باهاش کایبا - کون رو شکست دادی هم ، جزء ایناست ؟
16:40.520 --> 16:41.390
همینطوره .
16:41.810 --> 16:45.270
میگم ... میتونم یک نگاهی به این کارتهای سحر انگیز بندازم ؟
16:45.770 --> 16:47.610
حالا که در موردشون میدونی ، چه نیازی هست که ازت قایم کنم .
16:48.320 --> 16:50.690
وای ، تو که تمام استراتژی های منو میدونی .
16:51.950 --> 16:52.360
بیا .
16:53.160 --> 16:57.740
وای ، پس این کارتهایی هست که اگزودیا رو فرا میخونه ؟
16:58.410 --> 17:03.080
یوگی - کون ، خیلی در مورد روشی برای شکست دادن این کارتها فکر کردم ،
17:03.710 --> 17:05.500
و نتونستم راهی براش پیدا کنم ...
17:07.000 --> 17:08.630
ولی الان راهش رو یافتم .
17:10.800 --> 17:12.760
اگه این کار رو بکنم ، به طور قطع برنده میشم .
17:12.800 --> 17:13.380
چی !؟
17:17.260 --> 17:19.180
و با این کارت ، دیگه حریف ارزنده ای نیستی .
17:20.220 --> 17:21.140
لعنتی ...
17:21.270 --> 17:22.350
کارتهام !
17:22.890 --> 17:25.520
کارتهای ارزشمندی که بابا بزرگ بهم داده بود !
17:25.770 --> 17:26.770
لعنتی !
17:27.060 --> 17:27.980
جونوچی - کون !
17:30.150 --> 17:31.150
خیلی خطرناکه !
17:33.110 --> 17:35.150
منتظر باش یوگی ، به طور حتم ...
17:35.490 --> 17:37.160
زودباش برگرد توی کشتی !
17:37.530 --> 17:38.450
حتماً ...
17:39.830 --> 17:40.990
آه ، اوّلیش رو پیدا کردم !
17:41.160 --> 17:43.290
جونت مهم تر از کارتهاست !
17:45.170 --> 17:48.750
چیزهایی توی دنیا هست که باید با جونت ازش محافظت کنی .
17:50.710 --> 17:53.300
هرکسی چیزی داره که قابل جایگزینی نیست .
17:53.880 --> 17:56.930
گنج آدمی نمیتونه از بین بره .
18:02.220 --> 18:03.470
اینا ، اینم یکی دیگه !
18:05.350 --> 18:06.690
جونوچی - کون !
18:10.480 --> 18:11.480
جونوچی - کون ...
18:14.360 --> 18:16.070
یوگی ، فقط سه تا دیگه مونده ...
18:16.490 --> 18:17.240
جونوچی - کون !
18:22.410 --> 18:23.740
کارتهای باقی مونده ...
18:24.410 --> 18:25.160
یوگی !
18:25.290 --> 18:26.120
حالت خوبه ؟
18:29.290 --> 18:30.210
بگیرش !
18:30.500 --> 18:31.000
زودباش !
18:31.630 --> 18:33.500
آیزو ، هوندا - کون !
18:34.010 --> 18:35.300
برو بیرون ، احمق آشغال !
18:35.970 --> 18:37.090
گند زدی ، جوجه .
18:40.470 --> 18:43.220
ممنون که نجاتمون دادید ، ولی شما چرا یواشکی وارد کشتی شدید ؟
18:43.720 --> 18:45.680
برای اینکه نگران شما بودیم .
18:46.520 --> 18:47.520
نمیخواستیم تنهات بذاریم .
18:48.100 --> 18:49.520
بچّه ها ، ممنونم !
18:49.980 --> 18:51.310
شرمنده ، یوگی .
18:52.480 --> 18:54.940
فقط تونستم دوتاش رو پیدا کنم .
18:55.530 --> 18:56.780
اشکالی نداره ، جونوچی - کون .
18:57.070 --> 18:57.780
منظورت چیه ؟
18:58.700 --> 18:59.860
من همیشه اینجوری ام .
19:00.620 --> 19:02.370
نمیتونم به کسی کمک کنم ...
19:03.330 --> 19:04.660
حتّی به خواهر کوچیکم ، شیزوکا .
19:05.370 --> 19:06.200
خواهر کوچیکت ؟
19:06.460 --> 19:08.330
جونوچی ، تو خواهر کوچیک تر از خودت داری ؟
19:09.080 --> 19:11.330
وقتی کوچیک بودیم ، والدینم از هم طلاق گرفتن .
19:11.880 --> 19:13.960
در حال حاضر اون با ماردم زندگی میکنه و از من دوره .
19:15.050 --> 19:17.340
اون از وقتی به دنیا اومده ، مشکل بینایی داشته .
19:18.970 --> 19:20.380
شاید روزی برسه که کور بشه .
19:21.050 --> 19:21.840
کور ؟
19:23.220 --> 19:25.510
اون برام یک فیلم ویدئو فرستاد .
19:26.640 --> 19:29.890
میخواستم برای بار آخر هم که شده ، صورتت رو ببینم .
19:32.270 --> 19:34.610
احتمالاً دکترها بهش گفتن که وقتش رسیده .
19:35.530 --> 19:37.230
حتّی با جرّاحی هم ، درمان بیماری سخته .
19:38.570 --> 19:41.240
دکتری رو با بهترین مهارت و امکانات پزشکی ،
19:41.570 --> 19:43.280
رو فقط میشه توی آلمان پیدا کرد .
19:43.660 --> 19:44.870
اگه فقت میشد بره اونجا ...
19:45.790 --> 19:48.160
ولی من به اون اندازه پول ندارم ...
19:48.830 --> 19:49.910
برای همین مجبورم برنده بشم .
19:50.710 --> 19:53.580
با برنده شدن توی این مسابقات و دریافت جایزه ی نقدی اون ...
19:54.290 --> 19:56.340
میتونم کاری کنم که شیزوکا دوباره قادر به دیدن باشه .
20:03.100 --> 20:04.890
تلاشت رو بکن ، جونوچی - کون .
20:05.430 --> 20:08.180
برای درمان مریضی خواهرت و نجات پدربزرگ من .
20:09.810 --> 20:11.440
آره ، روحیه داشته باش .
20:12.060 --> 20:13.100
ببینید ، جزیره .
20:15.820 --> 20:18.230
اون ... قلمرو مبارزین ـه .
20:18.330 --> 20:25.000
.:: @bollbolljan_com ::.
20:18.330 --> 20:25.000
20:18.330 --> 20:25.000
20:20.110 --> 20:24.240
هاگا حشره !
قطعاً توی مبارزه شکستت میدم !
20:56.220 --> 21:04.440
کوزه داره میدرخشه ...
21:05.690 --> 21:12.280
تو این اتاق ساکت انتظار میکشم .
21:12.980 --> 21:21.250
اگه دستای سردمون به هم برسن ...
21:22.160 --> 21:29.230
میتونن گرم بشن .
21:30.920 --> 21:34.910
بارانی از آسودگی ...
21:35.340 --> 21:38.980
تو رو در برمیگیره
21:39.470 --> 21:47.240
من از پشت سر حمایتت میکنم زمانی که احساس تنهایی میکنی
21:47.640 --> 21:51.490
بارانی از آسودگی
21:51.940 --> 21:55.620
تو رو در بر میگیره
21:56.190 --> 22:02.570
تو توسط حلقه ی محکم دوستی محافظت میشی