WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.350
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.560 --> 00:03.480
!از قوانین پیروی کنید تا دوئلی لذت بخش داشته باشیم
00:17.320 --> 00:24.160
.کمی پیش ، به خاطر زندگی ، شادیهایمان را فدا کردیم
00:24.330 --> 00:31.340
....خودمان را فریب دادیم , با چسبیدن به این توهمات هنگام رقص
00:31.590 --> 00:37.510
، با چشمانی بسته , در پایان افق بی کران
00:37.930 --> 00:43.520
...به دنبال صورت خندانت بودم
00:44.350 --> 00:51.280
....رویاهامون رو خجالت زده کردیم و ادامه دادیم
00:51.360 --> 00:58.200
...با تاب دادن سر نخ هایی از خاطرات
00:58.200 --> 01:04.870
یک روزی , دوباره به چنگ خواهم آورد
01:05.290 --> 01:12.050
...این احساساتی که در قلبم زندانی کردم...حالا
01:29.060 --> 01:35.030
"مسابقات آزاد گرند پریکس شرکت کایبا"
01:50.830 --> 01:52.540
! صبحونه آماده ست
01:55.600 --> 01:57.560
! پاشید دیگه
01:58.920 --> 02:00.720
آخ ... چی شده ؟
02:00.720 --> 02:01.890
... ترسوندیمون
02:01.890 --> 02:04.440
تا کی می خواهید بخوابید ؟
02:05.690 --> 02:09.450
. بی خیال ، تمومش کنید تا بگیریم بخوابیم
02:09.890 --> 02:12.450
. بذار یه استراحتی بکنیم بابا
02:12.450 --> 02:13.580
عزیزم کجاست ؟
02:14.790 --> 02:16.500
اینجا نیست ؟
02:16.500 --> 02:18.910
کجا رفته ؟
02:35.170 --> 02:36.630
! خیلی خوبه
02:38.890 --> 02:40.130
. رفیق
02:40.130 --> 02:43.590
. حالا اتفاق های بد مثه خواب می مونه
02:44.610 --> 02:47.140
من ثانی ؟
02:47.140 --> 02:53.310
... من نمی تونم اون مبارزه ها رو فراموش کنم
02:53.310 --> 02:55.410
. و جهان هیولا ها ...
02:55.410 --> 02:59.080
. تو به خاطر من زجر کشیدی
03:00.040 --> 03:01.670
... من ثانی
03:03.330 --> 03:09.670
. وقتی بریم ژاپن می تونیم خاطرات تو رو برگردونیم
03:15.510 --> 03:18.710
... نمی دونم بعدش چی می شه
03:18.710 --> 03:21.440
... ولی هر اتفاقی بی افته من فراموش نمی کنم
03:21.440 --> 03:26.430
. چه بد باشه ، چه خوب ، فراموش نمی کنم
03:26.430 --> 03:28.860
. چون همه اونا برای من مهم بودن
03:30.020 --> 03:30.820
... رفیق
03:33.140 --> 03:34.100
! یوگی
03:34.100 --> 03:35.160
! عزیزم
03:35.900 --> 03:37.690
. اینجایی
03:37.690 --> 03:38.990
. ما صبحونه درست کردیم
03:39.540 --> 03:40.730
! عزیزم
03:43.080 --> 03:46.660
! وای ، یهو غیبت زد ، خیلی نگرانت شدم
03:46.660 --> 03:47.780
... بـ - بـبـخشید
03:47.820 --> 03:49.840
... می خواستم قدم بزنم
03:50.830 --> 03:54.180
. همه منتظرن ، بریم صبحونه بخوریم
03:54.920 --> 03:55.790
خب ، بریم ؟
03:59.140 --> 04:01.260
! خیلی دیر کردی ، یوگی
04:01.260 --> 04:01.670
! ببخشید
04:01.670 --> 04:03.560
! زود باشید بزنیم به بدن
04:06.220 --> 04:07.720
! عالیه
04:08.980 --> 04:12.400
بعدش می خواهید چیکار کنید ؟
04:13.640 --> 04:16.320
. می خواهیم بریم ژاپن
04:16.810 --> 04:21.370
! هه ؟ لازم نیست عجله کنید
!یکمی بمونید
04:21.370 --> 04:24.440
! راست می گه ... هنوز وقت داری
04:24.440 --> 04:26.670
. من می تونم این اطراف رو نشون ـتون بدم
04:27.420 --> 04:30.620
... حالا که این همه راه رو اومدیم به آمریکا ، خوبه
04:30.620 --> 04:35.340
... خوبه ... استیک بزرگ و میگو آمریکایی می خوریم
04:35.340 --> 04:38.470
شماها فقط غذا خوردن رو دوست دارید ؟
04:38.470 --> 04:40.540
چی ؟ تو می خواهی چیکار کنی ، آنزو ؟
04:42.460 --> 04:43.960
. گوشی منه
04:51.010 --> 04:51.810
. الو
04:52.990 --> 04:54.060
تویی ؟
04:54.810 --> 04:55.570
... بله
04:56.350 --> 04:57.990
هه ؟ چی ؟
04:57.990 --> 05:02.020
خب ، یوگی ... به نظرت اگه برگردیم ، این سفر رو حروم نکردیم ؟
05:02.020 --> 05:03.910
... آره ... ولی
05:04.860 --> 05:08.380
. آره ... باید برگردیم تا به یوگی ثانی کمک کنیم
05:08.380 --> 05:09.910
... آره
05:09.910 --> 05:11.550
. درسته
05:16.340 --> 05:17.090
. رفیق
05:17.890 --> 05:21.850
. تا وقتی کارت های خدا رو داریم ، عجله ای نداریم
05:22.710 --> 05:25.510
. یه ذره خوشی مشکلی نداره
05:25.510 --> 05:27.270
من ثانی ... ؟
05:30.060 --> 05:31.150
. آره
05:32.110 --> 05:34.470
. خب ، اگه اینطوره ، بیاید خوش باشیم
05:34.470 --> 05:35.470
! خوبه
05:35.470 --> 05:37.320
! ایول ! همینه
05:37.320 --> 05:38.350
کجا بریم ؟
05:38.350 --> 05:39.390
... نمی دونم
05:40.190 --> 05:41.020
ها ؟
05:41.020 --> 05:41.900
پروفسور کجاست ؟
05:41.900 --> 05:43.990
. همین الان رفت جایی
05:43.990 --> 05:47.940
. من پیشنهاد میدم بریم پارک تما
05:48.920 --> 05:50.330
! استیک ! استیک
05:50.330 --> 05:53.090
. فیلم کابویی هم باید ببینیم
05:53.090 --> 05:54.950
! اول استیک
05:54.950 --> 05:58.630
تا کی اینجا می مونیم ؟ بلیط برگشت گرفتید ؟
06:00.970 --> 06:02.010
چی شده ؟
06:02.010 --> 06:05.980
حالا چطور قراره برگردیم ؟
06:07.670 --> 06:11.400
. درسته ، پگاسوس ما رو اینجا آورد
06:11.400 --> 06:13.820
. به برگشت اصلاً فکر نکردیم
06:13.820 --> 06:15.320
چیکار کنیم ؟
06:15.320 --> 06:17.270
بلیط دونه ای چنده ؟
06:17.270 --> 06:19.390
. من هیچی پول ندارم
06:19.390 --> 06:20.240
... منم همینطور
06:20.240 --> 06:23.780
!پس تا آخر عمر همینجا می مونی ، عزیزم ؟
06:24.910 --> 06:27.790
نمی شه ... مدرسه رو چیکار کنیم ؟
06:29.780 --> 06:31.630
شرکت ... کایبا ؟
06:35.950 --> 06:39.550
. همین ؟ من می تونم حـَلش کنم
06:40.260 --> 06:41.500
جان من ، موکوبا ؟
06:41.500 --> 06:42.040
! آره
06:42.040 --> 06:45.130
! براتون یه هواپیما شخصی کایبا رو می فرستم
06:45.420 --> 06:46.130
!واقعاً ؟
06:46.130 --> 06:47.560
! ایول
06:47.560 --> 06:48.480
! نجاتمون دادی
06:48.480 --> 06:48.730
... ولی به شرط اینکه
06:49.520 --> 06:51.770
. به مسابقات دوئلیست های شرکت کایبا بپوندید
06:51.770 --> 06:56.900
. این بزرگترین تورنومنت شرکت کایبا ـه
06:57.610 --> 06:59.320
تورنومنت ؟
07:00.150 --> 07:02.780
حالا این مسابقات چی هست ؟
07:02.780 --> 07:06.580
کایبا لند ـی که توی آمریکا ساختیم رو می شناسید ؟
07:06.580 --> 07:10.650
. آره ، تو اخبار شنیدم که به زودی باز می شه
07:10.650 --> 07:11.460
! آره
07:11.460 --> 07:16.500
. برای بازگشای ـش ، به جای جشن ، مسابقات برگزار می کنیم
07:18.050 --> 07:22.800
. منو ببخشید ، سـِتو - ساما ، ما تمام تلاش خودمون رو می کنیم
07:22.800 --> 07:25.260
. از شنیدن این حرف خسته شدم
07:25.800 --> 07:28.220
. نتایج رو نشونم بده
07:30.850 --> 07:31.760
برادر ؟
07:32.310 --> 07:36.150
... سهمی که خریده بودیم رو پس گرفتی
07:36.150 --> 07:37.300
... آره
07:37.300 --> 07:41.520
. ولی بعد از این اتفاق ، شرکت زیر قرض بزرگی رفته
07:41.520 --> 07:43.450
. قیمت سهام خیلی پایین اومده
07:43.450 --> 07:45.910
. لعنتی
07:45.910 --> 07:48.620
... ولی وقتی مسابقات ما شروع بشه
07:48.620 --> 07:52.830
. همه دوباره به شرکت کایبا توجه می کنن ...
07:52.830 --> 07:55.670
. اگه اینطور بشه ، همه شایعات رو فراموش می کنن
07:55.670 --> 07:56.780
... آره
07:56.780 --> 07:59.880
ایسانو ، ثبت نام توی اینترنت چطور پیش میره ؟
07:59.880 --> 08:02.260
. همم ... الان در جریان ـه
08:02.260 --> 08:06.470
ولی هنوز می خواهید اونا رو دعوت کنید ؟
08:08.180 --> 08:09.180
. معلومه
08:09.180 --> 08:12.140
. اونا هنوز همه قرض هاشون رو ندادن
08:12.140 --> 08:14.100
. پس سریعاً پیداشون می کنم
08:14.100 --> 08:15.770
! ایسونو ، منم باهات میام
08:15.770 --> 08:17.150
موکوبا ؟
08:17.940 --> 08:19.440
! حـَلش می کنم ، داداش
08:20.110 --> 08:22.650
. حتماً میارمشون
08:25.780 --> 08:29.080
. و بعدش اومدم شما رو ببرم
08:29.080 --> 08:33.960
وایستا ! قبل از اینکه از ما بپرسی تصمیم گرفتی ؟
08:33.960 --> 08:38.000
. الان خود کایبا باید بیاد التماس ـمون رو بکنه که شرکت کنیم
08:38.000 --> 08:39.550
. درسته
08:39.550 --> 08:42.970
. این تبلیغ خوبی برای شرکت کایبا می شه
08:42.970 --> 08:46.620
... و اگه فینالیست های شهر مبارزه ، یوگی - کون و جونوئوچی - کون
08:46.640 --> 08:48.250
. هم شرکت کنن ، خبرش همه جا پخش می شه ...
08:48.250 --> 08:51.550
! گفتم که ... برادرم خیلی سرش شلوغه
08:51.550 --> 08:57.020
. آخه الان داره کارای مسابقات رو درست می کنه
08:58.130 --> 09:00.550
مگه کایبا خودش شرکت نمی کنه ؟
09:00.550 --> 09:02.220
. حتماً خیلی سرش شلوغه
09:03.650 --> 09:09.650
. فهمیدم ... می ترسیده به من و یوگی ببازه
09:09.650 --> 09:13.580
! اگه بازم ببازه ، قیمت سهام ـتون خیلی پایین میاد
09:14.040 --> 09:16.000
! برادرم نمی بازه
09:16.000 --> 09:23.540
! ولی ... الان کارش تو شرکت مهمتر از مسابقه دادن ـه
09:23.540 --> 09:27.590
. این برای درک آرزوی " کامل کردن کایبا لند " ـه
09:27.590 --> 09:29.460
... موکوبا - کون
09:29.460 --> 09:31.100
. جونوئوچی ، زیادی حرف نزن
09:33.550 --> 09:36.310
... پس اون سرش خیلی شلوغه
09:36.310 --> 09:41.520
! یوگی ، این مسابقات آینده شرکت کایبا رو مشخص می کنه
09:42.360 --> 09:48.730
. ما قوی ترین دوئلیست ها رو از سر تا سر جهان میاریم
09:49.950 --> 09:54.160
. برای همین ازت می خواهم به عنوان " پادشاه دوئلیست ها ، شرکت کنی
10:00.750 --> 10:04.710
! دوئلیست های کل جهان ؟ خیلی جالبه
10:04.710 --> 10:06.590
. گمونم خیلی خوش بگذره
10:07.830 --> 10:09.410
پس بریم شروع کنیم ؟
10:09.410 --> 10:10.510
! ممنونم ، یوگی
10:10.510 --> 10:12.970
! اگه یوگی بیاد ، منم میام
10:13.850 --> 10:15.210
! منم هستم
10:15.210 --> 10:18.590
! به عنوان قهرمان آمریکا ، منم اجازه دارم بیام
10:18.590 --> 10:21.010
. عزیزم ... بیا باهم ثبت نام کنیم
10:21.010 --> 10:22.060
... باشه
10:22.060 --> 10:26.490
. باشه ... خودمم داشتم به همین فکر می کردم
10:28.560 --> 10:31.410
! دوئل بزرگی رو نشونم بدید
10:31.410 --> 10:34.080
بسپارش به ما ، مگه نه ، یوگی ؟
10:34.080 --> 10:36.870
! بدون شک خیلی عالی می شه
10:56.770 --> 10:59.670
. زینگ - ساما ، ای میلی برای شما ارسال شده
11:00.140 --> 11:00.850
. بله
11:15.690 --> 11:17.240
مسابقات شرکت کایبا ؟
11:21.500 --> 11:23.580
... چه تازه کار
11:24.210 --> 11:29.510
فکر می کنی این مسابقات شرکت کایبا سابق رو بر می گردونه ؟
11:29.510 --> 11:32.470
... این دلیل مرگت می شه
11:36.470 --> 11:55.080
.:: @bollbolljan_com ::.
11:36.470 --> 11:55.080
به پاس زحمات مترجمان این مجموعه به سایت دنیای انیمه سر بزنید
11:55.080 --> 11:57.880
! این کایبا لند آمریکاست
11:59.440 --> 12:01.360
! چه بزرگه
12:01.360 --> 12:04.010
! چه چیزای قشنگی داره
12:04.010 --> 12:07.550
. از نظر بزرگی و تعدادشون بهترین توی جهان هستن
12:07.550 --> 12:09.970
به نظر خیلی خوبه ، مگه نه ، یوگی ؟
12:09.970 --> 12:11.290
! آره
12:11.290 --> 12:14.040
! بیا بعد از باز شدندش بریم عزیزم
12:14.890 --> 12:18.360
... چی ؟ من می خواستم با یوگی برم
12:28.260 --> 12:29.950
. چه پولی خرج کرده
12:30.470 --> 12:33.910
. این دروازه ورودی ـه ، یه فروشگاه مرکزی هم داخلش هست
12:38.310 --> 12:39.590
!شوخی می کنی ؟
12:40.770 --> 12:43.050
چیکار می کنی ، جونوئوچی ؟
12:46.740 --> 12:48.030
. هی ، موکوبا
12:48.030 --> 12:49.410
ها ؟ چیه ؟
12:49.410 --> 12:53.790
تو گفتی دوئلیست های عالی به اینجا دعوت می شن ، نه ؟
12:53.790 --> 12:55.850
! آره ، بهترین های جهان
12:55.850 --> 12:59.290
... پس مای
12:59.290 --> 13:01.360
کوجاکو مای رو هم دعوت می کنید ؟ ...
13:01.360 --> 13:05.530
. آره ... توی لیست دعوتی ها گذاشتمش
13:05.530 --> 13:07.800
. ولی نمی دونم اون کجاست
13:07.800 --> 13:08.820
... که اینطور
13:08.820 --> 13:10.740
... جونوئوچی - کون
13:11.220 --> 13:15.160
. می دونم که اون الان سالم و سلامت داره یه جایی دوئل می کنه
13:15.160 --> 13:17.290
. آره ، درسته
13:23.840 --> 13:26.820
. ها ... الان مـَردُم اومدن
13:26.820 --> 13:28.800
. قبل از بازگشایی ها یه روز مجانی ـه
13:30.530 --> 13:33.140
. شما هم می تونید لذت ببرید
13:33.740 --> 13:34.680
واقعاً ؟
13:34.680 --> 13:36.270
! ایول
13:36.270 --> 13:38.250
! من می خواهم برم رولر کوستر سوار بشم
13:38.250 --> 13:38.920
! آره
13:38.920 --> 13:40.920
... هنوز بچه اید
13:41.210 --> 13:46.030
. و اینم استادیوم دوئل برای مسابقات
13:47.470 --> 13:49.720
اژدهای سفید چشم آبی ؟
13:49.720 --> 13:51.680
خیلی بزرگ نیست ؟
13:51.680 --> 13:52.950
... آره
13:54.140 --> 13:56.370
. اینم محل بازی
13:56.970 --> 14:00.290
. کل مسابقه توی جهان نشون داده می شه
14:00.810 --> 14:01.850
!جهان ؟
14:01.850 --> 14:05.190
. باید مراقب باشید و خجالت نکشید
14:06.280 --> 14:08.680
! با کاکولیگو به شمشیر شوالیه حمله می کنم
14:12.300 --> 14:13.550
! ایول
14:13.870 --> 14:16.950
. از کارت سریع " بره های خوابیده " استفاده می کنم
14:19.020 --> 14:22.710
چرا الان از اونا استفاده می کنی ؟
14:22.710 --> 14:24.440
... من که تازه دورم رو تموم کردم
14:24.880 --> 14:28.970
این کامپیوتر چـِش شده ؟ بلده چطور بجنگه ؟
14:28.970 --> 14:29.900
... فقط ببین
14:29.900 --> 14:33.320
می خواهد با کارت پشت شده یه کاری بکنه ؟
14:33.320 --> 14:33.830
. آره
14:34.180 --> 14:35.350
! نوبت منه
14:36.060 --> 14:40.080
. رو فعال می کنم " DNA من کارت " جراحی
14:40.390 --> 14:42.850
... با این کارت
14:42.850 --> 14:46.710
. هیولا های روی میز ، طوری می شن که من می خواهم
14:46.710 --> 14:48.280
! بی خیال
14:48.280 --> 14:51.050
. من قبیله اژدها رو انتخاب می کنم
14:53.070 --> 14:54.140
! کاکالیگو عوض شد
14:57.790 --> 14:58.200
!چی ؟
14:58.290 --> 14:58.660
! وای
14:58.660 --> 15:03.190
. کارت " ذوب " رو فعال می کنم
15:03.190 --> 15:05.290
همه هیولا ها رو ذوب می کنه ؟
15:05.290 --> 15:06.110
یعنی می شه ؟
15:06.110 --> 15:10.530
... من همه هیولا ها رو قربانی می کنم
15:10.530 --> 15:12.860
. و اژدهای 5 سر رو بیدار می کنم
15:18.930 --> 15:20.410
شوخی می کنی ؟
15:20.410 --> 15:23.710
. قدرت حمله اژدهای 5 سر 5 هزار تاست
15:23.710 --> 15:25.440
واقعاً ؟
15:25.440 --> 15:27.860
. با اینکه کامپیوتره ، ولی تاکتیک های خیلی خوبی بلده
15:28.860 --> 15:29.880
ترسیدی ؟
15:29.880 --> 15:35.850
. توی این کامپیوتر اطلاعات همه دوئلیست ها وارد شده
15:35.850 --> 15:40.220
. برادرم ، یوگی و حتی جونوئوچی هم هست توش
15:41.200 --> 15:42.040
منم هستم ؟
15:42.040 --> 15:45.190
. اطلاعات جونوئوچی ؟ پس کامپیوتر هم شانسی بازی می کنه
15:45.370 --> 15:46.940
! جرأت داری یه بار دیگه بگو
15:47.170 --> 15:51.460
ولی مبارزه با همچین کامپیوتری بی معنی نیست ؟
15:51.460 --> 15:53.130
. چیزی نیست
15:53.130 --> 15:57.910
. می شه تنظیمش کرد که سطح بازی ـش چطور باشه
15:57.910 --> 16:00.970
! اینم یه چشمه از کارای کایبا لند
16:00.970 --> 16:06.270
. جالبه ، می شه باهاش خودت رو امتحان کنی
16:06.270 --> 16:07.290
! آره
16:07.860 --> 16:10.000
. اژدهای 5 سر ، حمله
16:14.900 --> 16:16.070
. باختم
16:16.660 --> 16:19.330
. احتمالاً به خاطر این بود که روی سخت تنظیم شده بود
16:19.330 --> 16:20.970
! من بعدی ـم
16:20.970 --> 16:25.460
. ولی الان تو یه چیزی یاد گرفتی ، اینطوری دفعه بعد بهتر بازی می کنی
16:25.460 --> 16:28.130
! ها ! اون پادشاه دوئلر ها " موتو یوگی " ـه
16:29.170 --> 16:30.040
واقعاً ؟
16:30.090 --> 16:31.860
! راست می گه بابا
16:31.880 --> 16:34.070
! قهرمان آمریکا ... ربکا هم هست
16:34.070 --> 16:35.200
! امضا بده
16:35.200 --> 16:35.760
! منم می خواهم
16:37.050 --> 16:40.010
! چه خوب ! یوگی خیلی مشهور شده
16:40.010 --> 16:41.790
واقعاً ؟
16:42.560 --> 16:47.210
! من لئون هستم ، من همیشه مسابقه های شما رو دوست داشتم
16:47.810 --> 16:49.730
. باورم نمی شه که با شما آشنا شدم
16:50.940 --> 16:51.630
! ممنونم
16:51.860 --> 16:54.240
هی هی ، کسی از من امظا نمی خواهد ؟
16:54.530 --> 16:55.650
... نمی خواهم
16:55.700 --> 16:56.840
تو کی هستی ؟
16:56.840 --> 17:01.080
. من فینالیست شهر مبارزه ، جونوئوچی کاتسویا هستم
17:01.080 --> 17:02.350
! نمی شناسم
17:02.770 --> 17:04.980
! شانس خیلی بـَده ، جونوئوچی
17:05.910 --> 17:07.190
چرا ؟
17:07.190 --> 17:10.920
می تونید دسته کارت من رو ببینید ؟
17:10.920 --> 17:12.170
دسته ؟
17:12.170 --> 17:17.240
من همیشه می بازم ... چطور می تونم به قوی ای شما بشم ، یوگی - سان ؟
17:18.720 --> 17:22.260
. چی ؟ همشون اژدهان
17:22.260 --> 17:26.920
. من عاشق اژدهام و کارت های اونا رو جمع می کنم
17:29.270 --> 17:32.460
. می دونم دوست داری ... ولی اینطوری توازن دسته ـت به هم میریزه
17:33.400 --> 17:34.420
این بـَده ؟
17:35.280 --> 17:36.740
... منظورم این نبود
17:36.740 --> 17:42.010
. چیزی نیست ، اگه کارت هات رو دوست داشته باشی ، اونا قوی می شن
17:42.010 --> 17:46.290
. دسته کارت هات به فکر تو جواب می دن
17:46.290 --> 17:46.980
واقعاً ؟
17:46.980 --> 17:47.940
. آره
17:48.910 --> 17:49.460
... راستی
17:50.020 --> 17:51.230
. اینم برای تو ...
17:51.230 --> 17:52.460
ها ؟ واقعاً ؟
17:52.630 --> 17:53.130
. آره
17:55.130 --> 17:57.450
... ها ؟ این اژدها نیست
17:57.450 --> 18:01.800
. ولی این کارت به اژدها های تو کمک می کنه ...
18:01.800 --> 18:02.640
واقعاً ؟
18:02.930 --> 18:03.870
! آره
18:03.870 --> 18:05.100
! خر شانس
18:05.100 --> 18:06.330
. منم می خواهم
18:06.330 --> 18:08.870
هی ، یوگی ... اون کارت چی بود ؟
18:09.770 --> 18:10.690
... خب
18:11.560 --> 18:13.980
. من این کارت رو امتحان می کنم
18:14.820 --> 18:15.670
! موفق باشی
18:15.670 --> 18:18.720
! بهتره روی خیلی سخت نزاریش
18:18.720 --> 18:20.220
... باشه
18:20.220 --> 18:23.100
. پس می ذارمش روی سطح 2
18:29.890 --> 18:32.310
. بیاید با هم یه احوال پرسی ای بکنیم
18:43.870 --> 18:44.830
! دوئل
18:43.870 --> 18:44.830
! دوئل
18:48.060 --> 18:50.060
چی شد ؟ برق رفت ؟
18:51.600 --> 18:53.980
! همونجایی که هستید بمونید
18:53.980 --> 18:55.960
هـُی ، موکوبا ... چی شده ؟
18:55.960 --> 18:58.820
... عجیبه ... نباید اینطور می شد
18:58.820 --> 19:02.930
! شاید لازم باشه سیستم رو دوباره تنظیم کنی
19:03.490 --> 19:05.240
! در هر حال ... لطفاً آروم باشید
19:05.240 --> 19:06.850
! زودی برق رو وصل می کنم
19:09.410 --> 19:10.230
. برگشت
19:13.210 --> 19:13.730
چی ؟
19:18.210 --> 19:18.920
چی شده ؟
19:19.300 --> 19:20.990
چرا در اورژانسی بسته شد ؟
19:20.990 --> 19:24.280
فایده نداره ... چطور ممکنه ؟
19:25.050 --> 19:25.950
! بذار من امتحان کنم
19:29.890 --> 19:31.020
چی شده ؟
19:31.020 --> 19:32.460
. نه
19:32.460 --> 19:38.170
. همه چیز قفل شده و کل سیستم به کامپیوتر دوئل وصل شده
19:38.730 --> 19:42.630
. اگه جلوی کامپیوتر رو نگیریم ، نمی تونیم از اینجا خارج بشیم
19:42.630 --> 19:48.030
! چطور ممکنه ؟ این کامپیوتر فقط برای مبارزه ساخته شده
19:48.030 --> 19:50.520
! اون نباید به سیستم اینجا وصل باشه
19:50.520 --> 19:54.870
. یکی سیستم رو هـَک کرده و برنامه رو دوباره نوشته
19:55.690 --> 19:58.250
ولی کار کی بوده ؟
19:58.250 --> 19:59.980
. نمی دونم
20:00.170 --> 20:03.170
پس ... فقط باید کامپیوتر رو نابود کنیم ؟
20:03.170 --> 20:04.380
! باشه ... من نابودش می کنم
20:04.760 --> 20:05.470
... وایستا
20:05.840 --> 20:08.800
! اگه اینکارو بکنی ، دیگه نمی تونیم بریم بیرون
20:09.140 --> 20:10.970
چیکار کنیم ؟
20:11.310 --> 20:15.060
. اگه توی مبارزه با کامپیوتر برنده بشی ، در ها باز می شن
20:15.440 --> 20:19.230
پس فقط باید کامپیوتر رو شکت بدیم ؟
20:20.820 --> 20:21.420
! لعنتی
20:22.400 --> 20:24.070
چیه ! چی شده ؟
20:24.070 --> 20:26.760
. شروع دوئل ، نوبت منه
20:27.070 --> 20:30.240
. گوریل دیووانه ، آماده حمله
20:31.240 --> 20:34.730
. یه کارت رو هم به پشت می ذارم و دور من تموم می شه
20:34.730 --> 20:36.870
سریع مسابقه رو شروع کرد ؟
20:36.870 --> 20:37.790
با چه سطحی ؟
20:38.310 --> 20:39.130
! ببین
20:39.130 --> 20:41.300
این بالاترین سطح نیست ؟
20:41.500 --> 20:44.110
اون بچه داره باهاش مبارزه می کنه ... اون می تونه برنده بشه ؟
20:44.920 --> 20:46.430
! من می ترسم
20:46.430 --> 20:48.030
. اون نمی تونه باهاش مبارزه کنه
20:48.030 --> 20:51.890
! دسته ها انتخاب شده ، ما نمی تونیم چیزی رو عوض کنیم
20:51.890 --> 20:52.930
چی ؟
20:52.930 --> 20:55.980
باید با کارت های بی توازن اژدهایی بازی کنه ؟
20:55.980 --> 20:59.310
!چطور با اون دسته این کامپیوتر رو شکست بده ؟
21:00.360 --> 21:01.800
... من ثانی
21:09.470 --> 21:10.430
! یوگی
21:11.080 --> 21:12.020
! آروم باش
21:12.020 --> 21:13.450
! من باهاتم
21:15.040 --> 21:16.690
اسمت چیه ؟
21:16.690 --> 21:17.560
. ریک
21:17.560 --> 21:22.530
. ریک ... باید احساساتت رو روی دسته بذاری
21:23.960 --> 21:25.190
! باشه
21:25.460 --> 21:26.220
! یوگی
21:26.380 --> 21:27.050
! یوگی
21:27.720 --> 21:29.300
! عزیزم ... تو می تونی
21:29.300 --> 21:31.080
! روت حساب می کنم ، یوگی
21:31.930 --> 21:33.240
! من حریف توئم
21:35.620 --> 21:38.580
! من باید همه رو نجات بدم
21:53.100 --> 22:02.020
خانه های اطراف خیابان به رنگ قرمز در آمده اند
22:04.440 --> 22:12.370
اگر درد رو بفهمم ، به خوشبختی میرسم
22:14.030 --> 22:23.540
هر وقت اشک مردم می خشکه ,رابطه ها رو درک میکنند
22:24.130 --> 22:33.550
قدرتی گرم که تو به من دادی به مهربانی تغییر خواهد کرد
22:33.550 --> 22:42.060
سرریزی احساسات متوقف نخواهد شد
22:42.810 --> 22:52.660
تا وقتی احساسش میکنم زندگی میکنم ,برای خودم تا من باشم
22:52.660 --> 23:01.250
که با سرریز احساسات درمان شدم
23:01.920 --> 23:06.840
رویارویی ازپیش تایین شده ما حقیقت داره
23:07.320 --> 23:16.510
و روزی میرسه که میتونیم همدیگر رو درک کنیم