WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.350
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.560 --> 00:03.480
!از قوانین پیروی کنید تا دوئلی لذت بخش داشته باشیم
00:11.400 --> 00:19.740
,نوری درخشان که نیست پنهانشدنی
میشکافد سکوت را، میرویاند جهان را
00:21.410 --> 00:30.510
زمین تشنه و خشمناک، لرزه میاندازد بر اندام زندگی، برمیافروزد اخگر
00:32.170 --> 00:38.260
مجالی دیگر تا آفرینش معجزه
00:38.390 --> 00:45.390
نیرویی که بپیوندد صفحات از هم گسیختهی خاطرات از دسترفته را
00:46.310 --> 00:53.530
قلبی امیدوار که بشکافد تاریکی را، در جستوجوی آرامگه روح
00:53.610 --> 00:59.660
و چشمانی سوزان که یارای دیدارش نیست
00:59.990 --> 01:07.120
دو قلب نور و تاریکی، به سوی بازتابی الماسگون از آینده
01:07.330 --> 01:13.760
حال زمان حرکت است، این چشمان سرخ و سوزان
01:28.050 --> 01:33.580
در دنیای خاطراتم, بازی تاریک نهایی بین من و باکورا شروع شد
01:33.920 --> 01:37.110
با قدرتی که بعد از شکست دادن ماهادو
01:37.110 --> 01:38.950
و به دست آوردن حلقه ی هزاره به دست اورد
01:38.950 --> 01:41.990
باکورا یه بار دیگه وارد کاخ سلطنتی شد
01:41.990 --> 01:44.700
این بار دنبال کی هستی؟
01:44.700 --> 01:51.130
و اون زن چشم آبی که ستو نجات داد کی بود؟
01:51.130 --> 01:57.090
"راز ساخت اشیاء هزاره"
02:05.580 --> 02:07.770
حالا که من خاطرات شیطانی حلقه ی هزاره رو جذب کردم
02:07.770 --> 02:10.830
شکست ناپذیر شدم
02:10.830 --> 02:12.940
...تو واقعا ماهادو رو کشتی
02:14.390 --> 02:17.480
فکر این که تو به خاطر مرگ یه دوست ناراحت بشی عجیبه
02:17.510 --> 02:19.490
اونم با وجودی که
مرتکب اون جنایت در کول النا شدی
02:19.700 --> 02:21.910
چی؟ تو از کجا اینِ می دونی!؟
02:22.640 --> 02:26.080
!چون من تنها بازمانده ی اون روستا هستم
02:27.390 --> 02:29.700
ولی خب, مهم نیست
02:29.700 --> 02:32.080
چون این یه بازی تاریکه
02:32.080 --> 02:34.460
و اون الان بهم ربطی نداره
02:34.460 --> 02:37.630
د-داری چی می گی؟
02:38.360 --> 02:43.450
ازت می خوام زیر دست من بشی
درست مثل کاری که 3000 سال پیش کردی
02:44.260 --> 02:48.640
با استفاده از این, من می تونم
این خاطرات شیطانی رو به چشم هزاره بفرستم
02:49.640 --> 02:53.770
باید به پیمانی که 3000 سال پیش بستی عمل کنی
03:01.170 --> 03:02.040
این چیه؟
03:02.320 --> 03:05.540
این احساس ناخوشیاند که
از پازل هزاره میاد چیه
03:06.290 --> 03:07.230
!فرعون
03:07.630 --> 03:08.450
چی شده؟
03:09.010 --> 03:12.420
یک روستا در کنار رودخانه
مورد حمله ی افراد ناشناس قرار گرفت و نابود شد
03:12.820 --> 03:13.510
چی!؟
03:16.910 --> 03:17.760
!...این
03:17.950 --> 03:18.980
اون چیه!؟
03:21.010 --> 03:22.200
...اون صدا
03:27.850 --> 03:30.290
!اون شخص...باکوراست
03:30.790 --> 03:32.070
!باکورا اومده
03:39.100 --> 03:40.510
!نذارید فرار کنه
03:40.720 --> 03:41.410
!چشم قربان
03:49.160 --> 03:51.010
چه اتفاقی داره می افته؟
03:51.010 --> 03:53.440
!آخنادن-ساما, لطفا دووم بیارید
03:54.130 --> 03:55.440
!آخنادن-ساما
03:55.600 --> 03:56.850
!آخنادن-ساما
03:57.250 --> 03:59.500
...س-ستو
04:01.000 --> 04:02.380
!آخنادن-ساما
04:03.220 --> 04:04.600
اون فقط بیهوش شده
04:05.470 --> 04:07.720
انگار اون دنبال چشم هزاره بود
04:08.070 --> 04:09.470
!باکورای ملعون
04:09.600 --> 04:11.850
شادا, آخنادن-ساما رو به تو می سپارم
04:12.970 --> 04:15.440
!کریم, ما باید بریم دنبال باکورا
04:15.880 --> 04:16.570
!باشه
04:17.030 --> 04:18.350
!صبر کن
04:18.940 --> 04:20.100
!نذارید فرار کنه
04:23.720 --> 04:25.160
!نذارید رد شه
04:26.350 --> 04:27.720
!وایسا! وایسا
04:31.970 --> 04:34.690
هر کس بهم نزدیک بشه
غذای دیاباندم می شه
04:40.420 --> 04:42.590
پس عالیجناب شخصا برای مبارزه با من اومده؟
04:45.690 --> 04:47.410
!باکورا, نمی ذارم فرار کنی
04:47.410 --> 04:48.880
!من یک خدا رو احضار می کنم
04:49.000 --> 04:49.720
!بیا
04:55.370 --> 04:57.690
!اوسیریس اژدهای آسمانی
05:00.970 --> 05:05.820
بالاخره اومد, هان؟ دومین خدا, اژدهای آسمانی اوسیریس
05:05.820 --> 05:08.030
!خوبه, پادشاه
05:08.030 --> 05:11.090
!بیا پرده ی دوم مبارزه مون رو شروع کنیم
05:11.090 --> 05:13.220
!تا اعماق جهنم دنبالم بیا
05:13.500 --> 05:18.170
!باکورا! نمی ذارم دیگه خون بی گناهی رو بریزی
05:18.250 --> 05:19.810
!باکورا داره میاد
05:19.870 --> 05:20.720
!نذارید فرار کنه
05:20.780 --> 05:22.090
!دفاع رو تقویت کنید
05:32.340 --> 05:33.750
!من ثانی
05:34.750 --> 05:35.750
!یوگی
05:38.090 --> 05:40.530
شاید لباسش عجیب باشه, ولی خودشه
05:40.530 --> 05:42.000
!اون یوگیه
05:42.250 --> 05:44.810
اونی که داره دنبالش می ره باکورا نیست؟
05:45.370 --> 05:46.240
...یوگی
05:46.900 --> 05:48.930
!بچه ها, بیاید دنبالشون بریم
05:49.060 --> 05:49.960
!باشه
06:00.930 --> 06:03.960
من هر چیزی که لازمه رو می دونم
06:03.960 --> 06:06.180
...کارهایی که در روستای کول النا کردی
06:06.840 --> 06:10.460
یا این که چطور تنها پسرت, ستو رو
برای انجام اون کار ترک کردی
06:11.310 --> 06:13.800
...درسته... این اتفاق 15 سال پیش افتاد
06:29.430 --> 06:31.660
فرعون آخن آمون, وضعیت رو گزارش می دم
06:32.330 --> 06:35.210
ارتش دشمن
!داره به شهر نزدیک می شه
06:35.210 --> 06:38.150
!دیگه نیرویی برای مبارزه با اونا نداریم
06:38.150 --> 06:41.740
نیروی باقی مونده مون
چقدر دووم میاره؟
06:41.740 --> 06:44.590
حدودا هفت روز
06:46.020 --> 06:48.130
این آخرشه؟
06:48.650 --> 06:51.860
شاه آخن آمون, شما نباید تسلیم بشید
06:51.860 --> 06:54.810
این مبارزه فقط در مورد کشور ما نیست
06:54.810 --> 06:57.020
این مربوط به آینده ی کل دنیاست
06:57.240 --> 06:59.560
دشمن ما بدون شک
06:59.560 --> 07:02.770
دنبال متون مقدس کهن سرزمین ما, کتاب هزاره, هست
07:03.180 --> 07:04.860
...کتاب هزاره
07:05.640 --> 07:10.580
گفته شده هر کس بتونه معنی طلسم های کن
رو بفهمه, قدرت خدا گونه ای به دست میاره
07:10.580 --> 07:13.910
قدرتی که باعث می شه همه در برابرش تعظیم کنن
07:14.330 --> 07:18.740
اگه اون کتاب به دست دشمن بیفته
...تمام دنیا
07:19.110 --> 07:23.800
ولی ما هنوز کلی راه
تا کشف متون کتاب داریم
07:25.080 --> 07:28.520
نه سروروم, اون همین الانم ترجمه شده
07:28.740 --> 07:29.450
چی!؟
07:29.800 --> 07:32.110
داری راستشُ می گی, آخنادن؟
07:32.490 --> 07:33.050
بله
07:33.420 --> 07:36.930
یک شکل از "کیمیا گری تاریک" در اون نهفته
07:37.330 --> 07:42.200
اون بهمون روش ساخت هفت شی جادویی رو می گه
07:42.200 --> 07:46.920
اگه موفق بشیم, می تونیم
دشمن رو از مصر بیرون کنیم
07:46.920 --> 07:49.140
و برای همیشه صلح رو به ارمغان بیاریم
07:49.640 --> 07:52.420
استفاده از هفت شی جادویی برای به وجود آوردن صلح؟
07:53.230 --> 07:56.510
هفت روز برای ساخت اون اشیاء لازمه
07:56.730 --> 07:59.200
ولی من, آخنادن
07:59.200 --> 08:03.080
آماده سازی های لازم رو انجام دادم
08:03.830 --> 08:05.920
...کیمیاگری تاریک
08:08.480 --> 08:09.420
ما چاره ای نداریم
08:10.230 --> 08:12.300
به خاطر آینده ی سرزمینمون
08:12.300 --> 08:14.340
باید اون هفت شی رو بسازیم
08:14.340 --> 08:18.320
من این رو به تو می سپارم
!آخنادن...برادر من
08:18.670 --> 08:19.260
!سرورم
08:21.170 --> 08:22.420
متاسفم
08:22.420 --> 08:27.610
به خاطر آینده ی سرزمینمون باید این کارُ کرد
08:28.640 --> 08:32.540
به خاطر همین, باید گذشته ی خودم
به عنوان برادر کوچک تر شاه رو رها کنم
08:32.850 --> 08:35.700
تو و ستو هم باید گذشته ی خودتون رو رها کنید
08:35.790 --> 08:39.920
منُ فراموش کنید و برید در شهری دور افتاده زندگی کنید
08:40.850 --> 08:41.730
...عزیزم
08:42.230 --> 08:48.700
به ستو بگو پدرش سرباز بود
و در میدان جنگ کشته شد
08:49.920 --> 08:51.260
!عزیزم
08:51.790 --> 08:55.570
خداحافظ, همسر عزیزم...و ستو
09:02.600 --> 09:07.160
کسانی که اینجا جمع شدن
بهترین سربازان امپراطوری هستن
09:07.160 --> 09:10.980
تلاش های شما, آینده ی این کشور رو رقم می زنه
09:11.320 --> 09:12.980
حالا, سربازان شجاع
09:13.130 --> 09:19.010
خوب نگاه کنید و سرنوشتی که
بر دوش ما هست و آینده ی با شکوه رو ببینید
09:29.410 --> 09:32.160
همگی خوب گوش کنید
09:32.410 --> 09:37.070
صدای من صدای آسمان هاست
و همچنین صدای سرنوشت
09:37.760 --> 09:41.130
هیچ کس نمی تونه در برابر این صدا مقاومت کنه
09:41.290 --> 09:46.940
ما حالا باید به سمت روستای کول النا
که در نزدیکی دره ی شاهان هست بریم
09:46.940 --> 09:51.850
در این مورد با کسایی که
سر راهمون می بینید صحبت نکنید
09:52.190 --> 09:53.600
!حرکت کنید
10:01.320 --> 10:03.130
...کیمیاگری تاریک
10:03.130 --> 10:08.500
برای انجام این کار, قربانی لازمه
10:08.500 --> 10:10.310
...حتی با وجودی که این به خاطر کشوره
10:10.310 --> 10:16.130
کاری که می خوام بکنم رو
نمی تونم به شاه بگم
10:16.130 --> 10:17.600
!منُ ببخش, برادر
10:23.340 --> 10:26.250
روستای کول النا درست جلومونه
10:26.940 --> 10:30.880
دزدانی که به مقبره های شاهی
دست درازی می کنن, در این روستا هستند
10:31.780 --> 10:36.190
احمق هایی که خشم خدایان رو بر انگیختن
و این سرنوشت بد رو برای کشور به ارمغان آوردن
10:36.660 --> 10:39.500
!ما باید کاری کنیم تقاص کارشونُ بدن
10:39.840 --> 10:41.370
!نذارید کسی فرار کنه
10:52.250 --> 10:53.900
!کمک
11:22.680 --> 11:27.080
کیمیاگری تاریک...که مراسمی بین مرز شیطان و خدا هست
11:27.250 --> 11:31.180
و هفت شی هزاره که با استفاده از
اهالی کول النا ساخته شدن
11:31.490 --> 11:35.960
و سربازانی که در انجام
این کار کمک کردن همگی یک راز می مونن
11:40.430 --> 11:41.990
!...ولی در همین زمان
11:44.020 --> 11:45.060
چی شده؟
11:52.870 --> 11:58.800
ما راز تاریک واقعی پشت هفت شی رو نمی دونستیم
12:00.490 --> 12:04.780
چرا اینجا لوحی با جای
هفت شی هزاره هست؟
12:12.520 --> 12:13.870
!سوهن! سخن
12:29.870 --> 12:43.740
12:29.870 --> 12:43.740
.:: @bollbolljan_com ::.
12:43.740 --> 12:47.330
حالا اشیاء رو در جایگاه حقیقیشون بذارید
12:58.840 --> 13:00.890
!برو, شیطان
13:07.050 --> 13:08.360
!آخنادن-ساما
13:14.390 --> 13:15.770
!بیاید فورا بریم
13:15.860 --> 13:16.520
!باشه
13:28.610 --> 13:29.360
!سوهن
13:29.980 --> 13:31.360
!دووم بیار, سوهن
13:31.800 --> 13:33.330
نگران من نشو
13:33.550 --> 13:36.450
...سریع هفت شی رو برگردون
13:36.450 --> 13:39.830
هر چی افراد کم تری
در موردش بدونن, بهتره
13:41.110 --> 13:41.980
!سوهن
13:44.450 --> 13:45.390
...سوهن
13:59.670 --> 14:01.520
...من با هفت شی هزاره
14:02.940 --> 14:04.900
!در دست برگشتم...
14:15.600 --> 14:19.510
!ببینید! هیچ ارتشی برای مبارزه نیست
14:19.600 --> 14:21.980
!این کشور مال ماست
14:34.630 --> 14:36.380
اینا دیگه چی می گن!؟
14:36.570 --> 14:38.880
هفت نفر چیکار می تونن بکنن؟
14:43.480 --> 14:47.610
!هفت شی...از کشور و مردمم محافظت کنید
14:49.980 --> 14:53.230
!ارواح! قدرتتون رو به ما بدین
15:03.880 --> 15:06.320
اینجوری از کشور محافظت شد
15:10.290 --> 15:13.690
...من به دستورات شاه آخن آمون گوش می دادم
15:13.690 --> 15:16.350
اونم با مخفی کردن هویتم و موندن در کاخ
15:16.350 --> 15:20.850
من به کشور خدمت کردم
...و هیچ پشیمونی ندارم...جز یکی
15:22.260 --> 15:27.440
ستو... من آینده ی تو رو با دستای خودم نابود کردم
15:28.660 --> 15:33.880
او صاحب جدید عصای هزاره هست
راهب اعظم ستو
15:33.970 --> 15:35.570
...والدین اون وقتی جوون بود مردن
15:35.570 --> 15:38.250
اون چیزهای بد زیادی رو پشت سر گذاشته
ولی سخت تلاش کرده
15:38.250 --> 15:39.910
از تمام امتحانان گذشت و به اینجا رسید
15:40.190 --> 15:42.780
اون یه استعداد نایابه که هر ده سال پیدا می شه
15:43.780 --> 15:45.570
سرتُ بالا بیار, ستو
15:45.920 --> 15:46.550
!بله سرورم
15:46.800 --> 15:50.070
...از اون جایی که من الان صاحب عصای هزارهم
15:50.070 --> 15:54.560
من باید بیشتر از قبل تلاش کنم
15:55.250 --> 15:56.910
روت حساب می کنم, ستو
15:57.350 --> 16:00.890
یکی از همین روزها, تو دست راست پسرم می شی
16:01.500 --> 16:03.060
من عمیقا با حرف های شما تکان خوردم
16:04.220 --> 16:06.750
چیزی اذیتتون می کنه, آخنادن-ساما؟
16:07.470 --> 16:13.500
ستو, تو نمی دونی من اون موقع
چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
16:13.500 --> 16:18.620
پسری که رهاش کردم
با توانایی های خودش از پس مشکلات بر اومد
16:18.620 --> 16:21.410
و من الان به خاطرش خیلی خوشحالم
16:21.720 --> 16:26.690
ستو تو استعداد و خونی داری
که کسی در موردش نمی دونه
16:26.690 --> 16:28.300
!...کسی که باید شاه بشه
16:34.650 --> 16:36.750
!تویی, ستو
16:43.810 --> 16:45.220
کافیه
16:45.400 --> 16:49.870
دیاباند, بیا یه سلامی بکنیم
با قدرت جدیدت بهش حمله کن
16:50.090 --> 16:51.930
!انفجار جادویی
16:57.000 --> 17:00.310
دیاباند می تونه توانایی های
دشمنی که شکست داده رو به دست بیاره
17:00.710 --> 17:03.620
این قدرت رو از ماهادو گرفت
17:03.870 --> 17:05.180
...ماهادو
17:05.370 --> 17:06.880
!اوسیریس
17:06.880 --> 17:08.210
!بمب رعد و برق
17:10.750 --> 17:11.460
چی!؟
17:15.280 --> 17:17.010
بدو, بدو
17:17.010 --> 17:19.120
!ببینم می تونی از مرگ فرار کنی یا نه
17:21.840 --> 17:22.590
!بمیر
17:30.840 --> 17:32.650
درد داشت, عوضی
17:32.770 --> 17:35.590
اونُ تحت فشار بذار, اوسیریس
17:35.590 --> 17:37.450
!باید فراموش کرده باشی
17:37.450 --> 17:41.410
مکان مبارزه مون کاملا به نفع منه
17:42.020 --> 17:43.590
!دیاباند, هر کاری دلت می خواد بکن
17:43.800 --> 17:46.210
!این شهر رو نابود کن
17:50.990 --> 17:52.930
!چ-چی...هیولاهای عجیبی تو آسمونن
17:52.930 --> 17:53.960
هیولا؟
17:54.120 --> 17:55.960
من که نمی بینمشون
17:57.520 --> 17:58.330
چی!؟
18:00.020 --> 18:02.640
!یالا! فرعون اومده پیشتون
18:06.520 --> 18:09.210
!...اون واقعا مردم بی گناه رو درگیر کرده
18:09.330 --> 18:12.400
!فرعون, این بازیه
18:12.400 --> 18:15.940
!ببینم چند نفر رو می تونی نجات بدی
18:33.270 --> 18:37.740
تو می خوای نقش سپر رو بازی کنی؟
18:37.860 --> 18:41.990
ولی شاه عزیز, چقدر می تونی دووم بیاری؟
18:49.960 --> 18:51.920
!حتی به فرار فکر هم نکن
18:52.140 --> 18:55.420
!اگه فرار کنی, سربازها می ریزن اینجا
18:56.890 --> 18:57.890
!باکورا
18:57.890 --> 19:00.950
!خدا به بازی های کثیف تو نمی بازه
19:01.050 --> 19:03.420
!اینُ بگیر! نیروی رعد و برق
19:03.420 --> 19:04.700
!موج چرخشی
19:10.420 --> 19:11.360
!...اون
19:16.050 --> 19:16.950
چی!؟
19:16.950 --> 19:20.480
!من دیگه نمی ذارم شهر در خطر بیفته
19:20.830 --> 19:23.550
!اونُ به آسمون ببر, اوسیریس
19:26.260 --> 19:28.760
!اینجوری حمله های تو به شهر نمی رسن
19:28.760 --> 19:31.640
مبارزه در آسمان بیشتر مورد علاقه ی خدای آسمانه, نه؟
19:32.010 --> 19:37.390
ولی حتی اگه اوسیریس بتونه آسمان ها رو
کنترل کنه, دیاباند می تونه تاریکی رو کنترل کنه
19:39.760 --> 19:40.920
غیب شد؟
19:42.790 --> 19:47.260
دیاباند می تونه در یک لحظه در فضای اطراف غیب بشه
19:47.540 --> 19:51.540
ای شاه, سطح سختی بازی زیاد شد
19:56.700 --> 20:00.350
هنوزم توانایی های مخفی زیادی دارم
ولی فکر نکنم لازم باشه ازشون استفاده کنم
20:00.980 --> 20:03.950
من گزینه های زیادی برای انتخاب دارم
20:04.230 --> 20:10.420
من می تونم شهر رو بیشتر خراب کنم
یا تو رو فورا بکشم
20:10.820 --> 20:15.420
نه, فکر کنم بهتره شاهد
تسلیم کردن پازل هزاره به من باشم
20:15.670 --> 20:18.760
تویی که به عنوان یک خدای زنده در نظر گرفته می شی
20:18.760 --> 20:22.540
باید در وسط شهر از دستورات من پیروی کنی
20:22.850 --> 20:27.160
اگه پازل هزاره رو بهش بدم, می بازم
20:27.320 --> 20:30.200
...ولی دیگه نمی تونم شهروندان رو به خطر بندازم
20:31.980 --> 20:34.260
اوه, واقعا می خوای بدیش به من؟
20:34.730 --> 20:37.200
...ولی هنوز یه شانس برای برگردوندن ورق دارم
20:37.570 --> 20:42.690
برای شکست دادن دیاباندی
که مخفی شده فقط یه راه هست
20:43.160 --> 20:48.040
درسته شاه من! از اسب پیاده شو و در برابرم زانو بزن
20:48.380 --> 20:50.130
!خودشه, اوسیریس
20:55.760 --> 21:00.570
الان دیگه چاره ای جز آوردن
دیاباند برای محافظت از خودت نداری
21:09.220 --> 21:12.350
کی بهت گفته دیاباند تو آسمون مخفی شده؟
21:14.320 --> 21:17.940
من تصمیم گرفتم بکشمت
21:18.660 --> 21:22.800
برای همیشه بین مرگ و زندگی سرگردان بمون
21:27.160 --> 21:28.070
!...این
21:28.880 --> 21:31.100
!دایوس ستو هست
21:32.750 --> 21:33.970
!فرعون
21:36.310 --> 21:37.160
!ستو
21:54.340 --> 22:00.020
....برای نشان دادن خودمان
22:00.640 --> 22:08.980
نیازی به نقشه نیست ....
22:09.110 --> 22:14.700
....تنها چیزی که تاریکی را بُرش می دهد
22:15.240 --> 22:24.710
.امیدیست که در دستان من است
22:25.370 --> 22:30.550
....بدون هیچ هدفی
22:31.800 --> 22:39.100
.فقط به سوی رویاهایم قدم می گذارم
22:39.430 --> 22:44.730
...چشمان , وقتی احساسشان می کنم
22:44.890 --> 22:53.190
..چشمان تو را می یابم
22:53.530 --> 22:59.030
...آه ! چشمان , اگر آرزویش را بکنم
22:59.740 --> 23:07.120
...روحم را به لرزه در می آورد....
23:20.020 --> 23:23.960
درست همونطور که ما نمیتونستیم وارد کاخ بشیم ، یک دفعه
23:23.960 --> 23:26.490
.دیدیم که اوسیریس اژدهای بهشتی بالای سرمون پرواز میکنه
23:26.840 --> 23:30.430
!اونی که کنترلش میکرد قطعا یوگی ثانی بود
23:30.770 --> 23:33.740
...دیاباند باکورا خرابی در شهر ایجاد کرد
23:33.740 --> 23:35.400
.و یوگی ثانی فقط تونست دفاع بکنه
23:35.400 --> 23:38.020
!الان وقتشه که ما بهش کمک بکنیم
23:38.180 --> 23:41.270
!بلند شو , یوگی ! ما کنار توییم
23:41.810 --> 23:42.480
!قسمت بعدی
23:42.480 --> 23:43.770
برگشت زمان
23:43.840 --> 23:44.840
!دوئل استند بای