WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.000 --> 00:10.000
00:00.000 --> 00:10.000
00:03.970 --> 00:08.670
.دیگه حتی نمیتونم یه صفحه از این مجله رو بخونم
00:11.040 --> 00:15.850
نمی فهمم چرا باید بخونمشون
00:17.980 --> 00:22.400
هرچند تمام اون بازی ها جمع شده گوشه اتاقم
00:24.820 --> 00:29.190
یعنی اونا می خوان که من باهاشون بازی کنم؟
00:31.850 --> 00:34.580
وقتی با تو صحبت میکنم
00:35.090 --> 00:38.080
تو اونطرف بازی هستی
00:38.670 --> 00:45.040
هیچ تغییری تو حرفات حس نمیکنم
00:45.890 --> 00:51.260
هرچند که به تو نزدیکم
00:52.050 --> 00:58.180
این احساسا واقعا به تو نمیرسن
01:07.000 --> 01:12.000
جستجوی دوئل مانسترز 2
یوگی, قهرمان افسانه ای
01:18.170 --> 01:20.370
!لعنتی, یه چیزی بده بهم
01:20.380 --> 01:22.840
یوگی
01:32.690 --> 01:40.190
میذارم بفهمی که مبارزه با من
چقدر احمقانست, پسرک
01:40.330 --> 01:44.470
!خغه
به زودی میفهمیم قهرمان واقعی کیه
01:44.700 --> 01:45.730
!شروع مبارزه
01:47.400 --> 01:51.370
لعنت. برو شمشیر زن شعله
01:55.140 --> 02:00.180
پس من از این استفاده میکنم
بانو هارپی
02:00.320 --> 02:03.920
هارپی, هان؟ پس این چطوره؟
02:03.920 --> 02:05.920
!برو شمشیر زن شعله
02:05.920 --> 02:07.520
تو خیلی خامی
02:07.520 --> 02:09.920
!تاکتیکتو میدونم
02:09.930 --> 02:14.200
!اون از طریق من میبینه
02:16.400 --> 02:17.830
!دووم بیار
02:18.400 --> 02:19.770
...این سبک مبارزه
02:19.940 --> 02:21.370
!ممکنه
02:22.470 --> 02:24.870
میخوای با بانو هارپی من مبارزه کنی؟
02:24.910 --> 02:26.610
!هنوز 100 سال برات زوده
02:26.610 --> 02:31.180
میدونستم! این خنده بلند و تیز
و غرورش
02:31.950 --> 02:35.450
!نوبت منه
شبح رز دام
02:35.450 --> 02:37.490
!صبر کن
02:40.420 --> 02:41.960
جونوچی؟
02:41.960 --> 02:43.420
!اون مای-سانه
02:44.390 --> 02:48.500
یوگی, موکوبا! شما اینجا چیکار دارین؟
02:48.760 --> 02:50.700
منم همین سوالو از تو دارم
02:50.770 --> 02:53.670
برادرم گیر افتاده
02:53.670 --> 02:57.770
اگه این بازیو رد نکنیم, کایبا تو خطر میوفته
02:57.970 --> 02:59.810
کایبا؟
02:59.940 --> 03:04.380
ما دوستیم! ما نباید بجنگیم
03:04.480 --> 03:12.720
...بجنگید...چرا
03:12.720 --> 03:16.490
باید کایبا رو نجات بدیم
راه دیگه ای نیست
03:16.490 --> 03:21.400
برای عبور از صحرا باید اون کارتو داشته باشیم
03:21.500 --> 03:24.500
یوگی, تو فقط اون کارتو میخوای, درسته؟
03:24.500 --> 03:29.400
راستش, منم میخوام
از اینجا برم
03:29.440 --> 03:31.470
!بانو هارپی
03:33.010 --> 03:34.340
چیکار میکنی!؟
03:34.480 --> 03:36.980
گرفتمش
03:37.010 --> 03:38.350
!فرار کنید
03:38.550 --> 03:40.580
!نذارید فرار کنن
03:42.520 --> 03:44.790
!صبر کنید
03:44.890 --> 03:47.520
!اونا واقعا سیریشن
03:47.520 --> 03:50.420
!کارت تله
03:57.530 --> 04:00.540
انگار نمیشه با راه رفتن
ازش گذشت
04:00.540 --> 04:01.870
مای
04:02.000 --> 04:03.870
از کارت کوکی استفاده کن
04:08.510 --> 04:11.510
راستی تو اینجا چیکار میکنی؟
04:11.510 --> 04:14.450
!دعوت شدم برای بازی
04:14.520 --> 04:17.550
من دعوت شدم تا بازی کنم
بعدش تو این دنیا گیر افتادم
04:18.250 --> 04:21.090
...حتی مای کوجاکو هم نتونست بیاد بیرون
04:27.060 --> 04:28.530
اون چیه!؟
04:35.570 --> 04:37.070
!این طوفان رعد و برقه
04:37.570 --> 04:42.140
!چه آزار دهنده, اژدهای سیاه چشم قرمز
04:45.050 --> 04:47.480
!بمب آتش سیاه
04:51.550 --> 04:53.620
!خودت خواستی
04:58.090 --> 05:01.860
طوفان رعد و برق باعث طوفان شن شده بود
05:01.900 --> 05:03.560
حالا کجا میریم؟
05:03.570 --> 05:08.300
برادرم به غار مرگ برده شده
05:23.590 --> 05:26.120
بالاخره رسیدیم
05:26.620 --> 05:29.560
!هی, موکوبا
05:29.590 --> 05:33.330
!بیتاب شده
05:35.130 --> 05:38.530
چرا غار مرگ این جوریه؟
05:38.630 --> 05:41.540
باید بریم داخل
05:44.140 --> 05:45.470
بازه
05:51.880 --> 05:55.750
...نگو که اینجا پر پیچ و خمه, اون نه
05:58.290 --> 06:00.150
!نه, گیر افتادیم
06:00.160 --> 06:01.620
چرا؟
06:01.620 --> 06:08.460
اوه آره, این بازی بعد از پادشاهی دوئل
ساخته شده
06:08.560 --> 06:12.570
پس باید یه راه خروجی اونجا باشه
06:14.140 --> 06:14.970
صدای جیغ بود؟
06:15.070 --> 06:16.040
یکی اونجاست
06:16.100 --> 06:17.470
!اومدم
06:17.570 --> 06:19.840
!هی وایسا جونوچی
06:20.180 --> 06:23.110
بخاطر جیغ دختر سریع رفت
06:23.180 --> 06:26.250
مگه یه زنو با اندام عالی
کنارش نمیبینه؟
06:27.550 --> 06:28.580
چی!؟
06:29.290 --> 06:31.350
!تانک لابیرنت
06:31.350 --> 06:33.190
!فرار
06:35.190 --> 06:36.790
لعنتی! کجا؟
06:36.790 --> 06:40.430
!جونوچی فرار کن
06:43.170 --> 06:46.000
!حرومزاده, برو خونتون
06:48.740 --> 06:50.710
محاصره شدیم
06:50.710 --> 06:52.310
این آخرکارمون نیست
06:52.310 --> 06:54.210
!نمیتونیم تسلیم بشیم
06:54.210 --> 06:56.840
...ولی
06:59.210 --> 07:01.320
کلاه جادویی
07:13.700 --> 07:17.470
نجات پیدا کردیم
کارت خوب بود یوگی
07:19.740 --> 07:23.400
بازم دارن دنبالمون میان
باید کجا بریم؟
07:23.710 --> 07:27.540
چی؟ همون پریه؟
07:27.640 --> 07:32.350
پریها معمولا تو بازیها یه سرنخی نشون میدن
07:34.220 --> 07:37.220
میخواد ما رو به بیرون
راهنمایی کنه؟
07:37.220 --> 07:38.950
برید دنبالش
07:44.660 --> 07:47.760
موکوبا, چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
07:47.760 --> 07:50.030
احمق, من اینجام
07:50.070 --> 07:52.270
!ولی خیلی شبیه همدیگه اید
07:52.270 --> 07:53.630
واقعا؟
07:53.740 --> 07:56.070
تو بودی که جیغ کشیدی
درسته؟
07:56.170 --> 07:57.740
...تو
07:57.740 --> 07:58.570
بسه
07:58.580 --> 08:02.310
میدونی راه خروج کجاست؟
08:02.310 --> 08:03.850
نه
08:04.880 --> 08:08.380
!ولی این ما رو میبره
08:10.190 --> 08:12.650
!خیلی خوب. اینجا راه خروجه
08:13.290 --> 08:16.520
!لعنتی, بازم از اونا
08:16.560 --> 08:20.700
چی؟ ما رو به بیرون راهنمایی نکرد؟
08:20.930 --> 08:23.530
!بسپریدش به ما, برو یوگی
08:23.770 --> 08:30.670
اژدهای چشم قرمز سیاه
شیطان احظار شده, ترکیب
08:30.810 --> 08:33.980
!برو, اژدهای سیاه شیطانی
08:40.820 --> 08:43.820
!خیلی بده, نزدیک بودا
08:43.820 --> 08:46.320
هنوز تموم نشده
پنجه های اژدهای سیاه
08:46.320 --> 08:48.820
حمله 700 تا زیاد شد
08:48.820 --> 08:51.160
!حمله! بمب آتشین سیاه
08:54.330 --> 08:57.630
خیلی باحال بود
ممنون
08:57.730 --> 08:59.830
چطور میتونم ازتون تشکر کنم؟
08:59.840 --> 09:00.800
کاری نکردیم
09:00.800 --> 09:02.470
!بیاید بریم
09:03.340 --> 09:05.840
!شاهزاده
09:05.840 --> 09:07.110
!مایا
09:07.140 --> 09:10.410
پرنسس میاری! خوبی؟
09:10.810 --> 09:13.210
اونا کین؟
09:13.350 --> 09:16.980
اونا نجاتم دادن
09:18.350 --> 09:21.590
لطفا بذارید مهربونیتونو
جبران کنم
09:21.750 --> 09:26.590
.:: @bollbolljan_com ::.
09:26.590 --> 09:43.950
تیم ترجمه دنیای انیمه
09:43.950 --> 09:45.710
من کجام؟
09:45.880 --> 09:48.150
بیدار شدی, ستو کایبا
09:50.890 --> 09:54.860
هاجیودیساتا
میخوای چیکار کنی؟
09:54.890 --> 09:56.860
چیکار؟
09:56.860 --> 10:00.800
تو رو برای 5 اژدها خدا قربانی کنم
10:00.900 --> 10:02.360
پنج اژدها خدا؟
10:02.400 --> 10:03.360
درسته
10:03.370 --> 10:07.700
شیطانی که تاریکیو
به این دنیا آورد
10:07.870 --> 10:13.540
ولی ما به یه قربانی دیگه برای
برگردوندن پنج اژدها خدا نیاز داریم
10:13.540 --> 10:17.850
به زودی اونم به دستمون میرسه
10:17.910 --> 10:21.120
!بذار من بازی کنم
10:22.920 --> 10:25.220
,میدونی چیه
10:25.320 --> 10:30.690
ماموریت ما اینه که به هر روشی که ممکنه
تو رو متوقف کنیم
10:30.690 --> 10:34.430
این بازی طراحی شده تا تو
نتونی بازی کنی
10:34.430 --> 10:36.530
داری چی میگی؟
10:36.530 --> 10:39.930
فقط صبر کن تا قربانی بعدی بیاد
10:39.940 --> 10:41.700
!حرومزاده
10:44.940 --> 10:47.180
انگار کسی تعقیبمون نمیکنه
10:47.210 --> 10:49.240
ولی میتونیم در امان برگردیم؟
10:49.410 --> 10:52.950
نگران نباشید, به نظر نمیاد
پرنسس میاری دشمن باشه
10:52.950 --> 10:58.250
درسته. اون یه شخصیته که
از موکوبا گرفته شده
10:58.390 --> 10:59.950
من؟
10:59.960 --> 11:02.620
چقدر 5 بزرگ پست هستن
11:02.620 --> 11:04.160
!خفه شو
11:04.460 --> 11:06.930
!نگاه
11:08.460 --> 11:12.470
عالیه
حالا شد یه ماجراجویی
11:12.470 --> 11:16.370
باید یه سرنخی اونجا باشه
11:29.020 --> 11:30.480
به نظر ازت خوششون میاد
11:30.490 --> 11:32.990
تو...؟
11:32.990 --> 11:37.360
آره, من ملکه این سرزمینم
ملکه میاری
11:37.460 --> 11:39.830
ملکه؟
11:42.300 --> 11:45.300
جونوچی, یواشتر
11:45.400 --> 11:47.340
هیچکسی غذاتو نمیگیره
11:48.800 --> 11:50.670
خوبی؟
11:51.470 --> 11:52.970
!تقریبا داشتم میمردم
11:52.980 --> 11:54.480
بهت که گفتم
11:54.480 --> 11:56.280
...پرنسس
11:56.310 --> 11:58.980
شما خبری درمورد برادرم نشنیدین؟
11:58.980 --> 12:01.520
پادشاهی گورلند و پادشاهی گورتاس در غرب
12:01.520 --> 12:04.850
هر سال یه نفرو به عنوان قربانی میدن
12:05.020 --> 12:06.320
قربانی؟
12:06.460 --> 12:07.720
منظورت چیه؟
12:07.720 --> 12:10.760
اگه ما یه قربانی به 5 اژدها خدا ندیم
12:10.760 --> 12:15.030
اون سرزمینمونو نابود میکنه
12:15.030 --> 12:17.130
پنج اژدها خدا؟
12:17.130 --> 12:22.140
من شنیدم اونا از یه جایی
یه شاهزاده آوردن
12:22.140 --> 12:25.140
اون برادرمه! اون کجاست؟
12:25.140 --> 12:28.010
میترسم اون داخل
قلعه تاریک پرنده باشه
12:28.010 --> 12:31.310
قلعه تاریک پرنده؟
12:31.410 --> 12:33.410
چطور بریم اونجا؟
12:33.550 --> 12:35.420
لطفا یه نگاهی به اون بندازین
12:36.050 --> 12:41.460
افسانه ها میگن یه چیزی
از قلعه تاریک پرنده فرار کرد
12:41.560 --> 12:45.560
اونم هزار سال پیش و
الان تو این سرزمین پنهان شده
12:45.560 --> 12:50.000
ولی نمیدونیم کجاش
12:50.030 --> 12:52.470
خوب از دوئل مانسترز استفاده کنید
12:52.530 --> 12:57.370
اینجا نمیشه از دوئل مانسترز استفاده کرد
12:57.470 --> 12:58.870
چطور ممکنه؟
12:59.040 --> 13:01.280
نگران نباش. این فقط یه بازیه
13:01.280 --> 13:04.010
یه راهی پیدا میکنیم
13:05.550 --> 13:07.080
...اون یه جریان دیگست
13:07.080 --> 13:09.920
خب, شما تصمیم گرفتین کی قربانی بشه؟
13:10.090 --> 13:13.960
آره...من
13:14.590 --> 13:18.960
ولی ممکنه شما بتونید
این دنیا رو نجات بدین
13:19.090 --> 13:22.960
یه افسانه هست که میگه یه روزی
یه گروه از قهرمانا
13:23.100 --> 13:26.370
از کوه ها عبور میکنن تا ما رو نجات بدن
13:29.100 --> 13:33.340
اونا 5 اژدها خدا رو نابود میکنن و
خدای شیطانی رو از بین میبرن
13:33.910 --> 13:36.040
پس بخاطر همین اونجا بودی
13:36.110 --> 13:39.010
میخوای بگی ما همون قهرمانای
افسانه ای هستیم؟
13:39.110 --> 13:40.110
!آره
13:40.120 --> 13:44.050
صلح این دنیا
در دستان شماست
13:44.120 --> 13:48.590
حالا بیشتر شبیه ماجراجویی شد
13:48.590 --> 13:50.930
خیلی بچه ای
13:51.030 --> 13:54.230
اولویت ما پیدا کردن کایبا هست
13:54.230 --> 14:01.600
ولی اول باید 5 اژدها خدا رو شکست بدیم
تا کایبا رو نجات بدیم
14:02.600 --> 14:04.670
ممنون
14:05.140 --> 14:08.010
لطفا بفرمایید
14:11.110 --> 14:13.780
دارم حسش میکنم, خوب, یوگی؟
14:13.780 --> 14:17.320
یخورده خجالت میکشم
14:17.650 --> 14:20.120
بهت میاد
14:20.120 --> 14:21.760
آره؟
14:22.390 --> 14:25.460
ولی این به تو ارتباطی نداره درسته؟
14:25.560 --> 14:27.300
چرا زندگیتو به خطر میندازی مای-چان؟
14:27.300 --> 14:31.670
اینقدر رسمی نباش یوگی
ما هممون تو یه تیمیم
14:31.670 --> 14:33.170
مای؟
14:33.170 --> 14:35.800
خوب جونوچی؟
14:35.970 --> 14:39.070
پسر, چرا فقط من لباسام اینجورین؟
14:39.140 --> 14:42.710
خب, بیا بیرون ببینیمت
14:45.180 --> 14:48.180
چرا...فقط من؟
14:48.180 --> 14:51.790
!ولی این لباس قویترین مبارز هست
14:52.590 --> 14:53.730
چیه؟
14:56.590 --> 14:57.730
چی شده؟
15:01.700 --> 15:05.770
!پرنسس, مراقب باش, فرار کن
15:17.610 --> 15:19.910
اونا اینجان تا یه قربانی بگیرن
15:19.920 --> 15:21.720
!خیلی زیادن
15:21.720 --> 15:24.290
!برو, بالکی
15:27.360 --> 15:29.920
نه, تعدادشون خیلی زیاده
15:29.930 --> 15:33.560
ما-چان, بالکی رو برگردون
15:33.730 --> 15:36.130
ترتیب همشونو باید با هم داد
15:36.230 --> 15:38.730
بالکی, برگرد
15:38.730 --> 15:41.100
!سیاه چاله
15:41.740 --> 15:44.510
!همشونو با هم بکش تو خودت
15:45.240 --> 15:46.240
چی!؟
15:50.250 --> 15:54.380
!نینجای زره پوش میتونه یه کارتو نابود کنه
15:56.550 --> 15:58.750
!پرنسس
15:58.750 --> 16:02.520
!آکسبراندا, حمله زنجیر
16:08.760 --> 16:12.130
شاهزاده
میاری
16:15.270 --> 16:18.670
چطور ممکنه...موکوبا-ساما
16:19.170 --> 16:21.740
موکوبا
16:21.740 --> 16:24.280
پرنسس؟
16:24.280 --> 16:26.250
...پس اون کسی که
16:26.250 --> 16:28.550
آره, موکوبا-ساما بود
16:28.620 --> 16:33.750
جاتو با من عوض کن
بذار من قربانی باشم
16:33.760 --> 16:35.790
اینجوری میتونم به برادرم برسم
16:35.790 --> 16:46.700
این تقصیر منه
لطفا, موکوبا رو نجات بدین
16:46.900 --> 16:49.070
ولی چطوری به قلعه تاریک پرنده بریم؟
16:49.790 --> 16:53.170
چطوری؟
16:54.280 --> 16:56.810
!ببینید
16:56.810 --> 16:58.310
چیه, یوگی؟
16:58.310 --> 17:02.620
این دشت ناسکا هست؟
17:02.720 --> 17:06.320
میدونم, یه نگاه کلی بهش بنداز
17:06.320 --> 17:08.220
این یه کارت نیست, مگه نه؟
17:08.320 --> 17:11.790
همون هواپیمای توی افسانه هست
17:11.790 --> 17:16.500
شهروندان امپراطوری گورلند
وقتش رسیده که به پا خیزیم
17:16.500 --> 17:19.270
مبارزانمونو به قلعه تاریک پرنده بفرستیم
17:19.330 --> 17:23.800
تا منشاء شیطانی, 5 اژدها خدا رو نابود کنن
17:23.840 --> 17:27.140
به کمکتون احتیاج داریم
17:27.310 --> 17:32.080
باید یه سرنخی برای اینکه چطوری میشه
هواپیما رو درست کرد باشه
17:32.110 --> 17:35.920
باید پیداش کنیم
17:35.920 --> 17:39.450
منتظرمون باشید, کایبا-کون, موکوبا-کون
17:39.450 --> 17:42.360
ما نجاتتون میدیم
17:42.360 --> 17:44.690
نه, نتونستیم پیداش کنیم
17:44.860 --> 17:47.830
ما هم نتونستیم
17:47.830 --> 17:49.930
شما چطور؟
17:51.510 --> 17:52.490
این آخرشه؟
17:52.670 --> 17:55.670
!نمیتونیم تسلیم بشیم, جونوچی-کون
17:55.870 --> 17:59.110
باید یه راهی باشه
17:59.340 --> 18:00.880
چطور؟
18:00.880 --> 18:04.210
اون پنج بزرگ این بازیو درست کردن
18:04.350 --> 18:08.580
حتی اگه کایبا رو پیدا کنیم
...موکوبا
18:09.320 --> 18:12.250
باید یه سرنخی باشه
18:12.390 --> 18:15.360
فکر کن
18:15.360 --> 18:18.430
افسانه ها میگن که یه چیزی هزار سال پیش
از قلعه تاریک پرنده فرار کرده
18:18.430 --> 18:21.960
و الان تو این سرزمین مخفی شده
18:22.130 --> 18:26.470
پرنسس, افسانه از کی شروع شد؟
18:26.470 --> 18:28.200
هزار سال پیش
18:28.340 --> 18:31.810
که اینطور
18:31.910 --> 18:35.380
هواپیما هزار سال یش اینجا بوده
18:35.380 --> 18:37.280
خب؟
18:37.410 --> 18:39.450
فقط باید زمانو به عقب برگردونیم
18:40.410 --> 18:43.550
!هزار سال؟ امکان نداره
18:44.420 --> 18:47.390
آره یه راهی هست
جونوچی, تو میتونی اینکارو بکنی
18:47.390 --> 18:51.790
درسته. به نظرت چرا
این طرح مثل حالت کارته
18:51.890 --> 18:54.460
اینجوری میتونیم اونو برگردونیم
18:54.460 --> 18:57.700
جونوچی تو اون کارتو داری
18:57.830 --> 19:03.440
درسته...اون کارت میتونه
زمانو هزار سال ببره عقب
19:03.440 --> 19:05.170
جادوگر زمان
19:05.170 --> 19:08.040
ولی بازم, اثرات این کارتو میدونیم
19:08.040 --> 19:10.280
نمیتونم تضمین کنم
چه اتفاقی میوفته
19:10.450 --> 19:11.450
...اگه کار کنه
19:11.450 --> 19:15.850
میتونیم کایبا و موکوبا رو
نجات بدیم
19:15.950 --> 19:18.950
باشه, روت حساب میکنم
جادوگر زمان
19:18.950 --> 19:25.290
هزار سال به عقب برو
جادوی زمان
19:42.480 --> 19:45.350
چه اتفاقی داره میوفته؟
19:51.990 --> 19:55.060
لعنتی, کار نکرد؟
20:08.540 --> 20:12.370
نمیتونم نگهشون دارم
یه میز دیگه بیار
20:13.510 --> 20:17.450
برگرد, یوگی
20:17.450 --> 20:19.450