WEBVTT 00:01.148 --> 00:02.359 !مردم 00:02.384 --> 00:05.023 تا مهمونی ارائه ی Sprq Point. تنها سه روز مونده 00:05.048 --> 00:08.125 آیا در نسخه ساعت چارلی به جایی رسیدیم؟ 00:08.150 --> 00:10.129 خب، با توجه به این که شما دو ساعت پیش یه نسخه ی کاملا جدید مطرح کردید 00:10.153 --> 00:12.531 ،و این تکنولوژی هنوز حتی وجود هم نداره 00:12.556 --> 00:15.223 ...فکنم که می خوای بگی .داریم روش کار میکنیم 00:15.248 --> 00:18.068 اوه.خب، ما یه شانس داریم 00:18.093 --> 00:20.375 .برای بکار گیری قدرت ستاره ی شوهرم 00:20.400 --> 00:24.312 .آخرین چیزی که اون تایید کرد شرکت کوچکی به نام اوبر بود 00:24.337 --> 00:25.637 تا حالا درباره اش شنیدید؟ 00:25.662 --> 00:28.570 پس ممکنه همه جوری رفتار کنن که انگار اهمیت میدن؟ 00:28.595 --> 00:31.367 .من بیشتر از ۴۸ ساعته که هوای آزاد تنفس نکردم 00:31.392 --> 00:33.039 .چون هوا برای برنده هاست 00:33.064 --> 00:35.364 چه قدر میتونه انعکاس دادن ساعت چارلی با کمترین تاخیر 00:35.389 --> 00:37.765 برای بقیه ی کسایی که تو مهمونی هستن سخت باشه؟ 00:37.790 --> 00:42.443 ،ببینید، می خوام بهتون آسون بگیرم بزارم زود از کارتون دست بکشید، باشه؟ 00:42.468 --> 00:44.551 .ما یه نفسی تازه می کنیم و از صبح شدوع می کنیم 00:45.683 --> 00:48.031 اون میدونه که نصف شبه، درسته؟ 00:48.056 --> 00:50.031 ،من میدونم چارلی بنت خیلی مهمه 00:50.056 --> 00:52.429 ولی ما چرا خودمونو واسه این خل وچل می کشیم؟ 00:52.454 --> 00:53.882 الآن تو چی گفتی، داداش؟ 00:53.907 --> 00:56.937 تو به مدیر عامل RockOut Games (راکت اوت گیمز)گفتی خل و چل؟ 00:56.962 --> 00:58.086 .هی، توبز، توبز، توبز، بیخیال 00:58.110 --> 00:59.321 - .نه، نه، نه - نه، آسون بگیر، باشه؟ 00:59.345 --> 01:02.234 .همه نبوغ چارلی رو درک نمی کنن 01:02.426 --> 01:04.159 به علاوه، اگر اونم دعوا کنه چی؟ 01:04.184 --> 01:05.437 .آره 01:07.009 --> 01:09.240 .رفیق، جوآن ما رو پوکوند 01:09.265 --> 01:11.101 ،وقتی رسیدم خونه .یه راست می رم سمت تختخواب 01:11.126 --> 01:13.414 .راستش، دنیایی وجود داره که من حتی توش نخ دندونم نمیکشم 01:13.439 --> 01:14.789 فراموش کردی؟ 01:14.930 --> 01:16.327 ما به سایمون گفتیم که به دیدنش میریم 01:16.351 --> 01:18.281 بنابراین اون میتونه Djبودن مو رو تو .مهمونی ساعت تایید کنه 01:18.306 --> 01:20.484 .اوه، درسته .منم، آدِم رو دعوت کردم 01:20.509 --> 01:23.804 چرا ما همچین برنامه ی حمقانه ای ریختیم؟ 01:23.829 --> 01:25.171 .ما اونقدرام زرنگ نیستیم 01:25.516 --> 01:28.178 ،یه کم آب بزن به صورتت .دم آسانسور منتظرتم 01:28.203 --> 01:29.437 .بسیار خوب 01:29.462 --> 01:40.462 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41.147 --> 01:44.688 ♪ من نمی تونم ♪ 01:44.713 --> 01:48.187 ♪ راضی بشم ♪ 01:48.212 --> 01:51.661 ♪ من نمی تونم ♪ 01:51.686 --> 01:54.093 ♪ راضی بشم ♪ 01:54.118 --> 01:55.984 ♪چون من سعی میکنم ♪ 01:56.009 --> 01:57.608 ♪ و سعی میکنم ♪ 01:57.633 --> 01:59.332 ♪ و سعی میکنم ♪ 01:59.357 --> 02:00.756 ♪ وسعی میکنم♪ 02:00.781 --> 02:03.242 ♪ نمی تونم بدست بیارم ♪ 02:04.117 --> 02:06.610 ♪ نمی تونم بدست بیارم ♪ 02:17.040 --> 02:18.257 .صبر کن 02:25.853 --> 02:29.561 ♪ وقتی با ماشینم رانندگی می کنم ♪ 02:29.586 --> 02:33.721 ♪ و یه مرد میاد توی رادیو ♪ 02:33.746 --> 02:36.306 ♪ اون همش میگه و میگه به من ♪ 02:36.331 --> 02:39.968 ♪ درباره ی چندتا اطلاعات غلط ♪ 02:39.993 --> 02:43.562 ♪ گویی که می خواد خیال پردازی من رو آتش بزنه ♪ 02:43.587 --> 02:46.007 ♪ من نمی تونم بدست بیارم ♪ 02:47.135 --> 02:49.054 ♪ نه، نه، نه ♪ 02:50.434 --> 02:52.656 ♪ هی، هی، هی ♪ 02:54.466 --> 02:56.875 ...این دیگه چه 03:05.589 --> 03:08.592 سلام. من اومدم ،ما درواقع همین الآن از سر کار اومدیم 03:08.617 --> 03:09.663 ،که خودش به اناازه کافی بد بود 03:09.687 --> 03:11.331 .ولی بعدش بدتر شد و رئیسم برام آواز خوند 03:11.356 --> 03:13.711 .اوه، اون آهنگ"۹تا۵"بود؟ چون دالی پاترون از نظر روحی شبیه من 03:13.735 --> 03:16.180 درواقع اون آهنگ"رضایت، "بود ،که هیچ ربطی نداشت 03:16.205 --> 03:18.094 .چون ما اخیرا بی وقفه کار می کنیم 03:18.119 --> 03:20.031 چه طور ممکنه جوآن راضی نباشه؟ 03:20.056 --> 03:22.578 .ممکنه اون درباره ی چیزی جز کار می خونه 03:22.603 --> 03:25.555 .کلی دلیل وجود داره که چرا آدم ها راضی نیستن، زوی 03:25.580 --> 03:27.164 ۸۰٪اون مربوط به مسائل جنسیه. 03:27.189 --> 03:29.055 این آمار رو الآن از خودت درآوردی؟ 03:29.080 --> 03:30.381 35%.درصدش رو 03:30.406 --> 03:32.844 ،خب، اگر این ارتباطی با زندگی عاشقانه ی جوآن داشته باشه 03:32.869 --> 03:34.422 .پس من نیستم 03:34.456 --> 03:35.649 هیچ خیری نمیتونه داشته باشه 03:35.674 --> 03:38.337 .که مشاور روابط رئیسم باشم 03:38.362 --> 03:39.469 میدونی چیه؟ 03:39.494 --> 03:41.711 ،من اینکارو رو ساده میکنم.میرم داخل 03:41.736 --> 03:43.702 ،از جوان می پرسم که چیزی سر کار اذیتش میکنه 03:43.727 --> 03:44.923 ،چون این مسئولیت منه 03:44.947 --> 03:46.446 .اما از این بیشتر، از خط قرمز رد میشم 03:46.471 --> 03:49.306 زوی، ببین، من اینو با عشق و احترام تمام 03:49.331 --> 03:51.598 .که دوستی سه هفته ای ما باعثش شده میگم 03:51.623 --> 03:54.117 من درام به کارای DJ،بودن تو مهمون تو رسیدگی میکنم 03:54.142 --> 03:55.852 .و تو مثل چی داری حواسمو پرت میکنی 03:55.877 --> 03:58.969 ،پس الآن اگر منو ببخشی ....من باید اینارو سرگرم کنم با 04:09.094 --> 04:10.665 !هی، هی، زوی 04:10.689 --> 04:11.901 .اینجارو 04:12.422 --> 04:15.930 .آدِم میتونه نوشیدنی هر کسی رو چند دقیقه بعد از دیدنشون حدس بزنه 04:15.955 --> 04:17.047 ،سایمون سخته البته 04:17.072 --> 04:20.110 .چون تو یه کارکتر یخِ با اعتماد بنفس داری 04:20.135 --> 04:21.735 ...ولی بعدش مثل 04:21.760 --> 04:23.360 "معامله ی اونا چیه؟ "میدونی؟ 04:23.385 --> 04:25.523 - .آره - .فهمیدم 04:25.548 --> 04:26.828 - .مزکال مول - !واو 04:26.853 --> 04:28.360 .زدی به هدف 04:28.385 --> 04:30.203 .جدی میگی؟ من که بهت گفتم 04:30.228 --> 04:33.047 .گوش کن، بعضی از آدم ها توانایی خوندن هاله های درونی تو رو دان 04:33.072 --> 04:34.789 - .من میتونم نوشیدنی مورد علاقه تونو از درونتون بخونم - .آره 04:34.814 --> 04:38.438 ،زود باش، ویسکی ترش .این بدن باید حرکت کنه‌ 04:38.463 --> 04:39.625 .اوه! ببخشید، بچه ها‌ 04:39.650 --> 04:41.508 .اون ظاهرا خیلی رئیسه 04:42.163 --> 04:43.242 .باشه 04:43.267 --> 04:44.431 دوستت مو عالیه 04:44.455 --> 04:47.070 برای مهمونی Sprq Point. اون پسره، نه؟ 04:47.095 --> 04:48.641 .اون به اسم گذاشتن رو خودش اعتقادی نداره 04:48.666 --> 04:50.352 خب، من اسم اونو بهترینDj 04:50.377 --> 04:52.343 ،برای شب مهممون میزارم و من فقط اینو نمیگم 04:52.368 --> 04:54.768 چون سه روز مونده و این اولین Dj. حمایت کنندست 04:55.229 --> 04:56.423 ،هی، اگر تو می خوای بری اونجا 04:56.447 --> 04:57.782 .لطفا به خاطر من اینجا نمون 04:57.806 --> 04:59.961 .نه، نه، من خوبم.جدی میگم 04:59.986 --> 05:02.593 ...تنها جایی که من برای رقصیدن توش راحتم اتاقمه 05:02.618 --> 05:03.836 ...تو کمد لباسم 05:06.743 --> 05:08.543 خب، معمولا ،من اولین نفری بودم که اونجا میرفتم 05:08.568 --> 05:10.922 ...اما من این حس رو از وقتی که پدرم 05:12.133 --> 05:15.429 احساس میکنم خیلی زوده برای رها کردن .یا یه همچین چیزی 05:15.465 --> 05:18.594 .من...کاملا متوجه ام 05:19.050 --> 05:21.551 ،اگر من با حالش خوش وارد خونه ی مادر پدرم بشم 05:21.576 --> 05:23.709 .احساس میکنم انگار به پدرم خیانت کردم 05:25.785 --> 05:27.227 ما دیونه ایم؟ 05:27.252 --> 05:28.414 .آره 05:30.458 --> 05:31.906 .ااوه 05:34.547 --> 05:37.172 این اشکالی نداره برای اون که داره میزنه به پشتش؟ 05:37.197 --> 05:40.156 .فکنم اشکالی نداره.به نظر من هر جفتشون راضین 05:42.360 --> 05:44.211 .امیلی، زوی آمادست 05:44.236 --> 05:46.671 ،ببخشید. داشتم دنبال پاپ تارت میگشتم 05:46.696 --> 05:48.773 ولی بعدش فهمیدم که شما بچه ی سیاهپوست دبیرستانی نیستید 05:48.797 --> 05:50.884 .واسه همین منم به جاش این نون تستا رو برداشتم 05:50.908 --> 05:52.336 ،خب از اونجایی که ما هممون اینجاییم 05:52.372 --> 05:53.642 .دستگاه بوغ زننده برای اواین قدم عالی بود 05:53.666 --> 05:55.672 - .خیلی ممنون - ولی، از اونجایی که هممون فهمیدیم، این زوش ارتباطی 05:55.697 --> 05:58.633 یه روش ارتباط برقرار کردن دیوانه کنندست بادادن جواب های آره و نه، درسته، پدر؟ 06:00.111 --> 06:01.281 .حق با توئه، عزیزم 06:01.306 --> 06:02.758 بنابراین من یه برنامه ساختم 06:02.783 --> 06:07.008 که به بابا کمک میکنه چیزی رو که می خواد بگه 06:07.033 --> 06:09.195 توسط استفاده از موس برای انتخاب حروف مختلف 06:09.415 --> 06:11.742 بنابراین، بابا، ااآن این شانس توئه 06:11.767 --> 06:14.203 .که در نهایت چیزی که تو ذهنته رو بگی 06:14.342 --> 06:15.841 .حروف رو بزن 06:18.587 --> 06:19.985 .ااوه 06:20.448 --> 06:22.110 ...ل- ای 06:22.709 --> 06:25.063 ،فکر می کنی می خواد بگه "پشتی رو بیار نزدیک تر؟ " 06:25.088 --> 06:26.797 .شاید اون الان نمیتونه صدامونو بشنوه 06:26.822 --> 06:28.414 .امیدوارم نخواد بگه"ولم کنید‌‌" 06:28.439 --> 06:30.422 .یا "مارمولک جهنده" 06:30.447 --> 06:31.969 چرا اون اینو بگه؟ 06:41.186 --> 06:43.149 "لیموناد"؟ 06:44.849 --> 06:46.680 .این چیزیه که می خوای به ما بگی 06:48.361 --> 06:51.141 .فکنید اون تمام این مدت هوس لیموناد کرده بوده‌ 06:51.166 --> 06:54.828 .خب، یه لیموناد درحال اومدنه 06:57.045 --> 06:58.445 .مامان 06:59.710 --> 07:00.711 تو خوبی؟ 07:00.736 --> 07:02.945 .اوه...آره، نه، خوبم 07:03.213 --> 07:07.539 ام، این از خنگی من بود که فکر میکردم 07:07.564 --> 07:09.383 که اولین چیزی که اون فراره بگه 07:09.408 --> 07:13.143 .میتونه یه پیام عمیق و معنا دار باشه 07:13.168 --> 07:15.569 .من خیلی زیادی امیدوار بود 07:16.575 --> 07:18.695 آه، تو نباید بری سر کار؟ 07:18.720 --> 07:20.641 بادم ننداز.من باید بفهمم 07:20.666 --> 07:22.999 .چرا جوآن انقدر از دست تیمم ناراحته 07:23.329 --> 07:25.629 .امیدوارم امروز جای بهتری باشه 07:29.353 --> 07:31.672 دوباره توت خشکمون تموم شد؟ 07:32.223 --> 07:34.344 !کی همه ی توت خشکا رو خورده؟ 07:34.369 --> 07:36.102 !اون گلین بوده؟ گلینو بیارید پیش من 07:36.127 --> 07:38.469 .رفیق، بیخیال، مرد من باید برنامه رو 07:38.494 --> 07:39.977 .من باید برنامه نویس اصلی نسخه ی نمایشی ساعت باشم .من چارلی رو می پرستم 07:40.002 --> 07:41.568 ،من تقریبا مطمئنم که بیشتر میپرستمش 07:41.593 --> 07:44.127 چون من میرم به همایش TED، ،حرفاش رو حفظ میکنم 07:44.152 --> 07:45.735 و بعدش سخنرانی هاش رو برای 07:45.760 --> 07:47.719 ،یه کارگاه درباره ی چگونگی ارائه ی این سخنرانی ها .ارائه میدم 07:47.744 --> 07:50.178 .بچه ها، مهم نیست که برنامه نویس اصلی کیه 07:50.203 --> 07:52.149 ،فقط، لطفا ،دست از دوست داشتن چارلی بردارید 07:52.174 --> 07:53.477 .و کار رو تموم کنید 07:53.502 --> 07:56.573 تو این قضیه رو درک نمی کنی چون .تو هیچ وقت "دنیای بهتر"بازی نکردی 07:56.598 --> 07:59.151 RPG ،این اولین دنیای مجازی بود 07:59.176 --> 08:00.776 و بازیکنان اختصاصی مثل ما 08:00.801 --> 08:03.479 .درنهایت یک جهان کامل برای کشف داشتن 08:03.504 --> 08:05.425 .بدون اینکه هرگز زیر زمین والدینت و ترک کنی 08:05.450 --> 08:06.831 ،تو برای خودت جوک بساز، داداش 08:06.856 --> 08:08.940 .ولی تو میتونی تو "دنیای بهتر " هر کاری انجام بدی 08:08.965 --> 08:11.120 .من اونجا بکر بودنم رو از دست دادم .هنوز حسابه 08:11.145 --> 08:14.034 آیا اینطوره؟ اینطوره؟ 08:14.584 --> 08:16.698 .زوی، بالاخره 08:16.723 --> 08:19.261 .ما لازمه تصمیم بگیریم کی برنامه نویس اصلی باشه 08:19.286 --> 08:21.301 - ...لیف و توبین داشتن بحث میکردن - .اونا می تونن با هم برانامه نویس اصلی باشن 08:21.325 --> 08:23.192 .من الآن مسائل مهمتری دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 08:23.217 --> 08:24.471 .سلام، جوُن 08:24.496 --> 08:26.690 .صبح قشنگت بخیر‌ 08:26.715 --> 08:28.323 - .هیچ وقت دوباره اینو نگو - .باشه 08:28.348 --> 08:30.596 اوه، خب، من فقط می خواستم ،خیلی سریع یه چکی بکنم 08:30.621 --> 08:32.222 مطمئن شم تو با نتایج .ما خوشحالی 08:32.246 --> 08:35.747 تو یکمی از همیشه .ناامیدتر به نظر میای 08:35.772 --> 08:39.003 ،برای همین نمیدونستم که تو این حس رو 08:39.028 --> 08:41.028 ...نسبت به ما داری، انگار که تو 08:42.052 --> 08:44.932 .هیچ رضایتی نداری 08:45.576 --> 08:48.953 ،ام، اول از همه اینکه .جمله بندیت افتضاح بود 08:48.978 --> 08:51.212 .به دلقکا نگو برن رد کارشون 08:51.237 --> 08:53.524 .من فک میکنم که تقریبا دارید خوب کار می کنید‌ 08:53.902 --> 08:55.468 مطمئنی؟ 08:56.034 --> 08:57.690 ،ولی فقط بدون 08:57.948 --> 09:00.526 اگر در هر صورتی ،احساس نارضایتی کردی 09:01.221 --> 09:02.542 .می تونی به من بگی 09:02.567 --> 09:04.448 اوه، ممنون که بهم اجازه میدی 09:04.473 --> 09:07.307 که کاری که اساسا جزو شرح وظایفمه .رو انجام بدم 09:07.589 --> 09:10.784 گمون کنم که شاید ...یکم بیشتر از 09:10.809 --> 09:12.675 .حد معمول رفتار کردم 09:12.700 --> 09:13.732 .قابل فهمه 09:13.757 --> 09:15.991 .ما یه رویداد مهم پیش رو داریم 09:16.016 --> 09:17.964 .هاه! آره، رویداد 09:17.989 --> 09:19.788 اوه، اینجوری نیست؟ 09:19.813 --> 09:21.800 ،اوه، میدونی، رویداد 09:21.825 --> 09:24.459 .ساعت، سخنران اصلی 09:24.588 --> 09:26.323 منظورت شوهرت چارلیه؟ 09:26.995 --> 09:27.995 .اوه 09:28.020 --> 09:31.612 .آم، فکر میکردم این خوبه که اون داره میاد اینطور نیست؟ 09:31.637 --> 09:33.261 ،اوه، آره.به عنوان یه زن در این جایگاه 09:33.286 --> 09:34.849 .احساس فوق العاده ایه 09:34.880 --> 09:36.771 که من به مهر تایید شوهرم 09:36.796 --> 09:38.763 .برای رسیدن به پیروزی بزرگ احتیاج دارم 09:38.788 --> 09:40.834 ...درسته.به نظر 09:41.285 --> 09:42.951 .پیچیده میاد، ولی، آه 09:42.976 --> 09:44.795 ،از اونجائیکه مسئله ات به نظر شخصی میاد 09:44.820 --> 09:47.560 ،نه مربوط به کار .من فکنم ما مشکلی نداریم 09:47.585 --> 09:50.353 راستش، تو در یه زندگی مشترک طولانی به این نقطه میرسی 09:50.378 --> 09:52.759 ...که تو داری به یه مرد برهنه در کنارت نگاه میکنی 09:52.784 --> 09:54.946 .اوه، باید برم .خیلی کار دارم 09:55.369 --> 09:56.821 .دیگه نیستم 10:12.229 --> 10:13.962 دوباره؟ 10:23.888 --> 10:25.509 .سلام، مامان 10:53.243 --> 10:54.539 از بابت نهار خوشحالم, 10:54.564 --> 10:56.798 ولی فکر نکنم من کمک چندانی برای 10:56.823 --> 10:58.532 .لیست پخش آهنگ های مهمون باشم 10:58.557 --> 11:01.423 غافلگیر کننده بود.میدونی تو حقیقتا آخرین نفری هستی که 11:01.448 --> 11:03.115 .من ازش پیشنهاد آهنگ میگیرم 11:03.140 --> 11:04.687 - .درسته‌ - چیزی که نیاز داریم 11:04.712 --> 11:06.023 می خوام درباره ی ملاقات دیشبم با 11:06.047 --> 11:07.747 .هردو مرد موجود در زندگیت صحبت کنم 11:07.772 --> 11:10.876 ،مو، مکس و سایمون پرانتز باز، مردهای زندگی من نیستن 11:10.901 --> 11:13.325 پرانتز بسته‌.یکیشون در شُرف ازدواج 11:13.350 --> 11:15.548 ،با یه عروس نازه به اسم جسیکا 11:15.573 --> 11:18.813 .و اون یکی تو یه رابطه ی بی دردسر 11:18.838 --> 11:21.165 .به نظر میاد یکی یه کم به مکس و آدِم حسودیش شده 11:21.190 --> 11:24.243 .حسودی نیست.فقط آگاهیه 11:24.907 --> 11:27.064 ،که تصدیق میکنم عجیبه .چون من کسی ام که اونا رو به هم رسوندم 11:27.088 --> 11:30.517 .گرفتم.من به کوری بوک علاقه ای نداشتم تا زمان روزاریو داوسون 11:30.542 --> 11:34.112 .بعدش اینجوری بودم که، "باشه کوری، میبینمت" 11:34.290 --> 11:36.435 ،اولش، من تو تیم سایمون بودم ،چون، میدونی 11:36.460 --> 11:39.394 .اون همونی بود که یه کارکتر با احساسات خام در حال رشد داشت 11:39.419 --> 11:41.586 ،اما بعدش تیم مکس بودم چون اون 11:41.611 --> 11:44.890 ،یه پسر شیرین، خنده دار .که خودش خبر نداره بود 11:44.915 --> 11:47.715 .مو، من جدیم .بیا بحث نکنیم 11:47.740 --> 11:50.251 - .تیمی وجود نداره - .و من هنوز برای جفتشون بازی میکنم 11:50.276 --> 11:52.276 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 12:02.069 --> 12:03.702 تو چه آهنگی می شنوی که اونا دارن میزنن؟ 12:03.727 --> 12:05.835 یه نسخه ی خوب از "یانکی دودل داندی" 12:05.860 --> 12:07.079 ،من تو دبیرستان طبل زن اصلی بودم 12:07.103 --> 12:08.748 .و اون شلوغ کاری غیر قابل تحمل ود 12:08.772 --> 12:10.642 خب، من میشنوم ،که اونها دارن آهنگ "رضایت مندی" رو میزنن 12:10.667 --> 12:15.654 .و اون اهنگ من و هر جا میرم دنبال میکنه 12:15.679 --> 12:17.245 .مثل این میمونه که منو شکار میکنه 12:17.270 --> 12:18.626 خب، با رئیست 12:18.651 --> 12:19.983 همنجوری که گفتی می خوای حرف بزنی، زدی؟ 12:20.008 --> 12:21.353 ،یجورایی آره 12:21.378 --> 12:24.960 تا زمانی که فهمیدم چیزی که اون واقعا ازش ناراضیه 12:24.985 --> 12:26.227 ،مربوط به روابط عاشقانش میشه 12:26.251 --> 12:27.266 .و بعدش من فقط به یه جهت دیگه فرار کردم 12:27.290 --> 12:29.454 .پس، ما یه چیز جدید درمورد قدرتت یاد گرفتیم 12:29.479 --> 12:31.512 فقط به خاطر اینکه تو نمی خوای به یکی کمک کنی 12:31.537 --> 12:34.104 ،به این معنا نیست که جهان به تو میگه ".ممنون.میریم نفر بعد" 12:34.129 --> 12:36.493 ولی از کی این شده مسئولیت من 12:36.518 --> 12:40.020 که درمانگر زوجها باشم؟ .من تو رابطه ها افتضاحم 12:40.045 --> 12:41.947 ،ببین، زو، هر کاری می خوای بکن 12:41.972 --> 12:44.532 ،ولی اگه مشکل همسر رئیست رو حل نکنی 12:44.557 --> 12:46.068 پس ممکنه توسط[گروه موسیقی]رولینگ استون شکار بشی 12:46.092 --> 12:47.725 .تا ابد 12:50.242 --> 12:51.524 !باشه 12:52.545 --> 12:54.245 !من انجامش میدم 13:00.712 --> 13:01.990 .سلام، جوآن 13:02.751 --> 13:04.359 باز دیگه چی شده؟ درباره ی آینه کاری 13:04.394 --> 13:07.040 ساعت های که می خواید به چارلی ومو ارائه بدیده؟ - ...اوه، درواقع، نه.من فقط 13:07.065 --> 13:08.377 چون هیچ چیز این ارائه باعث 13:08.401 --> 13:10.775 .به تاخیر انداختن مثل همگامسازی نمیشه - .کاملا موافقم.نه 13:10.800 --> 13:12.633 چیزی که من می خوام اینه که تمام ساعتها 13:12.669 --> 13:14.346 .در یه زمان باهم رنگهای مختلف بتابونن 13:14.370 --> 13:16.203 مشکل تو و چارلی چیه؟ 13:18.022 --> 13:19.110 ...فقط 13:19.135 --> 13:21.119 - اام، چرا؟ چی؟ - .نمیدونم 13:21.144 --> 13:22.822 نمیدونم.به نظر میرسه که .شما دوتا مشکل دارین 13:22.846 --> 13:24.135 .اشتباه میکنم؟ خوشحال میشم که اشتباه کرده باشم 13:24.159 --> 13:25.690 .ما مثل همیشه ایم 13:25.715 --> 13:27.063 .چیزی برای نگرانی وجود نداره 13:27.088 --> 13:29.032 ...اما من حس میکنم شاید 13:29.523 --> 13:31.290 .لازمه که در باره اش نگران باشی 13:31.513 --> 13:35.384 ...و من میدونم که فقط یه همکار 13:35.409 --> 13:37.442 - .کارمند در واقع - ولی من همیشه فهمیدم که 13:37.467 --> 13:40.931 این کمک میکنه که وقتی احساس نارضایتی دارم .درد و دل کنم 13:40.956 --> 13:43.423 .من درد و دل نمیکنم.تو بالش فریاد میکشم 13:46.601 --> 13:48.142 نوشیدنی می خوای؟ 13:49.663 --> 13:52.938 الآن وسط ساعت کاری؟ 13:53.795 --> 13:55.438 .بیا بنوشیم 13:56.691 --> 13:58.704 .ویسکی ۷۲ ساله 13:59.009 --> 14:00.196 ،با دادن به تو دارم حرومش میکنم 14:00.221 --> 14:02.149 .ولی یه روز، تو از اینکار قدردانی می کنی 14:03.897 --> 14:06.626 .پس تو می خوای درباره ی زند‌ی زناشویی من بشنوی‌ 14:07.253 --> 14:09.087 ،ببخشید که برای شام نرسیدم 14:09.112 --> 14:12.981 .ولی جوآن حرف زدن درباره ی زندگیش رو تموم نمیکرد 14:13.006 --> 14:14.868 .مجبورم کرد تو روز شراب بخورم، مامان 14:14.893 --> 14:18.043 خب، اون سرکار دوست خانم دیگه ای نداره؟ 14:18.068 --> 14:20.168 .هیچ خانم دیگه ای اونجا سر کار نیست 14:21.091 --> 14:23.079 .این ناراحت کنندست، مامان 14:23.174 --> 14:25.063 ،جوآن و چارلی 14:25.890 --> 14:28.892 .دقیقا بر عکس تو و بابا هستن 14:29.157 --> 14:32.168 ...برای اونا، همه چیز همیشه مطابق میل چارلیه، و 14:32.746 --> 14:34.691 .و جوآن نمی توته بهش بگه که چی نیاز داره 14:34.716 --> 14:37.683 خب، پدرت امروز هیچ مشکلی برای اینکه 14:37.708 --> 14:39.564 .احتیاجاتش رو به من بگه نداشت 14:39.589 --> 14:42.019 ،بعد از کلی درخواست برای لیموناد 14:42.044 --> 14:44.957 .اون موفق شد چندتا کلمه رو بزاره کنار هم 14:44.982 --> 14:47.521 اون مخصوصا برای نوشتن 14:47.546 --> 14:50.065 ".دیگه' زن خانه دار' واقعی وجود نداره"بهخودش افتخار کرد 14:51.791 --> 14:53.124 کسی قرار بود بیاد؟ 14:54.019 --> 14:55.355 .گمون نکنم 14:55.380 --> 14:57.480 .راستش، دیگه نمی تونم ادامه بدم 15:00.060 --> 15:01.159 - .سلام - .سلام 15:01.184 --> 15:03.082 - .سلام - .میدونم که دیره 15:03.107 --> 15:04.972 .اما تو گفتی برای شیرین هر زمانی خوبه 15:04.997 --> 15:06.791 .البته که گفتم 15:06.816 --> 15:08.660 من و ریک همین الآن از، سنتا کروز، برگشتیم 15:08.685 --> 15:10.785 ،و مامغازه ی این تافی های ناز و کوچولو رو پیدا کردیم 15:10.810 --> 15:12.664 و فکر کردیم که میچ حتما عاشقشوت میشه 15:12.689 --> 15:15.339 .این از مهربونی توئه، سوزان.ممنون 15:15.364 --> 15:17.964 ،البته بابام به سختی می تونه چیزی رو قورت بده و این ممکنه خفش کنه 15:17.989 --> 15:21.144 ولی شاید من بتونم امتحان کنم و براش تعریف کنم؟ 15:21.169 --> 15:23.183 - .اون مسته - .آره 15:23.208 --> 15:25.944 ،فکنم باید برم و یه بشقاب پنیر قشنگ درست کنم 15:25.969 --> 15:28.102 .و ما باید بشینیم تا شما فقط برامون تعریف کنید 15:28.138 --> 15:30.378 - .اوه، مزاحم نمیشیم - .من پنیر رو هستم 15:31.173 --> 15:32.972 .باشه.برو به میچ سلام کن 15:32.997 --> 15:34.463 .منم میام اونجا 15:35.885 --> 15:39.589 - سلام میچ.حالت چه طوره؟ - .سلام، میچ 15:39.614 --> 15:41.230 کمک می خوای؟ 15:41.255 --> 15:44.128 .نه.تو برو خونه .روز سختی داشتی 15:44.153 --> 15:45.497 .من انجامش میدم 15:45.522 --> 15:46.988 .مطمئنی؟ برای من مشکلی نداره 15:47.013 --> 15:48.445 .مطمئنم 15:59.752 --> 16:03.324 ♪ من می تونم به روزا ی قدیم فکنم ♪ 16:04.011 --> 16:07.816 ♪ وقتی واسه خودم زندگی میکردم ♪ 16:07.841 --> 16:10.543 ♪تمام کارهایی که یه دختر ♪ 16:10.568 --> 16:12.702 ♪ دلش می خواست انجام میداد ♪ 16:14.342 --> 16:21.222 ♪ هیچ وقت نمی تونستم فردا رو ببینم ♪ 16:21.247 --> 16:24.230 ♪ اما هیچ وقتی چیزی♪ 16:24.255 --> 16:28.858 ♪ درباه ی غم و غصه نگفتم ♪ 16:30.006 --> 16:31.652 ♪ پس ♪ 16:32.183 --> 16:35.503 ♪ چه طوری می تونی ترمیم کنی ♪ 16:35.528 --> 16:39.011 ♪ یه قلب شکسته رو؟ ♪ 16:40.022 --> 16:45.128 ♪ چه جوری میتونی بارون رو از باریدن نگه داری؟ ♪ 16:46.299 --> 16:49.816 ♪ چه جوری می تونی نگهداری ♪ 16:50.509 --> 16:53.339 ♪ خورشید رو از تابیدن ♪ 16:54.138 --> 16:58.793 ♪ چه باعث میشه زمین بچرخه ♪ 17:00.390 --> 17:04.092 ♪ و تو چه طوری می تونی ترمیم کنی ♪ 17:04.117 --> 17:07.503 ♪ یه انسان شکسته رو 17:08.631 --> 17:12.967 ♪ چگونه یه بازنده میتونه برنده شه؟ ♪ 17:14.172 --> 17:21.172 ♪ لطفا به من در ترمیم قلب شکسته ام کمک کن ♪ 17:22.553 --> 17:27.823 ♪ و بزار دوباره زندگی کنم ♪ 17:36.351 --> 17:38.644 .اوه.فکر میکردم رفتی خونه 17:38.669 --> 17:41.386 - .شب بخیر، عزیزم، دوست دارم - .منم دوست دارم 17:48.354 --> 17:49.932 شیرینی تازه تو صبح پنجشنبه؟ 17:49.957 --> 17:51.862 ما چه کاری کردیم که شایسته ی این باشیم؟ 17:51.887 --> 17:52.902 تمام چیزی که همسرت ازش حرف میزنه 17:52.927 --> 17:54.804 .علاقه ی اون به محصولات مختلف نانه 17:54.829 --> 17:56.856 .منو سرزنش نکن. این کرم کدو رو سرزنش کن 17:56.881 --> 17:59.418 - ...اه - .اوه، ببخشید، این کرم کدو بانمک 18:01.057 --> 18:03.425 آه، در واقع، دلیل اومدن من به اینجا 18:03.450 --> 18:05.700 .اینه که می خوام درباره ی مامان حرف بزنم اون ممکنه نتونه کارها رو 18:05.724 --> 18:07.426 - .به اون خوبی که ما فکر میکنیم سامون بده - ...واقعا؟ این 18:07.450 --> 18:08.883 ...بر چه اساسیه 18:09.905 --> 18:11.472 .یه حس 18:11.497 --> 18:13.707 - یه حس؟ - .اوهوم 18:13.732 --> 18:15.652 ،خب، به هنوان یه مدافع عمومی 18:15.677 --> 18:18.144 میدونی چندتا زندگی بی گناه دیدم که بر اساس احساس خراب شدن؟ 18:18.169 --> 18:21.358 نه، ولی میدونم که اغلب دوست داری به من یادآوری کنی 18:21.383 --> 18:22.777 .که تو یه مدافع عمومی هستی 18:22.802 --> 18:25.002 .هی، گوش کن، من یه قهرمانم 18:25.349 --> 18:26.973 .من این هفته هر روز خونشون بودم 18:26.997 --> 18:29.418 - .اون کاملا خوبه - .خوبه؟ اون خوب نیست 18:29.443 --> 18:32.177 ،فکنم یکی باید حواسش بهش باشه و مشکل اینجاست که 18:32.202 --> 18:34.404 ،من حسابی با این رویداد کاری بزرگ درگیرم 18:34.429 --> 18:36.886 .و رئیسم الآن حسابی بهم احتیاج داره 18:36.911 --> 18:39.128 اوه، بنابراین شیرینی ها رشوه بودن، ها؟ 18:39.476 --> 18:42.212 .آره؟ اون شیرینی ها برای گول زدن اند 18:42.237 --> 18:44.863 .باشه، باشه خودم به محض این که بتونم 18:44.888 --> 18:48.324 ،پرونده ی برنامه امروزم رو پیدا کنم، رسیدگی میکنم.آه 18:48.349 --> 18:51.019 .نه، این فقط یه لیست از مشاوران شیردهیه 18:59.055 --> 19:01.064 .سلام، تو اینجایی 19:01.089 --> 19:02.886 ،من نمیدونم دیروز با جوآن چیکار کردی 19:02.911 --> 19:04.918 .ولی اون کلا یه آدم دیگه شده 19:04.943 --> 19:06.636 اون درواقع من با اسم صدا کرد 19:06.661 --> 19:08.192 .وقتی می خواست تو پله ها بهم بگه که حرکت کن 19:08.216 --> 19:09.496 - واقعا؟ - .آره 19:09.521 --> 19:12.261 .خب، من خوشحالم که صحبت کردن با اون یه فایده ای داشته 19:12.286 --> 19:13.722 .سلام، زوی 19:14.652 --> 19:15.762 .سلام 19:15.787 --> 19:17.199 چه اتفاقی داره میوفته؟ 19:17.224 --> 19:18.362 .نمیدونم 19:18.387 --> 19:20.220 - میشه حرف بزنیم؟ - .اوه 19:22.911 --> 19:25.441 می خوام ماه دیگه تو رو با خودم ببرم 19:25.466 --> 19:28.316 .به همایش زنان در فناوری 19:28.341 --> 19:32.339 همایش توی دیتونا ست، اساسا یه مکانه STD ،با درخت های زیتونه 19:32.364 --> 19:35.496 ...ولی، آم، فکنم .فکنم بهمون خوش بگذره 19:35.799 --> 19:37.833 - .ممنون - .نه، من از تو ممنونم 19:37.904 --> 19:39.818 .ممنون از اینکه دیشب باهم حرف زدیم 19:39.843 --> 19:41.842 کمکم کرد که بعضی از ناکارآمدی ها رو 19:41.867 --> 19:45.396 ،توی روابطه ام ببینم و من الآن یه برنامه ی ناب 19:45.421 --> 19:49.880 برای حرکت رو به جلو برای اطمینان از رشد روابط زناشویی دارم‌ 19:49.905 --> 19:51.591 .من خیلی خوشحالم که تونستم کمکی کنم 19:51.616 --> 19:54.240 - ...من می خوام - .اوه، من..من اینو برای تو گرفتم 19:54.854 --> 19:57.005 ...قابل تورو نداره، واقعا، ولی 19:58.621 --> 20:00.794 .اوه، میتونی همه اش رو بگیری .باشه 20:02.733 --> 20:04.500 .اینها لوبوشنن 20:04.796 --> 20:06.663 - .واو - .میدونم 20:07.029 --> 20:09.199 .من نمیدونم که اون کی یا چیه 20:10.827 --> 20:13.365 .اینها، آمم، کفشهای خیلی قشنگین 20:13.390 --> 20:15.444 .به علاوه اینکه، تو باید یه تغییری برای مهمونی بکنی 20:15.468 --> 20:18.365 .منظورم اینه که، تو مثل یه راهنما تو موزه ی هنر های مردمی لباس می پوشی 20:18.448 --> 20:19.943 .اوه، این نهاره 20:19.968 --> 20:21.552 .معنیش باید این باشه که چارلی تو راهه‌ 20:21.577 --> 20:23.056 اون قول داده که برای نهار بمونه 20:23.080 --> 20:24.544 .که مطمئن شه ارائه خوب پیش میره 20:26.374 --> 20:29.912 .من فکنم اون همین الانشم اینجاست 20:39.384 --> 20:41.527 ♪ یا مسیح ♪ 20:41.552 --> 20:43.529 ♪ یا مسیح ♪ 20:43.554 --> 20:44.701 ♪ تو چی هستی؟ ♪ 20:44.726 --> 20:47.505 ♪ تو چه فداکاری ای کردی؟ ♪ 20:47.530 --> 20:51.496 ♪ خدای من، خدای من ♪ 20:51.521 --> 20:52.607 ♪ تو کی هستی؟ ♪ 20:52.632 --> 20:55.500 - ♪ تو چه فداکاری ای کردی؟ ♪ - ♪ فداکاری ♪ 20:55.525 --> 20:57.482 - ♪ یا مسیح ♪ - ♪ یا مسیح ♪ 20:57.507 --> 20:59.474 - ♪ سوپر استار ♪ - ♪ سوپر استار ♪ 20:59.499 --> 21:03.382 ♪ تو فکر میکنی همون چیزی که میگن هستی؟ ♪ 21:03.407 --> 21:05.357 ♪ یا مسیح ♪ 21:05.382 --> 21:07.148 ♪ سوپر استار ♪ 21:07.173 --> 21:09.234 - ♪ تو فکر میکنی اون چیزی که ♪ - ♪ میگن هستی ♪ 21:09.259 --> 21:11.774 - ♪ اونها بهت چی میگن؟ ♪ - ♪ بهت میگن که تو چی هستی ♪ 21:23.116 --> 21:25.461 - . آه، سلام، عزیزم - . سلام 21:25.486 --> 21:28.438 .من، آه، فکر میکردم که تو طبقه ی بالا کار میکنی 21:28.463 --> 21:29.492 نه 21:29.517 --> 21:31.216 .آقای بنت، ملاقات با شما باعث افتخار منه 21:31.241 --> 21:32.727 - .سلام.آره - .ما جزو طرفداراتونیم 21:32.752 --> 21:35.984 .سلام. و همچنین باهم برنامه نویس اصلی پروژه هستیم .یه سوال سریع بپرسم 21:36.009 --> 21:37.655 ...اگر تو تو بازی "دنای بهتر" باکر بودنت رو از دست بدی 21:37.679 --> 21:39.545 - .حساب نمیشه - .باشه.آره 21:39.821 --> 21:41.720 - .من که گفتم - .آره 21:43.088 --> 21:46.055 بسیار خب.بریم سر کار؟ 21:46.080 --> 21:48.246 .آره.آه، اتاق کنفرانس از اون سمته 21:49.841 --> 21:52.063 ،آم، اوه، زوی، تو هم با، لطفا 21:52.088 --> 21:53.742 .برای موقعی که درباره ی ارائه سوال داشتیم 21:53.767 --> 21:55.125 .اینها کلی غذان 21:55.150 --> 21:58.551 .کل سوشی های سانفرانسیسکو رو برای چارلی سفارش دادیم 21:59.855 --> 22:02.215 چارلی، دلیل اینکه ما خیلی هیجانزده ایم اینه که زوی و تیمش 22:02.240 --> 22:04.152 بالآخره موفق شدن نسخه ی اولیه رو دوباره برنامه ریزی کنن 22:04.177 --> 22:08.084 ،بنابراین این ساعت به تمام دستگاه های این اتاق متصله 22:08.109 --> 22:09.505 ...که این واقعا محشره 22:09.529 --> 22:11.793 .و، بنابراین، سخت افزار بانمونه ی اولیه ارائه شد 22:11.818 --> 22:13.255 .نگاهش کن 22:13.279 --> 22:15.777 عزیزم؟ چارلی.حرفامو شنیدی؟ 22:15.802 --> 22:17.761 آه، ببخشید.ریک فکر میکنه که این بامزه است 22:17.786 --> 22:20.119 .که منو با آمارهای فروش خارجی بترسونه 22:20.155 --> 22:21.955 .اوه، ساعت قشنگیه 22:21.981 --> 22:24.915 ،ممنون.اوه، زوی .بیا اینحا پیش ما بشین 22:24.960 --> 22:27.126 - مطمئنی؟ - .آره، بیا این سر میز بشین 22:27.151 --> 22:28.283 .باشه 22:28.308 --> 22:29.886 .بخش بازاریابی یه سخنرانی ترتیب دادن 22:29.911 --> 22:32.478 .یه چندتایی نکته ی اساسی داره که ممکنه تو اونها رو مفید بدونی 22:32.503 --> 22:34.049 ،هرچیزی که می خوای رو برای ویژگی های ساعت انتخاب کن 22:34.073 --> 22:35.410 .یه چیزی درباره ی بازی 22:35.435 --> 22:37.386 ".تو یه دنیای از بازی دور مچ دستت داری" 22:38.816 --> 22:40.417 چارلی، ما این کار رو زمان نهار انجام دادیم 22:40.442 --> 22:42.106 .تا تو بتونی به قرار بعدیت برسی 22:42.130 --> 22:43.629 میشه فقط یه دقیفه بهم وقت بدی؟ 22:43.971 --> 22:47.420 ببخشید من نمیتونم کل روز از کارم در برم، جوآن 22:47.445 --> 22:50.279 ولی ما هر دو نسخه هایی که قراره ارائه بشن داریم، درسته؟ 22:50.304 --> 22:51.577 .فکنم مال تو مهم تره 22:51.601 --> 22:52.943 .تو این موضوعو روشن کردی 22:52.968 --> 22:54.209 .دوباره شروع شد 22:54.234 --> 22:56.301 چرا همیشه باید همه چیزو تبدیل 22:56.326 --> 22:58.459 - به دعوا کنی؟ - تو شروع نکردی؟ 22:58.484 --> 23:00.981 نه، من شروع نکردم این فقط منم که دارم میگم من هم به 23:01.006 --> 23:04.436 .یه کم فضا اهتیاج دارم، برای کارم .کار منم مهمه 23:04.461 --> 23:06.676 .ولی، زوی 23:06.701 --> 23:08.647 ما دیشب داشتیم درمورد چی حرف میزدیم؟ 23:08.671 --> 23:11.842 من سعی داشتم توضیح بدم که چه طوری یه چیز ساده میگم 23:11.867 --> 23:13.857 .و...و اون تبدیل به یه دعوا میشه 23:13.882 --> 23:14.904 - من؟ - . آره 23:14.929 --> 23:17.521 .زوی اونو با کلمات واضح بیان کن 23:18.077 --> 23:21.412 این دختر، الآن؟ خب، اون چی بود دقیقا؟ 23:21.437 --> 23:24.874 .من، آم...من واقعا نمی خوام دخالت کنم 23:24.899 --> 23:26.945 .اوه، به نظر میرسه یکم برای این حرف دیر باشه 23:26.970 --> 23:28.843 - .هی - .نه، نه، نه، نه، لطفا 23:28.868 --> 23:33.676 .زوی، آه، درباره ی رابطه ی نن و همسرم بهم بگو 23:33.821 --> 23:40.012 .آم، من دقیقا به خاطر نمیارم 23:41.379 --> 23:42.707 ...ولی 23:43.665 --> 23:45.590 ...مثلا 23:46.286 --> 23:49.067 نمیدونم.تو زمانی رو که تو و جوآن 23:49.092 --> 23:51.254 توی یه واگن تو آسپن در نیویورک در شب سال نو گیر افتاده بودید 23:51.279 --> 23:52.364 - ...و جوآن حس میکرد - .بسیار خب، بسیار خب 23:52.388 --> 23:54.926 - .باشه، ما دیگه اینجا کارمون تموم شد - منظورت چیه؟ 23:54.951 --> 23:57.332 من مطمین نیستم که تو چرا احساس اجبار می کنی 23:57.357 --> 23:59.411 ...برای اینکه خودتو وارد زندگی ما کنی 23:59.436 --> 24:01.629 - . چارلی - . ..اما اگر فکر میکنی این کمک کنندست 24:02.946 --> 24:04.137 - . ...داری اشتباه میکنی - !چارلی 24:04.162 --> 24:07.504 ،و، جوآن .تو هر چه قدر که دلت بخواد فضا داری 24:07.529 --> 24:08.973 .من می خوام یه سوئیت تو فریمانت بگیرم 24:08.997 --> 24:10.255 نمی خواد نگران این باشی که من 24:10.279 --> 24:12.551 .به جشن کوچیکت تو اداره بیام 24:16.978 --> 24:20.583 .جوان، من معذرت می خوام 24:20.785 --> 24:23.856 .من معذرت می خوام ...واقعا شرم آور بود.آم 24:26.724 --> 24:30.168 ،آم، فقط، میدونی، آم من اینجا سنگر رو نگه میدارم 24:30.193 --> 24:31.871 .و تو حتی به مهمونی فکر هم نکن 24:31.896 --> 24:33.863 .اوه، خدای من، مهمونی 24:34.410 --> 24:37.056 .لطفا راجع به هیچی نگران نباش 24:38.204 --> 24:40.038 .من درستش میکنم 24:41.727 --> 24:43.625 - . اوه، خدای من - . ..آره 24:44.936 --> 24:47.077 ...من حتی نمیدونستم اونها رنگها رو این جوری ساختن 24:47.102 --> 24:48.694 - سلام، بچه ها - . سلام 24:48.719 --> 24:51.344 ،خب، خیلی سریع خبرها رو میدم.چارلی فکر میکرد که ساعت عالی به نظر میاد 24:51.369 --> 24:53.827 ،و اون خیلی تحت تاًثیر کارمون قرار گرفت 24:53.852 --> 24:56.352 ،اونقدر که احساس میکرد ساعت میتونه خودشو پرتاب کنه 24:56.377 --> 24:58.601 - .و اون از شرکت تو رویداد کناره گیری کرد - تو چیکار کردی؟ 24:58.626 --> 25:00.595 هی، همچنین، جریان اون سوشی ها چی بودن؟ 25:00.619 --> 25:02.439 ،اونا تازه اومدن، تازه سرو شدن ...یا من اجازه دارم که 25:02.463 --> 25:03.689 - . زوی - من نمی خوام که الآن در اینباره 25:03.713 --> 25:06.409 .حرف بزنم.اون فقط نمی تونه اینجا باشه 25:06.632 --> 25:08.144 کی نمی تونه اینجا باشه؟ 25:08.169 --> 25:09.883 ،چون اگر کنسلی داریم 25:09.908 --> 25:11.695 یه لیست بزرگ انتظار وجود داره 25:11.720 --> 25:13.150 .حالا که چارلی قراره ساعت رو رونمایی کنه 25:13.174 --> 25:14.828 .یه مشکل کوچیک وجود داره 25:14.853 --> 25:19.322 آم، آیا احتمال هیچ شانسی برای جایگزینی چارلی 25:19.347 --> 25:22.114 با یه رسانه ی بزرگ و تثیر گذار دیگه وجود داره؟ 25:25.693 --> 25:28.060 ♪ اسم من نه، امضای من نه ♪ 25:28.085 --> 25:30.828 ♪ شماره ی من نه، باید بیخیال بشی ♪ 25:30.853 --> 25:33.220 ♪ باید بیخیال بشی,باید بیخیال بشی ♪ 25:33.245 --> 25:35.539 ♪ نه به هیچ وجه، نه، نه، نه ♪ 25:35.564 --> 25:37.962 ♪ اسم من نه، نشونیم نه ♪ 25:37.986 --> 25:40.787 ♪ امضای من نه، بیاد بیخیال بشی ♪ 25:40.812 --> 25:43.086 ♪ باید بیخیال بشی، باید بیخیال بشی ♪ 25:43.111 --> 25:46.547 ♪ نه به هیچ وجه نه، نه، نه ♪ 25:46.572 --> 25:49.607 .آم، آره 25:50.386 --> 25:51.919 .نباید مشکل باشه‌ 25:51.944 --> 25:54.555 .فقط مخاطب هام رو یه برسی بکنم و شروع به کار کردن روش کنم 25:54.580 --> 25:57.415 .خوبه، خوه.تیم ما هم میتونه کمک کنه 25:57.440 --> 25:59.006 .ممنون 26:00.395 --> 26:03.262 .جدی میگم دیوید، من خوبم 26:03.287 --> 26:07.336 مجبور نبودی کارت رو ول کنی .واسه ی این که منو برای خرید لیموناد بیاری 26:07.361 --> 26:09.360 ،میدونم، ولی تو کارای زیادی برای انجام دار 26:09.385 --> 26:11.383 .حتی اگه حالا، ارتباط با بابا آسون تر شده باشه 26:11.408 --> 26:13.211 اوه، آسون تر شده؟ 26:15.798 --> 26:18.422 .اوه، عالیه‌ 26:18.447 --> 26:20.246 .محشره، درواقع 26:20.271 --> 26:22.188 ،اشکالی نداره.مامان .ما می تونیم لیموناد های دیگه ای پیدا کنیم 26:22.213 --> 26:24.188 .اینو بزار به حساب یکی دیگه از شکستهای من 26:24.213 --> 26:27.195 دربارهی چی حرف میزنی مامان؟ .تو درحال شکست خوردن نیستی 26:27.775 --> 26:32.995 ،من فقط احساس میکنم که انگار ملیون تا کار دارم که باید باهم انجامشون بدم 26:33.020 --> 26:34.891 و اولین چیزی که پدرت 26:34.916 --> 26:36.891 می خواست به من توی اون کامپیوتر بگه 26:36.916 --> 26:40.031 .درباره ی چیزی بود که من براش فراهم نمی کردم 26:40.056 --> 26:41.836 .بابا همیشه به طور کامل اونجا نیست 26:41.861 --> 26:43.743 .ما واقعا نمیدونیم که تو سرش چی میگذره 26:43.767 --> 26:47.289 میدونم، ولی من فکر میکردم که اون ممکنه .یه چیز شیرین و بالطافت بگه‌ 26:47.314 --> 26:50.891 .بجاش، اون درخواست یه نوشیدنی داد 26:51.387 --> 26:53.554 .و حالا حتی نمی تونم اونو بهش بدم 26:56.266 --> 26:58.164 یه فروشگاه جو .سه تا بلوک اونور تر از اینجاست 26:58.189 --> 26:59.611 .من مطمئنم اونا کلی لیموناد دارن 26:59.635 --> 27:02.503 .ولی پدرت لیموناد های اینجا و بیشتر دوست داره 27:06.725 --> 27:08.648 .سلام 27:09.392 --> 27:10.725 - . سلام - .سلام 27:10.750 --> 27:13.518 ،آم، ممکنه از دوتا بطری چشم پوشی کنید 27:13.543 --> 27:15.164 چون فکنم شما بچه ها 27:15.189 --> 27:16.889 تمام فروشگاه رو جارو کردین؟ 27:16.914 --> 27:19.114 .اوه، نه، ما قطعا اینکار رو کردیم 27:19.139 --> 27:20.742 ما امشب یه مهمونی لیموناد 27:20.767 --> 27:24.000 ،با تم بیانسه داریم .چون، بیانسه 27:24.025 --> 27:26.352 ...ولی، شوهر من واقعا عاشق 27:26.377 --> 27:28.906 واو، ما هنوز داریم در این باره حرف میزنیم؟ 27:28.931 --> 27:31.781 .ببخشید ،ما امشب منتظر کلی مهمونیم 27:31.806 --> 27:34.607 پس اگر شوهر شما به خاطر چندتا لیموناد میمیره 27:34.632 --> 27:36.225 .میتونی خودت درست کنی 27:36.500 --> 27:38.305 شماها الآن بهم سه تا بطری میدید 27:38.330 --> 27:39.789 .قبل از این که خودم از چنگتون درارم 27:41.372 --> 27:42.798 تو الآن چی گفتی؟ 27:42.823 --> 27:44.461 - . خودت شنیدی - . ..مامان، این، آم 27:44.486 --> 27:46.281 .من سینه های بزرگتر از شما دارم 27:46.306 --> 27:47.563 .این چه حور مشاجره ایه 27:47.588 --> 27:50.516 .اوه، این یه مشاجرست .یه مشاجره ی لعنتی 27:50.540 --> 27:52.828 - تو نمی خوای بیای اینجا؟ - . ..مامان، بیا از اینجا بریم بیرون 27:52.853 --> 27:54.540 - . اون لیموناد لعنتی رو بده من - . عمرا 27:54.564 --> 27:55.931 - . باشه، من اینو برمیدارم - !تمومش کن 27:55.955 --> 27:58.250 ،محض اطلاعت ما داریم ازت فیلم میگیرم .دیونه خانم 27:58.275 --> 27:59.329 .منم دارم فیلم میگیرم 27:59.353 --> 28:00.374 - اوه، واقعا؟ - . آره 28:00.399 --> 28:01.399 کجا؟ 28:04.064 --> 28:06.177 هرکسی که بهش رسیدم یا در دسترس نیست یا 28:06.201 --> 28:08.434 .نمی خواد جایگزین آخرین لحظه ایه چارلی باشه 28:08.459 --> 28:10.180 خواهر زاده ی جف بزز 28:10.205 --> 28:11.538 ...چه طور؟ 28:11.563 --> 28:13.477 .من، من کیتی زوکبر رو می شناسم 28:13.502 --> 28:15.375 - . کسی با مارک ارتباط نداره - چی؟ 28:15.400 --> 28:16.933 ،خیلی خب، آه ،من نم خوام جیزی بگم 28:16.957 --> 28:19.320 اما ممکنه خط مستقیم به شیگورو میاماتو .رو داشته باشم 28:19.345 --> 28:21.944 چی؟ بهترین طراح بازی نت الآن؟ آقای نیتندو؟ 28:21.969 --> 28:23.017 تو چرا با اون رهبری نکردی؟ 28:23.041 --> 28:25.477 آم، همچنین تو همچین بالر بزرگی رو از کجا میشناسی؟ 28:25.502 --> 28:28.492 ،فقط یه ارتباط خانوادگی ،ولی این درخواست خیلی بزرگیه 28:28.517 --> 28:30.492 و من فقط می تونم برای ی ،این لطف یه بار باهاش تماس بگیرم 28:30.517 --> 28:33.008 پس ما مطمئنیم که می خوایم که من این دکمه رو فشار بدم؟ 28:33.033 --> 28:35.195 - .یه نظرم، همینه الآن تا دیر نشده - .آره 28:35.797 --> 28:37.342 .باشه.الآن انجامش میدم، آره 28:37.378 --> 28:38.587 ،اگر شیگورو همین الآن بپره تو هواپیما 28:38.611 --> 28:40.875 .اون میتونه تا ۱۴ ساعت دیگه به کیوتو برسه 28:40.900 --> 28:42.099 .الآن بر میگردم 28:42.124 --> 28:43.156 چی؟ 28:43.181 --> 28:44.836 .مردم، خبر خوب 28:44.861 --> 28:46.110 .چارلی برمیگرده 28:46.135 --> 28:47.625 - !آره - !آره 28:47.650 --> 28:49.852 - . باشه...باشه - . هنوز کلی کار داریم 28:52.850 --> 28:53.850 چی شد؟ 28:53.875 --> 28:54.922 ...چارلی معذرت خواهی کرد 28:54.947 --> 28:56.391 .ما گرفتیمش.این چیزیه که اهمیت داره 28:56.416 --> 28:58.914 ...باشه، باشه، ولی تو خوبی، چون 28:58.939 --> 29:00.695 .رو تیمت تمرکز کن، زوی 29:04.482 --> 29:07.094 .این عالیه! حله بچه ها 29:07.119 --> 29:09.297 .شیگورو میاموتو میاد 29:09.322 --> 29:10.891 من برای تنها فرصت درخواستم زنگ زدم 29:10.916 --> 29:14.320 .و خود اون مرد بزرگ رو گرفت حالا منو چه قدر دوست دارید؟ 29:17.531 --> 29:18.922 چارلی برگشته، نه؟ 29:18.947 --> 29:20.860 - . آره - واقعا؟ 29:21.257 --> 29:23.867 .باشه.خب، ما خوشحالیم 29:23.892 --> 29:25.406 اون خوشحاله؟ جوآن خوشحاله؟ 29:26.727 --> 29:28.627 .من باید یه زنگ بزنم 29:32.965 --> 29:36.679 .و...اینجا جاییه که من کار میکنم 29:36.704 --> 29:38.641 .آهان.کجا می خوایدکه من راه اندازی کنم 29:39.180 --> 29:41.391 هیچی نمی خوای درباره ی اینحا بگی؟ 29:41.416 --> 29:43.453 .عزیزم، من دزدکی رفتم رو قایق بادبانی التون جان 29:43.478 --> 29:44.805 .اینجا واقعا هیچه 29:44.830 --> 29:46.781 .اون اینجاست 29:46.806 --> 29:49.218 اوه، تو فردا می خوای رکورد واقعی بزنی؟ 29:49.243 --> 29:50.439 .میدونی، با با نگهداشتنش تو مدرسه ی قدیمی شناخته شده ام 29:50.463 --> 29:52.461 .چه خبررره .بزار اینا رو برات بگیرم 29:52.486 --> 29:53.886 .اوه، ممنون 29:54.045 --> 29:55.711 .چه جوانمرد 29:55.736 --> 29:57.867 .میدونی، من رسما باید بگم که تو تیم سایمونم 29:58.231 --> 30:01.180 اممم، مشکل چیه؟ سایمون چیکار کرده؟ 30:01.205 --> 30:02.298 .میدونه که من ناخن های جنگیم رو گذاشتم 30:02.322 --> 30:03.600 .من مثل ولورینم، ولی خوش نگ تر 30:03.624 --> 30:07.203 .نه، سایمون کاری نکرده 30:07.228 --> 30:09.896 .درباره ی، آاه...درباره ی جوآنه 30:10.328 --> 30:11.375 ،نمیدونم چرا 30:11.400 --> 30:14.167 ولی احساس میکنم .من هنوز کمک کردن بهش رو تموم نکردم 30:14.192 --> 30:15.759 تو هنوز با آهنگش گیر میوفتی؟ 30:15.783 --> 30:19.752 .نه.احساس میکنم انگار نگرانشم 30:19.777 --> 30:21.977 صبر کن.پس تو می خوای کمکش کنی 30:22.002 --> 30:24.094 فقط به این خاطر که خودت می خوای کمکش کنی؟ 30:24.317 --> 30:26.422 ،زوی کلارک تو داری به عنوان یه فرد بزرگ میشی؟ 30:26.447 --> 30:27.516 .نه 30:27.541 --> 30:28.664 .شوهرش یه عوضیه 30:28.689 --> 30:29.989 .این مربوط به یه قدرت دخترونه ست 30:30.014 --> 30:31.292 .من وقتی بی عدالتی می بینم فریاد میزنم 30:31.316 --> 30:33.125 .انقدر نگام نکن 30:33.891 --> 30:35.664 همه چیز خوبه؟ 30:35.689 --> 30:38.133 میتونی بری پیش بابا باشی؟ ،امیلی برای شام مهمون داره 30:38.158 --> 30:40.016 .و من و مامان هنوز تو فروشگاهیم 30:40.576 --> 30:43.070 تو تقریبا دو ساعت پیش نگفتی که دارید میرید بیرون؟ 30:43.095 --> 30:44.867 .ما گیر افتادیم 30:44.892 --> 30:46.892 تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل 30:50.847 --> 30:52.547 .خب، ما برگشتیم 30:53.354 --> 30:54.753 و خبر خوب اینه که 30:54.778 --> 30:57.145 .من از رفتن به فروشگاه مواد غذایی منع شدم 30:58.132 --> 30:59.531 .برای همیشه 31:04.513 --> 31:06.000 .بر می گردم 31:08.779 --> 31:11.514 .باشه، مامان از اونچه که فکر میکردیم بدتر عمل میکنه 31:11.539 --> 31:12.797 .بهت که گفتم 31:12.822 --> 31:15.797 فکنم ما خیلی روی مراقبت از بابا تمرکز کردیم 31:15.822 --> 31:17.221 که باعث شد حتی فکرشم نکنیم 31:17.246 --> 31:19.235 .همه ی این ها چه قدر ممکنه برای مامان هم سخت باشه 31:19.260 --> 31:21.700 اون همیشه مثل این میمونه که انگار شرایط رو تحت کنترل داره، میدونی؟ 31:22.088 --> 31:23.089 ،ببین، آخر روز 31:23.113 --> 31:25.963 ،ما اینجا رو ترک می کنیم ...ما بر میگردیم سر زندگی خودمون، اما 31:26.252 --> 31:28.353 .این زندگی اونه 31:28.378 --> 31:30.236 ،مامان مسئولیت منم هست 31:30.261 --> 31:32.713 ....و من جدیدا فهمیدم که 31:33.732 --> 31:36.733 .مشکلات با نادیده گرفتنشون برطرف نمیشن 31:37.146 --> 31:38.822 تو تازه...تو تازه اینو فهمیدی؟ 31:38.847 --> 31:40.017 - . اوهوم - . آره، باشه 31:40.042 --> 31:41.454 یه تغییر اساسی در نحوه ی 31:41.478 --> 31:42.839 .درک جهان برای من اتفاق افتاده .تو درکش نمیکنی 31:42.863 --> 31:44.908 آره گمون نکنم.ببین، چرا ما اینکار رو نکنیم؟ 31:44.933 --> 31:46.737 چرا ما یه جور برنامه نچینیم 31:46.761 --> 31:48.487 .باهم دیگه که بتونیم به مامان استراحت بدیم 31:48.511 --> 31:49.784 ....قبل از اینکه اون، یه بار دیگه 31:49.808 --> 31:51.728 به طور کامل از راهرو طبقه پنج سقوط کنه؟ 31:51.753 --> 31:53.064 .آره، بیا انجامش بدیم 31:53.205 --> 31:55.705 ،ولی، ام، اول 31:55.730 --> 31:58.002 .باید اونو قانع کنیم با این قضیه کنار بیاد 31:58.027 --> 32:00.094 .تو درست میگی.اون یه دعوا راه میندازه 32:00.695 --> 32:02.533 .این زن وحشتناکه 32:07.384 --> 32:08.744 یه جورایی یخته تموم کردن برنامه نویسی 32:08.769 --> 32:10.588 .در وسط نمایش باشکوه الکتریکی دیزنی 32:10.613 --> 32:13.861 .واقعا؟ من فهمیدم که بهترین تلاشم رو برای برنامه نویسی تو کلوپ دا انجام میدم 32:14.190 --> 32:16.259 ...کوین، من میتونم ببینم، آه 32:16.284 --> 32:17.431 !اوه، خدای من 32:17.456 --> 32:19.509 ،من گفتم یه روشنایی چشمگیر .نه اینکه چراغ اتاق بازجویی 32:19.534 --> 32:21.467 من کجام، دارم تو چراغ قوه زندگی میکنم؟ 32:21.492 --> 32:23.799 - می توتی وونو بیاری پایین؟ - .خب، به نظر میرسه جوآن قدیمی برگشت 32:23.823 --> 32:25.182 میدونی، من نمیدونم اگر رو اون بادکنکا 32:25.206 --> 32:27.657 نوشته"مهمانی افتتاح"یا " بار میتزوای خواهر زاده ی من" 32:27.682 --> 32:29.556 - .من حتی یهودی نیستم - .برمیگردم 32:29.581 --> 32:31.494 شما دوتا پسر اصلا اینجا کار میکنید؟ .تو دوتا یقه داری 32:31.518 --> 32:33.267 .یکیشو انتخاب کن.برو.از اینجا برید بیرون 32:33.292 --> 32:35.693 جوآن، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 32:35.833 --> 32:39.571 ...میدونم من در این جایگاه نیستم، اما 32:40.090 --> 32:45.594 ،تو اون شب به دلیلی برای من درد و دل کردی 32:45.902 --> 32:47.423 ...و 32:48.384 --> 32:52.052 ...و اگر هیچ وقت خواستی درباره ش حرف بزنی 32:53.332 --> 32:54.544 ...من همین جام 32:54.569 --> 32:56.502 .باشه 32:59.656 --> 33:01.690 .مجبور شدم التماسش کنم تا برگرده 33:13.329 --> 33:15.435 ...مجبور شدم ازش معذرت خواهی کنم 33:17.570 --> 33:20.575 .با این وجود که اون کسی بود که تهدید به رفتن کرد 33:21.179 --> 33:25.348 و این اولین باری نیست که .اون اینجوری منو می پیچونه 33:27.313 --> 33:29.599 ،و هنوز به نوعی ...به دلایلی، من کار کردن 33:30.403 --> 33:32.263 .روی این قضیه رو ادامه میدم 33:33.837 --> 33:37.519 چون فکر از دست دادن چارلی ...احساسیه بدتر از 33:39.526 --> 33:41.004 .این 33:42.766 --> 33:44.399 .هرچی که هست 33:46.298 --> 33:47.864 ،خب، من نمی تونم بهت بگم که چیکار کنی 33:47.889 --> 33:51.902 ،و قطعا کسی نیستم که قضاوت کنم ...ولی 33:54.546 --> 33:56.949 .تو لیاقت داری که راضی باشی 34:04.052 --> 34:05.718 .اوه.ببخشید دیر کردم 34:05.743 --> 34:07.343 ،من اینا رو تو ایستگاه بارت جا گذاشتم 34:07.368 --> 34:10.102 ،و مجبور شدم برگردم ،چون این کفشا، خب 34:10.127 --> 34:11.887 .ظاهرا از زندگی من با ارزش ترن 34:11.912 --> 34:13.450 .ببین من بهت گفتم می تونیم اینکارو یه زمان دیگه انجام بدیم 34:13.474 --> 34:15.832 - .می دونم که تو اون رویداد رو پیشرو داری - .نه، نه، من زمانبندی کردم 34:15.857 --> 34:18.129 .باشه، یادت باشه که، قوی باشی 34:18.154 --> 34:20.488 .و هر چیز تیزی رو از دم دستش برداری 34:21.515 --> 34:22.714 ...سلا، اه، مامان 34:22.739 --> 34:26.465 .ما می خوایم یه ایده بدیم 34:26.490 --> 34:28.519 این یه مداخله ست؟ 34:29.997 --> 34:33.347 .من که بهتون گفتم من یه خواب شبونه خوب رفتم 34:33.372 --> 34:35.176 .الآنم خیلی کمتر بد اخلاقی میکنم 34:35.201 --> 34:37.769 .حتی برای کاپا آلفا یه سرخس قشنگ فرستادم 34:37.794 --> 34:40.355 .ما فقط می خوایم با تو درباره ی کمک بیشتر در رابطه با بابا حرف بزنیم 34:40.380 --> 34:42.313 .ما می خوایم بهت یه کم استراحت بدیم 34:43.602 --> 34:46.972 استراحت از شوهرم؟ 34:46.997 --> 34:49.197 .تو تمام این چیزها رو برای مدت طولانی تنهایی به دوش کشیدی 34:49.222 --> 34:53.491 .ولی اون شریکزندگی منه .شما بچه ها زندگی خودتونو داریر 34:54.462 --> 34:57.710 .و میدونید که اونم همین رو میگفت(اگه می تونست) 34:57.735 --> 34:59.168 ...مامان 35:01.174 --> 35:04.629 هیچ چیزی تو دنیا وجود نداره 35:04.654 --> 35:06.676 .که من بیشتر از لبخند تو دوست داشته باشم 35:07.849 --> 35:10.049 .ولی نه اگه واقعی نباشه 35:11.518 --> 35:15.082 بنابراین اگه ما بتونیم فقط یکم ...از بار رو دوش تو رو کم کنیم 35:15.835 --> 35:18.332 .تو می تونی اون لبخند واقعی رو دوباره پیدا کنی 35:41.966 --> 35:43.137 .باشه 35:48.345 --> 35:50.612 ".بزار کمک کنن" 35:54.607 --> 35:55.973 .باشه 36:12.232 --> 36:14.152 .اوه، خب، منو ببخشید 36:14.177 --> 36:16.982 تو دوست من زوی ،خواهر واقعی من هستی 36:17.007 --> 36:18.974 یا کسی درخشش عمده ای داشته؟ 36:18.999 --> 36:22.521 .واو، عالی به نظر میای، مو 36:22.546 --> 36:24.846 .زوی، تو هم تمیز به نظر میرسی، گمونم 36:24.871 --> 36:26.607 با موهات چیکار کردی؟ 36:26.632 --> 36:27.990 .نمی تونم بگم که دوستش دارم یا ازش متنفرم 36:28.014 --> 36:30.535 .مکس بهم اجازه داد یه کم محصول طبیعی بهش بزنم 36:30.560 --> 36:33.504 این ترکیبیه از روغن دانه شاهدانه و CBD. 36:33.529 --> 36:35.107 ،نه تنها به موهات حالت میبخشه 36:35.131 --> 36:36.771 .بلکه یکم هم قدت رو بلند میکنه 36:37.825 --> 36:39.536 ما می خوایم بریم دوتا اسپرکتینیز بگیریم 36:39.561 --> 36:41.039 آره، اونا فقط آبنباتهای معمولین 36:41.063 --> 36:42.930 .که توسط افرادی ساخته شده که دارای اختلالات اجتماعی هستن 36:43.450 --> 36:46.374 ،موضوع اینه که، مکس بامزست .و بامزه همیشه برندست 36:46.399 --> 36:49.044 .بسیار خب، معامله رو ببند:من تو تیم مکس ام 36:49.376 --> 36:52.791 .اون درواقع با دختری که باهاش قرار میزاره اینجاست 36:52.816 --> 36:54.802 - اامم - . غیر قابل دسترسه، مو 36:54.827 --> 36:56.771 ،باشه، من میدونم که به خبرگزاری ها احتیاج داری 36:56.796 --> 37:01.032 ولی میشه به اینکار سرعت بدیم؟ .من ساعت ۹:۳۰، بعد از اینجا کارهای زیادی دارم.سلام 37:01.057 --> 37:02.216 چی؟ 37:02.241 --> 37:04.029 .آه، ۹:۳۰؟ سلام 37:04.054 --> 37:06.455 .من، من فکردم تو تمام. ..تمام شب رو اینجایی 37:06.480 --> 37:08.568 .آه؟ نه، من هیچ وقت با این موافقت نکردم 37:08.593 --> 37:10.810 .الآن اینو به یه مسئله تبدیل نکن 37:10.835 --> 37:13.286 .بجنب.دوربینها دارن عکس میگیرن 37:17.255 --> 37:19.614 من، من فکنم ممکنه تو بخوای 37:19.639 --> 37:23.146 ،تو سوئیتت تو فیرمونت راحت باشی 37:23.171 --> 37:27.177 .چون فکنم قراره مدت زیادی اونجا باشی 37:28.552 --> 37:30.763 .من قراره ۲۰ دقیقه ی دیگه محصول شما رو ارائه کنم 37:30.788 --> 37:32.747 مطمئنی که می خوای الآن اینکارو بکنی؟ 37:33.665 --> 37:36.279 .سالها پیش باید اینکارو میکردم 37:50.273 --> 37:51.888 من درست دیدم که چارلی اینجارو ترک کرد؟ 37:52.742 --> 37:54.161 .آره 37:55.093 --> 37:56.974 من فقط می خوام برم بیرون و چند حرف، آه 37:56.999 --> 37:58.708 ،کوتاه به رسانه ها بگم 37:58.733 --> 38:02.535 .بهشون بگم که ما یه ارائه آنلاین هفته ی بعد منتشر میکنیم 38:03.885 --> 38:05.700 این ساعت اونه؟ 38:05.725 --> 38:07.842 .اوه، آره 38:08.358 --> 38:10.735 .اون مثل اینکه یه حلقه ی عروسیه این رو بهم پس داد 38:10.760 --> 38:12.208 .کار درستیه، در واقع 38:12.233 --> 38:15.735 .ازدواج ما همیشه بیشتر یه تجارت بوده‌ 38:15.760 --> 38:18.208 .خب، میدونی، تو واقعا به چارلی برای ارائه احتیاج نداری 38:18.576 --> 38:20.612 کی می خواد انجامش بده ؟ تو؟ 38:20.637 --> 38:22.443 .نه، تو 38:24.071 --> 38:26.572 .تو این ساعت رو بهتر از هر کسی میشناسی 38:29.946 --> 38:31.212 .ممکنه حق با تو باشه 38:37.754 --> 38:39.353 .کفشات قشنگن 38:50.719 --> 38:53.387 ♪ من همیشه عادت داشتم که زبونم رو گاز بگیرم و نفسم رو توی سینه ام نگه دارم ♪ 38:53.412 --> 38:56.177 ♪ میترسیدم که قایق رو تکون بدم و یک آلودگی ایجاد کنم(اشتباه کنم) 38:56.202 --> 38:58.769 ♪ پس آروم و بیصدا نشستم ♪ 38:58.794 --> 39:01.595 ♪ مودبانه موافقت کردم ♪ 39:01.620 --> 39:04.582 ♪ حدس میزنم که فراموش کردم که یک انتخاب داشتم ♪ 39:04.607 --> 39:07.505 ♪ بهت اجازه دادم که منو هل بدی به گذشته نکته کلیدی♪ 39:07.530 --> 39:09.966 ♪ من به هیچ چیزچیزی اختصاص ندادم ♪ 39:10.160 --> 39:12.394 ♪ پس گول همه چی رو خوردم ♪ 39:12.419 --> 39:15.787 ♪ تو منو زیر سلطه خودت نگه داشتی اما من بلند شدم ♪ 39:15.812 --> 39:17.912 ♪ درحال حاضر گرد و غبار رو می زدایم ♪ 39:17.937 --> 39:19.437 ♪ تو صدامو میشنوی ♪ 39:19.462 --> 39:21.162 ♪ تو اون صدا رو میشنوی ♪ 39:21.187 --> 39:23.421 ♪مثل رعد و برق زمین رو میلرزونه ♪ 39:23.446 --> 39:26.763 ♪ تو منو زیر سلطه خودت نگه داشتی اما من بلند شدم ♪ 39:26.788 --> 39:28.919 ♪ آماده شو چون من به اندازه کافی تحمل کردم ♪ 39:28.944 --> 39:32.513 ♪ همشو میبینم الان میبینمش ♪ 39:34.707 --> 39:38.122 ♪ من چشمایی مثل ببر دارم, ♪ 39:38.147 --> 39:39.708 ♪ یه جنگنده ♪ 39:39.733 --> 39:42.341 ♪ که میان آتش میرقصه ♪ 39:42.366 --> 39:45.247 ♪ چون من یه قهرمانم ♪ 39:45.272 --> 39:49.418 ♪  و تو صدای غرش منو میشنوی ♪ 39:49.443 --> 39:53.271 ♪ بلندتر، بلندتر از یه شیر ♪ 39:53.296 --> 39:56.341 ♪ چون من یه قهرمانم ♪ 39:56.366 --> 40:00.134 ♪ و تو صدای غرش منو می شنوی ♪ 40:07.796 --> 40:12.896 ♪ تو صدای غرش منو میشنوی ♪ 40:17.773 --> 40:19.200 ♪ من خیلی می ترسم ♪ 40:19.225 --> 40:22.000 ♪ ابر نهم روی خطه ♪ 40:22.025 --> 40:23.124 ♪ روی خط، آره ♪ 40:23.935 --> 40:26.771 ♪ و احساس واقعی خوبه ♪ 40:26.796 --> 40:31.919 ♪ شبها مثل ستاره ها می سوزیم، ما همه می درخشیم ♪ 40:32.415 --> 40:34.068 .انجامش دادی 40:34.562 --> 40:36.929 .اینجا جای سوزند انداختنم نیست 40:36.954 --> 40:38.818 .ما انجامش دادیم، یه جورایی 40:38.843 --> 40:40.976 .من هنوز نفهمیدم برای چارلی چهاتفاقی افتاد، اگرچه 40:41.001 --> 40:43.247 .باید به همون آقای نینتندو می چسبیدیم 40:43.588 --> 40:47.318 ،میدونی، به عنوان رهبر بخش بازاریابی 40:47.343 --> 40:50.911 ...این مسئولیت وئه که 40:50.936 --> 40:53.937 مثل یه قطره جوری که انگار هوا گرمه .روی این زمین رقص رها شی 40:53.962 --> 40:56.463 .این اصطلاح بیشتر از یه دهه ست که استفاده نشده‌ 40:57.786 --> 40:59.911 .این اشکالی نداره که برقصی، سایمون 41:01.868 --> 41:03.575 .بسیار خب 41:03.861 --> 41:05.489 .ولی سعی کن که ادامه بدی 41:05.514 --> 41:07.745 - . اوه - . ااوه 41:07.770 --> 41:09.647 ♪ این حسه واقعی خوبه ♪ 41:09.672 --> 41:12.613 ♪ ما مثل ستاره تو شب می سوزیم ♪ 41:12.638 --> 41:15.910 ♪ همه می درخشیم ♪ 41:20.118 --> 41:21.451 .لعنت بهش 41:21.766 --> 41:23.536 .برگشتم تو تیم سایمون 41:27.710 --> 41:29.013 ♪ من خیلی میترسم ♪ 41:29.038 --> 41:33.091 ♪ ابر نهم میتونه روی خط باشه، آره ♪ 41:33.449 --> 41:36.357 ♪ ما احساس واقعی خوبی داریم ♪ 41:36.382 --> 41:38.716 ♪ ما مثل ستاره تو شب می سوزیم ♪ 41:38.741 --> 41:43.010 ♪ ما همه میدرخشیم ♪