WEBVTT 00:05.680 --> 00:07.213 .تو باید بری 00:09.707 --> 00:11.452 .فردا مهمونی نامزدیته 00:11.477 --> 00:12.987 .درسته. درسته 00:13.011 --> 00:15.164 .مهمونی نامزدی، کمتر از ۲۴ساعت 00:15.534 --> 00:16.824 .یادآوری خوبی بود 00:17.398 --> 00:18.515 .آره 00:20.265 --> 00:23.539 ...آه، ببخشید که اینجوری سرزده اومدم. آم 00:23.564 --> 00:25.141 اشکالی نداره 00:25.166 --> 00:26.757 .امیدوارم کمک کرده باشم 00:26.782 --> 00:28.257 .کردی 00:28.282 --> 00:29.695 .همیشه اینکار رو میکنی 00:31.539 --> 00:32.930 .شب بخیر، زوی 00:33.617 --> 00:34.950 ...شب 00:36.435 --> 00:37.701 .بخیر 00:42.435 --> 00:50.701 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52.415 --> 00:53.415 .سلام 00:54.753 --> 00:57.054 و صبح شما چه طوره؟ 00:57.258 --> 01:00.334 .آم، خوبه 01:00.554 --> 01:01.804 چرا داری پوزخند میزنی؟ 01:01.829 --> 01:04.078 چون من سایمون رو دیدم 01:04.103 --> 01:07.289 .که دیر وقت اومد به آپارتمان تو، تنها 01:07.314 --> 01:09.671 درسته.خب، بعدش، همچنین تو ندیدی اونو 01:09.696 --> 01:13.703 .که ۱۰ دقیقه بعدش آپارتمان من رو ترک کرد، تنها 01:13.728 --> 01:15.796 - .مم - .اون فقط می خواست حرف بزنه 01:15.821 --> 01:17.417 اوه، همین؟ 01:17.442 --> 01:18.976 اتفاق دیگه ای نیوفتاد؟ 01:19.001 --> 01:22.851 .نه. مو! اون یه مرد نامزد کرده ست 01:22.876 --> 01:24.854 منظورم اینه که اون برات آواز خوند؟ 01:24.879 --> 01:26.344 و تو مجبوری همه پیز رو .خیلی جنسی کنی‌ 01:26.368 --> 01:27.779 نمیدونی که تو در حضور یه بانویی؟ 01:27.803 --> 01:29.281 .اون برام آواز خوند 01:29.306 --> 01:31.857 .اون آهنگ"باید بمونم یا باید برم" رو خوند 01:31.882 --> 01:33.617 ...و تو بهش گفتی که باید 01:33.642 --> 01:35.506 - .بره - .در هر دو صورت، مشکل به وجود میاد 01:35.531 --> 01:36.704 .این دقیقا تو آهنگ گفته شده 01:36.728 --> 01:38.639 این دردسره، به هر حال؟ 01:38.664 --> 01:40.563 .اون فقط به موندن فکر کرد 01:42.784 --> 01:44.411 - .اوه، خدای من - چی؟ 01:44.436 --> 01:45.861 .جسیکائه، نامزد سایمون 01:45.886 --> 01:47.517 .همونجوری که گفتم، دردسر 01:47.542 --> 01:48.853 اصلا اون چرا باید بهت پیام بده؟ 01:48.877 --> 01:49.916 فکر میکنی درباره ی دیشبه؟ 01:49.940 --> 01:51.018 چیکار باید بکنم؟ باید بهش جواب بدم؟ 01:51.042 --> 01:52.611 .نه! تو نباید جوابش رو بدی 01:52.636 --> 01:54.948 .تو تا جایی که ممکنه از این گوشی دور باش 01:54.973 --> 01:55.983 .اوو 01:56.783 --> 01:58.293 این یه نقّاله ست؟ 01:58.317 --> 01:59.828 .شاید 01:59.852 --> 02:00.884 .خدا حافظ 02:03.673 --> 02:05.455 اساسا من فقط به آدِم گفتم 02:05.480 --> 02:07.301 من فکر نمیکنم که ما ،آبمون با هم تفاهم داشته باشیم 02:07.326 --> 02:09.904 ،و بعدش یه عالمه چیز درباره ی راه و سفر این چیزا گفتم 02:09.929 --> 02:12.150 .و تصمیم گرفتیم که راه خودمونو بریم 02:12.175 --> 02:13.854 پس همه چیز بین شما دوتا خوبه؟ 02:13.878 --> 02:16.109 ،اوه، آره.تا اونجایی که به هم زدن ها درگیری دارن 02:16.134 --> 02:18.408 .فکنم این خوب پیشرفت، واقعا خوب 02:18.433 --> 02:21.378 مثلا، اگر جایزه ای برای بهم زدن ،وجود داشت، بهم زنندگان رابطه 02:21.403 --> 02:23.457 .من حداقل کاندید می شدم 02:23.956 --> 02:27.095 .خب، من خوشحالم که همه چیز اینجوری مثبت تموم شد 02:27.989 --> 02:30.009 ♪ از بین قلب تیر اندازی کرد ♪ 02:30.034 --> 02:31.861 ♪ و تو مقصر هستی ♪ 02:31.886 --> 02:35.922 ♪ عزیزم، تو به عشق اسم بدی دادی ♪ 02:36.969 --> 02:38.689 .صبح بخیر، آدِم 02:38.714 --> 02:40.212 ...آه، من می خوام یه 02:40.237 --> 02:41.548 .تو همیشه همون همیشگی رو سفارش میدی 02:41.573 --> 02:43.681 ،آره، آره، اما این بار 02:43.706 --> 02:45.685 دارم فکر میکنم شاید یکم .چیزها رو تغییر بدم 02:45.709 --> 02:47.454 مثلا، من همیشه خودم رو وسواسی درنظر میگیرم 02:47.479 --> 02:48.856 ،وقتی نوبت مصرف جاوا میشه 02:48.881 --> 02:50.759 اما اینجا توی این منو کلی انتخاب ،برای نوشیدنی وجود داره 02:50.784 --> 02:53.400 و این مثل اینه که، این روزیه که من برای اولین بار شیر چایی(چای ماسالا) رو امتحان کنم؟ 02:53.425 --> 02:55.382 یا، اوه، یه آیس لاته شاید؟ 02:55.634 --> 02:56.852 نمیدونم. نظر تو چیه آدِم؟ 02:56.876 --> 02:58.415 .من فکر میکنم آدِم سرش شلوغه 02:58.440 --> 03:00.415 .ما به اندازه ی کافی وقتشو گرفتیم 03:00.440 --> 03:02.689 - .من همون همیشگی رو می خورم - آره، ومنم فقط 03:02.714 --> 03:06.680 .یه فرپوچینو یا یه آیس لاته. می خورم .آره، آره، آیس لاته 03:10.305 --> 03:14.368 ♪ لبخند فرشته اون چیزیه که تو میفروشی ♪ 03:14.393 --> 03:18.275 ♪ تو به من قول بهشت رو دادی، بعدش منو انداختی وسط جهنم ♪ 03:18.300 --> 03:21.962 ♪ زنجیر های عشق من رو بستند ♪ 03:21.987 --> 03:26.212 ♪ ،وقتی احساسات زندانی می شوند تو نمی تونی رها شی ♪ 03:26.237 --> 03:30.587 ♪ اوه، تو یه اسلحه ی پر شده هستی ♪ 03:31.559 --> 03:33.306 ♪ آره ♪ 03:34.090 --> 03:37.931 ♪ اووه، جایی برای فرار نیست ♪ 03:37.956 --> 03:41.936 ♪ هیچکس نمیتونه من د نجات بده، آسیب رسیده شده ♪ 03:41.961 --> 03:43.845 ♪ از بین قلب تیر اندازی کرد ♪ 03:43.870 --> 03:46.572 ♪ و تو مقصر هستی ♪ 03:47.715 --> 03:49.126 چی خیلی سرگرم کننده است؟ 03:49.151 --> 03:51.429 .هیچی. صبح عجیبیه 03:51.974 --> 03:54.007 ♪ من نقشم رو بازی کردم ♪ 03:54.032 --> 03:56.439 ♪ و تو بازی خودتو کردی ♪ 03:56.464 --> 04:00.236 ♪ تو به عشق اسم بدی دای ♪ 04:00.376 --> 04:04.055 ♪ تو به عشق ♪ 04:04.080 --> 04:06.228 ♪ اسم بدی دادی ♪ 04:08.950 --> 04:10.204 .روز خوبی داشته باشی 04:10.229 --> 04:11.395 .تو هم همین طور‌ 04:12.719 --> 04:15.728 .دیدی؟ بهت گفتم که همه چیز خوبه 04:15.753 --> 04:17.842 "مکس... یه جای خالیه؟ " 04:17.867 --> 04:20.251 صبر کن. این نوشیدنی یکی دیگه ست؟ 04:20.276 --> 04:21.627 .تقریبا مطمئنم که مال توئه 04:21.652 --> 04:22.951 آدِم؟ 04:23.795 --> 04:26.205 هی، آ-آدِم؟ مشکلی هست؟ 04:26.230 --> 04:28.994 .داری شوخی میکنی؟ تو منو ول کردی 04:29.019 --> 04:33.337 خب، آه، ولی ما هر دومون با هم موافق نبودیم که ،این، یجورایی 04:33.362 --> 04:34.673 بهترین بهم زدن تا الآن بود؟ 04:34.698 --> 04:36.432 - ...و بعدش یه چیزی، مثل - .نه. ما با هم موافق نبودیم 04:36.456 --> 04:38.150 .تو کاملا منو نادیده گرفتی 04:38.175 --> 04:41.415 حالا دقیقا روز بعدش برگشتی به کافی شاپ من ؟ 04:41.651 --> 04:43.595 تو واقعا فکر کردی که میتونی همه چیز رو تموم کنی 04:43.620 --> 04:45.392 و ما وانمود کنیم انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده؟ 04:45.760 --> 04:47.626 آ-آره؟ 04:48.306 --> 04:49.950 .من خوشحالم که بهم زدیم 04:49.975 --> 04:52.053 تو یه آدم خود بزرگبین، گستاخ بی عرضه ای که مثل 04:52.078 --> 04:54.900 .کلاس سومی ها لباس می پوشع، و من هرگز نمی خوام که دوباره تو رو اینجا ببینم 05:01.887 --> 05:03.197 .اون اشتباه میکنه 05:03.222 --> 05:05.300 .تو گستاخ نیستی 05:05.325 --> 05:08.626 .ولی ما مجبوریم که یه کافی شاپ مورد علاقه ی دیگه پیدا کنیم 05:14.041 --> 05:15.790 .این وحشتناکه 05:15.815 --> 05:18.658 داری درباره ی دختره حرف میزنی یا کافی شاپ؟ 05:18.683 --> 05:20.294 .نیدونم، هردوش 05:20.319 --> 05:22.631 بعضی وقتا فقط فکر میکنم انگار .نمیتونم هیچکاری رو درست انجام بدم 05:44.142 --> 05:45.853 .سلام 05:46.009 --> 05:47.798 یکی به نظر میرسه که حال و هوای .خوبی داره 05:47.823 --> 05:50.728 آره. دارم برای مهمونی سایمون و جسیکا .آماده سازی میکنم 05:50.753 --> 05:53.360 دارم لحظه شماری میکنم .برای اینکه تو اینجا رو ببینی، عزیزم 05:53.385 --> 05:57.939 .این، آه، دقیقا دلیل اینه که زنگ زدم 05:57.964 --> 05:59.212 ...آم 06:00.298 --> 06:02.198 .فک نمی کنم امشب بتونم برسم 06:02.222 --> 06:03.366 .اوه، نه 06:03.391 --> 06:05.337 ...اوه، من خیلی متاسفام. من میخواستم 06:05.362 --> 06:07.665 من واقعا دنبال این بودم که .با تو وقت بگذرونم 06:07.690 --> 06:10.047 ،میدونم. منم همین طور .ولی به زودی میبینتمت 06:10.072 --> 06:11.173 ،نمیدونم که، تو هیچوقت توجه کردی 06:11.197 --> 06:12.915 .اما من تمایل دارم زیاد تو خونتون وقت بگذزونم 06:12.940 --> 06:15.587 -کی امشب قراره پیش بابا باشه؟ -اوه، پُل داره از 06:15.612 --> 06:17.353 .پرتلند میاد تا آخر هفته شو اینجا بگذرونه 06:17.378 --> 06:20.705 .اوه، عالیه. من پُل رو دوست دارم .این باا رو خوشحال میکنه 06:20.730 --> 06:22.489 اوه، صبر کن. میتوتی با جسیکا هماهنگ کنی 06:22.514 --> 06:25.337 .ببینی که اینا رو دوست داره قبل از این که اینا رو بیرون بکشم؟ ممنون 06:25.362 --> 06:27.611 تو الآن پیش جسیکایی؟ اون ناراحت به نظر میاد؟ 06:27.636 --> 06:30.665 .نه، ولی اون یه خورده پیش شماره تو ازم خواست 06:30.690 --> 06:33.212 - چرا از سایمون نخواست؟ - می خوای ازش بپرسم؟ 06:33.237 --> 06:34.648 .نه! نه 06:34.673 --> 06:36.717 .آم، گوش کن، مامان، من باید کار کنم 06:36.742 --> 06:39.476 .آه، امشب خوش باشی.تو بدستش آوردی 06:44.479 --> 06:47.234 ،داداش، اونجا قراره نوشیدنی مجانی باشه 06:47.259 --> 06:49.298 و میدونی که سایمون ،یه آدمیه که بهترین رو فراهم میکنه 06:49.323 --> 06:52.259 صبر کنید. سایمون شما دوتا رم دعوت کرده به مهمونی نامزدیش؟ 06:52.284 --> 06:54.495 چرا؟ نمیتونی باور کنی سایمون دوستایی به باحالی ما داشته باشه؟ 06:54.519 --> 06:57.462 .آره، من تو همین جاش سردرگمم 06:57.487 --> 06:59.226 اگر می خوای بدونی باید بگم که، ما به سی-سی یاد دادیم 06:59.251 --> 07:00.853 ،که چه جوری گالاگا رو تو بازی بزنه 07:00.878 --> 07:02.065 .و ما از اون موقع تا حالا به هم نزدیک شدیم 07:02.089 --> 07:04.533 تا حالا جلو خودشم سی-سی صداش کردید؟ 07:04.558 --> 07:06.687 .ما داریم روش کار می کنیم 07:07.290 --> 07:09.384 ،مردم، همش دارم بهتون میگم 07:09.409 --> 07:12.275 .لازمه که من ایده ی بزرگ بعدی رو بشنوم 07:12.300 --> 07:13.345 برای من چی دارید؟ 07:13.370 --> 07:14.948 جوآن،همینجا. من ایده ی این "سگ ربات 07:14.973 --> 07:17.181 .رو که میتونه آب و هوا رو بگه" تو ی جیب پشتیم دارم 07:17.206 --> 07:18.587 .باشه، توی جیبت پشتیت نگهش دار 07:18.612 --> 07:20.415 .من نمی تونم بفهمم چه قدر میتونه سخت باشه که 07:20.440 --> 07:23.564 ،یه چیز تغییر دهنده ی بازی، درخشان و انقلابی ارائه بدید؟ 07:23.763 --> 07:26.251 .دنیا منتظره، و همین طور من 07:26.369 --> 07:29.080 .زوی، آه، من یه کار دیگه واسه تو دارم 07:29.105 --> 07:30.416 .بیا 07:30.892 --> 07:32.093 چرا سگ ربات؟ 07:32.117 --> 07:34.095 چرا فقط ربات نه؟ چیه، می خوای اونو راه ببری؟ 07:34.119 --> 07:35.952 .آره. اینجوری شارژ میشه 07:37.554 --> 07:39.953 من دروغ گفتم. این درباره ی کار نیست‌ تو امشب چیکار می کنی؟ 07:39.978 --> 07:41.189 - من؟ - .آره 07:41.214 --> 07:44.251 اوه، من برنامه داشتم که برم به ،مهمونی نامزدی سایمون 07:44.276 --> 07:46.154 .اما دیگه قرار نیست 07:46.179 --> 07:47.724 ،باشه، آره، منم دعوت شدم 07:47.748 --> 07:49.362 ولی هیچ علاقه ای برای گذران وقت با یه عالمه 07:49.386 --> 07:51.837 .سی ساله که کل شب درباره ی مشروب دست ساز حرف میزنن 07:51.862 --> 07:53.674 ،در دفاع از خودمون باید بگم .ما درباره ی شیر آجیلی هم حرف میزنیم 07:53.699 --> 07:55.619 .آم، ولی من می خوام که یه کاری انجام بدم 07:55.644 --> 07:58.140 .از اونجایی که من دارم جشن میگیرم 07:58.165 --> 08:00.962 من همین امروز صبح برگه های .طلاقم رو امضا کردم 08:01.869 --> 08:04.991 ،بنابراین، این خیلی هیجان انگیزه 08:05.016 --> 08:07.094 .و از اونجایی که تو وقتت آزاده، من یه ماشین می فرستم 08:07.357 --> 08:09.232 ...ببخشید. تو 08:09.537 --> 08:11.662 برام ماشین میفرستی؟ 08:11.687 --> 08:14.201 آره، بنابراین ما مجبور نیستیم ..نگران رانندگی باشیم و‌ 08:14.226 --> 08:16.834 ،بنابراین می تونیم باهم بریم بیرون ما دوتا؟ 08:16.859 --> 08:18.795 ،من نمیدونم چرا این عجیبه 08:19.256 --> 08:20.349 .ولی آره 08:20.374 --> 08:21.545 .امشب میبینمت 08:21.570 --> 08:23.003 .این خوب به نظر میرسه 08:31.198 --> 08:32.342 سرت شلوغه؟ 08:32.367 --> 08:34.068 .فقط دارم رو سخنرانی برای امشب کار میکنم 08:34.093 --> 08:36.138 .آم، یه کم وقت دارم‌ 08:36.163 --> 08:37.930 - .بیا تو - .ممنون 08:39.197 --> 08:41.771 ،من فقط تعجب کردم، آم 08:41.796 --> 08:44.802 تو درباره ی دیشب به جسیکا چی گفتی؟ 08:44.827 --> 08:46.170 من به اون هیچی نگفتم. چرا؟ 08:46.195 --> 08:48.973 .چون اون تمام صبح رو به من پیام میداد و زنگ میزد 08:48.998 --> 08:51.137 - واقعا؟ - .اوهوم 08:51.615 --> 08:52.646 و تو بهش جواب دادی؟ 08:52.671 --> 08:54.449 .نه. می خواستم اول با تو حرف بزنم 08:55.349 --> 08:57.578 حدس میزنم ممکنه وقتی که 08:57.602 --> 08:59.108 خونه ی تو بودم بیدار شده باشه .و مشکوک شده 08:59.132 --> 09:03.590 یا شایدم تلفنم رو ردیابی کرده دیده .که من کجا بودم 09:03.615 --> 09:04.670 .من در این باره نمیدونم 09:04.695 --> 09:07.007 من فقط میدونم که این یکم من رو ،ناراحت میکنه 09:07.031 --> 09:08.875 واسه ی همین من تصمیم گرفتم 09:08.900 --> 09:12.836 که قرار نیست به مهمونی .نامزدی ات بیام 09:14.043 --> 09:17.097 .آه، باشه 09:17.122 --> 09:18.248 .گمونم این قابل درکه 09:18.273 --> 09:19.584 .آم، میدونی چیکار کن 09:19.609 --> 09:21.912 .جواب جسیکا رو نده فقط فعلا 09:22.135 --> 09:23.935 .من باهاش حرف میزنم، ببینم چه خبره 09:23.960 --> 09:26.127 .باشه. گفتگوی خوبی داشته باشی 09:28.331 --> 09:31.177 .و امشب بهت خوش بگذره 09:31.685 --> 09:33.826 .و به جای من حلقه ی پیراشکی سوسیس بخور 09:33.851 --> 09:35.896 اونجا حلقه ی پیراشکی سوسیس هست، نیست؟ 09:35.921 --> 09:37.584 .زوی، این یه مهمونی درجه یکه، زوی 09:37.609 --> 09:39.220 .حتما توش حلقه ی پیراشکی سوسیس هست 09:39.548 --> 09:41.348 - .عالیه - .آره 09:46.433 --> 09:48.199 .سلام. سلام 09:48.224 --> 09:49.746 .جسیکا 09:49.771 --> 09:53.287 ،واو، تو اینحایی تو دفتر کار من ،جایی که کار می کنم 09:53.312 --> 09:55.920 .جایی که همه ی ما کار میکنیم. این عالیه .از دیدنت خیلی خوشحالم 09:55.945 --> 09:57.466 - ...داری ونبال سایمون میگردی؟ اون - .زوی 09:57.490 --> 09:59.468 من واقعا لازمه که چند دقیقه ای .باهات حرف بزنم 10:00.633 --> 10:01.777 .تنهایی 10:01.802 --> 10:03.312 .قطعا. خوب به نظر میرسه 10:03.337 --> 10:05.371 .آم، درست از این طرف 10:06.041 --> 10:07.173 ...اوه 10:11.998 --> 10:14.795 .خب، چه کاری میتونم براتون انجام بدم خانم 10:14.977 --> 10:18.954 .خب، قضیه اینه 10:22.150 --> 10:24.195 من برای سایمون یه سورپرایز کوچیک برنامه ریزی کردم 10:24.219 --> 10:26.920 ،امشب تو مهمونی .و به کمک تو احتیاج دادم 10:28.223 --> 10:30.134 واسه همین بهم زنگ میزدی؟ 10:30.751 --> 10:33.470 ،اوه، من باهات دوباره تماس نگرفتم .چون توی جلسه بودم 10:33.495 --> 10:35.476 - .اوه - .یه عالمه جلسه 10:35.501 --> 10:37.708 واقعا متاسفم که اینجوری یهویی .ازت کاری می خوام 10:37.732 --> 10:40.462 - .باید فکر کنی من آدم دیونه ای هستم - .نه اصلا 10:40.487 --> 10:42.336 .تو دیونه ای؟ خودت همین الآن پرسیدی 10:42.361 --> 10:43.984 .نه. واو 10:44.595 --> 10:46.217 ...بیا 10:46.241 --> 10:48.708 .دربااه اش تو اتاق کنفرانس حرف بزنیم 10:50.979 --> 10:53.376 .من باید... من باید برای تصمیم گیری بهت زمان میدادم 10:53.401 --> 10:55.559 ...من فهمیدم که همه مسیر خودشون رو دارن و 10:55.584 --> 10:58.048 ولی اگر ما...اگر مسیر ما ،ما رو به یه مکان میرسونه 10:58.073 --> 10:59.829 .می خوام بدونم که ما تو شرایط خوبی هستیم 10:59.854 --> 11:01.346 ...و ما هممون راه متفاوتی...منظورم اینه که 11:01.370 --> 11:03.300 مکس؟ چرا مثل اون موقعی که بابام 11:03.325 --> 11:05.166 من رو برای خرید جشن دبیرستان برده بود قدم میزنی؟ 11:05.190 --> 11:06.674 من فقط دارم سعی می کنم بفهمم چی به آدِم بگم 11:06.698 --> 11:07.931 .وقتی که برگشتم اون تو 11:07.956 --> 11:10.736 ،من باهاش بهم زدم .و اون خیلی عصبانیه 11:10.761 --> 11:13.674 واسه همینه که یه طرف لیوانم نوشته "مو نه"؟ 11:13.962 --> 11:15.680 - .گمون کنم - و تو برگشتی 11:15.704 --> 11:18.111 به صحنه ی جرم ...چون که می خوای 11:18.136 --> 11:19.649 معذرت خواهی کنم؟ 11:19.674 --> 11:21.519 .من نمی خوام اون ازم متنفر باشه 11:21.543 --> 11:23.829 .اجازه بده این قضیه رو روشن کنم تو برگشتی تا مطمئن شی 11:23.854 --> 11:26.609 که اون با این واقعیت که تو هنوز ولش کردی مشکلی نداره؟ 11:26.634 --> 11:27.825 .آره، گمون کنم 11:27.849 --> 11:30.494 - .مردم رک - من ففط... اون بهم گفت 11:30.518 --> 11:32.806 خود بزرگبین بیعرضه که .مثل کلاس سومی ها لباس میپوشه 11:32.831 --> 11:34.844 .اوه، عزیزم تو خود بزرگبین نیستی 11:34.869 --> 11:36.701 ،اگر از من بپرسی تو باید با اون دختر خداحافظی کنی 11:36.725 --> 11:37.783 ،و به زندگی خودت ادامه بدی 11:37.808 --> 11:40.136 .و این با یه کم خود ستایی به روش مو شروع میشه 11:40.161 --> 11:42.712 خود ستایی بیشتر یا...خود ستایی به روش مو؟ 11:42.737 --> 11:44.875 .دقیقا ،حالا وقت تغیر دادن ظاهره 11:44.900 --> 11:46.878 .که واقعا کار مورد علاقه ی منه 11:46.902 --> 11:48.765 اون ژاکت رو در بیار، و بندازش دور 11:48.790 --> 11:50.400 .بندازمش دور 11:50.425 --> 11:52.025 .اوه، واقعا منظورت همین بود 11:52.923 --> 11:54.415 .بسیار خب 11:54.440 --> 11:56.084 ...انگار، جایی نیست که 11:56.109 --> 11:57.353 اینو بزارم اونجا؟ 11:59.486 --> 12:01.531 - .دیگه بهش نگاه نکن - ...باشه. خب 12:01.556 --> 12:03.846 من هنوز یه ملیون کار دارم که تا قبل از شب ،باید بهشون برسم 12:03.870 --> 12:06.142 ولی من یه سورپرایز دقیقه نودی هم 12:06.167 --> 12:09.246 ،برای سایمون ترتیب دیدم، چون، خب .همونجوری که گفتم، آدم دیونه 12:09.271 --> 12:12.484 و من فهمیدم میتونم .از دانایی زوی استفاده کنم 12:12.634 --> 12:14.984 سایمون گفت که تو بهترین .نظر رو میدی 12:15.009 --> 12:16.590 - .اوه - .من برایش یه نمایش اسلاید ساختم 12:16.615 --> 12:19.283 .خیلی ابتدائیه .من مثل تو مخ کامپیوتر نیستم 12:19.308 --> 12:23.789 Eh. I prefer the term "computer wiz-zard." 12:24.095 --> 12:26.550 ،درسته، خب، مسئله اینه که 12:26.574 --> 12:29.020 توی اون تمام عکس هامون از دوران رابطه مون 12:29.044 --> 12:31.993 ،و بچگیمون، و، اه 12:32.017 --> 12:33.757 سایمون ناز نیست؟ 12:34.415 --> 12:36.661 ،اوه، این جائیه که من بهت احتیاج دارم 12:36.685 --> 12:38.431 .عکسایی که با پدرشه 12:38.456 --> 12:42.892 .من فقط... مطمئن نیستم باید اونها رو هم بزارم 12:42.917 --> 12:45.429 ،من واقعا می خوام که به پدرش احترام بزارم ...ولی من فقط، من-من 12:45.773 --> 12:47.921 .نمیدونم که این بهترین راهه 12:48.484 --> 12:50.528 .یکم مشکله. فهمیدم 12:51.444 --> 12:52.943 .میدونم که میفهمی 12:53.460 --> 12:55.640 .خدای من، من حس بدی نسبت به پدرت دارم 12:55.665 --> 12:56.948 اوه، خدا، اگر من مشکلاتی که تو 12:56.972 --> 12:58.243 داری رو داشتم، احتمالا خودم رو تا حالا 12:58.267 --> 13:00.745 .از پل گلدن گیت انداخته بودم پائین 13:01.398 --> 13:03.421 .این...من واقعا متاسفم 13:03.446 --> 13:04.577 - .نه، نه - من...میبینی؟ 13:04.602 --> 13:05.616 .مشکل همینه 13:05.641 --> 13:08.663 ،مهم نیست که من چقدر سخت تلاش می کنم .فقط هیچوقت چیز درست رو نمیگم 13:08.688 --> 13:11.700 .من فقط احساس میکنم همیشه سایمون رو نا امید میکنم 13:11.824 --> 13:13.452 ،ولی امشب 13:14.070 --> 13:16.070 .واقعا می خوام که درست انجامش بدم 13:17.825 --> 13:20.242 .هدایت غم و غصه واقعا سخته 13:21.351 --> 13:23.151 ...ولی، آم 13:24.557 --> 13:26.710 .من فکر میکنم تو باید این عکس ها رو بزاری 13:26.735 --> 13:28.746 ،اینا قشنگ و احساسین 13:28.770 --> 13:29.985 .ولی من فکر نمیکنم که چیز بدی باشه 13:30.009 --> 13:34.281 .فکر میکنم خوبه که یه جوری پدر سایمون زنده نگهداشته بشه 13:35.337 --> 13:37.085 ...خدای من، تو فقط 13:37.110 --> 13:38.601 .درک کردی 13:38.734 --> 13:39.734 .این عجیبه 13:39.759 --> 13:42.038 من همیشه دور و بر زن های دیگه ،خیلی حسودم 13:42.063 --> 13:44.546 .مثل یه بیمار روانی کامل 13:45.218 --> 13:46.731 ...ولی با تو، من 13:47.255 --> 13:48.632 نمیتونم صبر کنم تا تو 13:48.657 --> 13:50.304 .دیوار گل رزی که مامانت ساخته رو ببینی 13:50.329 --> 13:53.169 .اوه، خدای من. این باور نکردنیه 13:53.194 --> 13:57.174 ،درواقع، این خیلی نا امید کننده ست .ولی امشب نمیتونم بیام 13:57.198 --> 13:59.410 .یه کار ضروریه دقیقه نودی با مدیرم پیش اومد 13:59.687 --> 14:01.632 .چقدر بد 14:01.657 --> 14:03.935 ،خب، ما دلمون برات تنگ میشه 14:03.960 --> 14:06.781 .ولی البته من کاملا متوجه ام 14:13.007 --> 14:15.545 یادت میاد اونوقتی رو که ما بچه ها رو برای ماهی گیری 14:15.570 --> 14:20.257 به بزرگترین سوراخ آب در کل جهان میبردیم؟ 14:20.555 --> 14:22.716 دوباره بگو اونجا اسمش چی بود؟ 14:23.580 --> 14:25.535 .جوئن! دریاچه ی جوئن 14:25.560 --> 14:27.204 .آره 14:27.228 --> 14:29.513 .تو هنوزم حافظه ات بهتر از من کار میکنه 14:29.538 --> 14:31.913 .ما هیچی تو اونجا نگرفتیم 14:33.274 --> 14:34.851 .عاشق اینم که میشنوم شما دوتا می خندین 14:34.876 --> 14:36.086 .اوه، تو میخندی، مگز 14:36.111 --> 14:37.367 .تو همیشه می خندی 14:37.392 --> 14:40.383 .بسیار خب، بچه ها .خیلی خب، امشب خوش بگذرونید 14:40.408 --> 14:42.386 .تو هم، همین طور نمیتونم صبر کنم تا بشنوم 14:42.410 --> 14:46.023 ،که همه عاشق گلهای تو شدن .پس یه عالمه عکس بگیر 14:46.047 --> 14:48.234 .باشه. ممنون، پاول 14:48.259 --> 14:50.024 .دوستت دارم، عزیزم 14:51.169 --> 14:52.702 .خیلی خب 14:58.373 --> 15:01.632 ،هی، مگز، جدا 15:01.657 --> 15:03.695 .نمی خوام که تا نیمه شب برگردی 15:03.720 --> 15:06.287 من تمام کارهای روتین آمادگی .برای خواب رو انجام میدم 15:06.312 --> 15:09.024 .فقط...از وقتت لذت ببر 15:10.605 --> 15:12.335 .تمام تلاشمو میکنم 15:12.360 --> 15:14.093 - .خوبه - .خیلی خب 15:14.805 --> 15:17.281 .خیلی خب، ممنون، پاول 15:20.745 --> 15:23.326 .حدس بزن چی شده. یه خبر خوب 15:23.351 --> 15:25.373 .بالاخره یه پیرهن خریدی. ممم 15:25.398 --> 15:26.657 .حداقل بزار تو استفاده از وسایل تزئینی کمکت کنم 15:26.681 --> 15:28.968 .نه، خبرم این نبود خبر اینه که من درواقع 15:28.993 --> 15:31.267 .تو دردسر نیوفتادم .جسیکا فقط یه کم کمک می خواست 15:31.292 --> 15:32.601 هنوز برنامه ات اینه که به 15:32.626 --> 15:34.351 مهمونی نامزدیه سایمون بری؟ 15:34.826 --> 15:36.843 - .با دم شیر بازی کردنه - .نه 15:36.868 --> 15:38.952 ،دارم برای نوشیدنی با جوآن میرم 15:38.977 --> 15:40.538 .و ماشین هر لحطه ممکنه که برسه 15:40.563 --> 15:43.046 - .اوه، جالبه - .میشه گفت 15:43.071 --> 15:44.367 تو امشب چیکار میکنی؟ 15:44.392 --> 15:47.604 .من دارم میرم مهمونی نامزدیه سایمون 15:47.629 --> 15:48.940 .مکس یه آدم پایه لازم داشت 15:48.965 --> 15:50.960 - کی؟ - ...هی، مو، آه 15:51.343 --> 15:54.059 .اوه، سلام، زوی .نشنیدم اومدی تو 15:54.833 --> 15:56.115 ...و من 15:57.377 --> 15:59.348 .و من به سینه هات خیره شدم 16:00.821 --> 16:02.857 .فکر نمیکنم هیچ وقت قبلا تو رو بدون لباس دیده باشم 16:02.881 --> 16:05.081 تو یه...باف مخفی ای؟ 16:05.106 --> 16:07.591 .من یه کمی رو عضله هام کار کردم 16:07.616 --> 16:09.038 .آره، حتما 16:09.200 --> 16:10.341 .قضاوت نکن 16:10.366 --> 16:11.977 .تو ما رو وسط تغییر دادن ظاهر گیر انداختی 16:12.002 --> 16:13.002 .آره 16:14.283 --> 16:16.137 .راستی، تو خوشگل به نظر میای 16:16.162 --> 16:17.887 .جوآن خانم خیلی خوش شانسیه 16:17.912 --> 16:21.451 خب، من متاسفم که نمیتونم .به شما دوتا ملحق شم 16:21.476 --> 16:22.934 .این واقعا خیلی بده 16:23.618 --> 16:26.036 .هی، زوی، چشمای من این بالان 16:28.265 --> 16:29.759 .بدرود، دوستان 16:29.948 --> 16:31.281 .بدرود 16:34.830 --> 16:36.567 .باید اقرار کنم، این یه جورایی سرگرم کننده ست‌ 16:36.592 --> 16:37.602 .آهان 16:39.334 --> 16:41.536 فقط جهت اطلاع، چه جور شبی تو ذهنت داری؟ 16:41.561 --> 16:43.559 ما به همراه یه لیوان شراب خوب صحبت میکنیم 16:43.584 --> 16:45.458 یا کلی اسکینی مارگز می خوریم 16:45.483 --> 16:47.083 و بعدش میریم سوار یه گاو مکانیکی میشیم؟ 16:47.427 --> 16:49.559 آروم باش، زوی.ما فقط دوتا دختر مجردیم 16:49.584 --> 16:51.536 خارج از شهر درحال جشن گرفتن برای طلاق اخیر 16:51.561 --> 16:53.439 .به همراه دوتا نوشیدنی بعد از کار 16:53.464 --> 16:55.950 .من فقط یه عصر آرومِ متمد نانه می خوام 16:57.436 --> 17:00.782 ♪ صبح که از خواب پا میشی حسی مثل پی دی دی داری ♪ 17:00.807 --> 17:02.816 ♪ عینکمو میزنم، میزنم بیرون از خونه ♪ 17:02.841 --> 17:04.827 ♪ می خوام که این شهر رو بترکونم ♪ 17:04.852 --> 17:08.832 ♪ ،قبل از رفتن، دندوتامو مسواک میزنم ♪ با یه شیشه پر جک(مشروب) ♪ 17:08.856 --> 17:13.458 ♪ چون وقتی دارم میرم بیرو تا شب بر نمیگردم ♪ 17:13.645 --> 17:16.639 ♪ دارم میگم ناخونامونو لاک میزنیم ♪ 17:16.664 --> 17:18.642 ♪ همه ی لباسامونو امتحان میکنیم ♪ 17:18.666 --> 17:21.161 ♪ پسرا تلفونمونو میترکونن ♪ 17:21.734 --> 17:24.497 ♪ افتادیم تو کار گذاشتن آهنگ های مورد علاقه مون ♪ 17:24.522 --> 17:26.552 ♪ توی پارتی ها چرخ میزنیم ♪ 17:26.577 --> 17:28.384 ♪ ...سعی می کنیم که یکم تیپ ♪ 17:28.409 --> 17:29.966 ♪ سی امتحان کنم... ♪ 17:29.991 --> 17:33.747 ♪ حالا پارتی شروع نمیشه تا قبل اینکه من برسم ♪ 17:33.772 --> 17:36.091 ♪ توقف نکن، منفجرش کن ♪ 17:36.116 --> 17:38.067 ♪ دی جی، بلندگوهامو بترکون ♪ 17:38.092 --> 17:42.065 ♪ امشب من تا دیدنن طلوع خورشید میجنگم ♪ 17:42.090 --> 17:44.068 ♪ تیک تاک روی ساعت ♪ 17:44.092 --> 17:46.575 ♪ ولی مهمونی متوقف نمیشه، نه ♪ 17:50.105 --> 17:52.083 ♪ توقف نکن، منفجرش کن ♪ 17:52.108 --> 17:53.989 ♪ دی جی، بلنگوهامو بترکون ♪ 17:54.014 --> 17:58.059 ♪ امشب من تا دیدن طلوع خورشید میجنگم ♪ 17:58.084 --> 18:00.059 ♪ تیک تاک روی ساعت ♪ 18:00.084 --> 18:02.505 ♪ But the party don't stop, no ♪ 18:06.973 --> 18:10.403 سلام، ممکنه دوتا مورتینی لطف کنید 18:10.428 --> 18:12.073 و دوتا گیلاس مشروب؟ 18:12.098 --> 18:14.442 .آه، حتما، منم میتونم بنوشم 18:14.467 --> 18:16.722 اوه، تو هم یکی می خوای؟ .آم، چهارتاش کن 18:16.747 --> 18:18.190 .حتما 18:26.850 --> 18:28.661 .الآن دیگه فقط مزه ی آب میدن 18:28.686 --> 18:31.700 و میدونی، این موقعیه که .شب دلچسب میشه 18:31.725 --> 18:33.052 Who do we know with a hot tub? 18:33.077 --> 18:36.044 Wow, you are really in it to win it, huh? 18:36.069 --> 18:38.387 ،آره، من وقتهای دارم تلف شده رو جبران می کنم 18:38.412 --> 18:39.790 تمام اون سالهایی که حروم 18:39.815 --> 18:42.005 .نشستن تو خونه و منتظر چارلی بودن کردم 18:42.030 --> 18:44.842 ،و جالبیش اینجاست که، وقتی ما همو دیدیم ،من کسی بودم که سرگرم کننده بودم 18:44.867 --> 18:46.919 ،و حالا اون احتمالا، میدونی 18:46.944 --> 18:49.550 ،با مدلها یا دختر مدل ها بیرونه 18:49.575 --> 18:52.495 -و یه جورایی، اوه، من خسته کننده ام؟ -.مممممم 18:52.520 --> 18:53.662 مشکلی تو من وجود داره؟ 18:53.686 --> 18:55.669 .نه، هیچ مشکلی در تو وجود نداره 18:55.694 --> 18:57.825 ،تو فوق العاده باحالی 18:57.850 --> 19:01.911 .سرگرم کننده مثل، رقصیدن توی کافه 19:01.936 --> 19:04.052 .ممنون! میبینی؟ تو منو میفهمی 19:04.077 --> 19:05.847 .هیچ کس تو اداره فکر نمیکنه که من شوخ باشم 19:05.872 --> 19:08.152 اوه، این به خاطر اینه که اونها ،فقط تو رو تو حال و هوای کاری میبینن 19:08.176 --> 19:11.243 .اما اونا حتما عاشق شوخ بودن تو میشدن 19:12.074 --> 19:14.362 .این یه ایده ی عالیه 19:14.387 --> 19:16.135 -آم، میشه صورت حساب رو بدین، لطفا؟ -صبر کن. من چی گفتم؟ 19:16.159 --> 19:17.966 .ما میریم مهمونی سایمون 19:18.587 --> 19:19.864 ...اوه، آه 19:19.889 --> 19:23.099 .من الآن یکم مستم 19:23.124 --> 19:24.575 .من فکنم وقتشه که دیگه تمومش کنم و برم خونه 19:24.600 --> 19:26.325 زوی، این اولین شب منه که یه عنوان یه زن مجرد 19:26.350 --> 19:28.786 .بعد از ۲۰سال اومدم بیرون 19:29.075 --> 19:30.903 .ما به اون مهمونی میریم .تمام 19:30.928 --> 19:33.262 .ممکنه لطفا صورت حساب رو بدین؟ تیک -تاک 19:44.255 --> 19:48.903 .خیلی خب. اینم از مهمونی 19:48.927 --> 19:52.575 بیا فقط اون بچه ها رو پیدا کنیم و به اون بازنده ها .نشونشون بدیم که چه جوری باید انجامش بدن 19:52.600 --> 19:54.574 آره، تو باید اینکار رو کنی. من فقط می خوام یکم آب بخورم 19:54.599 --> 19:55.973 - .و اول سعی کنم که هوشیار شم - .اوه 19:55.998 --> 19:57.309 .چون الآن من یه مست واقعی ام 19:57.334 --> 19:59.512 .سلام، توبلرون 19:59.537 --> 20:02.482 .چه خبرا، لیف استرگانف؟ بوپ، بوپ 20:02.507 --> 20:03.794 تو همین الآن بهمون اسم مستعار دادی؟ 20:03.819 --> 20:04.903 .آره، چون من باحالم 20:04.928 --> 20:07.239 .بیاید، آه، گمشیم بریم بار 20:08.444 --> 20:10.256 تو قبل از مهمونی با جوآن مست کردی؟ 20:10.281 --> 20:11.434 I cannot believe the lengths 20:11.459 --> 20:13.223 you're willing to go to get in with our boss. 20:13.248 --> 20:15.364 ...و منم نمیتونم باور کنم تو مثل 20:15.389 --> 20:17.817 .شگی لباس اسکوبیدو پوشیدی 20:18.130 --> 20:21.202 ،پس بهم بگو، شگز اون حلقه های پیراشکی سوسیس کجان؟ 20:21.226 --> 20:22.591 ...اونا 20:23.264 --> 20:25.505 .توی آشپزخونه ان باشه، میدونی چیه؟ 20:25.653 --> 20:27.723 .و نقشه زو یادت باشه، مکس 20:27.748 --> 20:29.143 ،خیلی با آرامش با خانمها حرف میزنی 20:29.167 --> 20:30.182 ،و اگر درباره ی آدِم شروع به حرف زدن کنی 20:30.206 --> 20:32.106 ...من پاشنه ی کفشمو میکنم تو حلقت 20:32.131 --> 20:33.546 تو انگار اینکار رو می کنی جدی، نه؟ 20:33.571 --> 20:35.049 .وقتی که مجبور باشم 20:35.073 --> 20:36.550 .اوه، اینجا رو ببین 20:36.574 --> 20:39.919 ،باید بگم که .جسیکا کلی دوست جذاب داره 20:39.944 --> 20:42.137 .اوهوم. همینطوره 20:42.449 --> 20:44.575 - .سلام - .سلام 20:47.091 --> 20:49.497 .و من ازش عصبانی نیستم 20:52.248 --> 20:53.712 .خیلی خب، همینه.همینه 20:53.744 --> 20:54.971 !آه 21:04.344 --> 21:06.213 پاول؟ 21:06.237 --> 21:07.883 هی، اونجا چه خبره؟ 21:07.908 --> 21:09.649 ،ما توی باشگاهیم. نمیشه حرف بزنم 21:09.674 --> 21:12.446 چونکه داریم کلی خوش میگذرونیم، هان؟ 21:12.471 --> 21:14.288 - درسته، رفیق؟ - ،به نظر میاد داره بهتون خوش میگذره 21:14.313 --> 21:16.257 ...آم، ولی یادت مونده که بهش 21:16.281 --> 21:18.926 که بهش قرص های شبونه اش رو بدم؟ .خب، آه، آره 21:18.950 --> 21:20.642 منظورم اینه که، اگر قرص های شبونه 21:20.667 --> 21:23.242 یه بطری مشروب جک و ...یه کم قارچ جادوئیه(با خاصیت روان گردانی)، پس 21:23.267 --> 21:24.532 ،آره 21:24.556 --> 21:26.330 .چون ما اینجا یه اشتباهاتی کردیم 21:26.355 --> 21:29.080 باشه. خب، میذارم که .آم، به کارتون برسید 21:29.105 --> 21:30.570 - .ممنون، پاول - ،خیلی خب، گوش کن 21:30.595 --> 21:32.440 خوش بگذرون، باشه؟ 21:32.464 --> 21:34.240 .همه چیز خوبه، واقعا 21:34.265 --> 21:35.965 .باشه. ممنون 21:52.067 --> 21:54.153 .تو اومدی 21:55.408 --> 21:56.697 .من اومدم 21:56.721 --> 21:59.767 آه، زوی، سایمون کلی عاشق ،نمایش اسلایدها شد 21:59.791 --> 22:01.268 همه ی عکس ها رو. درسته عزیزم؟ 22:01.292 --> 22:03.267 - .شگفت انگیز بود - .اوه، همین الآن 22:03.292 --> 22:05.960 ببخشید. باید با مسئول پذیرائی .حرف بزنم. منو ببخشید 22:08.814 --> 22:10.213 .سلام 22:10.725 --> 22:12.922 .من-من امیدوارم که اشکالی نداشته باشه که اینجام 22:12.947 --> 22:15.415 .داستانش مفصّله .اساسا جوآن مجبورم کرد 22:15.440 --> 22:17.228 .تازه ممکنه مستم باشم 22:17.253 --> 22:18.768 .معلومه که اشکالی نداره .خوشحالم که اینجایی 22:18.792 --> 22:22.603 ،دوست دارم فکنم که ما باهم دوست میمونیم درسته؟ 22:22.946 --> 22:25.416 .درسته. دوست 22:25.441 --> 22:26.752 .قطعا 22:26.777 --> 22:28.408 ...پس، لذت ببر از 22:28.813 --> 22:30.775 .شبت، مرد مهمونی بزرگ‌ 22:31.103 --> 22:33.431 .خب، ممنون، زوی، به خاطر همه چیز 22:33.955 --> 22:36.041 ♪ خراب کردیم دیوار رو ♪ 22:36.066 --> 22:38.196 ♪ اینجا برای اینکه شب و روز بمونیم ♪ 22:38.221 --> 22:40.406 ♪ اون توی زمین بازیه ♪ 22:40.431 --> 22:43.471 ♪ من رو بچرخون ♪ 22:43.496 --> 22:46.541 ♪ ما می خوایم توی قایق قایقرانی کنیم ♪ 22:46.566 --> 22:49.512 ♪ درست زیر شهر موج سواری کنیم ♪ 22:49.537 --> 22:51.782 ♪ صدا درست نکن ♪ 22:51.807 --> 22:55.186 ♪ ما می خوایم یه تونل ماهواره ای ♪ 22:55.211 --> 22:58.346 ♪ درون شب پیدا کنیم ♪ 23:01.686 --> 23:02.985 .حتما 23:06.850 --> 23:09.369 - .سلام. تو اومدی - .سلام 23:09.394 --> 23:10.713 اوه، خدای من، تو خوبی؟ 23:10.738 --> 23:13.306 .نه. نیستم 23:13.331 --> 23:16.110 .من آشفته و احساساتی شدم 23:16.134 --> 23:18.430 - .همچنین، ودکا خوردم - .اوه 23:18.455 --> 23:20.636 چ-چه اتفاقی افتاده؟ 23:26.281 --> 23:28.947 سایمون دیشب دیر وقت .سر زده اومد خونه من 23:28.972 --> 23:30.416 - .اوه - ولی قبل از اینکه چیزی بگی 23:30.441 --> 23:32.191 ،میدونم که این بد به نظر میاد .ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد 23:32.216 --> 23:34.828 اون فقط چندتا مشورت برای .عزاداری می خواست، بعدشم رفت 23:34.852 --> 23:37.698 ،ولی صادقانه، نزدیک شد 23:37.722 --> 23:42.024 .و من نسبت بهش، احساس واقعی دارم 23:42.049 --> 23:45.339 و من میدونم بهم درباره ی خیلی نزدیکش .شدن هشدار دادی 23:45.363 --> 23:49.250 ،من سعی کردم که عقب نشینی کنم ...ولی نشد و 23:51.009 --> 23:53.516 و حالا من اینجام توی این مهمونی نامزدیه قشنگ 23:53.541 --> 23:56.150 .مثل یه احمق تمام عیار رفتار میکنم 23:56.174 --> 23:57.580 .اوه، خدای من 23:58.673 --> 24:02.471 ،من خیلی متاسفم که تو خودتو تو این موقعیت قرار دادی 24:02.496 --> 24:05.024 ،چون می تونم ببینم که چه قدر داری صدمه میبینی 24:05.049 --> 24:09.713 .ولی تو، دختر من، یه احمق نیستی 24:10.275 --> 24:14.984 فقط اینکه، زندگی همیشه اونجوری .که ما انتظار داریم پیش نمیره 24:15.009 --> 24:17.274 .فقط اینجوری نیست 24:17.674 --> 24:21.242 .و این درسیه که ما دوتا خیلی خوب یاد گرفتیمش 24:23.327 --> 24:25.594 .هی، بیا اینجا 24:26.036 --> 24:27.614 .خیلی متاسفم 24:27.639 --> 24:29.297 تو فکر میکنی که من آدم بدی ام؟ 24:29.322 --> 24:31.000 .نه 24:31.798 --> 24:35.165 هی، بیا بریم یه .عکس برای پدرت بگیریم 24:35.384 --> 24:37.759 - .بیا از اینجا بریم بیرون - .باشه 24:46.678 --> 24:47.678 .ممنون 24:47.712 --> 24:49.155 .این واقعا قشنگه، مامان 24:49.180 --> 24:51.150 ،من خوشحالم که خودم دیدمش 24:51.682 --> 24:53.227 .ولی من آماده ام که برم 24:53.251 --> 24:55.109 اوه، منم، همین طور.میتونم برسونمت؟ 24:55.134 --> 24:57.742 .آه، نه، مشکلی نیست.تو برو 24:57.767 --> 25:01.181 من باید یه سری به جوآن بزنم .قبل از این که وضعیتش بحرانی شه 25:01.384 --> 25:02.683 .باشه 25:03.467 --> 25:05.279 - .خداحافظ - .خداحافظ 25:08.024 --> 25:09.243 ،بعدش چیز دیگه ای که میدونم 25:09.267 --> 25:13.269 ،اینه که خورشید شروع ه طلوع میکه ...و این زمانیه که ما می فهمیم 25:13.294 --> 25:15.197 ...من فکنم که تو باید به مزایده بزاری 25:15.221 --> 25:18.165 و این زمانی بود که ما فهمیدیم .که هممون لختیم 25:20.362 --> 25:22.061 .من می خوام اعلام کنم 25:29.001 --> 25:30.798 .خدای من، میچ 25:33.927 --> 25:39.142 من فقط تو طول این سالها .کلی کارهای احمقانه انجام دادم 25:39.534 --> 25:42.306 .هرچی مواد، مشروب و زن 25:44.658 --> 25:48.260 من حتی نمیتونم آخرین باری که یه .دکتر دیدم رو به یاد بیارم 25:50.115 --> 25:52.095 ...من فقط همیشه فرض می کردم که 25:53.883 --> 25:57.345 همیشه فرض می کردم که بین ما دوتا ،من اولین نفری ام که میمیره 25:58.361 --> 26:00.351 ...و هیچ وقت فکر نمیکردم 26:10.995 --> 26:12.261 ...هیچ وقت فکر نمیکردم 26:22.940 --> 26:25.390 ،به هر حال، ساعت از ۱۰گذشته 26:25.415 --> 26:27.845 پس رئیس گفت که ،این یعنی وقت خوابه 26:27.870 --> 26:30.771 .پس بیا که تو رو ببرم طبه بالا 26:38.589 --> 26:40.666 .زوی، ببین. من اینکادو با زبونم کردم 26:40.691 --> 26:42.302 .کارت عالیه، جوآن 26:42.326 --> 26:44.004 تو مشکلی نداری اگه من برم؟ 26:44.028 --> 26:45.423 .چه بد، ولی برو 26:45.448 --> 26:46.532 - .خداحافظ - .خداحافظ 26:46.557 --> 26:47.890 .زو وایسا، حرف دارم 26:47.915 --> 26:50.093 مو، سلام.آم، میشه بعدا حرف بزنیم؟ 26:50.118 --> 26:52.312 - ...من واقعا لازمه که - .اوه، نه، نه، اهمیت نمیدم 26:52.336 --> 26:55.312 .یه سوال سریع اون پسره جذاب که با جسیکا حرف میزنه کیه؟ 26:55.337 --> 26:56.939 من و اون یه کم پیش .تقریبا باهم یه مکالمه ای داشتیم 26:56.964 --> 26:59.687 نمیشناسمش. فکنم اون جزو پذیرائی .کنندگان از طرف جسیکاست 26:59.712 --> 27:02.011 این واقعا چیزیه که اون اسمشو میزاره عروسی؟ 27:03.145 --> 27:05.023 یکم پیش اونا رو دیدم که یه ژاکت پوشیده بودن 27:05.048 --> 27:08.025 .که روش نوشته بود، "به جس بگو آره" 27:08.486 --> 27:10.515 این عجیبه که من یکی از اونها می خوام؟ 27:10.540 --> 27:12.821 .خیلی خب، من الآن دیگه واقعا دارم میرم 27:17.970 --> 27:21.363 ممکنه لطفا همه به من و جسیکا تو حیاط پشتی ملحق شن؟ 27:26.161 --> 27:28.695 .اوه، اوه، اوه، اوه.بیا، بیا، بیا، بیا 27:33.392 --> 27:35.421 .سلام،برهمه. لطفا جمع شین 27:35.446 --> 27:37.392 .من چند کلمه ای دارم که می خوام بگم 27:37.417 --> 27:41.260 ممنکنه لطفا دست بزنیم برای ،برنامه ریز مهمونی رویایی ما 27:41.285 --> 27:44.154 ،عشقه زیبای زندگی من جسیکا همیلتون؟ 27:48.759 --> 27:50.436 همه ی شما میدونید که من و خانواده ام 27:50.461 --> 27:53.507 ،در طول این سال که گذشت ،تو یه جور تاریکی زندگی می کردیم 27:53.531 --> 27:56.276 ،ولی در بین این همه ،جسیکا سنگ صبورم بود 27:56.587 --> 27:58.689 .روشنایی در طوفان من 27:59.937 --> 28:01.281 حالا، من میدونم که 28:01.305 --> 28:02.549 کلمات کافی در زبان انگلیسی 28:02.573 --> 28:04.523 ،برای من برای اینته عشقم بهش رو به خوبی بیان کنم وجود نداره 28:04.548 --> 28:07.150 .اما من به هر حال سعیم رو میکنم 28:08.379 --> 28:10.915 .جسیکا نیرویی از طبیعته 28:10.940 --> 28:13.086 ♪ اسمم و صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪ 28:13.111 --> 28:16.445 ♪ اگر کسی دور و برت نیست بگو، "عزیزم، دوستت دارم" ♪ 28:16.470 --> 28:17.798 ♪ اگه تو بازی در نیاوردی ♪ 28:17.822 --> 28:19.766 ♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪ 28:19.790 --> 28:21.548 ♪ داری یجورایی مشکوک رفتار میکنی ♪ 28:21.573 --> 28:23.269 ♪ عزیزم منو صدا نمیکنی ♪ 28:23.294 --> 28:24.738 ♪ چرا یک دفعه تغییر؟ ♪ 28:24.762 --> 28:26.648 ♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪ 28:26.673 --> 28:30.156 ♪ اگر کسی دور و برت نیست بگو، "عزیزم، دوستت دارم" ♪ 28:30.181 --> 28:31.445 ♪ اگر تو بازی در نیاوردی ♪ 28:31.469 --> 28:33.320 ♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪ 28:33.345 --> 28:35.282 ♪ داری یجورایی مشکوک رفتار میکنی ♪ 28:35.306 --> 28:37.050 ♪ عزیزم منو صدا نمیکنی ♪ 28:37.074 --> 28:39.345 ♪ بهتره اسمم رو صدا کنی ♪ 28:39.641 --> 28:41.087 ♪ هر روز دیگه ای ♪ 28:41.112 --> 28:43.056 ♪ من بهت زنگ میزدم، تو بهم میگفتی ♪ 28:43.080 --> 28:44.734 ♪ "عزیزم، روزت چه طور بود؟ " ♪ 28:44.759 --> 28:46.560 ♪ اما امروز اونجوری نیست ♪ 28:46.584 --> 28:49.937 ♪ ،تمام حرفت شده "آه-هان، آره، باشه ♪ 28:49.962 --> 28:53.589 ♪ ممکنه همش به خاطر این باشه که حواست به یه زن دیگه ست؟ ♪ 28:56.907 --> 28:58.572 ♪ من میدونم که تو میگی من این چیز ها رو فرض میکنم ♪ 28:58.596 --> 29:00.455 ♪ ،یه چیزی داره نابود میشه این چیزیه که به نظر میرسه ♪ 29:00.479 --> 29:02.205 ♪ نباید دلیلی باشه که چرا تو عجیب رفتار میکنی ♪ 29:02.229 --> 29:03.874 ♪ اگر هیچ کس تو رو از من دور نمیکنه ♪ 29:03.899 --> 29:05.410 ♪ چون من میدونم تو معمولا چه گونه ای ♪ 29:05.435 --> 29:07.279 ♪ وقتی که همه چیز رو به من دوبار میگی ♪ 29:07.304 --> 29:08.907 ♪ چرا نمی تونی فقط حقیقت رو به من بگی؟ ♪ 29:08.939 --> 29:10.892 ♪ اگر کسی وجود داره، فقط به من بگو کیه ♪ 29:10.917 --> 29:13.285 ♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪ 29:13.310 --> 29:16.456 ♪ ،اگر کسی دور و برت نیست بگو ♪ "عزیزم، دوستت دارم" ♪ 29:16.480 --> 29:17.890 ♪ اگر تو بازی در نمیاری ♪ 29:17.915 --> 29:19.921 ♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪ 29:19.946 --> 29:21.928 ♪ داری یجورایی مشکوک رفتار میکنی ♪ 29:21.952 --> 29:23.509 ♪ عزیزم اسمم رو صدا نمیکنی ♪ 29:23.534 --> 29:24.930 ♪ چرا یه دفعه تغییر؟ ♪ 29:24.955 --> 29:26.767 ♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪ 29:26.791 --> 29:30.270 ♪ ،اگر کسی دور و برت نیست بگو ♪ "عزیزم، دوستت دارم" ♪ 29:30.294 --> 29:31.704 ♪ اگر تو بازی در نمیاری ♪ 29:31.729 --> 29:33.707 ♪ اسمم رو صدا کن، اسمم رو صدا کن ♪ 29:33.732 --> 29:35.374 ♪ داری یجورایی مشکوک رفتار میکنی ♪ 29:35.399 --> 29:37.277 ♪ عزیزم منو صدا نمیکنی ♪ 29:37.301 --> 29:39.501 ♪ بهتره که اسمم رو صدا کنی ♪ 29:40.945 --> 29:43.837 - !به سلامتی جسیکا - !به سلامتی جسیکا 29:50.347 --> 29:52.056 .من یه مشکل بزرگ دارم 29:56.644 --> 30:00.343 .اون آهنگ"اسمم رو صدا کن"رو چند بار خوند 30:00.368 --> 30:03.226 آره، هیچ اتفاق خوبی نمی افته .بعد از اینکه یکی این آهنگ رو می خونه 30:03.251 --> 30:06.016 .ولی من نمی دونم چرا اون انقدر ناراحته 30:06.041 --> 30:08.103 .من تقریبا، ۲۰دقیقه ی پیش باهاش حرف زدم 30:08.587 --> 30:10.712 چی عوض شد یهویی؟ 30:10.737 --> 30:12.489 ،این مهمه؟ اگر اون خوندتش 30:12.514 --> 30:14.392 یعنی این احساس رو داره. این قانون نیست؟ 30:14.416 --> 30:17.184 .آره، تو درست میگی 30:19.520 --> 30:22.232 و یه قانون دیگه هم اینه که حالا باید .باهاش یه کاریش کنم 30:22.257 --> 30:23.548 .دقیقا 30:24.001 --> 30:26.003 صبر کن.تو منظورت الآن نیست، هست؟ 30:26.403 --> 30:27.702 .آره 30:33.030 --> 30:35.608 آره، من رئیسم، ولی این معنیش این نیست 30:35.633 --> 30:39.157 ،که من نمیتونم سست باشم .چون من سستم، لیف...کاغذ 30:39.533 --> 30:40.784 .من ممکنه مست باشم 30:40.809 --> 30:42.354 - .جالبه - .سلام، جوان 30:42.814 --> 30:43.854 .سلام 30:43.879 --> 30:45.690 اون کی بود؟ من میشناسمش؟ 30:45.714 --> 30:47.907 من اخراجش کردم؟ .ما باهم کار میکردیم؟ خدای من 30:47.932 --> 30:49.259 .این کارنه از حسابداری 30:49.284 --> 30:52.363 .اوه، هی، کا...کارن، حسابداریت عالیه 30:52.388 --> 30:55.066 متنفرم از وقتی که مردم فرض میکنن .من اسمشونو میدونم 30:55.090 --> 30:56.564 .من خیلی موفقم و سرم شلوغه 30:56.589 --> 30:58.846 .من هرروز با یه آدم جدید آشنا میشم 30:59.728 --> 31:03.301 ولی تو به یاد آوردن اسما توی .شرایط اجتماع مشکل دارم 31:03.326 --> 31:05.256 .ما باید برای این یه دستگاه درست کنیم 31:05.281 --> 31:06.787 منظورت چیه؟ 31:09.290 --> 31:12.049 آم، آره، مثل یه...یه تکه، مثل، تکنولوژی پوشیدنی 31:12.074 --> 31:15.474 که توش از یه دوربین اندازه ی سوزن و .نرم افزار تشخیص چهره استفاده بشه 31:15.499 --> 31:16.720 میتونی انجامش بدی؟ 31:16.745 --> 31:18.490 می تونی اون رو به رسانه ی اجتماعی وصل کنی؟ 31:18.857 --> 31:20.959 آره، و داده های مربوطه رو 31:20.983 --> 31:23.248 .از طریق هدفون به کاربر برگردونه 31:23.273 --> 31:24.995 .چی؟ واو 31:25.020 --> 31:26.664 من عاشق این ایده ام؟ تو عاشقشی؟ 31:26.688 --> 31:28.709 - .آ-آره - .بیا انجامش بدیم 31:29.201 --> 31:31.436 ...بیا...بیا انجامش بدیم.آم 31:31.461 --> 31:34.238 ...ما باید اینکار رو، مثلا، دی 31:34.263 --> 31:36.608 دیروز شروع کنیم. فردا؟ 31:36.632 --> 31:38.568 - .به زودی - .کاملا 31:38.911 --> 31:40.822 مطمئنی که می خوای اینکار رو انجام بدی؟ 31:40.847 --> 31:42.029 .مم-همم 31:42.684 --> 31:44.100 .سلام، زوی 31:44.428 --> 31:46.840 .مو، تو خیلی بهم افتخار میکنی 31:46.865 --> 31:49.987 - کجا ودی؟ - .اوه، فقط داشتم بازی مهمونی رو انجام میدادم 31:50.012 --> 31:51.523 .جلب کردن کلی توجه 31:51.547 --> 31:54.204 .تو راست میگفتی .لباسا واقعا مرد رو میسازن 31:54.998 --> 31:57.594 اوه، و اوضاع با اون دوستمون که اونجاست چه طور میگذره؟ 31:57.619 --> 31:58.767 ،واضحه که به من توجهی نداره 31:58.792 --> 32:00.306 .وگرنه باهام صحبت میکرد 32:00.331 --> 32:01.735 .واو، واو، واو 32:01.760 --> 32:03.934 چه اتفاقی برای اون تکبر مو گونه افتاده؟ 32:03.959 --> 32:05.493 .من به روش مو عمل کردم 32:06.303 --> 32:07.603 میدونی چیه؟ 32:07.628 --> 32:09.632 - .ما اینکار و انجام میدیم - .چه کاری رو انجام میدیم؟ نه 32:09.657 --> 32:12.321 .زوی، قوانین باید شکسته شن 32:14.837 --> 32:17.157 ،سلام.آه، من مکس ام 32:17.182 --> 32:20.446 ...و این کسیه که، تنها کسی که 32:20.470 --> 32:21.819 ...طبل زن(درامرول)، لطفا 32:21.844 --> 32:24.889 .مو هستم.معذرت می خوام. دوستم حالش خوش نیست 32:25.374 --> 32:26.791 .من اِدی ام 32:27.407 --> 32:29.160 اِدی، میتونم یه راز بهت بگم؟ 32:29.184 --> 32:31.863 ،نتنها مو این لباس خفن رو طراحی کرده 32:31.887 --> 32:34.332 .بلکه دوخت کت و شلوار من رو هم ه کمال رسونده 32:34.356 --> 32:36.301 پس تو جذاب و با استعدادی؟ 32:37.056 --> 32:38.946 .فقط چندتا مثل ما وجود داره 32:39.557 --> 32:41.658 .فکنم می خوام که یه نوشیدنی دیگه بگیرم 32:52.164 --> 32:53.726 .سلام، جسیکا 32:53.751 --> 32:55.390 .من فقط دارم سلام می کنم‌ 32:55.415 --> 32:57.373 مهمونیه خوبی داری؟ 32:57.398 --> 32:59.055 - .نمیتونم بگم که دارم، زوی - .مم-ممم 32:59.080 --> 33:00.924 .شنیدم که تو یکم پیش داشتی با مامانت حرف میزدی 33:00.949 --> 33:03.648 .به نظر میرسه من تنها کسی نیستم که به نامزدم نزدیکه 33:03.673 --> 33:06.363 - ...درسته.آم - نمیتونم باور کنم که انقدر 33:06.388 --> 33:08.711 درباره ی چیزی که واقعا بین .تو و سایمون اتفاق می افتاد کور بودم 33:08.736 --> 33:10.765 - عزیزم؟ چه خبره؟ - .اوه، چیز زیادی نیست 33:10.790 --> 33:12.671 فقط داشتم درباره ی تو که دیشب بعد از این که من رفتم بخوابم 33:12.695 --> 33:13.872 .رفتی خونه ی زوی حرف میزدم 33:13.896 --> 33:15.007 - ...اینجوری نیست - ...میشه ما فقط 33:15.031 --> 33:16.330 .من نمی خوام که بشنوم 33:17.062 --> 33:18.945 .با تو بعدا حرف میزنم 33:19.706 --> 33:21.238 .از خونه ی من برو بیرون 33:22.729 --> 33:25.536 .و از نامزد من دور باش 33:41.837 --> 33:44.037 .فکنم من اینجوری بیشتر دوستش دارم 33:52.336 --> 33:54.024 نمی تونم باور کنم این اتفاق افتاد و .چه قدرم سریع 33:54.048 --> 33:55.734 ...فقط بیخیال دیوار رزی شو 33:56.080 --> 33:57.634 که من و مامانت به طور خستگی ناپذیر .روش کار کردیم 33:57.658 --> 33:58.931 و از همون اولش این تنها دلیلی بود که من می خواستم 33:58.955 --> 34:00.930 .که این مهمونی رو بیرون داشته باشم 34:02.803 --> 34:04.825 تنها چیزی که من می خوام بدونم اینه که .شما دوتا باهم خوابیدین 34:04.849 --> 34:06.327 - !نه -،جسیکا، میشه بریم داخل 34:06.351 --> 34:07.695 - و بعدا درباره اش صحبت کنیم؟ - ...من فقط می خوام 34:07.719 --> 34:09.274 - ...این به نظر یه گفتگو میاد - نه، نه 34:09.298 --> 34:11.043 ،اگر داره چیزی اتفاق می افته من دوست دادم که همه ی دوستامون 34:11.067 --> 34:12.984 - .بشنونش - .هیچ اتفاقی در حال افتادن نیست 34:13.009 --> 34:14.835 جس، من فقط واقعا دیشب درباره ی ...پدرم ناراحت بودم 34:14.859 --> 34:16.604 .همیشه مسئله درباده ی پدرته 34:16.846 --> 34:18.312 ...من... من 34:19.375 --> 34:22.170 ،من متنفرم از این که تو درد میکشی، سایمون 34:22.195 --> 34:24.430 ولی احساس میکنم تو از غم و غصه ات هب عنوان یه توجیه استفاده میکنی 34:24.455 --> 34:27.312 - ...برای این که این واقعیت رو نشون ندی که - .این...منصفانه نیست 34:27.872 --> 34:29.584 .من نیاز داشتم که با یکی حرف بزنم 34:29.609 --> 34:31.051 .تو بهم گفتی که برم با یکی حرف بزنم 34:31.076 --> 34:33.562 .منظورم یه متخصص بود، نه یه آتش درست کن 34:34.469 --> 34:37.525 نمیتونم باور کنم تو ترجیح دادی ،به جای من با اون حرف بزنی 34:37.549 --> 34:39.560 "عشق زندگیت، "درسته؟ 34:39.812 --> 34:41.023 .ببخشید 34:41.048 --> 34:42.395 ...این 34:42.420 --> 34:43.719 .تمومه 34:44.355 --> 34:45.366 .کلّش 34:50.947 --> 34:53.635 .این میگه هیچ ماشینی...آماده نیست 34:53.660 --> 34:54.670 چه طور همچین چیزی ممکنه؟ 34:54.695 --> 34:56.662 خب، فکنم .بازی جنگجوها تازه تموم شده 34:56.687 --> 34:58.766 ،می خوای راه بری؟ منظورم اینه که .من می تونم یه جفت اسکوتر واسه جفتمون گیر بیارم 34:58.790 --> 35:01.437 - .من نمیدونم چی می خوام - ،خب، مشکلی نیست 35:02.476 --> 35:04.048 ولی تو احتمالا باید این مهمونی رو قبل از 35:04.072 --> 35:06.006 .این که چیز دیگه ای رو آتیش بزنی ترک کنی 35:08.112 --> 35:10.157 .تقریبا سرگرم کننده ست 35:10.400 --> 35:11.478 .ببخشید 35:13.951 --> 35:15.395 سلام، مامان، همه چیز روبراهه؟ 35:15.420 --> 35:16.805 زوی، پدرت وقتی 35:16.830 --> 35:19.605 که، آه، پاول داشته کمکش میکرده .از پله ها بالا بره افتاده 35:19.630 --> 35:20.807 اون خوبه؟ 35:20.832 --> 35:23.036 .آم، من-من فکنم. نمیدونم 35:23.061 --> 35:24.599 .فکنم ممکنه درد داشته باشه 35:24.624 --> 35:26.905 .فقط به ما تو بیمارستان سنت فرانسیس برس 35:26.930 --> 35:28.508 .حتما. الآن میام اونجا 35:28.533 --> 35:30.935 آه، همه چیز روبراهه؟ درباره ی پدرته؟ 35:30.960 --> 35:33.346 ...آره، آره، آره.اون افتاده، ولی، آم 35:34.779 --> 35:35.950 چرا این کار نمیکنه؟ 35:35.974 --> 35:38.586 ...چه جوری هیچ راننده ای هیچ جا وجود نداره؟ من 35:39.298 --> 35:41.150 .من باید همین الآن برم بیمارستان 35:41.175 --> 35:42.418 .باشه، باشه، باشه 35:42.443 --> 35:44.596 .زوی، من میبرمت اونجا 35:44.621 --> 35:46.029 باشه؟ 35:46.618 --> 35:47.795 .قول میدم 35:54.320 --> 35:56.101 ♪ وقتی که بیدار میشم ♪ 35:56.126 --> 35:57.804 ♪ خب، من میدونم که می خوام ♪ 35:57.829 --> 36:01.412 ♪ من می خوام مردی باشم که کنار تو از خواب بلند میشه ♪ 36:01.437 --> 36:03.376 ♪ و وقتی که میرم بیرون ♪ 36:03.401 --> 36:05.099 ♪ آره، میدونم که من می خوام ♪ 36:05.124 --> 36:08.781 ♪ من می خوام اونی باشم که قرار با تو برم ♪ 36:08.806 --> 36:10.623 ♪ و اگر مست بکنم ♪ 36:10.648 --> 36:12.271 ♪ خب، میدونم که می خوام ♪ 36:12.296 --> 36:15.822 ♪ من می خوام مردی باشم که کنار تو مست میکنه ♪ 36:15.847 --> 36:17.825 ♪ و اگر پیر بشم ♪ 36:17.849 --> 36:19.627 ♪ خب، من میدونم می خوام که ♪ 36:19.651 --> 36:22.693 ♪ می خوام مردی باشم که کنار تو پیر میشه ♪ 36:23.532 --> 36:27.006 ♪ ولی من ۵۰۰ مایل راه میرم ♪ 36:27.031 --> 36:30.503 ♪ و ۵۰۰ تا بیشتر راه میرم ♪ 36:30.528 --> 36:35.142 ♪ فقط واسه ی اینکه مردی باشم که هزار مایل راه رفته ♪ 36:35.166 --> 36:37.911 ♪ تا دم خونه تو بیوفته ♪ 36:37.935 --> 36:39.580 - ♪ دا دا دا دا ♪ - ♪ دا دا دا دا ♪ 36:39.604 --> 36:41.348 - ♪ دا دا دا دا ♪ - ♪ دا دا دا دا ♪ 36:41.372 --> 36:44.985 ♪ دا دا دا دا دا دا دا دا ♪ 36:45.009 --> 36:46.987 - ♪ دا دا دا دا ♪ - ♪ دا دا دا دا ♪ 36:47.011 --> 36:48.656 - ♪ دا دا دا دا ♪ - ♪ دا دا دا دا ♪ 36:48.680 --> 36:51.158 ♪ دا دا دا دا دا دا دا دا ♪ 36:51.182 --> 36:53.506 .هی، هی، اون اسکوتر مال منه 36:53.737 --> 36:55.294 .نمیبینم اسمت روش باشه 36:55.319 --> 36:56.997 رفیق، تو اون اسکوتر رو میزاری 36:57.021 --> 36:58.866 ،و همین الآن دور میشی چون من به این چیز احتیاج دارم 36:58.890 --> 37:01.193 بیشتر از کل چیز های دیگه ای که ،تو تو تمام عمرت احتیاج داشتی 37:01.218 --> 37:03.670 و آماده ام که به خاطرش باهات دعوا .راه بندازم اگر که مجبورم کنی 37:03.695 --> 37:05.318 پس می خوای چیکار کنی؟ 37:08.459 --> 37:09.724 .زوی، این کلا مال توئه 37:09.749 --> 37:12.145 مکس، من به خود اعتماد ندارم ،که اون چیز رو وقتی هوشیارم برونم 37:12.170 --> 37:14.014 .چه برسه به اینکه، هنوز تقریبا مستم 37:14.038 --> 37:16.472 .بسیار خب .خب، پس دوتایی باهم میرونیمش 37:22.074 --> 37:24.123 سفت بگیرش، باشه؟ 37:35.560 --> 37:36.818 .میدونم که گند زدم 37:36.843 --> 37:39.138 سایمون، آخرین چیزی که می خوام ازت بشنوم 37:39.163 --> 37:40.463 .یه معذرت خواهی دیگه ست 37:42.365 --> 37:44.139 - .دوستت دارم - .آره 37:47.801 --> 37:49.300 .منم، دوستت دارم 37:50.908 --> 37:52.342 ...ولی من فقط 37:52.710 --> 37:55.224 من واقعا نیاز دارم که الآن از ...دستت عصبانی باشم، پس 37:55.249 --> 37:56.873 .من دارم میرم بخوابم 37:57.355 --> 37:59.060 .تو میتونی جمع و جور کنی 38:08.593 --> 38:11.615 هی، خیلی ازت ممنونم که تخت رو .آوردی طبقه ی پائین 38:11.640 --> 38:13.135 .آره، حتما 38:15.780 --> 38:18.381 .اوه، عزیزم، کمر بیچاره ات 38:20.618 --> 38:23.599 .من واقعا متاسفم که این اتفاق برات افتاد 38:24.248 --> 38:25.817 .من هیچ وقت نباید میرفتم 38:25.842 --> 38:27.588 .این تقصیر تو نیست 38:27.612 --> 38:29.623 پزشک اورژانش گفت متعجبه 38:29.647 --> 38:30.935 که این اتفاق زودتر برای ما که 38:30.960 --> 38:33.030 .همیشه از پله ها بالا و پایین میبریمش نیوفتاده 38:33.054 --> 38:35.294 من تنهاش گذاشتم، و واسه ی چی؟ 38:35.319 --> 38:38.645 برای...برای رفتن به یه مهمونی؟ 38:38.670 --> 38:41.342 مامان، این یه اتفاق بود، باشه؟ 38:41.788 --> 38:44.676 .پاول یه مرد بزرگ قویه 38:44.701 --> 38:45.703 - .آره - .اونا فقط لیز خوردن 38:45.727 --> 38:48.275 و پاول، اون نمی تونست از سرزنش .کردن خودش دست بکشه 38:48.300 --> 38:50.700 .باشه، پس تو هم همون کار رو انجام نده 38:51.739 --> 38:53.842 .می تونست خیلی بدتر از این هم باشه 38:55.973 --> 38:57.439 ...من فقط 38:58.677 --> 39:02.349 .آماده ی از دست دادن تو نیستیم 39:03.124 --> 39:04.668 .من نیستم 39:05.099 --> 39:07.177 صدامو میشنوی؟ 39:08.029 --> 39:11.569 .تو-تو باید پیشمون بمونی 39:14.859 --> 39:16.792 .من شما دوتا رو تنها میزارم 39:18.329 --> 39:20.563 .دوستتون دارم 39:21.716 --> 39:23.449 .شب طولانی ای بود 39:33.283 --> 39:35.087 .مکس، ممنون 39:35.232 --> 39:36.657 .نه، واقعا، ازت ممنونم 39:36.681 --> 39:38.694 تو امشب به خاطر من کنارم بودی ،وقتی که من کمترین انتظار رو داشتم 39:38.718 --> 39:41.779 .و من...ازت قدردانی میکنم 39:44.495 --> 39:46.445 .خب، من همینجام اگر بهم احتیاج داشتی 39:49.728 --> 39:51.148 .همیشه 39:53.440 --> 39:54.953 .شب بخیر، زوی 40:00.447 --> 40:01.913 .شب بخیر 40:33.292 --> 40:45.292 .:: @bollbolljan ::. 40:46.300 --> 40:48.756 ♪ وقتی که میام خونه ♪ 40:48.781 --> 40:50.968 ♪ آره، میدونم که می خوام ♪ 40:50.993 --> 40:55.768 ♪ می خوام مردی باشم که پیش تو برمیگردم ♪ 40:55.968 --> 40:58.538 ♪ و وقتی رویا میبینم ♪ 40:58.562 --> 41:00.674 ♪ خب، میدونم می خوام رویا ببینم ♪ 41:00.698 --> 41:04.900 ♪ می خوام رویا ببینم درباره ی زمانی که با توام ♪ 41:06.117 --> 41:10.617 ♪ ولی من ۵۰۰مایل راه میرم ♪ 41:10.641 --> 41:15.522 ♪ و ۵۰۰ مایل بیشتر راه میرم ♪ 41:15.547 --> 41:22.078 ♪ فقط برای اینکه مردی باشم که ۵۰۰ مایل راه رفته ♪ 41:22.103 --> 41:25.731 ♪ تا دم در خونه تو بیوفته ♪ 41:27.528 --> 41:29.995 ♪ دا دا دا دا ♪ 41:30.020 --> 41:32.439 ♪ دا دا دا دا ♪ 41:32.464 --> 41:37.267 ♪ دا دا دااا ♪