WEBVTT

00:01.560 --> 00:07.560
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.760 --> 00:09.760
پلاک ماشين کار من نبود

00:10.560 --> 00:11.490
به خدا قسم

00:11.560 --> 00:15.100
اگه بود ميگفتم، چون لامصب خنده داره

00:16.670 --> 00:17.530
ولي نبود

00:18.330 --> 00:20.200
چطور مي تونستم... اينو در نظر بگير

00:20.600 --> 00:22.200
چطور مي تونستم ماشينشو بزنم

00:22.640 --> 00:26.310
چطور مي تونستم رو ماشينش
خراب کاري کنم وقتي اصلا نميدونم چه شکليه؟

00:28.240 --> 00:31.080
هي، اين ماشين کيه؟ -
خانم، گه پيرو -

00:33.520 --> 00:37.050
(اسپانيايي)

00:37.690 --> 00:39.490
(اسپانيايي)

00:41.360 --> 00:42.260
بهم دروغ گفتي

00:43.160 --> 00:45.800
پسر، اصلا اين ويديو رو يادم رفته بود

00:46.060 --> 00:47.760
ديلان، يادت نرفته بود
بهم دروغ گفتي

00:48.400 --> 00:50.700
به هر حال
من راجع به چيزاي کوچيک هميشه دروغ ميگم

00:50.770 --> 00:51.630
...مثل

00:52.540 --> 00:54.140
اين که (فيلم) تلقين رو متوجه شدم
(Inception)

00:55.340 --> 00:56.770
پسر، راحته خيلي خب؟

00:56.840 --> 00:59.080
روياهامون سطوح دارن

00:59.140 --> 01:01.340
رفيق... تو همش اينو ميگي

01:01.410 --> 01:04.310
...من هنوز نمي -
...همينه اين که روياهامون -

01:05.680 --> 01:07.520
اينو ميفهمم، خب چطور ميرن تو روياهاي

01:07.580 --> 01:10.320
اون يکي يارو؟ اين منطقي نيست

01:10.390 --> 01:11.290
اون جعبه که داشتن

01:11.350 --> 01:14.360
بچه ها. بچه ها. چرا راجع به پلاک ماشين دروغ گفتيد؟

01:16.190 --> 01:16.860
راستش؟

01:18.290 --> 01:19.230
مدرک نشه

01:19.660 --> 01:24.530
چون اينستاگرام اسپنسر پرايوتِ
فکر نمي کرديم بتوني ببينيش

01:25.670 --> 01:29.510
هي، پيت اصلا اين
چرا بايد تو مستند باشه؟

01:29.570 --> 01:33.610
منظورم اينه. اين باعث ميشه گناهکار به نظر برسم
قرار بود منو از اين وضعيت آزاد  کني

01:33.680 --> 01:36.650
من سعي نمي کنم کسي رو آزاد کنم
من ميخوام حقيقت رو بفهمم

01:36.710 --> 01:39.110
و اينکار ممکن نيست مگر
اين که باهام رو راست باشي

01:39.180 --> 01:40.820
و اين خبر خيلي نا اميد کننده بود

01:42.690 --> 01:45.350
کمک کن کمکت کنم ديلان
از اين به بعد حقيقت رو بهم بگو

01:45.420 --> 01:46.390
اوه، نه

01:47.260 --> 01:51.360
پيت، رفيق الان حرفات دقيقا مثل حرفاي شپيروئه

01:51.860 --> 01:54.330
گفتي کمک کن کمکت کنم
شنيدي اون تيکه رو؟

01:54.400 --> 01:57.700
از حرفاي معلما ميزني -
دقيق عين معلما بود -

02:23.590 --> 02:25.860
هر کس يه نسخه از حقيقت رو تعريف ميکنه

02:25.930 --> 02:30.270
وقتي که داستان ها با هم تضاد پيدا مي کنن
کار سخت جدا کردن دروغ هاست

02:30.700 --> 02:33.170
ما (نسخه) ديلان رو شنيديم و حقيقتش

02:33.240 --> 02:34.900
باورش يه مقدار سخت شده

02:35.470 --> 02:36.410
داريم چيکار مي کنيم؟

02:36.870 --> 02:41.180
يه مقدار بي-رول ميگيرم
کارتو بکن، توجهي نکن

02:42.780 --> 02:46.320
نسخه الکس رو هم شنيديم
شاهد کليدي هيئت مديره مدرسه

02:46.380 --> 02:49.720
اين رديف رو پيش گرفت
و به هر ماشيني که مي رسيد روش يه تصوير مي کشيد

02:50.250 --> 02:53.290
و بعد مي رفت به رديف بعدي

02:53.360 --> 02:56.890
و همونطور که مشاهده کرديم اون هم
راستگو ترين فرد مدرسه نيست

02:57.930 --> 02:59.900
سارا پيرسون برا تو کف دستي زده؟

03:00.860 --> 03:01.730
صد درصد

03:02.930 --> 03:05.500
من بايد با کسي صحبت
مي کردم که همه بهش اعتماد دارن

03:05.700 --> 03:10.240
مخصوصا کسي که به طور حتم
باور داشت که ديلان گناهکاره خانم شپيرو

03:11.910 --> 03:14.880
ماجرا خيلي هيجان انگيزتر مي بود
اگه يه جور توطئه اي در کار بود

03:15.880 --> 03:17.310
ولي نيست

03:17.380 --> 03:19.650
منظورم اينه، ديلان دو سال تو کلاس من بوده

03:19.720 --> 03:22.990
و برادر بزرگترش کوپر، قبل اون

03:23.250 --> 03:27.720
فقط مي خوام اين رو بفهميد که از اولين روزي که
ديلان تو کلاسم بود

03:27.790 --> 03:31.590
بيشتر تمايل داشت
که بخنده تا چيزي ياد بگيره

03:45.340 --> 03:46.010
.ببخشيد

03:46.340 --> 03:47.010
ديلان

03:47.340 --> 03:48.680
يعني، بدون توقف

03:48.740 --> 03:52.280
يعني، سکه مي چسبوند کف کلاس

03:53.280 --> 03:54.280
ديلان

03:54.350 --> 03:58.290
رو تخته کير مي کشيد
اولش بامزه بود

03:58.350 --> 04:00.790
ولي بعد از يه
مدت فقط مي گفتيم پسر کوتاه بيا

04:07.860 --> 04:09.930
شما هم به خوبي من مي دونيد

04:10.000 --> 04:12.740
مدارکي که عليه ديلان
مکسول در اين پرونده وجود داره

04:12.800 --> 04:15.700
نه تنها قانع کننده است
بلکه شوکه کننده است

04:15.770 --> 04:16.940
روز بعد
کير بعد

04:17.670 --> 04:20.440
اون رو ماشينا تصويرا رو کشيد
اون فيلمش رو حذف کرد

04:21.640 --> 04:22.610
اون لاستيکمو پاره کرد

04:23.710 --> 04:25.810
فکر مي کنم استدلال هاي قانوني وجود داره

04:25.880 --> 04:26.950
که بي گناهي ديلان رو نشون بده

04:27.420 --> 04:31.620
ولي بعضي مواقع که اونا رو بلند بلند با خودم
تکرار مي کنم متوجه مي شم که چقدر احمق به نظر ميرسم

04:32.350 --> 04:35.320
راجع به مدارک حق با شماست
همه چي بر ضد ديلانِ

04:35.960 --> 04:38.630
ولي موي خايه ها چي؟ -
ببخشيد؟ -

04:40.500 --> 04:42.870
اه... مو هاي

04:44.370 --> 04:48.540
...روي بيض
...آلت تناسلي آقايان

04:48.800 --> 04:50.710
ميدوني -
آره، درست شد، پيتر -

04:51.070 --> 04:54.910
و شهادت مکنزي چي؟

04:54.980 --> 04:57.450
اين که وقتي خرابکاري اتفاق
افتاده ديلان با اون بوده

04:57.510 --> 05:00.050
پيتر، خودت هم ميدوني که حتي

05:00.320 --> 05:03.850
دوستاي ديلان مکسول
هم از اون داستان حمايت نکردن

05:03.920 --> 05:08.390
...ديلان، ميگه راجع به اين که

05:09.430 --> 05:11.460
...رفته بري

05:12.660 --> 05:13.960
رفته دستشويي دروغ گفته

05:14.700 --> 05:17.370
چون مي ترسيده که دوستاش مسخرش کنن

05:17.430 --> 05:19.070
راجع به اينکه رفته پيشِ مکنزي

05:19.340 --> 05:21.440
عزيزم

05:21.700 --> 05:24.710
اون ده دقيقه قبل اين که جرم
اتفاق بيوفته اونجا رو ترک کرده بود

05:25.710 --> 05:27.480
اگه اين تصادفه

05:27.640 --> 05:31.050
پس ديلان مکسول بد شانس ترين بچه دنياست

05:32.780 --> 05:34.620
شوخي کيفر ساترلند چي؟

05:35.580 --> 05:37.420
خب که چي، پيتر؟

05:37.620 --> 05:38.950
يه شوخي تلفني بود

05:39.860 --> 05:41.760
درسته، يک شوخي تلفني بود

05:42.660 --> 05:45.660
ولي اگه ما بتونيم ثابت کنيم
ديلان کسي بوده که تماس رو گرفته

05:45.930 --> 05:49.470
خيلي بيشتر از يه پست صوتيه
اين يه غيبت هنگام وقوع جرمِ

05:50.030 --> 05:51.500
از آقاي جنسن (پست صوتي) رو خواستم

05:52.370 --> 05:53.670
ولي جواب نداد

05:53.740 --> 05:55.500
خانم جنسن پيتر مولداندو هستم

05:55.570 --> 05:58.440
پس، به دخترش زنگ زدم  -
-  ...به خاطر پست صوتيه

05:58.810 --> 06:01.140
.مزاحمتون شدم
نمي خوام که اذيتتون کنم

06:01.410 --> 06:03.510
فقط خيلي مهمه که
به پست صوتيه دسترسي داشته باشم

06:03.610 --> 06:05.980
اگه اون پست صوتي به دست ما برسه

06:06.050 --> 06:09.380
و بتونيم ثابت کنيم که صداي ديلانِ
از گوشي لوکاسِ

06:09.450 --> 06:11.790
اون تماس سرکاري تبديل به مدرک ميشه

06:11.850 --> 06:14.660
و مي تونه کاملا جدول زمانيه
هيئت مديره مدرسه رو بي مصرف بکنه

06:14.960 --> 06:17.090
مي تونه ديلان مکسول رو تبرئه کنه

06:17.160 --> 06:19.130
...هي، پس ببين من فقط

06:19.390 --> 06:24.430
متاسفم به خاطر تمام
کارايي که با پدرتون کرديم

06:25.000 --> 06:28.640
اصا چيز خندده داري نبود يا هر چيزي

06:29.040 --> 06:34.710
من فقط يه نوار از پيغام گير پدرتون لازم دارم

06:35.540 --> 06:38.410
پس، اگه به هر نحوي بتونيد کمکم کنيد

06:38.780 --> 06:41.920
خيلي ممنونتون ميشم

06:42.890 --> 06:45.990
ام، پس خواهش مي کنم کار درست رو انجام بدين

06:47.190 --> 06:50.060
...چون، جدا کم کم داريد

06:50.130 --> 06:51.960
کم کم داريد اعصاب خورد کن ميشيد

06:53.030 --> 06:53.900
پس

06:55.500 --> 06:56.530
مرسي

06:57.130 --> 07:00.040
ولي تا حالا هر کاري
کرديم به بن بست رسيديم

07:00.100 --> 07:01.970
تا آخرش خوب بودي

07:02.600 --> 07:03.470
آره؟ -
آره -

07:05.010 --> 07:09.080
ديلان مکسول ميخواد شما رو قانع که من
آدم بده اين ماجرام

07:09.810 --> 07:11.580
و اين من نيستم

07:15.750 --> 07:18.190
ارين شپيرو از اون آدماي افاده اي

07:20.690 --> 07:25.030
چون فقط تو منطقه بهتري زندگي مي کنه
فکر مي کنه از ماها بهتره

07:26.090 --> 07:30.500
ميدوني از اون آدمايي که
تظاهر مي کنن بهترين دوستتن

07:30.900 --> 07:34.540
ولي در واقع دارن پشت سرت چيزاي بد
و وحشتناک راجع به بچه هات ميگن

07:35.240 --> 07:40.040
ميدوني مثل، اوه... اون خيلي خاصه

07:40.980 --> 07:44.610
آدم قانون مداريه
من به قوانين احترام ميذارم

07:44.680 --> 07:48.680
قوانين رو بگيد و ما ازشون تبعيت مي کنيم
و کوپر... نمي تونست

07:50.590 --> 07:53.560
و، به همين خاطر فکر مي کنم ديلان

07:54.620 --> 07:55.890
شانسي نداشت

07:58.590 --> 07:59.900
نه پسر، ديلان از اون لحظه اي

07:59.960 --> 08:01.900
که پاشو گذاشت تو اون
کلاس دهنش سرويس بود

08:02.660 --> 08:06.200
اسم فاميلي مکسول
شپيرو  از مکسولا متنفره

08:07.270 --> 08:09.710
پسر، من خيلي اون زن رو کير کردم

08:10.710 --> 08:12.270
خيلي کيرش کردم

08:12.840 --> 08:16.180
به (ديلان) هم گفتم کلاسش رو بر ندار
اون خاطره ي خوشي از مکسولا نداره

08:16.250 --> 08:18.950
ولي گوش نکرد، پسر

08:19.010 --> 08:22.550
گفتم ورزش رو دو بار بردار، سفال گري رو بردار
چه بدونم، هر چيزي به غير از شپيرو

08:23.150 --> 08:26.120
ولي گوش نکرد ميدوني
چون يه کس کش احمقه

08:26.790 --> 08:28.590
پسر، کير تو شرافتت

08:28.660 --> 08:32.090
بايد يه زبان خارجه بر ميداشتم
نمي تونستم سفالگري بردارم

08:32.160 --> 08:34.730
ببخشيد نشنيدم
چي مي گفتين؟

08:34.800 --> 08:36.030
ببخشيد، نه باز تکرار کن

08:39.100 --> 08:41.570
نميگم که ديلان، ميدوني با

08:41.640 --> 08:45.710
يادگيريش مشکلي نداره

08:45.770 --> 08:46.880
بايد صبر مي کرديم

08:46.940 --> 08:48.980
مي دوني ما دير فرستاديمش مهد کودک

08:50.750 --> 08:51.910
ريدي پسر

08:52.920 --> 08:56.750
ميدوني از اون بچه هايي
بود که فرار مي کرد تو اقيانوس

08:56.890 --> 08:59.290
يادمه بچه بود
و ما لب ساحل بوديم

08:59.560 --> 09:02.060
من رو صندلي هاي ساحل مي نشستم
و اون فرار مي کرد توي آب

09:02.120 --> 09:05.560
و من بايد بلند مي شدم و مي آوردمش بيرون
قبل اينکه يه موج بندازتش زمين

09:05.630 --> 09:08.130
يه بار با خودم گفتم
خيلي خب، بذار موج بزنتش زمين

09:08.200 --> 09:09.900
و ببينيم چه اتفاقي ميوفته، ياد ميگره

09:10.670 --> 09:14.870
و اون خورد زمين و از زمين مثل
فرفره بلند شد و از ته دل مي خنديد

09:16.240 --> 09:20.680
مادر ديلان و من تو يکي از همين سايتاي
مثل اي هارموني همديگه رو پيدا کرديم

09:21.080 --> 09:24.650
اول که تو سايت ثبت نام
کرده بودم گزينه بدون بچه رو انتخاب کردم

09:25.780 --> 09:28.950
و ميدوني، کسي محل بهم نميذاشت
بعدش

09:29.020 --> 09:32.690
عوضش کردم، و چند هفته
بعد دنيس بهم پيام داد

09:32.920 --> 09:34.890
بعد ديدم که بچه داره

09:34.960 --> 09:36.890
پسر، بايد بگوزم

09:36.960 --> 09:37.830
...و، آه

09:38.090 --> 09:42.830
ولي اصلا ديگه بهش اهميتي نمي دادم

09:44.000 --> 09:45.800
آره خوبه

09:47.240 --> 09:48.170
...و حالا

09:51.340 --> 09:53.180
به خاطر ارين شپيرو

09:55.180 --> 09:57.380
واقعا نمي دونم در آينده چه
اتفاقي واسه ديلان ميتونه بيفته

09:58.010 --> 09:59.950
پس، کاملا روشنه که خانواده مکسول

10:00.020 --> 10:01.880
با خانم شپيرو خيلي
آبشون تو يه جوب نميره

10:02.320 --> 10:05.020
ولي تو مدرسه
اعتباري داره واسه خودش

10:05.650 --> 10:08.990
ارزشمند، نمي دونم اين مدرسه بدون
خانم شپيرو مي خواست چيکار کنه

10:09.890 --> 10:13.900
قبل از اومدن به هانور
از سانتا کروز فارق التحصيل شد

10:14.030 --> 10:17.970
مدرک تدريس و روانشناسي داره
در هر دو زمينه هم افتخاراتي کسب کرده

10:19.130 --> 10:23.140
وقتي که به دبيرستان هانور رسيد
اون آماده بود که دنيا رو تغيير بده

10:23.210 --> 10:24.340
يا حداقل يه مدرسه رو

10:25.810 --> 10:27.810
وقتي ثبت نام هاي مدرسه بالا رفت

10:27.980 --> 10:29.340
توقيف ها پايين اومد

10:29.810 --> 10:31.180
تصادفي نبود

10:31.280 --> 10:32.150
کار اون (شپيرو) بود

10:32.210 --> 10:35.080
وقتي که مدت زمان زيادي در يک مدرسه بودي

10:35.150 --> 10:37.020
تو به يک روش
هميشگي عادت مي کني

10:37.090 --> 10:38.920
يک شخص جديد، يک شخص خاص

10:38.990 --> 10:41.060
لازمه که بهت نشون بده
چطور ميشه اين کار ها رو بهتر انجام داد

10:42.060 --> 10:44.790
پس معلما خانم شپيرو رو
دوست دارن، انتظار هم همين بود

10:45.030 --> 10:47.300
اما مشخصا دانش آموز
ها هم همين حس رو دارن

10:47.360 --> 10:51.270
ميدوني، خانوم شپيرو يه قلب طلايي داره

10:51.330 --> 10:55.240
يعني، بدون اون فکر نمي کنم مي تونستم
امسال فوتبال بازي کنم

10:56.240 --> 10:58.740
ميدوني، به خاطر اين کار خيلي بهش مديونم

10:58.810 --> 11:01.980
عاشقشم
عاشق اسپانياييم

11:02.040 --> 11:02.940
عاشق خانوم شپيروئم

11:03.350 --> 11:07.280
اون واقعا نگران ماست

11:07.980 --> 11:12.250
نه فقط مثل يه دانش آموز
مثل يه شخص حقيقي

11:12.850 --> 11:15.860
راستش، خيلي هيجان
زده ام که اينو نشونتون بدم

11:15.920 --> 11:18.390
خيلي موقعيت پيش نمياد
که بتونم اينو نشون بدم

11:18.760 --> 11:21.930
خب، اولين مشق درسته؟

11:22.200 --> 11:24.200
و آخرين امتحان

11:24.900 --> 11:26.740
اينا رو به عنوان يادآور اين که

11:26.800 --> 11:29.070
دانش آموزها چقدر پيشرفت ميکنن نگه ميدارم

11:29.770 --> 11:31.440
اين واسه نانسي کارترِ

11:31.710 --> 11:35.710
دقيقا همون جلو
مي نشست سر کلاس 5

11:35.780 --> 11:41.880
اون تو بارسلونا درس خوند
و اين کارت پستال رو براي من فرستاد

11:44.120 --> 11:46.820
آم... اين مالِ ديلانِ

11:48.490 --> 11:51.990
پيتر... دوست دارم باور کنم
که مي تونم تغييري ايجاد کنم

11:52.060 --> 11:53.500
براي تک تک دانش آموزا

11:53.900 --> 11:58.170
و اينکه حتي بچه هاي
خرابکار هم ميتونن رشد کنن

12:00.140 --> 12:01.500
من... من سعي کردم

12:02.240 --> 12:06.070
بازم، سعي کردم، سعي کردم
سعي کردم بابت آقاي مکسول

12:06.240 --> 12:09.340
ولي تصور اون از رشد اينه

12:12.480 --> 12:16.280
خانم شپيرو معلم مورد علاقه منه

12:16.380 --> 12:19.190
و اين قبل از ناهار بيرون بود

12:19.350 --> 12:21.890
خيلي خب، واسه اونايي
که به هانور نميرن

12:23.390 --> 12:24.890
اين موضوع خيلي بزرگي بود

12:25.530 --> 12:29.330
يکي از بهترين مزيت هاي کلاس 12 اينه
که ميتوني بيرون از مدرسه غذا بخوري

12:29.400 --> 12:31.530
اين عاليه
با توجه به جايگزين ها

12:32.300 --> 12:34.400
ولي بعدش ماجراي کيرا اتفاق افتاد

12:34.470 --> 12:38.140
ولي وقتي هيچ سرنخ، يا متهم
يا شاهدي وجود نداشت

12:38.440 --> 12:41.010
مدير کين به شدت عصباني شد

12:43.910 --> 12:47.350
اون يه اجماع اجباري واسه ارشد ها برگزار کرد
:و اين کارو کرد

12:47.550 --> 12:50.950
صحنه هاي ناخوشايند روي ماشين

12:51.390 --> 12:52.950
تخريب اموال مردم

12:53.020 --> 12:55.190
خب، شايد شما هم
فکر ميکنيد اين خنده داره

12:55.460 --> 13:00.160
تا اطلاع بعدي هيچکي
حق نداره بيرون غذا بخوره

13:00.230 --> 13:02.500
چرت ميگه -
و اگه کسي اطلاعاتي -

13:02.560 --> 13:04.200
راجع به خراب کاري رو نکنه

13:05.100 --> 13:07.900
جشن رقص مدرسه هم برگزار نميشه -
چي؟ -

13:07.970 --> 13:09.200
نه -
نمي تونه اينکارو بکنه -

13:09.270 --> 13:13.910
يعني از دست دادن غذاي بيرون؟
انگار بدترين کابوسم به حقيقت تبديل شده بود

13:14.980 --> 13:20.280
ما پيتزا هات تاکو بل و ونديز رو از دست دارم

13:22.320 --> 13:26.990
من سال دومم ولي مي فهمم
ما چشم انتظار اين هستيم، اين مزخرفه

13:27.060 --> 13:29.320
به نظر من
راجع به ناهار نيست

13:29.390 --> 13:30.530
راجع به آزاديه

13:30.590 --> 13:34.200
اگه غذا خوردن بيرون از مدرسه رو از ما بگيريد
آزاديمونو ازمون گرفتيد

13:34.260 --> 13:36.530
کدوم خري راجع به بيرون غذا خوردن اهميت ميده؟

13:39.170 --> 13:40.170
اسمش در رفتنه

13:40.400 --> 13:43.000
چي يه اجازه ي مزخرف واسه بيرون رفتن ميخواي؟

13:43.410 --> 13:45.840
نه، فقط ميري
به همين سادگي

13:45.910 --> 13:48.280
هيچکس اطلاعات رو نکرد

13:48.380 --> 13:51.050
پس کين رفت
و همه رو به عرق ريختن انداخت

13:51.480 --> 13:54.380
ارشد ها مطمئن بودن که قراره
جشن رقص مدرسه رو هم از دست بدن

13:54.480 --> 13:56.480
و بعد شپيرو پا ميون گذاشت

13:56.550 --> 14:00.190
هر کسي که خرابکاري رو کرده آدم بده است

14:00.460 --> 14:04.890
نه مدير کين
نه معلما

14:05.560 --> 14:08.260
نذاريد هر کسي که اينکارو
کرده سالتون رو خراب کنه

14:09.530 --> 14:12.200
اگه کسي چيزي ميدونه بگه خيلي خب؟

14:12.270 --> 14:16.070
مي تونيد پيش من بيايد
و من با مدير کين صحبت مي کنم

14:16.200 --> 14:19.210
و ببينم ميتونم کاري کنم تا
اجازه بده بازم بيرون غذا بخوريد يا نه

14:19.570 --> 14:21.210
خواهش ميکنم
کار درست رو انجام بديد

14:21.410 --> 14:23.450
به خاطر همکلاسياتون

14:26.920 --> 14:30.920
و فردا صبح
هفتاد و دو ساعت بعد خرابکاري

14:31.390 --> 14:33.050
الکس تريمبالي گزارش داد

14:33.120 --> 14:36.890
که ديلان مکسول رو وقتي
که کيرا را داشته مي کشيده ديده

14:36.960 --> 14:39.390
تريمبالي هيچ عني نديد

14:40.100 --> 14:41.460
چون من بدبخت اونجا نبودم

14:42.000 --> 14:44.130
واي خدا، اون بچه رو ببينم

14:45.570 --> 14:47.100
کوني ازش بگام تاريخي

14:48.370 --> 14:52.970
يعني زندگيم الان رسما تمومه
چون اون دروغ گفته

14:54.680 --> 14:55.540
آخه واسه چي؟

14:57.280 --> 14:58.510
چه چيزي عايدش شد؟

15:09.490 --> 15:11.230
الکس واقعا نجاتمون داد

15:11.690 --> 15:15.260
همه فکر مي کردن يه آشغاله ولي
اون حرکت خيلي کار خوبي بود

15:16.630 --> 15:17.570
عظيم بود پسر

15:17.630 --> 15:19.070
الکس همه چيمونو پس گرفت

15:19.130 --> 15:22.700
کارل جونيور، ونديز اين ان اوت

15:23.070 --> 15:27.340
و دل تاکو و پولو لوکو
پیتزا هات و دومينوز همه چي رو پس گرفت

15:27.410 --> 15:28.510
حتي جرزي مايکز

15:28.580 --> 15:29.580
متوجه شديد

15:32.080 --> 15:34.420
خب، الکس بعد از ديدن خانم شپيرو

15:34.480 --> 15:37.150
تو تنهايي همه چي رو  مثل سابق کردي

15:37.720 --> 15:38.590
آره

15:40.190 --> 15:43.660
به نظرت ميشه گفت وضعيت
اجتماعيت بعد از نجات دادن ناهار بهتر شد؟

15:46.560 --> 15:49.160
من واقعا نگران اون جور چيزا نيستم

15:49.230 --> 15:52.370
خيلي کار خوبي نيست
راجع به محبوبيت نگران بودن

15:55.040 --> 15:57.740
آيا تو راجع به ديلان دروغ گفتي
تا وضعيت اجتماعيت رو بهبود ببخشي؟

15:58.740 --> 15:59.610
چي؟

16:00.380 --> 16:01.240
نه

16:01.980 --> 16:03.380
من هميشه محبوب بودم

16:04.350 --> 16:06.110
الکس هميشه محبوب بوده؟

16:07.250 --> 16:11.220
اون قبل از اين اتفاق 124 تا فالوور داشت

16:11.420 --> 16:13.460
حالا اون 346 تا فالوور داره

16:14.260 --> 16:16.120
همه بعد اون ماجرا فالووش مي کنن

16:16.390 --> 16:17.530
بچه هاي معروف هم همينطور

16:18.730 --> 16:19.590
اون موفق شد

16:24.500 --> 16:26.230
زيرش مي خوابم

16:27.500 --> 16:30.010
با الکس تريمبالي مثل قهرمان ها برخورد مي شد

16:30.310 --> 16:34.480
اون ناهار رو نجات داد
با کمک بزرگ خانم شپيرو

16:35.780 --> 16:38.180
از هر معلمي که خواستيم راجع به اعتراف

16:38.250 --> 16:40.250
الکس پيش خانم شپيرو باهامون صحبت کنه
تقاضامونو رد کرد

16:40.450 --> 16:41.480
غير از يه نفر

16:42.220 --> 16:44.350
راجع به اعتراف الکس تريمبالي چه فکري مي کني؟

16:46.190 --> 16:47.560
خيلي خب، ميدونم منظورت چيه

16:47.620 --> 16:52.130
فکر مي کني يه مقدار... مشکوکه
اين که تريمبالي بعد از اين که

16:52.190 --> 16:54.360
غذا خوردن بيرون کنسل شد واسه اعتراف اومد

16:56.260 --> 17:00.270
ماجرا اينه، همه فکر ميکنن که
کين آدم بده است

17:00.340 --> 17:03.810
و شپيرو نجات دهنده شونه
و واسه بيرون غذا خوردن اجازه گرفت

17:04.070 --> 17:06.140
و با مدير کين صحبت مي کنم

17:06.270 --> 17:09.340
ببينيم مي تونم اجازه بگيرم که بازم
بيرون غذا بخوريد يا نه

17:10.080 --> 17:11.750
اين چيزيه که بقيه نمي خوان بهتون بگن

17:11.810 --> 17:16.550
کنسل کردن بيرون ناهار
خوردن ايده ي شپيرو بود

17:18.250 --> 17:19.120
آره

17:20.390 --> 17:23.060
محض اطلاع مي گم
آقاي کراز يه معلمه

17:23.490 --> 17:25.730
و داره جلوي دوربين به

17:26.130 --> 17:29.560
يکي از همکاراش تهمت ميزنه
و ميگه که شپيرو به مدرسه دروغ گفته

17:30.200 --> 17:32.070
و اون نجات دهنده ي غذا
خوردنِ در بيرون مدرسه نيست

17:32.170 --> 17:35.340
چون کنسل کردنش ايده خود شپيرو بوده

17:36.140 --> 17:38.670
اگه اين معتبر باشه، چيز بزرگيه

17:39.540 --> 17:43.850
کنسل شدن ناهار بيرون ايده ي خانم شپيرو بوده؟

17:46.550 --> 17:47.750
چي؟ چي گفت؟

17:48.680 --> 17:50.450
که ايده ي خانم شپيرو بوده

17:50.620 --> 17:53.690
اون به کين گفته که ناهار رو کنسل کنه
و اون نقش پليس خوبه رو بازي مي کنه

17:54.220 --> 17:55.790
اون تمام اين ماجرا رو طراحي کرده

17:58.590 --> 18:01.200
بايد اعتراف کني
اين واسه ديلان خبر خوبيه

18:01.260 --> 18:05.470
ولي بايد بگم، نميدونم
که ميشه به کراز اعتماد کرد يا نه

18:08.600 --> 18:10.840
بي اعتمادي سم به کراز رو درک مي کنم

18:11.270 --> 18:14.380
کراز خيلي معلم قابل اعتمادي نيست

18:14.880 --> 18:16.850
اون خيلي چيزا ميگه که
خودشو باحال نشون بده

18:17.750 --> 18:21.220
معلمايي تو اين مدرسه هستن
بيشتر معلماي اين مدرسه

18:21.280 --> 18:23.590
قوانين سخت گيرانه اي راجع به تلفن همراه دارن

18:23.650 --> 18:27.520
اگه سر کلاس با گوشي بگيرنت
تمام روز گوشي رو ازت مي گيرن

18:27.590 --> 18:30.790
تقريبا همه کلاس ها اينطوريه
هي تو کلاس من از اين خبرا نيست

18:31.260 --> 18:33.130
کلاس من فضاي آزاديه

18:33.630 --> 18:36.630
...به کلاس من بيايد
يعني توجه کنيد، خواهشا

18:37.170 --> 18:40.700
ميدوني، يه چيزي از من ياد بگيريد
و بهم نگاه کنيد، ولي نه هميشه

18:41.240 --> 18:44.210
يه ساعت از عمرتون رو
صرف نگاه کردن به من نکنيد

18:44.270 --> 18:47.780
25 تا صورت خالي بهم زل زدن

18:47.840 --> 18:50.280
و من دارم راجع به... حالا هر چي
خليج خوکا صحبت مي کنم

18:50.880 --> 18:54.650
فقط... يه دقيقه نگام کنيد
بعدش به گوشياتون نگاه کنيد، يه چيزي توئيت کنيد

18:55.280 --> 18:57.650
اين قوانين غار منه

18:58.320 --> 18:59.820
خانم والاس متنفره که اينو دارم

18:59.890 --> 19:03.190
هر وقت که بهم ميگه بيارمش پايين
ميگم قانون يک رو نگاه کن

19:04.260 --> 19:05.330
غار من قوانين من

19:05.660 --> 19:07.760
کراز واقعا ميخواد که دانش
آموزاش دوسش داشته باشن

19:08.600 --> 19:10.630
و هر چيزي ميگه
که محبتشون رو بخره

19:11.630 --> 19:12.500
من دريک گوش مي کنم

19:14.240 --> 19:16.640
اين واسه آخر هفته پيشه
بايد دو هفته بپوشم

19:16.700 --> 19:17.910
هفته بعد اسکريلکس

19:18.510 --> 19:22.210
خب، آره ميفهمم
من احترام دانش آموزامو دارم

19:23.950 --> 19:25.710
با کراز
هيچ فيلتري وجود نداره

19:26.450 --> 19:28.880
اون خودشو وارد مسائلي ميکنه
که واقعا بهشون تعلق نداره

19:29.950 --> 19:33.420
تو توئيتر اون يه نظر سنجي راجع به
رابطه دو تا از دانش آموزاش درست کرد

19:34.490 --> 19:36.560
حس ميکنم اني رو نجات دادم
و همينطور داگ

19:36.620 --> 19:38.630
حس مي کنم که
نذاشتم قلب داگ شکسته بشه

19:38.690 --> 19:40.630
اون دختر قلبشو تيکه تيکه مي کرد

19:41.260 --> 19:45.230
آره يه ماه و نيم از رابطه شون گذشته بود
گفتم پسر خودتو نجات بده

19:45.500 --> 19:46.530
اون خيلي ازت سر تره

19:46.600 --> 19:48.800
تو پسر جذاب
يا آدم جالبي نيستي

19:49.940 --> 19:53.640
بايد بگم که اون با
محدوديت ها يه مقدار مشکل داره.

19:53.710 --> 19:54.580
آره عزيزم

19:54.640 --> 19:56.950
به خاطر همينه هر چيزي که بهمون ميگه بايد راجع
بهش فکر کنيم که آيا حقيقت رو ميگه

19:57.210 --> 19:59.280
يا کراز فقط سعي ميکنه باحال به نظر برسه

20:00.280 --> 20:02.980
نکته عجيب راجع به شپيرو اينه که
اون يه اعتبار عظيمي تو مدرسه داره

20:03.250 --> 20:06.420
ميدوني اون يه معلم تمام عياره

20:06.490 --> 20:08.520
قوانين مدرسه رو تقريبا خودش تنهايي نوشته

20:08.590 --> 20:11.760
پس بايد يه راه خلاقانه پيدا کنه
تا اين مسئله رو دور بزنه، ميدوني؟

20:11.830 --> 20:12.830
تا به چيزي که ميخواد برسه

20:12.890 --> 20:15.430
پس، اينکارو ميکنه
از کين مي خواد که ناهار رو کنسل کنه

20:15.830 --> 20:17.730
پس کيم ميشه آدم بده درسته؟

20:18.270 --> 20:21.800
بعد خودش وارد ميشه و همه چي رو درست ميکنه
ناهار رو واسه همه بر ميگردونه

20:21.870 --> 20:23.000
ممنون، خانم شپيرو

20:23.270 --> 20:27.240
يه جاسوس داوطلب رو پيدا مي کنه
الکس تريمبالي، عالي

20:27.310 --> 20:30.580
و بعد شهادت رو خودش طراحي ميکنه
دقيقا همون طور که خودش مي خواد

20:31.480 --> 20:34.750
جوري که ديلان از مدرسه اخراج بشه
چيزي که هميشه ميخواسته

20:35.480 --> 20:38.690
ممکنه آقاي کراز همه ي اين چيزا
رو بگه تا جلو دوربين باحال به نظر برسه

20:39.350 --> 20:41.320
ولي فکر نميکنم همش رو از خودش در آورده باشه

20:41.760 --> 20:43.760
فکر ميکنم پيرنگ هاي
از حقيقت در (داستانش) وجود داره

20:44.290 --> 20:48.760
به عنوان مثال، ميدونيم که خانم شپيرو
و الکس تريمبالي روز 17 مارس با هم صحبت کردن

20:49.360 --> 20:51.400
دو روز بعد خرابکاري

20:52.500 --> 20:54.900
خانوم شپيرو از الکس خواست بعد کلاس بمونه

20:55.270 --> 20:59.570
و من فکر کردم اين عجيبه
چون اون اسپانياييش خوبه

21:00.340 --> 21:02.040
خيلي خب، مي دونم چي فکر مي کنيد

21:04.310 --> 21:05.850
اينا همش يه مقدار بعيد به نظر ميرسه

21:06.650 --> 21:08.520
معلما هميشه با دانش آموزا جلسه ميذارن

21:08.650 --> 21:10.720
بدون اين که يه توطئه بزرگي در کار باشه

21:11.450 --> 21:15.620
خيلي به اين موضوع اشاره کردن که من
يه جلسه با خانم شپيرو داشتم

21:15.690 --> 21:18.730
و من به همه گفتم خب
ميخواستم راجع به کلاس اسپانيايي باهاش صحبت کنم

21:18.790 --> 21:20.460
ميگن تو که اسپانياييت خوبه

21:20.530 --> 21:22.900
چرا بايد يه جلسه بيرون از کلاس بذاريد؟

21:23.030 --> 21:24.700
به خاطر اينه که من عاشق اسپانياييم

21:25.330 --> 21:28.800
و من خيلي سوال دارم که در دوران
تحصيلي اشاره اي بهشون نميشه

21:29.000 --> 21:32.970
مثل سياست هاي اسپانيا غذاي اسپانيا
چيزايي که به اندازه اي کافي بهشون پرداخته نميشه

21:33.040 --> 21:35.480
اين تابستون من با خونوادم به بارسلونا ميرم

21:35.540 --> 21:38.950
من بابتش خيلي هيجان زده ام و ميخواستم
باهاشون درباره ي جايي که ميخوايم بمونيم مشورت کنيم

21:40.350 --> 21:44.420
پس امکانش وجود داره جلسه
فقط راجع به اسپانيا بوده باشه

21:44.990 --> 21:49.560
چون به شپيرو نمياد از اون دسته معلمايي
باشه که دانش آموزي رو مجبور به کاري بکنه

21:49.820 --> 21:52.390
من واقعا نميخوام دوستم رو تو مشکل بندازم، باشه؟

21:55.330 --> 22:00.670
ولي اون گفت که خانوم شپيرو اونو مجبور کرده
که بگه نيک ينز از رو دستش تقلب کرده

22:00.770 --> 22:04.070
و آخر کار نيک تعليق شد
...پس

22:04.410 --> 22:06.870
از اينجا به بعد رو حالي نمي شم چون
به نظر نمياد

22:06.940 --> 22:09.840
خانوم شپيرو همچين کاري بکنه
يعني، اون سرسخته... ولي

22:09.910 --> 22:12.680
آره، خيلي آدم با اعتباريه

22:12.750 --> 22:16.980
ولي غير من کسي اينو نميدونه
...غير از من

22:18.350 --> 22:20.090
بايد بگي کيه
خواهش ميکنم

22:20.360 --> 22:22.090
دوست من حق داره که ناشناس بمونه

22:22.360 --> 22:24.460
ميدونم، ولي اين خيلي به ما کمک ميکنه

22:24.530 --> 22:26.090
تقريبا تمام چيزيه که لازم دارم

22:26.890 --> 22:28.700
خيلي خب، ميتونم ازش بپرسم

22:28.760 --> 22:31.470
ولي به خودش بستگي داره
بخواد با شما صحبت کنه يا نه

22:33.770 --> 22:37.440
خب... ظاهرا برگه اي که تحويل دادم

22:37.510 --> 22:40.140
دقيقا مثل برگه ي نيک ينز بوده

22:42.010 --> 22:46.110
اون فکر کرد که از رو دست من تقلب کرده
ولي... من مطمئن نيستم که اون کرده يا نه

22:46.380 --> 22:47.650
من نديدم کاري بکنه

22:47.720 --> 22:51.720
ولي اون گفت که اگه من نگم که اينکارو کرده

22:52.750 --> 22:53.650
منو مي اندازه

22:54.720 --> 22:57.960
و... اون يه جورايي منو
مجبور کرد که بگم تقلب کرده

22:58.030 --> 22:59.830
و من نميدونم چه اتفاقي افتاد... پس

23:01.030 --> 23:02.060
پس، مجبورت کرد؟

23:03.060 --> 23:05.800
مجبورم نکرد ولي راه حل
ديگه اي برام باقي نذاشت

23:05.870 --> 23:07.030
...و من نميخواستم بيوفتم پس

23:07.640 --> 23:10.470
شپيرو از يه دانش آموز خوشش نمياد

23:10.710 --> 23:13.410
و با استفاده از يه دانش آموز ديگه
بر عليه اش مدرک درست مي کنه

23:13.840 --> 23:16.010
بايد اعتراف کني
آشنا به نظر ميرسه

23:16.680 --> 23:19.710
اگه ميگفتم که اينکارو نکرده، منو مينداخت

23:20.410 --> 23:22.850
پس شپيرو _____ رو مجبور کرده دروغ بگه

23:22.920 --> 23:25.190
و بگه که نيک ينز
از رو دستش تقلب کرده

23:25.820 --> 23:26.990
شپيرو با الکس صحبت  ميکنه

23:27.050 --> 23:30.190
و يه دفعه الکس يادش
مياد که ديلان رو تو پارکينگ ديده

23:30.990 --> 23:33.130
اگه درست مثل ماجراي نيک ينز باشه چي؟

23:33.190 --> 23:35.100
اون قبلا هم اين کارو انجام داده

23:37.770 --> 23:38.630
نميدونم

23:40.640 --> 23:41.970
يه مقدار بعيد به نظر ميرسه

23:43.440 --> 23:46.770
قانع کردن  سم براي اين که باهام
به کلاس شپيرو بياد کار آسوني نبود

23:47.640 --> 23:50.040
اون تقريبا قدرتمند ترين معلم تو هانورِ

23:50.750 --> 23:52.480
ولي من نميخواستم بذارم اين متوقفم کنه

23:53.650 --> 23:54.920
چند تا سوال آماده داشتم

23:55.080 --> 23:57.590
چند تا سوال کوچيک، بعدش سوال مهمه

23:58.120 --> 23:59.920
خب، ذرت يا آرد؟

23:59.990 --> 24:03.090
ولي انقد استرس داشتم
سوال کوچيکا رو فراموش کردم

24:04.060 --> 24:06.130
تو به کين گفتي که بيرون
ناهار خوردن رو ممنوع کنه؟

24:06.960 --> 24:07.830
ببخشيد؟

24:08.200 --> 24:11.930
ما يه منبع داريم که ميگه تو به کين
گفتي بيرون ناهار خوردن رو ممنوع کنه

24:12.030 --> 24:15.140
و بعدش الکس تريمبالي رو  قانع کردي که
بگه ديلان خرابکارِ

24:15.870 --> 24:17.540
مي خواستم بدونم که
آيا اين حقيقت داره

24:18.040 --> 24:21.010
ولي من همچين کاري نمي کنم

24:21.910 --> 24:24.880
ما يه منبع داريم که ميگه همچين
کاري رو با نيک ينز انجام داديد

24:27.110 --> 24:29.120
خب، حالا شايعه پراکني مي کني؟

24:30.720 --> 24:32.950
فکر مي کردم ميخواي که جدي گرفته بشي پيتر

24:33.890 --> 24:36.990
نه خانم شپيرو
من شايعه گزارش نمي کردم

24:37.060 --> 24:39.530
...فقط -
به اندازه کافي شنيدم بفرماييد -

24:40.660 --> 24:44.130
خانم شپيرو من نمي خواستم  -
ممنون آقاي مولداندو -

24:46.570 --> 24:47.240
زود باش

24:48.840 --> 24:50.040
داره هممونو بازي ميده

24:50.570 --> 24:54.140
ميدوني مثل کي ميمونه
مثل اون يارو تو گيم اف ترونس

24:54.210 --> 24:57.110
...مثل، کي بود
مثل يارو کچله که کير نداره

24:57.280 --> 25:00.920
دقيقا مثل همونه... ميدوني
همه رو بازي ميده

25:01.780 --> 25:02.650
شپيرو همچين آدميه

25:03.850 --> 25:05.090
ميدوني راجع به کي دارم صحبت مي کنم؟

25:05.150 --> 25:07.020
گيم اف ترونس رو ديدي؟ -
نه -

25:07.090 --> 25:09.160
گيم اف ترونس رو نديدي؟ -
نه -

25:09.790 --> 25:11.090
خيلي خوبه پسر

25:11.730 --> 25:13.960
فکر مي کردم که ميخواي جدي گرفته بشي پيتر

25:14.860 --> 25:17.060
نه خانم شپيرو نمي خواستم

25:18.530 --> 25:20.000
انتظار داشتي واکنشش چي باشه؟

25:20.070 --> 25:23.200
اون اتهام بزرگي بود همينطوري
زدي تو صورتش، هيچي رو ثابت نميکنه

25:23.270 --> 25:25.710
پسر دارم بهت ميگم
نگاه تو چشاش

25:26.810 --> 25:29.110
يه ماجراي وجود داره
داره قايمش مي کنه

25:29.180 --> 25:32.610
در واقع اين که تو با سرنخ کراز
داري پيش ميري به نظر من ديوانگيه

25:33.050 --> 25:35.120
کراز هميشه در حال چرت و پرت گفتنه

25:36.620 --> 25:38.950
ميخواي بدوني شپيرو ديگه چيکار کرده؟

25:39.590 --> 25:42.660
ميدوني اون آقاي رونکو رو مجبور
کرد اتاقاشونو با هم عوض کنن؟

25:43.930 --> 25:46.190
بايد چيزايي که کايل رفرتي
راجع بهش ميگه بشنوي

25:46.260 --> 25:47.630
اون فکر ميکنه يه هيولاست

25:48.030 --> 25:50.630
و کايل رفرتي کسيه که

25:51.270 --> 25:53.200
که همه از دستش عاجزن

25:53.800 --> 25:57.310
آقاي رونکو و مربي
رفرتي ادعاهاي کراز

25:57.570 --> 25:58.870
که مي گفت از شپيرو متنفرن رو رد کردن

25:58.940 --> 26:00.170
اون شخصيت بسيار محترميه

26:00.940 --> 26:02.840
کراز، نه خيلي

26:04.150 --> 26:05.910
آقاي کراز، آره

26:07.250 --> 26:09.180
خيلي نگران چيزايي که اون ميگه نباش

26:09.250 --> 26:12.250
من همه چيز رو راجع به معلما ميدونم

26:12.720 --> 26:15.820
من با معلما استراحت کردم
تو سالن استراحت معلما

26:16.360 --> 26:18.590
و شپيرو چيزي که ميخواد رو بهش مي رسه

26:18.660 --> 26:23.630
ميدوني اون سه هزار دلار
از من بيشتر گرفت از بيمه

26:23.700 --> 26:26.030
به خاطر اين که کير رو از رو ماشينش پاک کنن

26:26.700 --> 26:28.740
سه هزار دلار بيشتر از من

26:29.300 --> 26:31.110
سه هزار دلار رو ميخواد رو چي خرج کنه؟

26:31.710 --> 26:34.080
ميخواد چي بخره
آذوقه واسه

26:34.140 --> 26:36.840
پنجاه و شش تا گربه هاش تو زير زمين؟

26:37.280 --> 26:38.150
حال به هم زنه

26:40.210 --> 26:44.320
در واقع فکر کنم با يه دکتر ازدواج کرده
يه بنز خوشگل داره

26:47.320 --> 26:48.820
آره، خيلي خوشگله

26:50.060 --> 26:51.630
شوهرشم آدم باحاليه

26:54.060 --> 26:55.100
و گربه هم دوست دارم

26:55.660 --> 26:57.900
من راجع به معتبر
بودن (حرفاي) کراز خيلي دودلم

26:58.870 --> 27:03.100
ولي عجيب به نظر ميرسيد
که شپيرو واسه تعمير ماشينش و

27:03.270 --> 27:05.970
لاستيک پارش 3000 دلار بيشتر گرفته بود

27:06.410 --> 27:09.280
نمي تونم ثابت کنم که شپيرو الکس تريمبالي
رو مجبور کرده

27:10.280 --> 27:13.010
ولي اين اختلاف قيمت
بايد يه نگاهي بهش بندازيم

27:13.810 --> 27:17.320
آره، بيشتر تعميرات ماشين هاي

27:17.390 --> 27:21.290
که روشون کير داشتن رو من انجام دادم

27:23.760 --> 27:26.060
شنيدم که قيمتاشون خيلي متفاوته

27:26.130 --> 27:29.160
مثلا (قيمت) بين يه جيپ رنگلر و يه بنز

27:29.230 --> 27:31.270
اوه، آره البته

27:31.330 --> 27:35.200
مثلا، ميدوني صبر کن

27:36.100 --> 27:38.140
خيلي خب،

27:38.210 --> 27:40.140
اين مرسدس

27:40.740 --> 27:42.980
دو بار روکش رنگ مي خواد
رنگ درخشان

27:43.140 --> 27:47.250
که گرون تر از چيزيه که رنگلرِ لازم داشت

27:47.350 --> 27:52.090
که فکر کنم نصف قيمت باشه
چون خيلي ماشين خوبي نيست

27:52.150 --> 27:54.920
خب، مرسدس تقريبا آخرين مدلِ

27:54.990 --> 27:58.730
دو بار روکش رنگ ميخواد و
به علاوه اينکه لاستيکش پنچر گيري هم مي خواست

27:58.790 --> 28:02.030
پس، ميدوني اين يعني قيمتا متفاوت ميشن

28:02.100 --> 28:06.030
چطور يه لاستيک پاره شده رو پنچر گيري ميکنيد؟
نميدونستم مي تونيد اين کارو بکنيد

28:06.100 --> 28:08.240
لاستيک پاره نشده
يه ميخ توش بود

28:08.770 --> 28:12.040
يعني، تمام جنوب کاليفورنيا پر ميخِ

28:12.110 --> 28:14.980
هميشه ميبينشون راستيتش

28:15.040 --> 28:18.150
يکي از دليل صاف شدن لاستيکا
ميخ ها هستن رانندگي ميري حواست رو جمع کن

28:18.210 --> 28:20.980
از يه زاويه فرو ميرن
و ميتونن دو هفته تو لاستيک بمونن

28:21.050 --> 28:22.820
و نميشه فهميد اونجان
چون سرعت خارج شدن باد کمه

28:23.850 --> 28:26.890
پس، نه لاستيک پاره نشده بود
فقط يه سوراخ بود

28:30.460 --> 28:34.130
اون ماشين من رو به جز اسپري کردن
لاستيکش رو هم پاره کرده بود

28:34.730 --> 28:37.260
لاستيک معلم ديگه اي پاره شده بود؟

28:37.360 --> 28:38.230
نه

28:38.300 --> 28:39.770
فقط لاستيک شما؟

28:39.830 --> 28:41.900
آره فقط لاستيک من

28:41.970 --> 28:44.970
خانم شپيرو ادعا ميکنه که
ديلان مکسول ازش کينه به دل داره

28:46.110 --> 28:47.370
و اونو هدف قرار داده

28:48.040 --> 28:49.440
و لاستيکش رو پاره کرده

28:50.040 --> 28:52.050
اون اين کارو نکرده، و اون اينو ميدونسته

28:52.850 --> 28:53.510
اون دروغ گفته

28:53.780 --> 28:56.180
اين کاملا منطقيه که
وقتي از يه نفر کينه به دل داري

28:56.250 --> 28:58.150
و زمانت هم محدوده

28:58.850 --> 29:01.360
تو ميخواي که اول به هدفت صدمه بزني، درسته؟

29:02.820 --> 29:06.190
شما بچه ها يادتونه خانم شپيرو
ادعا کرد که لاستيکش پاره شده؟

29:06.260 --> 29:07.130
آره

29:07.230 --> 29:12.300
خب اين صورتحساب اينجا ثابت مي کنه
که فقط يه ميخ بوده شکافي تو لاستيک وجود نداشته

29:12.530 --> 29:13.900
چي؟ -
ميخ -

29:15.270 --> 29:17.240
يعني اون؟ -
دروغ گفته -

29:18.040 --> 29:19.910
سنگين بود، پسر

29:19.970 --> 29:22.280
و قبل از جلسه هيئت مديره پسش گرفته

29:23.080 --> 29:24.880
چي پسر، اين ته ديوونگيه

29:24.950 --> 29:27.850
بگو، بهش بگو -
ديديش؟ -

29:28.280 --> 29:31.550
ديلان يادته خانوم شپيرو
گفت لاستيکش پاره شده

29:31.820 --> 29:33.350
تو روز خرابکاري؟ -
آره -

29:33.420 --> 29:37.060
خب، من يه صورتحساب پيدا کردم که
ثابت ميکنه اون از رو يه ميخ رد شده

29:37.420 --> 29:38.830
لاستيکاش چاک نداشته

29:41.030 --> 29:42.300
اوه، شيت

29:45.270 --> 29:47.000
پسر اين چيز کوچيکي ننيست -
آره -

29:47.940 --> 29:49.170
درسته؟ -

29:49.240 --> 29:51.210
اين بزرگه -
آره -

29:51.270 --> 29:54.340
جنده دروغ گفت پسر -
واي خداي من -

29:54.980 --> 29:56.240
پس اين معنيش ميشه

29:56.480 --> 29:58.110
اون از قصد دروغ گفت

29:58.180 --> 29:59.980
واي خداي من

30:00.050 --> 30:02.420
کيرم به شپيرو پسر -
بزن بريم رفيق -

30:02.480 --> 30:03.850
آره

30:04.350 --> 30:06.590
بزن بريم
بزن بريم

30:09.160 --> 30:11.990
اين مدرکه پسر -

30:12.060 --> 30:14.830
يعني، اولا
آره، خيلي ممنون

30:16.100 --> 30:18.430
ولي ميرم تو کلاس
اينطوري ميرم

30:18.500 --> 30:20.130
ميرم تو کلاس

30:23.500 --> 30:25.470
هوي شپيرو اينو ميبيني؟

30:27.440 --> 30:30.950
تمام چيزيه که لازم دارم من برميگردم مدرسه
خيلي هيجان زده ام که برگشته ام

30:31.010 --> 30:35.220
ديلان، اين فقط يه قسمت از پازله
يه قسمت بزرگ ولي يه قسمت

30:37.250 --> 30:39.920
ولي، چي؟
يعني ديگه چي لازم داريم؟

30:39.990 --> 30:40.920
...يعني ما

30:41.490 --> 30:45.560
شپيرو دروغ ميگه پس
مشخصه که من کيرارو نکشيدم

30:48.330 --> 30:49.560
هنوز يه عالمه کار مونده

30:53.430 --> 30:56.370
چي ميگي پيت؟
هنوز اخراجم؟

30:57.100 --> 30:59.010
ديلان؟ -
هنوزم واسه صد هزار تا ميکننم تو سوراخ؟

30:59.510 --> 31:01.280
الان چه چيزي فرق کرد؟ -
ديلان -

31:01.340 --> 31:03.280
...وقتي اين رو انلاين پست کنم

31:04.040 --> 31:07.210
چي ميشه؟ پنج نفر تو يوتيوب
ميفهمن که من بي گناهم

31:16.360 --> 31:17.360
حالا نئشه ام

31:18.390 --> 31:20.490
پک پيروزي زدم
واسه هيچي

31:21.130 --> 31:24.130
الان هم نئشه ام هم دپم

31:26.970 --> 31:27.640
لعنتي

31:28.400 --> 31:31.510
ديلان نميتونست ببينه
ولي اين چيز بزرگي بود

31:33.040 --> 31:35.310
همه نسخه خودشون از حقيقت رو دارن

31:35.580 --> 31:36.940
و کم کم داره به نظر ميرسه که

31:37.010 --> 31:39.150
اساس داستان هيئت مديره مدرسه

31:39.380 --> 31:41.520
نسخه اي که ديلان مکسول درش آدم بده ماجراس

31:42.280 --> 31:45.990
از روي فرضيه و دروغ هاي آشکارا ساخته شده

31:46.220 --> 31:47.620
و دليلش خانم شپيروِ

31:48.520 --> 31:50.490
هيئت مديره اين رو چطور توضيح ميده

31:51.590 --> 31:53.490
جواب اينه اونا نميدن

31:58.700 --> 32:01.140
عذر ميخوام، ميشه چند دقيقه از محضرتون مرخص بشم؟

32:01.200 --> 32:02.100
الان بر مي گردم

32:02.170 --> 32:04.970
سلام خانوم شپيرو
ميشه يه سوال ازتون بپرسم

32:05.040 --> 32:07.010
...فقط ميخوام بپرسم -
ببخشيد -

32:14.520 --> 32:15.680
بريم پيش ماشينش

32:16.480 --> 32:18.520
شايد شپيرو فکر ميکنه که اين

32:18.590 --> 32:20.250
کار به صلاح مدرسه است

32:20.450 --> 32:22.160
که داره بر عليه ادم گناهکار مدرک درست مي کنه

32:23.320 --> 32:28.400
به هر حال بايد مطمئن بشيم
که چيزايي رو که ما ميدونيم اونم بدونه

32:31.570 --> 32:34.570
لارن ديويس ميشه ماشينتو جا به جا کني

32:34.640 --> 32:37.300
لارن ديويس ماشينتو جا به جا کن

32:43.640 --> 32:45.650
مطمئني همين ماشينه؟ -
آره -

32:46.180 --> 32:48.320
تو عکسا که همين ماشين بود

32:52.150 --> 32:53.390
پسر، داره مياد -
چي؟ -

32:54.050 --> 32:55.160
اوه، لعنتي، خيلي خب

32:55.690 --> 32:56.990
صب کن داره چيکار ميکنه؟

32:58.990 --> 32:59.660
صب کن، چي؟

33:00.330 --> 33:01.200
...چه؟

33:01.530 --> 33:02.560
ديدي؟ -
هي -

33:02.630 --> 33:05.670
شما نميتونيد اينجا باشيد دانش آموزا
اجازه ندارن داخل پارکينگ معلما بشن

33:05.730 --> 33:06.600
باشه

33:06.700 --> 33:08.070
ببخشيد، ببخشيد قربان

33:08.570 --> 33:10.140
اون دوربينو از اينجا ببر بيرون

33:10.200 --> 33:12.310
باشه، الان
الان ميريم، ممنون

33:13.610 --> 33:14.710
شب بخير

33:16.280 --> 33:17.140
اينجاست

33:28.520 --> 33:31.490
فکر ميکني چي تو سرشه الان؟ -
که گيرش آورديم -

33:32.660 --> 33:33.530
اوه لعنتي

33:37.100 --> 33:38.270
اوه لعنتي

33:44.070 --> 33:45.540
من ۱۰۰٪ اسپانیایی رو
میفتم

33:44.740 --> 33:52.740
.:: @bollbolljan_com ::.