WEBVTT 00:10.010 --> 00:12.178 ،‏چه خبر .‏اسم من دی‌مارکوس تیلمنـه 00:14.055 --> 00:15.849 ،‏اگه خبر نداری من کی‌ام 00:16.349 --> 00:17.475 .‏پس به‌زودی می‌فهمی 00:18.768 --> 00:20.645 ،‏اون یه بازیکن همه‌پُسته‌اس. می‌تونه شوت بزنه 00:21.396 --> 00:23.815 ،‏پاس بده، پوشش بده، دفاع کنه 00:23.898 --> 00:24.774 .‏توب بدزده 00:24.858 --> 00:27.610 .‏سرعتش، حرکتاتش بی‌حد و حصره 00:27.694 --> 00:28.903 .‏هیچ‌کس از دی‌مارکوس سریع‌تر نیست 00:30.238 --> 00:31.781 .‏سرعت حرکت به طرفین 00:31.865 --> 00:33.700 .‏این چیزیه که دی‌مارکوس رو از بقیه جدا می‌کنه 00:33.950 --> 00:37.078 ،‏مثل "کایری" ازت رد می‌شه .‏بعد مثل "کوری" توپ‌ـتو می‌دزده 00:40.832 --> 00:42.208 ‏قدرت‌هام چیَن؟ 00:42.292 --> 00:45.503 ‏احساس می‌کنم اگه بپرسی .‏ضعف‌هام چیه راحت‌تر می‌تونم جواب بدم 00:46.671 --> 00:48.506 .‏که اونم فکر نمی‌کنم داشته باشم 00:49.718 --> 00:53.720 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54.888 --> 00:56.848 .‏اوه، آره، همیشه درحال شوخی‌کردنـه 00:56.931 --> 00:59.726 .‏با بازیکن‌ها شوخی می‌کنه، با من 00:59.809 --> 01:01.352 .‏داورها رو به خنده می‌اندازه 01:01.728 --> 01:03.438 .‏شدیداً بامزه‌اس 01:03.521 --> 01:06.191 ،‏ولی اجازه ندید گول‌تون بزنه .‏اون خیلی رقابتیـه 01:06.274 --> 01:09.527 ‏شب و روز تا وقتی باشگاه رو .‏تعطیل کنن تمرین می‌کنه 01:10.487 --> 01:11.488 ‏ 01:12.781 --> 01:14.115 ،‏قدیما تو کلاس ششم 01:14.199 --> 01:17.660 ‏ما مثل الان زمین باکلاس ،‏یا اونیفورم باکلاس یا هیچی نداشتیم 01:17.744 --> 01:19.913 .‏فقط تو لیگ تابستونی تو زمین‌های همگانی بازی می‌کردیم 01:19.996 --> 01:21.915 .‏و تو محله‌ی "رینی بیچ" پاس‌کاری می‌کردیم 01:23.166 --> 01:25.585 ،‏حتی اون‌موقع هم .‏می‌شد فهمید که "دی" موفق می‌شه 01:26.503 --> 01:29.214 ...‏فکر می‌کنم نزدیک ۱۰ سالم بود که فهمیدم 01:29.881 --> 01:31.216 .‏احساس می‌کنم متفاوتـم 01:32.133 --> 01:33.426 ،‏وقتی می‌رفتیم تو خیابون 01:33.510 --> 01:36.179 ،‏با بچه‌های بزرگ‌تر بازی می‌کردم ،‏پنج-ده سال بزرگ‌تر از من 01:36.262 --> 01:38.056 .‏و انگار می‌تونستم پابه‌پاشون باشم 01:38.139 --> 01:40.850 ‏و بعضی از اون بچه‌ها تا به امروز ،‏بزرگ‌ترین حامی‌های من هستن 01:40.934 --> 01:42.685 ‏چون احساس می‌کنن .‏بزرگ‌شدن منو دیدن 01:42.769 --> 01:44.062 .‏ولی همه‌ش از اینجا شروع شد 01:45.855 --> 01:47.857 ‏ 01:48.858 --> 01:50.068 .‏و اون یه رهبر بالفطره‌اس 01:51.611 --> 01:55.031 ،‏اون آی‌کیوی بسکتبال بالایی داره ،و اگه خودشو مصدوم نکنه 01:55.115 --> 01:56.741 .‏تو لاتاری ان.بی.اِی شانس بالایی داره 01:58.952 --> 02:00.245 .‏آقای دست‌نیافتنی 02:00.995 --> 02:02.247 .‏از اون اسم خوشم می‌آد 02:02.330 --> 02:04.666 ‏فکر کنم سال هفتم بودم که ،‏یه بازی داشتیم 02:04.749 --> 02:07.293 ‏و ۲۰ثانیه از بازی مونده بود ،‏و امتیاز ما بالاتر بود 02:07.377 --> 02:09.754 ‏پس می‌دونستم که به‌محض این‌که من .‏واردِ محدوده بشم، اونا منو گول می‌زنن 02:09.838 --> 02:12.298 ،‏پس وقتی توپ بهم رسید :‏فقط تو ذهنم سر خودم داد می‌زدم 02:12.382 --> 02:14.008 «.‏«تو دست‌نیافتنی هستی 02:14.092 --> 02:16.511 ،‏دریبل می‌زنم، رد می‌شم از بازیکن‌ها .‏از حریف فرار می‌کردم 02:16.594 --> 02:18.054 ،‏احساس می‌کردم فلش‌ام 02:18.138 --> 02:20.723 .‏همه رو رد می‌کردم 02:21.391 --> 02:23.268 ‏یارو تعادل‌شو از دست داد، می‌گیرید؟ 02:23.351 --> 02:25.145 .‏یارو با زانو خورد زمین 02:26.771 --> 02:29.858 ،‏و نمی‌تونستن بهش دست بزنن، پس .‏آقای دست‌نیافتنی 02:32.026 --> 02:33.111 .‏ویولون 02:33.194 --> 02:34.904 .‏ویولون مثل شادی گل منه 02:35.363 --> 02:36.614 .‏می‌دونید؟ و مخصوص بدخواه‌هاست 02:36.698 --> 02:39.409 ،‏همه شکایت می‌کنن .‏همه یه چیز منفی می‌خوان بگن 02:39.492 --> 02:41.828 ‏سعی می‌کنن توضیح بدن که .‏چرا نمی‌تونن بهم دست بزنن 02:42.537 --> 02:44.831 ،‏بفرما .‏بذار یه‌کم ساز بزنم آروم شی 02:45.665 --> 02:49.043 برای تمام آهنگ‌های غمگینی که می‌خونی .من این آهنگ رو برات دارم 02:51.421 --> 02:52.881 .چون من آقای دست‌نیافتنی‌ام 03:23.488 --> 03:26.954 ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN » 03:27.242 --> 03:31.995 زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡ 03:33.338 --> 03:35.048 دی‌مارکوس تیلمن کیه؟ 03:36.049 --> 03:37.675 ،‏اون ورزشکار برتر ایالتـه 03:38.092 --> 03:39.761 .‏مایه‌ی فخر سنت برنردین 03:40.136 --> 03:41.846 ‏و آنچنان عنصر مهمی برای مدرسه هست که 03:42.597 --> 03:44.933 ‏عکس‌شو گذاشتن ،‏روی صفحه‌ی اصلی سایت مدرسه 03:45.016 --> 03:48.269 ،‏که یعنی اگه اتهامات "کلویی لایمن" درست باشن 03:48.353 --> 03:50.355 ،‏و «سارق مدفوع» دی‌مارکوس باشه 03:50.980 --> 03:52.774 ،‏مسئول هر سه جرم 03:54.108 --> 03:55.693 .‏مدرسه خیلی چیزها برای از دست دادن داره 03:55.944 --> 03:56.986 .‏دی‌مارکوس بود 03:57.862 --> 03:58.988 .‏می‌دونم چی دیدم 04:00.156 --> 04:02.075 .‏روزِ قبل پنیاتای مدفوع بود 04:02.659 --> 04:04.202 .‏تو یه بازی خارج از مدرسه بودیم 04:04.285 --> 04:06.663 ‏دخترها تازه بازی کرده بودن .‏و نوبت پسرها بود که بیان 04:06.746 --> 04:09.332 .‏تو صف ماشین فروش خودکار بهش برخوردم 04:09.791 --> 04:11.042 .‏داشت نوشابه‌ی "گتورید" می‌خرید 04:11.584 --> 04:14.128 ،‏و یه کیف پول مزخرف کهنه درآورد 04:14.837 --> 04:16.422 .‏و اون‌موقع بود که دیدمـش 04:19.259 --> 04:21.886 ،‏کارت «سارق مدفوع» بود .‏دقیقا شبیه اون کارتِ توی اینستاگرام 04:23.263 --> 04:25.306 .‏و اون‌طوری بود که فهمیدم کوین بی‌گناهه 04:26.015 --> 04:27.517 .‏هیچ کارت دیگه‌ای شبیه اون نیست 04:28.351 --> 04:29.477 .‏عـنه 04:30.311 --> 04:31.688 ‏اون روز رو چه‌قدر خوب به‌ خاطر داری؟ 04:32.397 --> 04:33.940 .‏سه‌شنبه بود 04:34.023 --> 04:36.109 .‏در مقابل تیم "تال‌گیت" بازی داشتیم 04:37.610 --> 04:38.903 ،‏دخترها با یه امتیاز اختلاف باختن 04:38.987 --> 04:40.905 .‏ولی پسرها حسابی با اختلاف بُردن 04:41.781 --> 04:43.574 .‏همون نیمه‌اول مشخص بود کار تمومه 04:44.659 --> 04:46.869 ‏و رابطه‌ت با دی‌مارکوس چه وضعی داره؟ 04:47.870 --> 04:50.999 ،‏عالیه. نه .‏من کینه‌ای از دی‌مارکوس ندارم 04:51.749 --> 04:53.751 !‏اوه، آره 04:54.502 --> 04:58.298 ‏وقتی دخترها بازی دارن .‏اون میاد و سرحال‌مون می‌آره 04:58.310 --> 05:08.756 [دی به‌خاطر تیم دخترا چه حرصی می‌خوره] 04:59.757 --> 05:01.050 !‏حواستو جمع کن، داور 05:01.134 --> 05:03.219 !‏هردفعه داره کلر رو گول می‌زنه 05:03.303 --> 05:05.763 ...‏کلر، بث، سامانتا، بکی 05:05.847 --> 05:08.599 .پس دی‌مارکوس رو دوست دارم. واقعا دوستش دارم 05:09.100 --> 05:10.768 ‏و کس دیگه‌ای کارت رو دید؟ 05:12.186 --> 05:13.980 ...‏گانزو دیدش، ولی 05:15.189 --> 05:17.150 .‏قطعا درباره‌اش حرف نمی‌ز‌نه 05:17.233 --> 05:18.192 ‏چرا؟ 05:18.276 --> 05:20.486 .‏با دی‌مارکوس تو تیم بسکتبالـه 05:21.404 --> 05:23.364 ‏واسه خودِ منم که اومدم .‏جلو به اندازه کافی سخت هست 05:23.448 --> 05:24.741 ...‏اون قطعا 05:25.116 --> 05:26.159 .‏بد می‌شه. نه 05:29.662 --> 05:30.955 .‏خب، من همراه کلویی بودم 05:31.039 --> 05:32.915 .‏- احساس می‌کنم اینو قبلا بهت گفته .‏- آره 05:32.999 --> 05:35.710 ،‏من همراهش بودم و اون گفت که کارت رو دیده 05:35.793 --> 05:37.420 .‏ولی، می‌دونی، منم دیدمش 05:38.171 --> 05:39.964 ‏ولی شبیه چیزی که .‏شما فکر می‌کنید نبود 05:40.048 --> 05:42.592 .‏کارت «سارق مدفوع» نبود ...بیشتر 05:43.134 --> 05:45.094 ...‏تاحالا رفتید 05:45.595 --> 05:47.263 ‏مغازه‌ی «ماست قیفی لذیذ»؟ 05:47.722 --> 05:48.806 --‏- فکر نمی‌کنم --‏- می‌دونی 05:48.890 --> 05:50.058 ‏- تاحالا نرفتی؟ .‏- نه 05:50.141 --> 05:53.436 ‏خیلی‌خب، اون یه کارت کوچولو می‌دن .‏که نشون می‌ده مثلا هفت‌تا می‌گیری یکی مجانی می‌گیری 05:53.519 --> 05:55.313 ‏اون کارت بود. خب؟ 05:55.396 --> 05:57.774 و عکس یه شکلات که به‌صورت قیفی ریخته‌شده روش داره 05:57.857 --> 05:58.941 .‏و شبیه عـن می‌مونه 05:59.025 --> 06:00.651 ،‏منظورم اینه، خودشون اینو متوجه نیستن 06:00.735 --> 06:02.653 .‏ولی همه می‌دونن، شبیه عـنه 06:03.905 --> 06:05.740 ‏پس اصلا شباهتی به این کارت نداره؟ 06:05.823 --> 06:07.950 ،‏نه، جالبه ...‏اتفاقا شبیه این کارته 06:08.368 --> 06:11.079 ،‏به‌جای بنفش ،‏رنگش بیشتر یه آبیِ سیره 06:11.162 --> 06:13.247 .‏و چشم‌های ورقُلمبیده نداره 06:13.331 --> 06:17.085 :‏ولی ماست قیفی شبیه عکس «سارق مدفوع»ـه 06:17.543 --> 06:19.295 .‏یه مارپیچ سفت از مدفوع 06:19.379 --> 06:22.256 ‏آیا اینو فقط به‌خاطر این‌که با دی‌مارکوس ‏هم‌تیمی بسکتبال هستی می‌گی؟ 06:23.591 --> 06:25.843 --‏نه. نه، دیدم 06:25.927 --> 06:26.928 ،‏بهت قول می‌دم 06:28.054 --> 06:29.055 .‏من ماست رو دیدم 06:31.015 --> 06:33.476 ‏و گانزو گفت کیف پول ---‏فقط یه لحظه باز بود، پس می‌تونستی 06:33.559 --> 06:34.936 .‏- نه، نه، نه ‏- چی؟ 06:35.019 --> 06:37.355 ،‏نه، تا وقتی دستگاه نوشیدنی‌شو بده .‏کیف‌شو باز گذاشته بود 06:37.772 --> 06:38.648 .‏واقعا می‌گم 06:38.898 --> 06:41.317 .‏تمام مدت کارت جلوی چشم‌هام بود 06:42.568 --> 06:43.945 .‏ولی متوجه هستی که ما چی داریم می‌گیم 06:44.028 --> 06:46.280 .‏این‌ کارت‌ها به‌طرز ترسناکی شبیه همن 06:46.364 --> 06:48.991 .‏می‌بینم. متوجه هستم 06:49.075 --> 06:49.909 .‏خیلی‌خب، ببین 06:49.992 --> 06:53.496 .‏کارت «ماست قیفی» چشم‌های ورقُلمبیده نداره 06:53.579 --> 06:54.872 درسته؟ - .بله - 06:55.331 --> 06:56.165 ...‏و من 06:56.249 --> 06:58.501 .‏خیلی مدت زیادی بهش خیره شده بودم 06:59.252 --> 07:00.336 .‏و اون چشم‌ها رو می‌شناسم 07:01.421 --> 07:03.047 .‏اونا چشم‌های «سارق مدفوع»ان 07:03.339 --> 07:05.716 ،‏اگه چیزی که کلویی می‌گه درست باشه 07:06.217 --> 07:08.553 .‏پس واسه دی‌مارکوس خیلی بد می‌شه 07:09.053 --> 07:10.847 .‏آره، مدرک قاطعی می‌شه 07:10.930 --> 07:12.140 .‏دقیقا، دقیقا 07:12.223 --> 07:14.851 ،‏پس اگه توی کیف پول دیده باشدش .‏پس دی‌مارکوس «سارق مدفوع»ـه 07:19.439 --> 07:22.066 .‏دو خاطره‌ی متضاد از یک اتفاق 07:22.525 --> 07:25.445 .‏در کوچک‌ترین و مهم‌ترین جزئیاتش باهم تفاوت دارن 07:26.362 --> 07:29.532 ‏هیچ راهی وجود نداره بدونیم .‏کدوم نسخه از داستان حقیقت داره 07:29.866 --> 07:32.326 ،‏ولی اگه جرم‌های مربوط به مدفوع کارِ دی‌مارکوس باشه 07:32.452 --> 07:33.953 ،‏و کوین بی‌گناه باشه 07:34.537 --> 07:35.788 ‏چرا باید دی‌مرکوس این‌کارو بکنه؟ 07:36.456 --> 07:38.833 ‏آیا از همه‌ی دانش‌آموزها کینه به‌دل داره؟ 07:39.375 --> 07:41.752 ،‏آیا ممکنه اون تو مدرسه احساس بکنه یه بیگانه‌اس 07:42.044 --> 07:42.962 ‏مثل کوین؟ 07:44.005 --> 07:46.007 ‏ 07:46.632 --> 07:48.759 .‏- اوه !‏- بزن بریم 07:48.926 --> 07:50.303 !‏آره 07:50.928 --> 07:52.472 !‏اه 07:53.764 --> 07:55.224 !‏- اوه .‏- آره 07:55.641 --> 07:57.560 ‏تو ذاتت. نتفلیکس، چطوری، داش؟ 07:57.643 --> 07:58.936 .‏سلام. پیتر-- آی 08:00.271 --> 08:02.064 !‏یک، دو، سه، باز کن 08:03.399 --> 08:05.651 ‏پسرهای وندال. چه خبر، مرد؟ .‏شنیده بودم دارید می‌آید 08:05.735 --> 08:07.487 ‏پس تو محله‌ی "رینر بیچ" بزرگ شدی، درسته؟ 08:07.904 --> 08:09.614 ‏اوه، رفتی ویکیپدیای منو خوندی، هان؟ 08:09.697 --> 08:12.366 ."‏مخلص همه‌ی بروبچه‌های "رینر بیچ .‏ما اینجاییم. آره 08:12.450 --> 08:13.993 .‏نتفلیکس، جیگر 08:14.952 --> 08:16.579 ،‏پس چه‌قدر باید رانندگی کرد 08:16.662 --> 08:20.958 ‏شاید نزدیک ۴۰ دقیقه تا شهری .‏که خیلی متفاوت‌تر از شهر خودته 08:21.042 --> 08:23.377 .‏- آره ‏- یه‌کمی احساس بیگانگی نمی‌کنی؟ 08:23.461 --> 08:25.171 .‏معلومه نه، مرد. گور باباش 08:25.254 --> 08:28.257 ‏خیلی‌ از بچه‌ها می‌گن ،‏شهر "بلویوی" فقط واس پولدارهاست و اینا 08:28.341 --> 08:29.300 .‏ولی اشکالی نداره 08:29.383 --> 08:31.135 .‏خیلی رفیق اینجا دارم .‏مثلاً اینو ببین 08:31.219 --> 08:33.471 .‏هی، اسکوییک! بیا اینجا، مرد 08:34.722 --> 08:35.806 .‏بدو، جیگر 08:35.890 --> 08:38.267 .‏مثلا این رفیقم اسکوییکه ‏ما خیلی متفاوت به‌نظر می‌آیم، درسته؟ 08:38.351 --> 08:40.686 .‏ولی هم‌چنان رفیقـمه. مهم نیست 08:40.770 --> 08:43.189 .‏من توی تیم از بقیه‌ی بچه‌ها مهم‌تر نیستم 08:43.272 --> 08:46.108 ،‏حتی با این وجود که امتیازم ۳۱ئه ،‏۱۲بار جهش، آمارم حسابی ردیفه 08:46.192 --> 08:49.779 -‏ولی اسکوییک ممکنه چند باشه ‏امتیازت چنده؟ مثلا دوتا پرتاب آزاد داشته؟ 08:49.862 --> 08:52.323 ‏ولی اسکوییک هم‌چنان .‏همون‌قدری که من مهمم مهمه 08:52.406 --> 08:53.282 ‏می‌گیری چی می‌گم؟ 08:53.366 --> 08:56.244 ‏مثلا بعضی‌وقت‌ها در عجب می‌مونم ،‏چرا اون بسکتبال بازی می‌کنه 08:56.327 --> 08:57.578 .‏چون اون‌قدرها هم وارد نیست 08:57.662 --> 08:59.747 .‏فکر کنم احتمالا مامانش ثبت‌نام کرده یا همچین چیزی 08:59.830 --> 09:01.958 ،‏مثلا برای دانشگاه .‏چون به رزومه‌ی ورزشی احتیاج داره 09:02.041 --> 09:04.293 .‏سیک کن دیگه، اسکوییک !‏لعنت بهت، پسر 09:04.585 --> 09:06.963 .‏اسکوییک می‌خواست جلوی دوربین بیاد .‏ولی، آره، رفیقمه 09:08.339 --> 09:12.009 ‏و پس تو اصلا احساس نمی‌کنی ‏کلاست به اینا نمی‌خوره؟ 09:12.093 --> 09:14.554 ،‏نه، اگه چیزی هم باشه .‏احساس می‌کنم کلاسم بالاتره 09:14.637 --> 09:15.846 .‏ولی زیاد این‌طوری بهش نگاه نمی‌کنم 09:15.930 --> 09:18.182 .‏مثلا اون پایین آدم‌ها رو با عشق می‌بینم 09:18.432 --> 09:19.517 .‏دقیقا 09:22.478 --> 09:24.855 ‏راستش دی‌مارکوس و لو .‏پسرهای خیلی خوبی هستن 09:24.939 --> 09:28.192 "‏ممکنه فکر کنید اونا مثل "بیل رایان ،‏یا "اندی گولد" تو تیم لاکراس باشن 09:28.276 --> 09:30.945 .‏ولی اونا عوضی‌های تمام عیار نیستن 09:31.529 --> 09:33.281 .‏این که اینجاست بهترین رفیقم لوئه 09:33.364 --> 09:36.367 ،‏می‌دونی که چیه .‏بیشترین همکاری تو تیم، بیشترین پاس‌ها 09:36.450 --> 09:39.120 ،‏منظورم اینه، اون توپ وارد محدود می‌کنه ‏من جلوخان می‌کنم و امتیاز می‌گیرم 09:39.203 --> 09:41.247 .‏- ولی اینو به‌عنوان همکاری اون حساب می‌کنن .‏- حالا هر چی 09:41.330 --> 09:43.874 .‏مرحله به مرحله .‏من توپ بهت می‌دم تو گل می‌زنی 09:44.792 --> 09:47.545 .‏این رفیقمه .‏بدون این رفیقم من هیچ‌کاری نمی‌کنم 09:47.628 --> 09:49.297 .‏اون مغزِ پشت امپراطوری آینده‌اس 09:49.380 --> 09:51.007 .‏- دقیقا ،‏- من حلقه می‌زنم، اون بازاریابی می‌کنه 09:51.090 --> 09:52.341 .‏همه‌جور کارِ دیوانه‌وار 09:52.425 --> 09:54.302 ،‏مثل اون شادی ویولون .ایده‌اش از من بود 09:54.385 --> 09:56.012 .‏- آره .‏- من کلاس پنجم ویولون می‌زدم 09:56.095 --> 09:58.889 «.‏- بهش گفتم: «داش، این حرکت ردیفیه .‏- آره، انگار داری آهنگ می‌زنی تا خواب‌شون ببره 09:58.973 --> 10:00.850 .‏چون اونا یه بند گریه می‌کنن .‏- نق‌نق می‌کنن 10:00.933 --> 10:03.686 «.‏بهم گفت: «فقط ویولون بزن «.‏فکر کردم: «واو، عجب چیز ردیفی 10:03.769 --> 10:05.855 .‏از اون‌موقع دارم ویولون می‌زنم .‏همین‌طور ادامه داره 10:09.900 --> 10:11.861 .‏اینا رفقای منن. این دنیای منه 10:13.237 --> 10:14.405 !‏هی 10:15.197 --> 10:16.574 .‏این رفیقم "اسپینچ"ـه 10:16.866 --> 10:18.117 .‏منظورم اینه، مدرسه رو دوست دارم 10:18.200 --> 10:21.495 .‏مردم رو دوست دارم و مردم هم منو دوست دارن .‏احساس می‌کنم انگار با همه رفیقم 10:22.371 --> 10:25.583 ‏هر دستی که با کسی می‌دم یه‌جورایی ‏معرفِ رابطه‌ام با اون آدمه 10:25.666 --> 10:27.084 .‏و بخشی از اینه که اون آدم کیه 10:27.168 --> 10:28.294 .‏این دوست آسیاییم "جاش"ـه 10:28.377 --> 10:30.921 .‏ولی درواقع مکزیکیه .‏دیوانه‌واره. برو کلاس، داش 10:31.005 --> 10:33.174 ‏من اون احساس ناامنی‌شونو بیرون می‌آرم 10:33.257 --> 10:35.301 .‏و با دست‌دادن امن‌ترش می‌کنم 10:35.384 --> 10:37.678 .‏دوتا بالا، پروانه، قول انگشتی 10:37.762 --> 10:38.929 .‏هیس، ‏به کسی نگو 10:39.472 --> 10:42.391 .‏دختره سینماست. واقعا خلاقه .‏راستش خودش این نوع دست‌دادن رو اختراع کرده 10:42.475 --> 10:44.352 ‏خیلی از بچه‌ها تو مدرسه ،‏سعی می‌کنن باحال باشن 10:44.435 --> 10:45.478 .‏ولی درواقع باحال نیستن 10:45.561 --> 10:47.355 ،‏ولی باحال‌بودن به‌همراه عجیب‌الخلقه‌بودن 10:47.563 --> 10:49.315 .‏فکر می‌کنم فوقِ باحاله 10:49.398 --> 10:50.566 !‏هی، چه خبر، مرد 10:50.650 --> 10:53.110 .‏مثلا اِد کله‌گُنده. کله‌اش خیلی گُنده‌اس 10:53.653 --> 10:54.820 .‏ولی باهاش مشکلی نداره 10:55.029 --> 10:56.906 .‏پسر، کله‌ی اون پسر مثل گاو گُنده‌اس 10:56.989 --> 10:58.783 ‏سعی نمی‌کنه کله‌شو قایم کنه :و انگار که می‌گه 10:58.866 --> 11:01.035 «.‏«تو باید اِد کله‌گُنده رو بپذیری و بهش احترام بذاری 11:01.118 --> 11:01.952 ‏ 11:02.036 --> 11:03.954 ‏خواهر پتی کیکز، چطوری؟ 11:04.038 --> 11:04.997 ‏خوبم، شما چطورید؟ 11:05.081 --> 11:08.125 ،‏فکر می‌کنم دست‌دادن و لقب 11:08.292 --> 11:09.502 ،‏فکر می‌کنم کارِ یکسانی رو انجام می‌دن 11:09.585 --> 11:12.254 ‏در راستای هدف یکسانی هستن ‏که ‌آدم‌ها رو راحت‌تر کنن 11:12.338 --> 11:13.714 .‏و کاری کنه احساس خاص‌بودن بکنن 11:13.798 --> 11:15.466 .‏یادت باشه، ژله‌ی آخرش یادت باشه 11:15.549 --> 11:16.926 ‏- ژله؟ .‏- ظرافت 11:17.385 --> 11:18.386 ‏می‌دونید چیه؟ 11:19.595 --> 11:22.306 .‏انگار هر دستی که می‌دی مثل مک‌ناگتـه 11:22.556 --> 11:24.016 .‏می‌دونید، کاملا منحصر به‌فرده 11:25.643 --> 11:28.854 ‏خب، من فکر نمی‌کنم .‏تک‌تک مک‌ناگت‌ها منحصر به‌فردن 11:28.938 --> 11:31.232 .‏فکر می‌کنم کلاً چهارتا شکل بیشتر ندارن راستش 11:31.315 --> 11:32.191 ‏ناموساً؟ 11:32.274 --> 11:33.776 .‏آره، فقط چهار شکل دارن 11:33.984 --> 11:35.236 .‏واقعا توش انگیزه نمی‌بینم 11:36.070 --> 11:38.447 .‏می‌دونی، با همه تو مدرسه رفیقه 11:38.864 --> 11:41.242 ‏پس چرا باید بخواد 11:41.325 --> 11:42.243 ‏این جرم‌های مدفوعی رو انجام بده؟ 11:42.326 --> 11:44.912 ‏اون این‌کارو نمی‌کنه تا از مدرسه ‏تلافی دربیاره، می‌دونی؟ 11:44.995 --> 11:47.331 .‏شاید داریم اشتباه نگاه می‌کنیم .‏ببین، دقت کن 11:47.832 --> 11:51.627 ‏پلیس یه کاری کرد که این ،‏یه جرمِ سیاه و کینه‌توزانه به‌نظر بیاد 11:51.711 --> 11:54.672 ‏که کوین سعی می‌کرده .‏تلافی سال‌ها قلدری تو مدرسه سرشون دربیاره 11:54.964 --> 11:58.592 «‏می‌خواسته به‌خاطر قضیه‌ی «مک‌کلین لکه عنی .‏کل مدرسه رو به گُه بکِشه 11:58.676 --> 12:02.179 ‏ولی اگه انگیزه یه چیز ساده ‏مثل شوخی خرکی بوده باشه، چی؟ 12:02.430 --> 12:05.307 ‏اگه این دی‌مارکوس باشه که ‏فکر می‌کنه دستشویی خنده‌داره، چی؟ 12:06.058 --> 12:06.892 .‏جداً هم دستشویی خنده‌داره 12:07.601 --> 12:10.020 .‏دقیقا، واسه این انگیزه جواب می‌ده 12:10.813 --> 12:13.107 ‏واسه یه شوخی خرکی .‏به‌نظر یه خرده زیادی پُر زحمت می‌آد 12:13.190 --> 12:14.525 ،‏پُر زحمت هست 12:14.859 --> 12:18.612 ‏ولی این اولین‌بار نیست که سنت برنردین .‏با یه همچین شوخی خرکی پیچیده‌ای سروکار داره 12:19.113 --> 12:20.781 ،‏و از اون مهم‌تر 12:20.865 --> 12:25.119 ‏این اولین‌بار نیست که یه ورزشکار ستاره .‏به انجام یه کار غیرمنتظره متهم بشه 12:25.786 --> 12:27.538 .‏سر فاکسلات روده‌بُرکننده بود 12:27.621 --> 12:29.582 ‏هیچکس نمی‌دونه چه بلایی .‏سر لباس نماد مدرسه اومد 12:29.665 --> 12:30.708 ‏فقط غیب شد 12:30.791 --> 12:33.335 ‏و یکی تو کل مدرسه شروع .‏کرد پست‌کردن علائم 12:33.586 --> 12:36.839 ،‏وقتی لباس نماد مدرسه گم شد .‏می‌دونستیم دخل‌مون اومده 12:36.922 --> 12:39.341 .‏اون آخرهفته به مسابقه‌ی بزرگ داشتیم 12:39.425 --> 12:42.470 ‏مجبور شدیم این لباس آشغال .‏هالوونی شواله رو اجاره کنیم 12:43.637 --> 12:45.931 ‏و تقریبا مطمئنم اون‌ سال به‌خاطر .‏همین قهرمان نشدیم 12:46.015 --> 12:47.808 .‏رقصنده‌ها کون‌شون سوخت از این بابت 12:47.892 --> 12:50.352 .‏به‌خصوص پیج برتون .‏زد سیم آخر 12:50.423 --> 12:54.423 :پیج: خطاب به هرکسی که لباس شواله وودلند رو برداشته .بزرگ شو. تو خنده‌دار نیستی 12:54.064 --> 12:55.858 ‏اون‌موقع بود که .‏لباس توی اینترنت پیداش شد 12:55.941 --> 12:59.153 ‏یکی لباس نماد مدرسه رو برداشته بود ‏و می‌رفت این‌ور اون‌ور 12:59.236 --> 13:01.489 ‏و عکس می‌گرفت .‏و پست می‌کرد روی اینستاگرام 13:02.865 --> 13:05.034 مخاطب تمام پست‌ها .پیچ برتون" بود" 13:05.117 --> 13:08.454 ،‏من افسر‌ده‌ام، مستـم .‏و حشریِ توئم، پیج 13:08.537 --> 13:10.998 .‏#دودولِ بنفشم رو ببین 13:11.123 --> 13:13.209 .‏آره، معلمان گفتن نمی‌دونن کارِ کیه 13:13.292 --> 13:14.919 .‏ولی می‌دونن 13:15.002 --> 13:16.462 .‏می‌دونستیم باید "پری" باشه 13:16.837 --> 13:20.090 ‏غیر اون کی کلّه‌ی پیج برتون ‏رو بغل یه آلت مصنوعی بنفش فتوشاپ می‌کرد؟ 13:20.424 --> 13:23.010 .‏پیج عصبانی بود .‏این روال تا هفته‌ها ادامه داشت 13:23.344 --> 13:25.763 ‏مثلا چی‌کار می‌تونست بکنه در مقابلـش؟ .‏پری بودها 13:26.347 --> 13:27.640 .‏پری کولمن 13:27.723 --> 13:31.101 .‏بسکتبالیست برتر سنت برنردین از ۲۰۱۶ 13:31.519 --> 13:32.853 ،‏همه‌ می‌دونستن کارِ پریـه 13:32.937 --> 13:35.606 .‏ولی هیچکی باهاش مقابله نکرد 13:36.690 --> 13:39.819 ‏نه تنها پری به‌خاطر شوخی‌ـش ،‏با هیچ پیامدی روبه‌رو نشد 13:40.402 --> 13:41.821 .‏بلکه به‌خاطرش بهش احترام هم گذاشته شد 13:42.655 --> 13:45.115 ،‏اون لعنتی یه مرحله بالاتر بود ‏می‌فهمی چی می‌گم؟ 13:45.199 --> 13:48.702 ‏مثلا، کی یه کیر گُنده رو ‏می‌ذاره روی لباس نماد مدرسه؟ 13:48.786 --> 13:50.246 .‏اون لعنتی خیلی خنده‌داره 13:50.329 --> 13:52.122 ‏اون همیشه به این‌جور چیزها .‏فکر می‌کرد، مرد 13:52.206 --> 13:55.626 ‏این پسر بامزه‌ترین پسریـه .‏تا حالا باهاش آشنا شدم 13:56.836 --> 13:58.504 .‏دی‌مارکوس، پری رو به‌حد پرستش دوست داره 13:58.838 --> 14:00.422 .‏دلش می‌خواد دقیقاً مثل اون بشه 14:00.965 --> 14:04.426 ‏دی‌مارکوس اینستاگرام سر فاکسلات رو .‏لایک می‌کرد و کامنت می‌ذاشت 14:04.635 --> 14:07.763 ،‏و دوسال بعدش ‏پری اینستاگرام «سارق مدفوع» رو 14:07.847 --> 14:09.765 .‏لایک می‌کنه و کامنت می‌ذاره 14:10.516 --> 14:14.103 ‏آیا ممکنه انگیزه‌ی دی‌مارکوس «‏برای «سارق مدفوع 14:14.186 --> 14:15.813 ‏با انگیزه‌ی پری فرقی نداشته باشه؟ 14:16.438 --> 14:19.441 ‏یه شوخی که به‌سادگی فکر می‌کرده ‏می‌تونه ازش قسر در بره؟ 14:20.150 --> 14:23.988 ‏اگه سنت برنردین مدرسه‌ایـه که ،‏وقتی پای ورزشکارهاش وسط باشه چشم‌هاش کور می‌شه 14:24.572 --> 14:26.156 ‏دیگه چه چیزهایی نادیده گرفته شده؟ 14:27.074 --> 14:28.909 ‏از کی تاحالا مزایای ورزشکاری 14:29.451 --> 14:30.619 ‏تبدیل‌شدن به عامل فساد؟ 14:31.453 --> 14:34.248 ‏دی‌مارکوس تو مدرسه .‏هرجا که بخواد می‌تونه بره 14:34.331 --> 14:35.958 .‏اجازه‌ی ورودش از همه بیشتره 14:37.459 --> 14:40.462 ‏آره، نه، دی‌مارکوس خیلی .‏با کارکنان کافه‌تریا صمیمیـه 14:40.546 --> 14:42.923 .‏غذای مجانی و هرچی بخواد بهش می‌دن .‏همه دوستش دارن 14:43.007 --> 14:44.550 .‏یه‌ خرده هواشو داریم 14:44.633 --> 14:46.969 ‏می‌دونید، چون جفت‌مون .‏از یه‌جا اومدیم 14:47.344 --> 14:48.679 .‏بایـد مواظبش باشم 14:48.762 --> 14:49.847 .‏بچه‌ی خوبیه 14:49.930 --> 14:51.891 ‏پارسال به پسرم .‏«تولدت مبارک» گفت 14:51.974 --> 14:54.435 .‏تولدت مبارک ‏ایشالا، یه روز بزرگی بشی 14:54.518 --> 14:57.062 ‏و به‌ خوشمزگی بابات .‏پا مرغی درست کنی 14:57.146 --> 14:59.940 ‏این مادرجنده که اینجاست بهترین ،‏ناگت‌های مرغ رو درست می‌کنه 15:00.024 --> 15:01.275 .‏بهترین ناگت‌هایی که تاحالا خوردم 15:01.358 --> 15:03.861 ،‏می‌دونی؟ معذرت می‌خوام به‌خاطر فحش‌دادن 15:03.944 --> 15:07.406 ،‏ولی به‌هرحال بالأخره یه روز فحش‌دادن رو یاد می‌گیری .‏پس هدیه من به توئه 15:07.489 --> 15:09.241 .‏گور باباش، تولدت مبارک، داداش. پایدار 15:09.325 --> 15:10.951 .‏- تولدت مبارک، پسرم ‏- آره 15:11.285 --> 15:13.662 ‏بیشتر از همه .‏به اون مکان دسترسی داره 15:13.746 --> 15:15.414 ...‏مهم نیست بسته باشه یا باز 15:15.497 --> 15:17.166 .‏یه جورایی هرچی دلش بخواد گیرش می‌آد 15:17.249 --> 15:20.169 ‏پلیس ادعا کرد موقع آژیر آتشسوزی کوین از طریق در پشتی ‏ 15:20.252 --> 15:22.421 ،‏یواشکی وارد آشپزخونه شد 15:22.504 --> 15:24.423 ‏ولی دی‌مارکوس اصلا مجبور نبود .یواشکی وارد بشه 15:25.466 --> 15:27.384 ،‏به لطف رابطه‌اش با کارکنان ناهارخوری 15:28.135 --> 15:30.679 ‏دی‌مارکوس می‌تونست .‏مستقیماً از در جلویی وارد بشه 15:30.763 --> 15:34.642 ...‏- سنت !‏- برنردین 15:34.725 --> 15:35.935 !‏کیر توش 15:36.685 --> 15:38.270 !‏ببخشید. کیف توش 15:38.354 --> 15:39.772 ‏ 15:39.855 --> 15:42.733 ‏آیا وضعیت دی‌مارکوس می‌تونست ‏به اون اجازه‌ی دسترسی به 15:42.816 --> 15:45.444 ‏پرتاب‌کننده رو هم بده؟ ‏و ردیف اول صندلی‌ها 15:45.736 --> 15:47.071 ‏برای یه جرم مدفوعی دیگه؟ 15:47.696 --> 15:49.281 !‏اوه، آره 15:49.365 --> 15:50.574 ،‏پرتاب‌کننده‌های تی‌شرت 15:50.658 --> 15:52.701 ،‏توی رختکن هستن ،‏رختکن ورزشکارها 15:52.785 --> 15:53.911 .‏دقیقا بغل باشگاه اصلی 15:54.161 --> 15:56.997 ‏اونجا رختکن بقیه‌ی درس‌های .‏تربیت بدنی نیست 15:57.081 --> 15:59.500 ‏برای وارد شدن به اون رختکن .‏بایــد ورزشکار باشی 16:00.167 --> 16:01.627 .‏دی‌مارکوس همیشه درحال تمرین‌کردنـه 16:01.710 --> 16:04.088 ،‏قبل مدرسه، بعد مدرسه .‏وقت‌های آزاد 16:04.546 --> 16:08.258 .‏البته که دی‌مارکوس اجازه‌ی ورود داشته .‏تمام ورزشکارها دارن 16:08.676 --> 16:11.095 .‏ولی می‌دونید کی نداشته؟ کوین 16:12.471 --> 16:16.308 ‏ 16:19.269 --> 16:23.691 ‏دیگه الان داریم به آخر .‏شعاع ۲۰۰یاردی‌ام نزدیک می‌شیم 16:23.774 --> 16:26.986 ‏پس یا باید خونه ،‏پیش خواهرم و مادربزرگم باشم 16:27.069 --> 16:31.573 .«‏یا اینجا، توی «24استاپ 16:31.657 --> 16:33.117 ‏ 16:33.200 --> 16:35.577 .‏ممنون 16:35.661 --> 16:37.204 ‏تصور کن قبل گردهمایی تهییجی 16:37.287 --> 16:40.290 .‏منو توی رختکن بسکتبال می‌دیدی 16:40.374 --> 16:42.584 .مـ.-منِ فورت نینجا 16:44.169 --> 16:45.504 کوین مک‌کلین 16:45.754 --> 16:49.049 ‏یه‌دونه شاهد هم وجود نداره که بگه 16:49.133 --> 16:51.760 .‏کوین مک‌کلین رو توی رختکن ببینـه 16:51.844 --> 16:54.805 فکر نمی‌کنید خودم متوجه‌اش می‌شدم؟ 16:54.888 --> 16:59.018 ‏مثل این می‌بود که مثلاً .‏دی‌مارکوس رو توی کنسرت ارکستر سمفونیک ببینیم 17:00.019 --> 17:01.645 .و کوین نکته خوبی رو می‌گه 17:02.062 --> 17:04.773 شکی در این نیست که باشگاه .مثل خونه‌ی دی‌مارکوس می‌مونـه 17:05.357 --> 17:08.110 ولی کلاس انگلیسی خانم مانتگامری چطور؟ 17:08.736 --> 17:10.863 آیا اونجا هم باهاش به‌طور ویژه رفتار می‌شه؟ 17:11.155 --> 17:13.949 ‏خب، ما می‌دونیم که ‏دی‌مارکوس و خانم مانتگامری 17:14.033 --> 17:15.367 .یه جریانی باهم دارن 17:15.451 --> 17:16.869 .به‌خاطر شعر - .بله - 17:18.162 --> 17:20.289 ‏خلاصه دی‌مارکوس .‏پارسال یه شعری نوشت 17:20.456 --> 17:22.833 .خدایا، اون شعر 17:23.500 --> 17:25.044 :‏دی‌مارکوس اسم شعرشو گذاشت 17:25.127 --> 17:28.756 «.‏«خارج از مرزها: قول یک بسکتبالیست 17:29.339 --> 17:30.924 ‏«‏از حلقه‌ی سبد 17:31.842 --> 17:33.427 ‏و این تور حقیقت منه 17:34.636 --> 17:35.888 «‏توپ روحِ منه 17:36.805 --> 17:40.517 ‏اون شعر بیشتر شبیه شعر‌های دکتر سوس بود (‏(شاعر کودکان 17:40.601 --> 17:41.852 ...‏تا 17:45.481 --> 17:47.357 .این‌که یه شعر جدی باشه 17:48.317 --> 17:49.568 شما شاید زیبا نباشید» 17:50.444 --> 17:51.862 یا لب‌های بوسیدنی نداشته باشد 17:52.196 --> 17:54.114 «‏ولی وقتی توپ را داخل آن سبد فرو کنی 17:54.740 --> 17:56.742 «‏«احساس سعادت خالص بهت دست می‌ده 17:57.034 --> 18:00.162 ‏خانم مانتگامری انگار .‏عُقده‌ی دی‌مارکوس رو داره 18:00.245 --> 18:02.956 "‏به خودم به‌عنوان "ساندرا بلوک .‏توی فیلم "بلایند ساید" فکر می‌کنم 18:03.540 --> 18:04.792 ...‏آم 18:04.875 --> 18:06.794 ‏و خیلی به دانش‌آموزانم 18:07.252 --> 18:09.338 ،‏نزدیکـم 18:10.130 --> 18:12.758 ‏به همون نحو که ساندرا به 18:13.217 --> 18:16.845 .‏اون بچه سیاه‌پوستـه توی فیلم نزدیک بود 18:17.554 --> 18:20.182 .‏اون عالی بود. عاشقشم 18:20.265 --> 18:23.352 ‏پس خانم مانتگامری هم بدون اجازه‌گرفتن ازش .‏توی روزنامه‌ی مدرسه چاپـش کرد 18:25.521 --> 18:27.106 .‏من خدایی دلم براش سوخت 18:27.523 --> 18:29.024 ‏چطور می‌شه آدم دلش نسوزه؟ 18:29.108 --> 18:30.609 ،‏مردم شروع کردن پست‌کردنـش توی اینترنت 18:30.692 --> 18:32.486 .‏و مردم از توی مدرسه‌های دیگه‌ هم دیدنـش 18:33.195 --> 18:36.365 .‏به‌دست همه رسید ".‏"هندریکن،" "لاسل 18:36.448 --> 18:40.327 ‏و کل تماشاچی‌ها وسط پرتاب‌های آزاد .‏دسته‌جمعی خوندنـش 18:40.410 --> 18:42.621 !‏‏از حلقه‌ی سبد 18:42.704 --> 18:44.623 !‏تور حقیقتِ منـه !‏توپ روح منـه 18:44.706 --> 18:47.292 .‏دیوانه‌وار بود .‏یه خرده از کنترل خارج شد 18:47.376 --> 18:49.211 !‏تور حقیقتِ منـه !‏توپ روح منـه 18:49.294 --> 18:51.255 ‏ 18:51.338 --> 18:53.465 ‏ 18:55.008 --> 18:57.219 .‏با خانوم مانتگامری مشکل جدی‌ای ندارم 18:57.970 --> 19:01.014 ‏ولی احساس می‌کنم نباید .‏اون شعر رو پخش می‌کرد 19:01.431 --> 19:04.059 ‏می‌دونید چی می‌گم؟ .‏اون لعنتی خصوصی بود 19:04.143 --> 19:06.395 .‏ولی اون گذاشت همـه شعرو ببینن 19:06.728 --> 19:09.439 ،‏اولاً، من حتی واقعا تکالیف انجام نمی‌دم 19:09.523 --> 19:11.900 ،‏پس وقتی تصمیم گرفتم انجام بدم .‏فکر کردم باحال می‌شه 19:11.984 --> 19:14.945 .‏زیاد براش مایه نذاشتم .‏ولی این اولین شعرم بود 19:15.028 --> 19:17.656 ‏احساس می‌کنم اولین .‏شعر شکسپیر هم آشغال بود 19:17.739 --> 19:19.408 ‏اولین شعر من احتمالا .‏از واسه اونم بهتر بود 19:19.491 --> 19:20.909 .‏و نگاه کن بزرگ که شد چی شد 19:20.993 --> 19:23.036 ‏تقریبا، یکی از معروف‌ترین .‏سفیدپوست‌های تمام دوران شد 19:23.120 --> 19:27.291 ‏وقتی بچه‌ها اون‌قدر بالغ نبودن که .‏قدردان شعرش باشن، احساس بدی کردم 19:27.374 --> 19:28.917 .‏و تقصیر من بود 19:29.459 --> 19:31.545 .‏پس حالا اجازه می‌د‌م از کلاسم استفاده کنه 19:31.628 --> 19:34.882 ‏می‌دونی وقتی‌هایی که لازم داره .‏چرت بزنه یا موزیک گوش بده 19:35.215 --> 19:38.010 ‏راستـش کم‌کم از بعضی .‏موزیک‌هاش داره خوشم می‌آد 19:38.552 --> 19:41.013 ‏همیشه می‌تونم بگم دی‌مارکوس ،‏توی کلاسشـه 19:41.638 --> 19:43.932 .‏چون صدای آهنگ‌های "میگوز" رو می‌شنوم 19:44.016 --> 19:47.102 ‏واضحـه که دی‌مارکوس ،‏به کلاس خانوم مانتگامری دسترسی داشته 19:47.561 --> 19:49.021 .‏و این یه موضوع تکراریـه 19:49.104 --> 19:52.649 ‏«سارق مدفوع» توی سه اتاق سه جرم مرتکب شد 19:53.066 --> 19:55.402 ‏جاهایی که دی‌مارکوس تیلمن .‏امتیازهای ویژه داشت 20:01.074 --> 20:04.286 ‏آیا دی‌مارکوس هیچ‌وقت در رابطه با ‏جرم‌های «سارق مدفوع» بازجویی شد؟ 20:06.371 --> 20:07.706 ‏داری ازم می‌پرسی 20:08.332 --> 20:10.459 ‏بازیکن ستاره‌ی بسکتبال‌مون 20:11.084 --> 20:13.629 ‏به‌خاطر جرم‌های «سارق مدفوع» بازجویی شده یا نه؟ 20:13.712 --> 20:14.546 .‏نه 20:14.630 --> 20:17.466 ‏خب، فقط این‌که ...‏دسترسی‌هایی که داره تقریبا بی‌نظیره 20:17.549 --> 20:21.053 ‏دی‌مارکوس وقت این‌کارها رو نداره .‏که مسخره‌بازی دربیاره و شوخی خرکی بکنه 20:21.470 --> 20:22.304 .‏من از برنامه‌ی روزانه‌اش خبر دارم 20:22.387 --> 20:25.015 ‏یا توی کلاسـه یا توی .‏زمین داره تمرین می‌کنه 20:26.475 --> 20:29.436 ‏آره، ولی در ششم نوامبر موقع ‏آژیر آتشسوزی کجا بود؟ 20:29.519 --> 20:30.646 .‏پیش من بود 20:32.272 --> 20:34.566 ‏و موقع ناهار‌ در دهم نوامبر چی؟ 20:34.650 --> 20:35.484 .‏پیش من 20:36.860 --> 20:38.612 ‏و موقع ناهار‌ در چهاردهم؟ 20:38.695 --> 20:41.281 .‏پیش من و بقیه‌ی بازیکنان 20:43.867 --> 20:45.535 ،‏اگه حق با مربی دولین باشه 20:45.702 --> 20:48.372 ‏اگه دی‌مارکوس یه‌دونه تمرین‌های ‏موقع ناهار هم از دست نداده باشه 20:48.455 --> 20:50.499 ،‏و موقع مانور آتشسوزی پیش دولین بوده 20:51.166 --> 20:54.628 ‏پس هیچ راهی وجود نداشته که دی‌مارکوس .‏هیچ‌کدوم از این جرم‌ها رو مرتکب شده باشه 20:54.962 --> 20:57.422 ‏لیموناد موقع مانور آتشسوزی .‏آلوده شد 20:57.839 --> 21:00.926 ‏کلاس خانوم مانتگامری .‏فقط سر ناهار بی‌مراقبت بوده 21:01.426 --> 21:04.012 ‏و پرتاب‌کننده‌های تی‌شرت ‏باید حتما قبل گردهمایی تهییجی 21:04.096 --> 21:06.556 .‏موقع ناهار پر می‌شده 21:07.140 --> 21:09.476 ‏پس اگه گفته‌ی مربی دولین ،‏حقیقت داشته باشه 21:09.810 --> 21:12.104 ‏پس دی‌مارکوس عذر محمکی داره 21:12.562 --> 21:13.897 .‏برای هر سه جرم 21:14.648 --> 21:17.776 ‏عذر محکمی که توسط .‏یکی از معلمان تأیید شده 21:19.945 --> 21:23.615 .‏البته که مربی دولین عذر دی‌مارکوسـه 21:23.699 --> 21:24.783 .‏دروغ می‌گه 21:25.492 --> 21:30.205 .‏دی‌مارکوس غاز تخم طلای مربی دولینـه 21:30.747 --> 21:34.334 ‏من باشم نمی‌رم تو یه نهاد آموزشی .‏با یه برنامه‌ی بسکتبال 21:34.418 --> 21:40.090 ‏تلاش می‌کنم برم یه کاروکاسبی بسکتبالی .‏با یه ظاهرِ آموزشی 21:41.258 --> 21:42.801 ،‏اتهام جسورانه‌ایـه 21:43.468 --> 21:44.970 ‏ولی ممکنه حقیقت داشته باشه؟ 21:45.762 --> 21:49.266 ‏دبیرستان سنت برنردین پول زیادی .از برنامه‌ی بسکتبالـش به‌دست می‌آره 21:49.725 --> 21:52.561 ‏ولی آیا اداره‌ی کل حاضره به‌طور فعال ‏برای یه ورزشکار لاپوشونی کنه 21:52.644 --> 21:54.229 ‏تا جریان درآمدشون قطع نشه؟ 21:55.022 --> 21:57.816 ‏همه‌ش به قیمت یه دانش‌آموز مثل کوین؟ 21:59.901 --> 22:02.529 ،‏ورزشکارها توی سنت برنردین مهم هستن 22:03.155 --> 22:06.366 ‏ولی باید به‌خاطر داشته باشید که ،‏ورزشکارها به مقدار اهدایی‌ها کمک می‌کنن 22:06.450 --> 22:07.826 .‏به تعداد ثبت‌نامی‌ها کمک می‌کنن 22:08.160 --> 22:11.371 ‏بدون یه برنامه‌ی ورزشی موفق 22:11.455 --> 22:13.540 .‏این امکانات عالی رو توی سنت برنردین نداشتیم 22:13.915 --> 22:17.419 ‏ولی دوره‌ی تحصیلی ما .‏یکی از سخت‌ترین‌های ایالتـه 22:17.753 --> 22:19.171 .‏یه شعار داریم 22:19.254 --> 22:22.299 ،‏که می‌گه: «سرافرازی در زمین «.‏عالی در کلاس 22:22.549 --> 22:24.634 ،‏«سرافرازی در زمین ‏‏عالی در کلاس»؟ 22:25.469 --> 22:26.595 .‏کسشر تمام معنا 22:26.678 --> 22:30.599 ‏وقتی دی‌مارکوس اومد توی سنت برنردین .‏نمراتش به‌طور چشمگیری جهش داشت 22:30.682 --> 22:34.019 ‏از معدل ۲.۰۴ توی ...‏دبیرستان دیر ریور جونیور 22:34.102 --> 22:36.396 .‏رسید به ۳.۴۱ در سنت برنردین (.‏(معدل از ۴ نمره می‌باشد 22:36.480 --> 22:38.815 ‏منظورم اینه، به ورزشکارها .‏اینجا خیلی آسون می‌گیرن 22:39.649 --> 22:42.903 ‏مثلا، درحالی‌که ما باید امتحان میکروب‌شناسی بدیم .‏اونا باید امتحان جانورشناسی بدن 22:42.935 --> 22:46.327 [این حیوان چیست؟] 22:43.528 --> 22:46.321 .‏خیلی‌ها می‌گن جانورشناسی کسشره .‏من مخالفـم 22:46.406 --> 22:48.200 ،‏به باقی کلاس‌ها مثل ریاضی فکر کنید 22:48.283 --> 22:50.202 ‏اونجا باید با عددهای خیالی .‏سروکله بزنی 22:50.494 --> 22:52.788 .‏اونا واقعی نیستن، دادش. خیالی‌اند 22:52.871 --> 22:54.915 .‏بیهوده‌ان .‏به زندگی من بی‌ربطـه 22:54.998 --> 22:57.209 .‏ولی جانورشناسی متفاوتـه 22:57.667 --> 23:00.670 ‏مثلا می‌دونستی ‏دولفین‌ها ماهی محسوب نمی‌شن؟ 23:01.880 --> 23:04.257 .‏دولفین‌ها پستاندارن، داداش. دیوانه‌واره 23:04.341 --> 23:06.343 ،‏مثلا، دقیقا شبیه مائن .‏ولی فقط شنا می‌کنن 23:06.426 --> 23:08.387 .‏و یه پوستِ صیقلی‌تری دارن 23:09.137 --> 23:11.598 ‏منظورم اینه، به ورزشکارها توی ،‏سنت برنردین آسون می‌گیرن 23:11.681 --> 23:13.350 ...‏ولی دی‌مارکوس 23:13.892 --> 23:15.977 ‏نه، اون می‌تونه از هرچی .‏که می‌خواد قسر در بره 23:16.061 --> 23:23.287 [گوشی دی باز داره زنگ می‌زنه] 23:17.270 --> 23:18.105 ‏الو؟ 23:18.688 --> 23:21.483 .‏ببخشید، اشتباه من بود .‏باید جوابـش بدم 23:23.735 --> 23:26.029 ،‏اگه اجازه‌ی چیزی رو بخواد .‏به‌راحتی می‌ره پیش دولین 23:26.655 --> 23:29.116 .‏عذر دیر اومدن به مدرسه، دولین .توقیف، دولین 23:29.199 --> 23:31.076 .‏منظورم اینه، این مرد خیلی قدرتمنده 23:32.828 --> 23:34.871 ‏صادقانه بگم، مدرسه مدیرو راحت‌تر از 23:34.955 --> 23:36.581 .‏دولین اخراج می‌کنه 23:37.374 --> 23:39.126 .‏تمام پول‌ها رو اون درمی‌آره 23:39.960 --> 23:42.671 ،‏و به‌خاطر این .‏با تمام ورزشکارها متفاوت رفتار می‌شه 23:43.004 --> 23:44.214 ،‏آدم‌هایی مثل دی‌مارکوس 23:45.298 --> 23:46.842 .‏بالاتر از قانون زندگی می‌کنن 23:49.469 --> 23:51.263 ،‏اگه یه ورزشکار یه کار احمقانه انجام بده 23:51.638 --> 23:53.598 .‏فقط یه هشدار می‌گیرن و تمام 23:53.932 --> 23:56.268 ‏ولی اگه یه غیر ورزشکار ،‏همون‌کارو انجام بده 23:56.351 --> 23:59.396 ،‏توقیف می‌شه .‏یا تعلیق یا اخراج می‌شه 24:00.480 --> 24:03.191 ‏ببین، پری کولمن ‏فقط به‌ این دلیل از "سر فاکسلات" قسر در رفت که 24:03.275 --> 24:04.943 .‏چون یه ورزشکار بود 24:05.026 --> 24:08.071 ‏مثلا، نگاه کنید ببینید .‏همون سال چه بلایی سر "گریسون ونتز" اومد 24:08.613 --> 24:09.656 ،‏چندسال قبل 24:09.739 --> 24:12.075 ‏مدرسه یادش رفت سایت توییتر رو ،‏توی اتاق کامپیوتر مسدود کنه 24:12.159 --> 24:14.995 ‏پس بعضی بچه‌ها سر کلاس .‏می‌رفتن توییترشون و توییت می‌دادن 24:16.371 --> 24:19.374 ‏فقط بعضی از احمق‌هاشون .‏از اکانت‌شون خارج نشدن 24:19.458 --> 24:22.335 ،‏اگه از اکانتت خارج نشی .‏ملت انگولکـش می‌کنن 24:22.419 --> 24:24.463 ‏مثل این می‌مونه که وقتی ،‏با کفش‌ خواب‌تون می‌بره 24:24.546 --> 24:27.299 .‏ملت روی صورتت کیر می‌کِشن 24:27.924 --> 24:30.886 ‏گریسون؟ گمونم گریسون ‏سر‌به‌سر خیلی‌ها گذاشت 24:30.969 --> 24:32.804 .‏و اداره کل عصبانی شد 24:32.888 --> 24:34.723 ...‏پی بردم که گریسون 24:34.806 --> 24:39.102 ‏کسیه که می‌دونی به‌نحوی ...‏یه بچه‌ی مشکل‌داره 24:39.436 --> 24:42.147 .‏پی بردم که چیزهای ناخوشایندی توییت می‌کرده 24:42.731 --> 24:44.608 ،‏یه توییت از مارچ ۲۰۱۶ 24:45.150 --> 24:46.651 .‏از اکانت هم‌کلاسیـش 24:47.360 --> 24:48.987 .‏«کیرم به‌زودی قطع می‌شه و می‌اُفته 24:49.446 --> 24:53.325 .‏جس_رودریگز۹۹ منو به گابلین خشتک مبتلاء کرد 24:53.783 --> 24:55.410 «.‏#کلامیدیا (‏(بیماری تناسلی شبیه سوزاک 24:56.328 --> 24:59.080 ،‏همون‌طور که مطلع هستید ‏از این کامپیوترها نباید 24:59.164 --> 25:00.874 .‏درهیچی به‌جز کارهای مدرسه استفاده بشه 25:00.957 --> 25:04.336 ‏می‌دونید، مشخصاً ...‏زورگویی سایبری نباشه و 25:04.794 --> 25:05.795 ،‏و، پس آره 25:05.879 --> 25:09.007 ‏اون پرونده رو بردم پیش ،‏کمیته‌ی انضباطی 25:09.674 --> 25:12.469 ،‏و شوربختانه برای گریسون 25:12.552 --> 25:13.428 .‏اخراج شد 25:15.680 --> 25:18.808 ‏گریسون یه عجیب‌الخقه‌اس، ولی باورم ‏نمی‌شه راستی‌راستی به‌خاطر 25:18.892 --> 25:20.769 .‏چندتا توییت درباره‌ی "کلامیدیا" اخراجـش کردن 25:23.813 --> 25:26.858 ‏پس مشکلی نداره داستانـت رو بهم بگی ...‏و دقیقا چطوری 25:27.526 --> 25:28.360 ‏سر از اینجا در آوردی؟ 25:28.443 --> 25:31.446 ‏باشه، البته. یه لطیفه ساختم 25:32.155 --> 25:33.198 ‏از طریق توییتر 25:33.823 --> 25:36.493 ،‏برای جس رودریگز و منو از مدرسه‌ی لجن انداختن بیرون 25:37.327 --> 25:39.538 ،‏آقای جسوآلی، معلم کامپیوتر ‏می‌دونست کارِ منـه 25:39.621 --> 25:43.416 ،‏چون از اتاق کامپیوتر انجام داده بودمـش ،‏و اجی‌مجی، حالا اینجام 25:43.875 --> 25:46.253 .‏اخراج‌شده و خوش و خرّم 25:48.547 --> 25:50.090 ‏به‌محض آنکه توییت‌های دغلکارانه 25:50.173 --> 25:52.175 ،‏به توجه اداره کل بُرده شد 25:52.259 --> 25:55.136 ‏اقدام سریعی‌ای علیه .‏گریسون ونتز صورت گرفت 25:55.220 --> 25:56.805 ‏یه هفته بعدش اخراج شد 25:57.389 --> 26:00.433 ،‏کاری که گریسون کرد تغییرناپذیر بود 26:01.268 --> 26:04.854 ‏ولی دقیقا کاری بود که پری کولمن .‏با پیچ برتون کرد 26:07.023 --> 26:07.983 ‏ 26:08.066 --> 26:10.485 ‏مردم یه جوری با "سر فاکسلات" رفتار .‏می‌کردن که انگار خیلی خنده‌دار بود 26:10.986 --> 26:13.989 .‏فقط به‌نظر من خنده‌دار نبود 26:14.072 --> 26:16.199 ‏هر روز توی راهرو ،‏ملت داد می‌زدن 26:16.283 --> 26:17.784 «‏«کِی می‌خوای با شوالیه سکس کنی؟ 26:17.867 --> 26:20.203 «‏یا «واقعا واسه داکسبری دلفین ساک زدی؟ 26:22.872 --> 26:24.040 .‏تحقیرکننده بود 26:25.041 --> 26:27.460 ‏رفتم اداره کل ‏و بهشون گفتم پری چی‌کار کرده 26:27.544 --> 26:28.837 .‏و هیچ‌کاری نکردن 26:28.920 --> 26:30.463 ‏و چندین شکایت پرونده‌سازی کردم 26:30.547 --> 26:32.716 .‏و اصلا از پری هیچ‌وقت بازجویی نشد 26:33.675 --> 26:34.634 .هیچکی اهمیت نداد 26:36.052 --> 26:37.804 ‏واسه پری چه اتفاقی افتاد؟ 26:37.446 --> 26:38.851 [عکس‌های فتوشاپ‌شده] [پوزیشن‌های جنسی] 26:37.887 --> 26:40.557 ‏یه آ باریکلا .‏و یه تکرار مکررات درباره‌ی جوانی‌ و خامی 26:39.552 --> 26:41.051 [!هم‌چنان درحال انجامـش هست] 26:40.640 --> 26:44.603 ‏می‌بینید، این تفاوت بین ‏یه ورزشکار ستاره 26:44.686 --> 26:47.606 .‏و یه دانش‌آموز عادیـه 26:48.064 --> 26:50.817 ،‏اگه ما هم می‌تونستیم توپ توی تور بندازیم 26:50.900 --> 26:52.819 .‏احتمالا داستان فرق می‌کرد 26:54.613 --> 26:57.365 ‏فکر می‌کنی شاید نحوه‌ی رفتارشون با تو ‏و با پری کولمن متفاوت بود؟ 26:57.449 --> 26:58.700 ‏ 26:58.783 --> 27:00.452 ‏اصلا می‌دونی اون چه بلایی سر اون دختر آورد؟ 27:00.869 --> 27:02.871 ‏- یه جور ناجور بود، می‌دونی؟ .‏- آره 27:02.954 --> 27:05.874 .‏من شاید ۳-۴تا توییت زدم و اخراج شدم 27:06.458 --> 27:08.877 .‏اون انگار ماه‌ها می‌رید به این دختر 27:10.128 --> 27:12.631 ‏و آخرشم راحت و آسوده ...رفت دانشگاه کالیفرنیا. ‏آخه 27:13.089 --> 27:14.883 .‏سنت برنردین تماماً پیرامون بسکتبال می‌چرخه 27:15.842 --> 27:17.719 .‏خونِ حیات اون مدرسه‌اس 27:18.970 --> 27:21.598 .‏دی‌مارکوس تیلمن می‌تونه از قتل قسر در بره 27:23.475 --> 27:25.060 ،‏آدم‌هایی مثل کوین و من 27:25.477 --> 27:27.020 .‏یه بره‌ی آسون برای قربانی‌شدن‌ایم 27:28.813 --> 27:31.149 ‏به‌خاطر همینه اونا عاقبت‌شون ،‏به دانشگاه کالیفرنیا ختم می‌شه 27:31.941 --> 27:34.486 ،‏و عاقبت ما به ردیاب مچ پا 27:35.403 --> 27:37.322 .‏و یه شغل توی پاساژ کیری کیرکلند، ختم می‌شه 27:39.741 --> 27:42.327 ‏آیا در سنت برنردین تبعیض وجود داره؟ 27:43.662 --> 27:46.247 ‏آیا اداره کل حاضره تا لاپوشونی‌کردن یه جرم 27:46.915 --> 27:49.167 ‏که توسط ‏باارزش‌ترین دارایی‌شون ارتکاب شده، پیش بره؟ 27:50.085 --> 27:53.213 ‏آیا حاضرن بذارن یه انسان بی‌گناه ‏بجای اونا سقوط کنه؟ 27:54.756 --> 27:57.008 ...‏خب می‌خواستم باهات صحبت کنم چون 28:00.095 --> 28:01.846 ‏ما دلیلی داریم که باور کنیم کوین مک‌کلین 28:01.930 --> 28:04.641 .‏- شاید «سارق مدفوع» نباشه .‏- اوه، لعنتی 28:06.059 --> 28:08.687 ...‏آیا حقیقت داره که پری کولمن 28:09.270 --> 28:11.773 ‏وقتی اینجا بود توی سنت برنردین 28:11.856 --> 28:13.650 ‏یه شوخی‌خرکی‌کنِ معروف بود؟ 28:13.733 --> 28:17.320 ‏وایسا. داری می‌گی که ‏پری مُرده‌شور برده «سارق مدفوع» بوده؟ 28:17.404 --> 28:18.738 ‏می‌دونی اون توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنه؟ 28:19.322 --> 28:21.574 .‏فکر نمی‌کنم پری کولمن باشه 28:22.909 --> 28:23.910 ...‏فقط این‌که 28:24.661 --> 28:26.496 ...‏این‌طور به‌نظرم می‌آد که 28:27.247 --> 28:30.917 ‏پری تقریبا یه سابقه‌ای درست کرد که ،‏ورزشکارها شوخی خرکی بکنن 28:31.334 --> 28:33.128 ...‏و این‌که، می‌دونی 28:33.670 --> 28:35.714 ،‏به‌نظر می‌آد انگار تو اونو الگو قرار دادی 28:35.797 --> 28:38.591 ‏شماها حتی .‏شماره پیرهن بسکتبال‌تون هم یکیـه 28:39.384 --> 28:40.802 ‏ 28:41.302 --> 28:42.846 --‏دار 28:43.221 --> 28:45.932 ‏داری می‌گی که من «سارق مدفوع»ام؟ 28:46.474 --> 28:49.686 ،‏من فقط دارم چندتا سؤال می‌پرسم .‏همین 28:49.769 --> 28:50.979 .‏باشه 28:51.062 --> 28:53.565 ‏یا تو طرفدار «ماست قیفی لذیذ» هستی؟ 28:55.483 --> 28:58.111 ‏ماستـه دیگه. آره. چطور؟ 28:59.362 --> 29:01.156 ...‏پس 29:01.239 --> 29:03.450 ---‏پس تو ‏تاحالا اونجا رفتی؟ 29:03.533 --> 29:05.702 ‏داداش، چرا درباره‌ی ماست ‏داری ازم سؤال می‌پرسی؟ 29:05.785 --> 29:07.245 .‏می‌خوای بری سر بحث جرم 29:07.662 --> 29:10.123 ،‏کوین خودش گفت «سارق مدفوع»ـه .‏اون‌وقت تو می‌گی اون نیست 29:10.498 --> 29:13.376 ،‏بحث پری رو آوردی وسط .‏ولی فکر نمی‌کنی اونم باشه 29:13.626 --> 29:16.379 ،‏و بدون هیچ دلیلی .‏فکر می‌کنی من «سارق مدفوع»ام 29:17.172 --> 29:20.133 ‏و بنا به دلایلی .‏داریم درباره‌ی ماست حرف می‌زنیم 29:20.216 --> 29:22.719 ،‏گه توش، داداش .‏من کارم با بحث ماست تو تمومـه 29:23.052 --> 29:25.054 .‏من ماست دوست دارم ‏همینو می‌خواستی بشنوی؟ 29:25.138 --> 29:26.097 .‏تمام طعم‌هاشو 29:26.431 --> 29:28.725 .‏پسته‌ای. کوکی و خامه‌ای 29:28.808 --> 29:30.560 .‏سالاد سیب‌زمینی 29:31.144 --> 29:34.731 ‏از اون توپ کوچولوها هم روش ،‏بذار که مزه‌ی میوه می‌دن 29:34.814 --> 29:36.149 .‏و مغزش شیره داره 29:36.232 --> 29:37.317 .‏همه‌شو دوست دارم، داداش 29:37.400 --> 29:38.943 !‏من یه خِبره‌ی ماست‌ام 29:39.486 --> 29:42.280 ‏زندگی برای کسی مثل ‏دی‌مارکوس تیلمن چه شکلیه؟ 29:43.531 --> 29:47.035 ‏کسی که از روزی که به‌دنیا اومده .‏شخصیت قوی‌ای داشته 29:48.244 --> 29:50.872 ‏کسی که از زمانی که به‌ خاطر داره 29:50.955 --> 29:52.540 .‏با تحسین و توجه دوش می‌گرفته 29:53.708 --> 29:55.877 ‏کسی که طوری باهاش رفتار شده که .‏انگار هیچ اشتباهی نمی‌تونه بکنه 29:55.960 --> 29:57.212 ‏الو؟ 29:57.295 --> 29:59.380 .‏انگار کارهاش هیچ عواقبی نداره 30:00.673 --> 30:02.884 .‏کسی که بین قطره‌های بارون راه می‌ره 30:03.927 --> 30:06.221 ‏این از لحاظ روانی چه تأثیری رو آدم می‌ذاره؟ 30:07.096 --> 30:08.139 ‏آیا احساس 30:08.681 --> 30:09.641 ‏دست‌نیافتنی ‌بودن می‌کنی؟ 30:10.683 --> 30:12.352 ‏تا کجا می‌خوای با شانس پیش بری؟ 30:12.435 --> 30:15.730 .‏ترغیبـم نکن .‏‏ببخشید که باهات بد رفتار می‌کنم 30:15.814 --> 30:17.732 .‏بعضی‌وقت‌ها حساسـم 30:17.816 --> 30:20.276 ،‏می‌دونی چیه، اگه هرچی لازم داشتی .‏بهم خبر بده 30:20.944 --> 30:22.612 .‏من هیچ‌جا نمی‌رم، پیت 30:22.695 --> 30:24.280 ...‏اگه دست‌نیافتنی بودی 30:24.989 --> 30:28.034 .‏- هیچ‌جا نمی‌رم ‏- ...چه‌قدر شجاع می‌بودی؟ 30:30.119 --> 30:35.381 سارق مدفوع: پیتر اگه داری ...سعی می‌کنی منو پیدا کنی 30:35.394 --> 30:39.794 .:: @bollbolljan_com ::.