WEBVTT 00:01.008 --> 00:09.426 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.260 --> 00:12.387 .‏- خونه‌ی قشنگی دارید .‏- ممنون 00:12.721 --> 00:14.973 .‏- تو اینجا می‌شینی .‏- باشه 00:15.390 --> 00:17.183 .‏اگه اشکالی نداره. ممنون 00:17.267 --> 00:21.229 ‏ما فقط کنجکاویم که بدونیم .‏چرا کوین رو به پلیس گزارش دادی 00:21.896 --> 00:23.356 .‏از روی کینه این‌کارو نکردم 00:24.232 --> 00:27.610 ‏منظورم اینه، نقشه نکِشیده .‏بودم که زندگی کوین رو به گند بکِشم 00:27.694 --> 00:30.739 ‏چیزی رو دیدم که دیدم و .‏می‌دونم که کارِ اون بوده 00:31.448 --> 00:35.493 .‏و خیلی‌وقتـه کوین رو می‌شناسم ،‏وقتی تصمیم‌ـش رو بگیره 00:37.162 --> 00:38.413 .‏هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره 00:38.955 --> 00:41.207 ‏حس کردم این مسئولیت .‏منـه که جلوش رو بگیرم 00:44.377 --> 00:45.378 ...‏ببینید 00:46.046 --> 00:47.630 .‏من و کوین قدیما مثل برادر بودیم 00:48.048 --> 00:49.924 ،‏و حالا جوابِ تلفن‌هام رو نمی‌ده 00:50.008 --> 00:52.177 .‏و تقریباً مطمئنم منو از همه‌چی بلاک کرده 00:52.969 --> 00:54.763 .‏انگار که هرگز رفاقتی نداشتیم 00:55.638 --> 00:57.640 .‏و بعدش هم کلویی 00:58.850 --> 01:01.227 ‏از اون‌وقتی که رفتم پیش پلیس .‏دیگه باهام حرف نمی‌زنه 01:02.437 --> 01:05.565 ‏همه‌ش به‌خاطر اینکه کوین زد به سرش .‏و اون کارهای «سارق مدفوعی» رو کرد 01:06.441 --> 01:07.776 ‏ 01:07.859 --> 01:10.153 ‏اگه کارِ کوین نبوده باشه، چی؟ 01:11.821 --> 01:14.574 ‏خیلی‌خب، می‌خواستیم باهات .‏صحبت کنیم چون سم یه چیزی رو کشف کرده 01:14.657 --> 01:17.077 ‏پس وقتی داریم اینو .‏توضیح می‌دیم گوش بده 01:17.160 --> 01:18.328 ،‏خب، برای هرکدوم از جرم‌ها 01:18.411 --> 01:21.706 ‏«سارق مدفوع» یه پست هشداردهنده .‏و یه پست از عواقب می‌فرستاد 01:21.790 --> 01:24.501 ‏و پست عواقب ‏‏یه عکس نمای نزدیک از دستگاهی‌ـه 01:24.584 --> 01:26.294 .‏که برای ارتکاب جرم ازش استفاده شده 01:26.377 --> 01:28.088 «.‏ما بهشون می‌گیم: «وسیله‌ی اجراکننده 01:28.171 --> 01:31.800 ،‏پس، دستگاه لیمونادساز ،‏پنیاتا، پرتاب‌کننده‌ی تی‌شرت 01:31.883 --> 01:33.510 .‏- ‏همه‌ی اونا وسیله‌های اجراکننده بودن .‏- آهان 01:33.593 --> 01:36.513 ،‏خب، در ۳۰اُم نوامبر 01:36.596 --> 01:40.266 ‏ما اول یه پست هشداردهنده .‏از یک جرم در چهارم دسامبر داشتیم 01:41.768 --> 01:44.938 ،‏بعد، در چهارم دسامبر ‏ما یه پست دیگه 01:45.021 --> 01:46.439 ،‏از یه تقویم داشتیم 01:46.523 --> 01:48.608 ‏که اونم به‌نظر می‌اومد داره .‏درباره‌ی جرم چهارم هشدار می‌ده 01:48.691 --> 01:50.235 ‏مسئله اینه که ما هیچ مدرکی دال بر اتفاق‌افتادن 01:50.318 --> 01:53.655 ،‏جرم چهارم نداریم .‏پس فقط فکر کردیم که اتفاق نیفتاده 01:54.155 --> 01:59.410 ‏ولی از نظر ما، این پست چهارم دسامبر .‏درواقع یه پست عواقبـه 01:59.494 --> 02:01.663 .‏چون اون یه تقویم عادی نیست 02:01.746 --> 02:03.957 ‏اون یه تقویم سفارشی‌سازه که .‏توی اتاق استراحت دبیران هست 02:04.040 --> 02:06.167 ،‏که همون‌طور که می‌دونی ،‏دانش‌آموزان توش اجازه‌ی ورود ندارن 02:06.251 --> 02:08.253 .‏ولی من با دو چشم‌هام خودم دیدم 02:08.336 --> 02:10.797 ‏چطوری واردِ اتاق استراحت دبیران شدی؟ 02:10.880 --> 02:13.883 ‏فوق‌العاده سختگیرن که .‏دانش‌آموزان وارد نشن 02:13.967 --> 02:15.969 .‏مستندساز بی‌باک‌ام. نمی‌دونم 02:16.052 --> 02:19.180 ‏فقط داشتیم از خانم مانتگامری .‏مصاحبه می‌گرفتیم. بگذریم 02:19.264 --> 02:21.975 ‏اگه اون تقویم --‏وسیله‌ی اجراکننده 02:22.058 --> 02:24.519 ...‏- اگه این وسیله‌ی اجراکننده بوده .‏- صحیح 02:25.728 --> 02:26.604 ‏پس...؟ 02:27.021 --> 02:28.940 .‏پس جرم چهارمی در کار بوده 02:29.149 --> 02:30.066 .‏دقیقاً 02:30.275 --> 02:31.943 ‏فکر می‌کنید جرم چهارم در کار بوده؟ 02:32.569 --> 02:33.444 .‏شاید 02:33.862 --> 02:35.572 ،‏و ما درواقع با کارکنان مدرسه حرف زدیم 02:35.655 --> 02:39.534 ‏و این تقویم اصلا بعد از دسامبر ،‏واردِ اتاق استراحت دبیران شده 02:39.617 --> 02:42.662 ‏و کوین در نوامبر .‏تحت حصر خانگی قرار گرفته 02:42.745 --> 02:45.582 ‏در حقیقت، ردّیاب مچ‌پایی‌ـش ،‏در ۳۰اُم نوامبر کار گذاشته شد 02:45.874 --> 02:48.585 ‏و اون اجازه نمی‌داد .‏تا ۱۰۰یاردی مدرسه باشه 02:48.668 --> 02:49.627 ...‏خب پس 02:52.088 --> 02:52.922 .‏تمومـه کار 02:53.006 --> 02:54.674 .‏- این به‌نفع‌ـت به‌نظر می‌آد، کوین ‏- مگه نه؟ 02:55.341 --> 02:57.969 ‏چه احساس پیدا می‌کنی ‏‏اگه بدونی شاید بهترین دوستت رو 02:58.052 --> 02:59.429 ‏به چیزی که انجام نداده، متهم کردی؟ 02:59.888 --> 03:01.264 .‏احساس افتضاحی می‌کنم 03:02.932 --> 03:03.933 ‏ 03:05.977 --> 03:06.978 .احساس افتضاحی می‌کنم 03:15.288 --> 03:19.197 ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN » 03:41.433 --> 03:47.273 زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡ 03:49.646 --> 03:52.190 اگر جرمی در چهارم دسامبر ،انجام شده باشه 03:52.941 --> 03:54.275 .‏همه‌چی رو تغییر می‌ده 03:54.776 --> 03:57.570 ‏این معنی رو می‌ده که ،‏«سارق مدفوع» هنوز آزاده 03:58.029 --> 04:00.198 هنوز مدام داره مدرسه رو هدف قرار می‌ده 04:00.490 --> 04:03.117 ‏بعد از اینکه کوین اخراج شد .‏و تحت حصر خانگی دراومد 04:04.035 --> 04:05.536 .کوین رو تبرئه می‌کنه 04:06.371 --> 04:08.539 ‏ولی همین‌طور سؤالات .‏بیشتری رو به‌وجود می‌آره 04:09.249 --> 04:11.751 ‏توی اتاق استراحت دبیران ‏دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 04:11.834 --> 04:13.544 ‏و چرا هیچ‌وقت گزارش نشد؟ 04:14.087 --> 04:15.255 ‏کی‌ها درگیر بودن؟ 04:15.713 --> 04:19.550 ‏ما فکر کردیم بهترین راه برای شروع ،‏صحبت‌کردن با سرایدار راهروی «سی»ـه 04:19.884 --> 04:22.679 ‏که وظایف‌ـش شاملِ .‏تمیزکردن اتاق استراحت دبیران‌ـه 04:22.845 --> 04:26.599 .‏اولین روزم ششم دسامبر بود .‏یه استخدام سریع بود 04:26.683 --> 04:28.810 ‏روحم هم خبر نداره .‏چرا نفر قبلی رفت 04:29.435 --> 04:31.646 ‏ممکنه به‌خاطر .‏اون‌همه عـن بوده باشه 04:32.230 --> 04:33.273 ‏کی می‌دونه؟ 04:33.731 --> 04:36.109 ‏خب ما فهمیدیم که ‏سرایدار راهروی «سی» قبلی 04:36.192 --> 04:37.902 .‏در پنجم دسامبر استفعاء داده 04:38.111 --> 04:41.656 ‏اگر روزِ قبلش جرم چهارم دستشویی‌ای ،‏در اتاق استراحت دبیران درکار بوده باشه 04:41.906 --> 04:44.158 .‏استفعاء دادنش مشکوک به‌نظر می‌آد 04:44.951 --> 04:46.494 :‏همین‌طور باید بدونیم که 04:46.577 --> 04:49.038 ‏رفتن اون بین همه‌ی ،‏دانش‌آموزان بدنه احساس می‌شه 04:49.706 --> 04:51.874 ‏چون سرایدار راهروی «سی» قبلی 04:51.958 --> 04:54.711 .‏واسه خودش شهرتی داشته 04:55.128 --> 04:56.296 .‏خیلی‌خب، برو 04:56.379 --> 04:59.382 ‏ 05:00.300 --> 05:02.760 ‏باورم نمی‌شه سرایدار .‏خوشگله رو از دست دادیم 05:03.970 --> 05:05.346 ‏اوه، سرایدار خوشگله؟ 05:05.430 --> 05:07.890 ،‏همه عاشق‌ـشن ،‏بخصوص دخترها 05:07.974 --> 05:08.808 .‏چون خوشگله 05:09.267 --> 05:11.644 ‏آدم هیچ‌وقت فکر نمی‌کنه که ‏تی کشیدن بتونه جذاب باشه 05:11.728 --> 05:12.937 ...‏ولی وقتی اون تی می‌کشه 05:14.022 --> 05:14.939 .‏مادرشو 05:15.273 --> 05:18.318 ،‏تمام دخترها دیوونه‌شن .‏ولی من تاحالا ندیدمـش 05:18.401 --> 05:22.196 ‏ولی یه‌بار یکی بالا آورده بود ....‏و اون داشت تی می‌کشید 05:23.281 --> 05:26.492 .‏اون‌موقع بود که دیدمـش 05:27.493 --> 05:29.370 ‏ 05:29.454 --> 05:32.165 ‏واسه سن خودم فکر می‌کنم ،‏قیافه‌ی بدی ندارم 05:32.248 --> 05:35.668 ‏ولی ظاهراً این یارو ‏همه‌چی تموم بوده، می‌دونید؟ 05:36.544 --> 05:39.088 ‏فکر نمی‌کنم به‌عنوان یه معلم ‏بجا باشه که بگم 05:39.172 --> 05:40.423 .‏اون نمره‌ش ده از دهـه 05:42.133 --> 05:44.427 .‏ولی می‌دونید، حداقل نُه رو هست 05:45.303 --> 05:48.348 «‏فرض بگیریم «استیو هاروی ،‏یه پرسشنامه‌ی «فامیلی فیود» انجام داده باشه 05:48.431 --> 05:51.267 :‏و از دخترهای مدرسه پرسیده باشن «‏«دوست داری با کی باشی؟ 05:51.351 --> 05:54.395 ‏احساس می‌کنم، من قطعاً ،‏انتخاب اول خواهم بود 05:54.479 --> 05:57.857 ،‏مثلاً ۴۹ امتیاز و بعد نفر بعدی‌ـم ‏ 05:57.940 --> 06:00.568 ،‏مثلا با امتیاز ۲۴ئه .‏و اون قطعاً سدایدار خوشگله‌اس 06:01.569 --> 06:03.112 .‏کلاً نگاه به سرایدارها رو تغییر داده 06:04.072 --> 06:06.449 ،‏هیچ‌وقت نفهمیدم اسم واقعی‌ـش چیه 06:06.532 --> 06:08.201 ،‏پس هیچ‌وقت نمی‌تونستم صداش کنم 06:08.284 --> 06:10.536 .‏چون قطعاً هرگز «سرایدار خوشگله» صداش نمی‌کردم 06:11.788 --> 06:13.581 .‏سرایدار خوشگله عامل حواس‌پرتی بود 06:14.207 --> 06:16.876 ‏مردم کارهاشون رو متوقف .‏می‌کردن و اونو تماشا می‌کردن 06:19.670 --> 06:20.880 .‏عضلانی بود 06:22.340 --> 06:24.258 ‏خب، ما اولین قطعه‌ی مدارک‌مون رو داریم 06:24.342 --> 06:26.636 ‏که ثابت می‌کنه جدی‌جدی در چهارم دسامبر 06:26.719 --> 06:28.554 .‏- ‏یه جرم چهارم اتفاق افتاده .‏- آره 06:28.638 --> 06:31.224 ‏در پنجم دسامبر سرایدار .‏راهروی «سی» استفعاء داده 06:31.307 --> 06:32.600 .‏این نمی‌تونم تصادفی بوده باشه 06:32.683 --> 06:35.353 .‏نه، منم اینطور فکر نمی‌کنم ‏فکر می‌کنم در چهارم دسامبر 06:35.436 --> 06:37.939 ‏قطعا در اتاق استراحت دبیران .‏با اون تقویم یه اتفاقی افتاده 06:38.022 --> 06:40.149 ،‏درسته، و خیلی چیزها می‌گه .‏چون اون بعد «بیرون‌روی» هم حتی مونده بود 06:40.233 --> 06:42.819 ‏آره. و بعد پنیتا دستشویی .‏و پرتاب‌کننده‌ی عـن 06:42.902 --> 06:46.489 ‏پس جرم چهارم هر چی بوده .‏حتما یه چیز منزجرکننده‌ی نکبت بوده 06:46.572 --> 06:48.866 ‏تنها راهی که می‌تونیم ‏بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 06:48.950 --> 06:51.702 .‏- اینه که ردّ سرایدار راهروی «سی» رو بگیریم ،‏- اینجاست که همه‌چی عجیب می‌شه 06:51.786 --> 06:54.163 ،‏چون من توی شبکه‌های اجتماعی دنبالش گشتم .‏هیــچی نیومد 06:54.247 --> 06:55.248 .‏کلا، هیـــچی 06:55.331 --> 06:58.042 ‏این عجیبه. این مرد هیچ .‏اثرانگشت دیجیتالی‌ای نداشته 06:58.126 --> 06:59.210 .‏کلاً از چهارچوب خارجـه 06:59.293 --> 07:01.712 ‏و حتی از اون‌یکی سرایدار ،‏شماره‌ی تلفنـش رو خواستم 07:02.171 --> 07:03.965 .‏- اما شماره‌اش قطع بود .‏- هاه 07:04.882 --> 07:06.050 ‏فکر می‌کنی قایم شده؟ 07:06.759 --> 07:10.304 ‏سرایدار خوشگله یکی از ،‏مدرک‌دارترین آدم‌ها تو سنت برنردین‌ـه 07:10.930 --> 07:13.015 ‏ولی به‌طرز غافلگیرانه‌ای .‏چیزِهای کمی ازش هست 07:13.266 --> 07:15.059 .‏هیچکس چیزِ زیادی ازش نمی‌دونه 07:15.143 --> 07:17.895 ‏مثلاً اسمش .‏یا اینکه اهل کجاست یا هرچی 07:18.104 --> 07:19.272 .‏که خیلی بده 07:19.730 --> 07:20.982 .‏ولی همینطور خیلی جذابـه 07:21.607 --> 07:24.360 ‏سرایدار خوشگله داشت مثل .‏یه بن‌بست دیگه به‌نظر می‌اومد 07:24.735 --> 07:28.739 ‏به‌طرز قابل‌درکی، اون توی مدرسه چیزِ .‏زیادی درباره‌ی زندگی شخصی‌ـش فاش نکرده 07:29.407 --> 07:30.575 ‏ولی خوشبختانه 07:30.658 --> 07:33.870 ‏از یکی که تو خارج از مدرسه ‏با سرایدار خوشگله رابطه داشته 07:33.953 --> 07:35.288 .‏باخبر شدیم 07:35.580 --> 07:36.956 .‏سرایدار خوشلگه آدم باحالیه 07:37.415 --> 07:39.208 ‏داداشم قارچ‌هاش رو از ،‏سرایدار خوشگله می‌گیره 07:39.292 --> 07:41.210 ‏که باعث می‌شه اون .‏آشنای قارچی‌ـم باشه 07:41.502 --> 07:42.628 ‏که فوق‌العاده‌اس 07:42.712 --> 07:44.964 .‏چون برای «بامرشوت» به قارچ احتیاج داشتیم 07:46.257 --> 07:47.175 .‏خیلی ناب بود 07:47.258 --> 07:49.469 .‏موقع «میجر لیزر» تو فضا بودیم 07:50.052 --> 07:53.806 ‏فروشِ قارچ‌های روان‌گردان ‏به برادر بزرگ‌تر دیوید کازموراوسکی 07:54.056 --> 07:56.601 ،‏ما رو به جنگل «سلطان» در واشنگتن هدایت کرد 07:56.851 --> 07:58.895 .‏یک ساعت راه از سنت برنردین 07:59.187 --> 08:00.438 .‏اینا گلسنگ هستن 08:00.646 --> 08:02.231 ‏گلسنگ چیه؟ 08:02.315 --> 08:04.066 .‏یه جورایی مثل خزه می‌مونه 08:04.150 --> 08:07.320 ‏روی درخت کاج و بعضی از ،‏درخت‌های این دور و اطراف رشد می‌کنه 08:07.403 --> 08:09.655 ‏ولی موقع توفان بعضی از بادهای ،‏تند از درخت جداش می‌کنه 08:09.739 --> 08:11.866 ‏پس سعی کردم جمع‌شون کنم .‏و برگردونم سرجاشون، می‌دونید 08:11.949 --> 08:13.034 ‏برمی‌گردونی‌ـش روی درخت؟ 08:13.117 --> 08:15.036 .‏آره، آخه جاش اونجاست 08:15.119 --> 08:18.039 .‏چندسالی می‌شه اینجام .‏کاملاً خارج از چهارچوبـه 08:18.122 --> 08:19.707 .‏بیشتر غذاهام رو خودم پرورش می‌دم 08:19.790 --> 08:22.001 ‏بیشترشون تک ساله‌های .‏فصل سرمائن 08:22.084 --> 08:25.046 ‏یه خرده بنفشه‌ی عطری و بنفشه‌ی فرنگی ،‏و اکثراً چیزهایی دارم که گردافشان‌ها رو جذب می‌کنن 08:25.129 --> 08:27.924 ،‏و اینجام یه خرده کلم پیچ دارم .‏به‌صورت وحشی رشد می‌کنه 08:28.382 --> 08:30.176 .‏این کلم سیاه واقعا دوست‌داشتنی‌ـه 08:30.259 --> 08:32.220 ،‏بافت خیلی قشنگی داره .‏واقعا طعم خوبی داره 08:32.929 --> 08:34.096 ‏می‌خوای امتحان کنی؟ 08:34.764 --> 08:36.015 .‏من ردیفم. ممنون 08:36.098 --> 08:38.017 ‏راستش ما اینجا اومدیم که ازت بپرسیدم 08:38.643 --> 08:41.312 ‏چرا از سرایداری توی سنت برنردین ‏استفعاء دادی؟ 08:41.896 --> 08:43.022 .‏اوه، نه، استفعاء ندادم 08:43.314 --> 08:47.318 ،‏منتقل شدم به مدرسه خواهران .‏سنت مریم مقدس 08:47.777 --> 08:49.987 ‏- کی متنقلت کرد؟ .‏- خانم وکسلر 08:50.613 --> 08:52.490 .‏ولی موردی نداره. بهترم شد 08:52.573 --> 08:54.700 ،‏حقوقم یه خرده اضافه شد .‏راهش نزدیک‌تره 08:54.784 --> 08:56.786 .‏حس‌وحال خوبی هم داره 08:57.078 --> 08:58.120 ‏راستش ما می‌خوایم بدونیم 08:58.204 --> 09:00.498 ‏تو آخرین روزت یعنی چهارم دسامبر ‏دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 09:00.581 --> 09:01.541 .‏اوه، مرد 09:02.458 --> 09:04.293 .‏فاجعه‌ای بود 09:04.377 --> 09:06.462 .‏عجب بلبشویی بود 09:06.546 --> 09:07.463 ‏چطور مگه؟ 09:09.298 --> 09:11.759 .‏زنگ دوم توی اتاق استراحت دبیران بود 09:11.842 --> 09:13.553 .‏اون‌روز دو نفر بالا آوردن 09:14.845 --> 09:16.389 ‏از کجا می‌دونی دو نفر بود؟ 09:16.847 --> 09:20.935 ‏اون دو کپه استفراغ بود ‏با محتویات متفاوت، می‌دونید؟ 09:21.018 --> 09:22.687 .‏یکی‌شون تو یه گلدون بالا آورده بود 09:23.354 --> 09:25.815 .‏سعی کردیم گیاه رو نجات بدیم، ولی مُرد 09:26.357 --> 09:27.650 ،‏و بعدی 09:27.942 --> 09:30.236 ‏بغل قهوه‌خوری توی سینک بالا آورده بود 09:30.319 --> 09:31.404 .‏انگار که فوری بوده 09:31.487 --> 09:33.781 ،‏احتمالا سعی کرده تمیز نگه‌ش داره که ممنون‌ـشم 09:33.864 --> 09:37.076 ‏فقط اینکه تمیزکردن استفراغ از توی .‏سینک سخت‌تر از اونه که فکر می‌کنید 09:37.159 --> 09:39.954 ‏یه عالمه باید قاشق‌قاشق جمع کنی .‏و تیکه‌های بزرگ داشت 09:40.037 --> 09:41.372 ،‏پس منو به فکر وا داشت، می‌دونید 09:41.455 --> 09:43.249 ‏چی باعث شده ‏این معلم‌ها بالا بیارن؟ 09:43.332 --> 09:44.959 .‏اون‌موقع بود که پیداش کردم 09:45.042 --> 09:47.628 ‏عین یه تیکه شکلاتِ .‏نصفه‌خورده‌شده روی زمین بود 09:48.546 --> 09:52.216 ‏تقریباً مطمئنم معلم یه تیکه ،‏آبنبات از توی تقویم برداشته 09:52.758 --> 09:55.511 ‏ولی چیزی که توش بوده نقل نبوده 09:55.595 --> 09:56.679 .‏و یا تافی نبوده 09:57.638 --> 09:59.724 .‏عــن گربه لای شکلات بوده 10:00.016 --> 10:00.891 .‏اوه، خدای من 10:01.475 --> 10:02.643 .‏می‌دونم، مرد 10:03.185 --> 10:04.604 ،‏می‌دونم از تقویم بود 10:04.687 --> 10:07.189 ‏چون خانم وکسلر مجبورم کرد .‏همه‌جاشو تمیز کنم، مرد 10:07.273 --> 10:10.860 ‏صبر کن، پس فقط ‏یه تیکه آبنبات از روی زمین پیدا کردی؟ 10:10.943 --> 10:13.362 .‏- آره ‏- پس چرا دو کپه استفراغ بودن؟ 10:13.446 --> 10:15.740 ‏خب شاید استفراغِ ‏از روی هم‌دردی بوده، نه؟ 10:15.823 --> 10:17.450 ،‏یکی که معده‌ی ضعیفی داشته باشه 10:17.533 --> 10:19.869 ‏نمی‌تونه صدا و بوی استفراغ ‏رو تحمل کنه 10:19.952 --> 10:21.537 .‏و اونام شروع می‌کنن بالا آوردن 10:21.621 --> 10:24.248 ‏می‌دونی اون‌موقع کیا توی اتاق استراحت دبیران بودن 10:24.332 --> 10:25.583 ‏یا کیا بالا آوردن؟ 10:25.666 --> 10:28.628 .‏نه، مرد، روحمم خبر نداره .‏منظورم اینه، من اونجا نبودم 10:29.128 --> 10:30.212 ‏تمام حرفم اینه که 10:30.838 --> 10:32.214 .‏یه معلم عـن گربه خورده 10:32.715 --> 10:35.134 .‏می‌دونید؟ مثلا خورده‌تش 10:35.801 --> 10:37.470 .‏- لعنتی، چندش‌آوره .‏- آره 10:37.845 --> 10:40.389 ‏خب اینا پنج معلم احتمالی هستن .‏که دنبال‌شون می‌گردیم 10:40.473 --> 10:42.391 ‏بله، چون اگه به ،‏برنامه‌ی کلاسی نگاه کنید 10:42.475 --> 10:45.061 ‏اینا پنج معلمی بودن که ‏موقع‌ زنگ دوم بیکار بودن 10:45.144 --> 10:46.812 .‏و ممکن بوده توی اتاق استراحت دبیران بوده باشن 10:46.896 --> 10:48.773 .‏که یعنی پنج قربانی احتمالی وجود داره 10:50.650 --> 10:54.236 .‏خب کدوم یکی‌تون عـن خورده؟ هوممم 10:55.571 --> 10:57.823 ‏خانم برنستین و آقای والاس 10:57.907 --> 11:02.453 ‏در چهارم دسامبر برای شرکت در .‏یک مراسم اعتکاف توی مدرسه نبودن 11:02.912 --> 11:06.082 ‏این سه‌تا قربانی عن‌خورده‌ی .‏بالقوه باقی می‌ذاره 11:06.707 --> 11:08.626 ،‏ولی وقتی باهاشون صحبت کردیم 11:09.126 --> 11:10.544 .‏کمک زیادی نکردن 11:10.628 --> 11:13.255 ‏آقای فرناندز، روزِ چهارم دسامبر اتفاق خاصی افتاد 11:13.339 --> 11:14.674 ‏که یادتون باشه؟ 11:15.883 --> 11:16.884 ،‏تا اونجایی که یادمه 11:16.967 --> 11:18.761 .‏اون‌روز اتفاقِ خاصی نیفتاد 11:18.844 --> 11:20.096 ...‏چهارم دسامبر 11:20.805 --> 11:23.891 ،‏تا بهترین جایی که خاطرمه 11:23.974 --> 11:26.060 .‏تقریبا روز عادی‌ای بود 11:26.143 --> 11:30.064 ،‏این خیلی وقت پیشـه ،‏ولی تا بهترین جایی که یادمه 11:30.147 --> 11:32.817 ‏یادم نمی‌آد اتفاقِ .‏غیرعادی‌ای افتاده باشه 11:33.567 --> 11:36.445 ‏پس، همه‌ی معلم‌ها ادعا می‌کنن که ‏هیچ اتفاقی از روزِ چهارم دسامبر 11:36.529 --> 11:40.324 ،‏خاطرشون نیست .‏آب از آب تکون نخورده 11:40.408 --> 11:43.119 ...‏«تا بهترین جایی که یادمـه...» آم 11:43.202 --> 11:45.204 ‏«تا بهترین جایی که می‌دونم «.‏هیچ اتفاقی نیفتاد 11:45.287 --> 11:48.666 ‏همه‌شون یه جورایی دارن دقیقاً .‏از یک نوع لفظ استفاده می‌کنن 11:48.749 --> 11:50.209 ‏همه‌شون مثل خانم وکسلر به‌نظر می‌آن 11:50.292 --> 11:52.628 ‏از روی اولین ایمیلی که یه .‏مدت پیش واسمون فرستاد 11:53.212 --> 11:55.840 ‏آیا این تصادفیـه که ‏هر سه معلم 11:55.923 --> 11:59.135 ‏از زبانِ یکسان عدم ارتکابی که ‏خانم وکسلر موقعی که 11:59.218 --> 12:01.429 ‏ما درباره‌ی ملاقات‌ـش با کوین ‏ازش پرسیدیم، استفاده کرد، استفاده بکنن؟ 12:01.512 --> 12:04.432 ‏وایسا، پس فکر می‌کنی ‏خانم وکسلر داره هدایت‌شون می‌کنه؟ 12:04.515 --> 12:06.976 .‏منظورم اینه، ممکنه .‏ولی قطعا یه جرم چهارمی درکار بوده 12:08.102 --> 12:11.564 ‏چه خانم وکسلر سفارشِ لاپوشونی‌کردن ،‏رو داده باشه یا نه، کاملا حق‌خوری‌ـه 12:11.772 --> 12:14.650 ‏ولی هرچقدر که معلم‌ها ‏می‌خواستن تا ما باور کنیم که 12:14.734 --> 12:18.237 ،‏تا بهترین جایی که یادشونـه ،‏چهارم دسامبر یه روزِ عادی بوده 12:18.863 --> 12:20.489 .‏ما کاملاً می‌دونیم که این حقیقت نداره 12:21.574 --> 12:23.409 ،‏چهارم روزِ عادی‌ای نبوده 12:23.868 --> 12:27.121 «‏چون که «سارق مدفوع .‏یه جرم دیگه ترتیب داده 12:27.413 --> 12:29.790 ،‏آره، چهارم دسامبر رو یادمه .‏به‌خاطر اون پست 12:29.874 --> 12:33.169 ،‏همه‌مون آماده‌ی بدترین اتفاق بودیم .‏منتظر یه حمله‌ی دیگه‌ی «سارق مدفوع» بودیم 12:33.252 --> 12:35.629 ‏راست‌شو بگم، فکر می‌کردم ،‏کلاس‌ها لغو بشن 12:36.005 --> 12:38.507 .‏ولی مثل یه روز عادی باهاش برخورد شد 12:38.591 --> 12:41.343 ‏روزِ چهارم من بدجور امیدوارِ ‏یه جرم دستشویی‌ای بودم 12:41.427 --> 12:44.513 ‏چون اون‌روز تو کلاس فرناندز .‏امتحان میان‌ترم حسابان داشتیم 12:44.972 --> 12:47.391 ‏همه بچه‌های زنگ اول می‌گفتن .‏امتحانش خیلی سخت بوده 12:47.558 --> 12:50.394 پس وقتی هیچ جرم دستشویی‌ای .اتفاق نیفتاد، بدجور حالم گرفته شد 12:51.312 --> 12:53.314 ‏ولی وقتی رفتیم کلاس .‏یه معلم جایگزین داشتیم 12:53.939 --> 12:55.900 .فرناندز نیمه‌ی روز رفت 12:57.151 --> 12:58.319 ،‏در چهارم دسامبر 12:58.694 --> 13:00.988 ،‏فرناندز دقیقاً بعد زنگ دوم می‌ره 13:01.489 --> 13:04.492 دقیقاً قبل از اون که سرایدار خوشگله .فراخوانده شد تا کصافط‌ها رو تمیز کنه 13:05.242 --> 13:08.037 .آروم پیش برو - .زیاد بهش فکر نکن - 13:08.120 --> 13:09.789 ‏آقای فرناندز؟ 13:09.955 --> 13:12.249 سلام، موردی نداره از شما چندتا سؤال بپرسیم؟ 13:12.500 --> 13:14.168 .عالیه. خیلی ممنون 13:17.338 --> 13:18.714 ...خب 13:19.173 --> 13:21.425 ‏ما فقط سعی داریم بفهمیم ‏روز چهارم دسامبر 13:21.509 --> 13:23.093 ،‏توی مدرسه چه اتفاقی افتاد 13:23.177 --> 13:25.888 ‏و طبق صحبت‌مون با ،بعضی از ‏کارکنان مدرسه 13:25.971 --> 13:27.139 ...‏متوجه شدیم که 13:27.223 --> 13:30.351 ‏راستش، با دنبال‌کردن پست‌های --‏اینستاگرام «سارق مدفوع»، می‌تونید ببینید 13:30.434 --> 13:32.228 آقای فرناندز، آیا شما عـن خوردید؟ 13:35.648 --> 13:38.484 .‏نه، من عــن نخوردم 13:39.276 --> 13:41.529 .بهتون گفتم دیگه .سرم شلوغـه، بچه‌ها 13:41.612 --> 13:42.822 .‏معذرت می‌خوام از بابتـش 13:42.905 --> 13:45.699 --‏- سم یه خرده زیادی قهوه خورده .‏- سرم شلوغـه، بچه‌ها 13:46.033 --> 13:47.743 .‏- خیلی‌خب، متأسفم از بابتش !‏- برید بیــرون 13:47.827 --> 13:49.787 !دهنشو - .مشخصه عـن خورده - 13:50.621 --> 13:53.082 ،‏اگه فرناندز واقعا دستشویی خورده باشه 13:53.374 --> 13:54.708 ‏چرا باید انکارش بکنه؟ 13:55.209 --> 13:56.919 مگه نمی‌خواد عدالت برقرارشه؟ 13:57.419 --> 13:59.880 ‏مدرسه چطور ساکت نگه‌ش داشته؟ 14:00.172 --> 14:02.049 ‏و چه منفعتی براش داشته؟ 14:02.466 --> 14:03.592 .‏در عجب بودیم 14:03.884 --> 14:07.847 ‏آیا مدرسه راهی پیدا کرده تا ‏وفاداری آقای فرناندز رو بخره؟ 14:08.222 --> 14:11.600 ‏هرساله، یک گروه منتخب ‏از دانش‌آموزان و کارکنان مدرسه 14:11.684 --> 14:15.521 .‏یه سفر جهادی به کاستاریکا می‌رند 14:16.105 --> 14:18.983 ‏بچه‌ها یه عالمه کارهای .‏خوب برای جامعه می‌کنن 14:19.692 --> 14:21.360 ،‏اولین جایی که می‌ریم یتیم‌خونه‌اس 14:21.443 --> 14:23.737 ،‏و بچه‌مچه‌ها رو می‌بینی که بدوبدو می‌کنن .‏پاهاشون کثیفـه 14:24.405 --> 14:27.741 ،‏کف زمین‌شون چرکـه ‏و خونه‌شون گِل‌آلوده و این‌جور چیزها 14:27.825 --> 14:30.911 .‏و یه جورایی غم‌انگیزه .‏منظورم اینه یه خرده براشون ناراحتـم 14:31.245 --> 14:35.165 ،‏ولی حالا از فقرا فاکتور بگیریم ...‏هتل لامصبش خوارِ هتل‌هاست 14:35.249 --> 14:36.792 .‏هتل‌ـش معرکه بود 14:36.876 --> 14:38.669 ‏ 14:38.752 --> 14:42.756 ‏کاملاً جوکـه. ما دو ساعت ،‏صرفِ رنگ‌کردن یه کلبه‌ی مزخرف کردیم 14:42.840 --> 14:45.050 .‏و بعد تو این هتل موندیم 14:45.384 --> 14:47.928 .‏هتل مسخره‌اس 14:48.012 --> 14:48.929 ‏ 14:49.054 --> 14:51.056 ،‏پدرومادرم پول تعطیلات بهاره رو نمی‌دن 14:51.390 --> 14:53.392 .‏ولی پول «سفر جهادی» رو می‌دن 14:53.475 --> 14:55.561 .‏به همون خوبیـه 14:56.353 --> 14:57.897 .‏اون بیرون ما یه عالمه فقیر داریم 14:57.980 --> 14:59.148 !‏خیریه، خیریه 14:59.231 --> 15:00.900 ‏و بعضی‌هاشون ،‏درواقع توی هتل کار می‌کنن 15:00.983 --> 15:02.568 .‏پس اونا هم یه جورایی کمک‌مون می‌کنن 15:02.651 --> 15:04.904 ،‏می‌دونید، مثلا .‏تمیزکردن حوله‌ها و این‌چیزها 15:05.738 --> 15:07.823 ‏فکر می‌کنم ما اونجا ،‏کارهای خیلی خوبی کردیم 15:08.282 --> 15:10.284 .‏ولی هیچ‌کدوم‌شون یادم نمی‌آد 15:11.201 --> 15:12.995 .‏آره، تمام بچه‌های تیم می‌رن 15:13.078 --> 15:15.623 ،‏باید یه خرده کارهای جهادی بکنیم ،‏ولی بعدش فقط استراحت می‌کنیم 15:15.706 --> 15:17.249 .‏و توی جکوزی پورن می‌بینیم 15:17.333 --> 15:18.459 .‏خیلی خفنـه، مرد 15:18.542 --> 15:20.461 ‏تو هتل توی هر دستشویی ‏یه «فواره‌ی طهارت»* بود، خب؟ ‏*: برای شستشوی آلت و مقعد به‌کار می‌رود 15:20.544 --> 15:22.296 ...‏خب، فواره‌ی طهارت مثل 15:22.713 --> 15:25.341 ،‏یه توالت معمولی دارید .‏بعد یه فواره‌ی طهارت دارید 15:25.424 --> 15:28.093 ‏یه فواره‌ی طهارت .‏مثل رودخونه تو کونت آب شلیک می‌کنه 15:28.385 --> 15:30.471 ،‏حالا، یه خرده همجنسگرایانه به‌نظر می‌آد 15:30.971 --> 15:31.972 .‏ولی به هیچ وجه نیست 15:32.056 --> 15:33.682 .‏خیلی تمیز و خیلی باحالـه 15:35.059 --> 15:36.977 .‏یه مرخصی برای همه‌اس، آره 15:37.061 --> 15:38.812 .‏می‌دونید، حتی برای معلم‌ها 15:40.230 --> 15:41.607 .‏خیلی محبوبـه 15:42.274 --> 15:45.235 ‏به معنای واقعی کلمه قرعه‌کشی می‌شه ‏تا تعیین بشه 15:45.319 --> 15:47.404 .‏کی می‌ره 15:47.821 --> 15:48.656 ‏ 15:48.739 --> 15:50.449 ،‏ما وانمود می‌کنیم چیز مهمی نیست 15:50.532 --> 15:53.953 ‏ولی به‌محض اینکه خانم وکسلر ،‏تصمیم می‌گیره کی قراره بره 15:54.036 --> 15:55.746 ‏وقتی اسامی نفرات رو ،روی بُرد می‌ذاره 15:55.829 --> 15:58.040 ‏ما تا اونجا مسابقه می‌دیم .‏تا بفهمیم کی می‌ره 15:58.374 --> 16:01.418 ‏سفر جهادی همیشه .‏شامل چهارتا ناظم‌ـه 16:02.252 --> 16:04.755 .‏ولی امسال، یه استثنایی بود 16:04.838 --> 16:07.633 ‏راست‌شو بگم، فرایند گزینش 16:07.716 --> 16:10.052 .‏یه خرده مرموزه 16:10.678 --> 16:12.763 ،‏حالم گرفته بود که اسمم توی لیست نیست 16:13.055 --> 16:15.349 .‏ولی آقای فرناندز هم نبود 16:16.141 --> 16:19.061 ،‏بعد لیست رو اصلاح کردن .‏و اونم اسمش رفت تو لیست 16:19.395 --> 16:20.980 :‏فکر می‌کنم این اتفاق افتاده 16:21.563 --> 16:25.150 ‏فکر می‌کنم خانم وکسلر سرایدار خوشگله رو 16:25.234 --> 16:27.528 ‏منتقل کرده به یک ساعت دورتر ‏توی سنت مریم مقدس، خب؟ 16:27.611 --> 16:29.905 .‏- مثل یه کشیش تجاوزگر منتقل‌ـش کرده .‏- دقیقا 16:29.989 --> 16:31.949 ‏بعد تمام معلم‌هایی که ،‏توی اتاق استراحت دبیران بودن 16:32.032 --> 16:34.576 ‏بهشون گفته ساکت باشن .‏و جواب‌شون هم یادشون داده 16:34.660 --> 16:35.869 ‏و نهایتاً 16:35.953 --> 16:38.747 ‏برای ساکت نگه داشتن فرناندز .‏سفر جهادی رو بهش می‌ده 16:38.831 --> 16:41.709 ‏آره. یه مرخصیِ مجانی قشنگ .‏می‌ده تا دهن‌ـشو یسته نگه داره 16:41.792 --> 16:43.877 .‏- دقیقا .‏- خب، تقریبا مجانی 16:43.961 --> 16:45.671 .‏- دستشویی خورده .‏- دقیقاً 16:45.754 --> 16:47.965 ،‏پس همه‌ی اونایی که از جرم خبر داشتن 16:48.048 --> 16:49.717 .‏یه راه پیدا کرده تا ساکت نگه‌شون داره 16:50.718 --> 16:53.679 .‏اینجا مدارک محکمِ یه لاپوشونی هست، سم 16:54.638 --> 16:56.223 .‏حتما یه جرم چهارمی بوده 16:59.893 --> 17:04.648 ‏آقای فرناندز یه دستشویی گربه‌ی ‏پوشیده‌شده از شکلات رو از تو تقویم درمی‌آره 17:04.732 --> 17:06.775 .‏و می‌خوره‌تش 17:07.651 --> 17:11.196 .‏فوراً توی گلدون بالا می‌آره 17:11.280 --> 17:12.865 ،‏بعد از دیدنِ استفراغ‌کردن‌ـش 17:12.948 --> 17:17.244 ‏یا آقای جسوالدی یا خواهر روت ‏توی سینک بالا می‌آره 17:18.287 --> 17:19.246 ،‏بعد کوتاهی بعدش 17:19.329 --> 17:22.750 ‏سرایدار خوشگله برای تمیزکردن .‏گندکاری‌ها فراخوانده می‌شه 17:23.584 --> 17:26.670 ‏مدرسه برای پیداکردن ،‏«سارق مدفوع» تحت فشار زیادی بوده 17:26.754 --> 17:29.048 ‏و وقتی کوین دستگیر شد .‏همه‌ش برطرف شد 17:29.882 --> 17:32.426 ‏اعتراف‌کردن به اینکه ‏«سارق مدفوع» هنوز آزاده 17:32.509 --> 17:34.470 ،‏و اعترافِ کوین زوری بوده 17:34.803 --> 17:36.889 ‏منجر می‌شد خانم وکسلر و مدرسه 17:36.972 --> 17:38.474 .‏یه عالمه بازخوردهای منفی داشته باشن 17:39.475 --> 17:41.101 ‏پس شاید به‌خاطر همینـه این جرم چهارم 17:41.602 --> 17:43.103 .‏صداش درنیومده 17:43.187 --> 17:45.022 .‏یه جرم چهارم درکار بوده 17:45.105 --> 17:46.148 .‏دقیقا 17:46.231 --> 17:50.194 ‏وکسلر می‌دونسته تو چهارم دسامبر یه جرم 17:50.486 --> 17:51.820 .‏ اتفاق افتاده 17:52.404 --> 17:54.698 .‏یه امید کم‌رنگی برای کوین بود 17:55.240 --> 17:57.493 .‏حس می‌کرد اثبات بی‌گناهی‌ـش نزدیکـه 17:57.826 --> 17:58.744 ،‏آزادی‌ـش 17:59.286 --> 18:01.413 ،‏زندگی‌ـش خارج از حصر خانگی 18:01.997 --> 18:04.291 .‏همه‌شون، خیلی نزدیک احساس می‌شدن 18:04.374 --> 18:06.627 «‏شانس این هست که «دسته‌ی کله اسب 18:06.710 --> 18:09.296 .‏بتونه توی جشن تکلیف گیلبرت شرکت کنه 18:09.379 --> 18:12.758 ‏نگران بودم که باید ردش کنم ...‏به‌خاطر ردّیاب مچ پایی ولی 18:13.675 --> 18:16.386 .‏بیا فعلا زیاد ذوق‌زده نشیم .‏هنوز باید یه عالمه کار بکنیم 18:16.470 --> 18:18.180 ،‏ولی من قبلا این نوع امید رو دیدم 18:18.972 --> 18:21.183 ،‏و می‌دونم که بدون مدرک قاطع 18:22.101 --> 18:23.143 .امید بی‌ارزش‌ـه 18:24.353 --> 18:27.523 ‏هنوز یه تأییدیه می‌خوایم که .‏جرم دستشویی‌ای چهارم اتفاق افتاده 18:28.357 --> 18:31.360 ‏مشخصـه که خانم وکسلر .‏از مصاحبه باهامون امتناع می‌کنه 18:32.194 --> 18:33.278 ،‏ولی خوشبختانه 18:33.737 --> 18:36.949 ‏طی ساعات اداری .‏با دانش‌آموزان ملاقات می‌کنه 18:37.407 --> 18:39.159 .‏- ببخشید .‏- اشکال نداره 18:40.077 --> 18:42.579 .‏- یه چیز برام بگو .‏- آممم... یه چیز 18:43.497 --> 18:44.748 .‏- آره .‏- خیلی‌خب 18:45.082 --> 18:47.751 ‏خیلی‌خب. و اگه هر وقت ‏احساس کردی بهش بر خورده 18:47.835 --> 18:49.837 ‏و احساس معذب‌بودن کردی ،‏و خواستی بری 18:49.920 --> 18:52.464 .‏- ما کاملا درک می‌کنیم ‏- بچه‌ها، این با من، باشه؟ 18:53.048 --> 18:54.341 .‏- خیلی‌خب .‏- این با تو 18:54.424 --> 18:55.259 .‏آره 18:55.342 --> 18:56.260 ‏ 18:56.927 --> 18:57.761 .‏خیلی‌خب 18:58.428 --> 18:59.388 .موفق باشی 19:02.266 --> 19:03.976 صدام رو می‌شنوید؟ 19:07.187 --> 19:08.355 .فکر می‌کنم پای تلفنـه 19:09.273 --> 19:10.232 .‏اوه، داره می‌آد 19:10.315 --> 19:11.650 .‏- سلام، کلویی .‏- سلام 19:11.733 --> 19:13.402 برنامه‌ت عوض شده؟ - ...آره. آممم - 19:13.485 --> 19:14.945 .‏- بیا داخل .‏- خیلی‌خب، ممنون 19:16.113 --> 19:18.323 .‏می‌تونی اونجا بشینی 19:18.407 --> 19:20.534 .به رونوشت‌ـت نگاه می‌کنم 19:21.160 --> 19:22.077 ‏تداخل‌ـت کجاست؟ 19:22.536 --> 19:25.164 ...آم... خب 19:26.165 --> 19:27.666 ،‏راستش، خانم وکسلر 19:27.749 --> 19:29.793 ‏من اینجا اومدم تا درباره‌ی .‏اتاق استراحت دبیران صحبت کنم 19:29.877 --> 19:32.337 می‌دونم که یه جرم .چهارم «سارق مدفوع»درکار بود 19:32.421 --> 19:35.090 ما می‌دونیم که آقای فرناندز تو نیمه‌ی روز مدرسه رو ترک کرده 19:35.174 --> 19:37.509 ‏و سرایدار خوشگله یه تیکه --‏دستشویی گربه روی زمین پیدا کرده 19:37.593 --> 19:41.263 ‏آیا این ربطی به تنظیم‌کردن ‏برنامه‌ی زمستانی‌ـت داره؟ 19:41.346 --> 19:42.556 ...‏خب، منظورم اینه 19:43.140 --> 19:46.018 ،‏خب اگه جرم توی دسامبر اتفاق افتاده باشه 19:46.768 --> 19:50.147 ‏خب، این ثابت می‌کنه که --‏کارِ کوین نبوده، چون 19:50.230 --> 19:51.190 ...‏کلویی 19:51.273 --> 19:53.066 --‏چون اون خونه‌نشین بوده 19:53.150 --> 19:55.944 .‏کوین اعتراف کرد .‏باشه؟ اعتراف کرد 19:56.653 --> 20:00.324 .‏ولی نمی‌تونسته کارِ اون بوده باشه ،‏اون‌موقع تو حصر خانگی بوده 20:00.407 --> 20:02.826 --‏و این ثابت می‌کنه که کارِ اون نبوده 20:02.910 --> 20:05.329 ...‏کلویی .‏کلویی، من دشمنت نیستم 20:05.787 --> 20:07.706 ،‏ولی اگه یه جرم چهارم رخ داده باشه 20:08.332 --> 20:10.542 ‏به‌نظر می‌آد چیزی که ...‏داری بهم می‌گی اینه که 20:11.126 --> 20:13.337 .‏یکی از دوست‌های کوین کمک‌ـش کرده 20:14.963 --> 20:17.007 ‏فکر نمی‌کنم به صلاح‌ـت باشه که 20:17.090 --> 20:20.677 ‏ما شروع کنیم به گشتن اینکه .‏کی ممکنه باهاش هم‌پیمان شده باشه 20:23.263 --> 20:25.224 ...‏آم 20:25.641 --> 20:28.477 ‏این یه تهدیده، خانم وکسلر؟ 20:29.102 --> 20:30.896 ،‏تو باید درک کنی که 20:30.979 --> 20:33.649 ‏اینا جرم‌های بزهکاری هستن که .‏ما اینجا داریم درباره‌ش صحبت می‌کنیم 20:34.733 --> 20:38.445 ‏پس ممکنه دلت بخواد .‏درباره‌ی این گفتگو تجدیدنظر کنی 20:40.614 --> 20:41.657 ‏تموم شد؟ 20:45.285 --> 20:47.371 ‏ 20:48.413 --> 20:49.957 ،‏بدون مدرک قاطع 20:50.457 --> 20:51.500 .‏امید یعنی هیچی 20:52.668 --> 20:54.086 ‏و کوین متوجه شد که 20:54.169 --> 20:57.506 ‏خانم وکسلر قرار نیست .‏تأییدیه‌ای که نیاز داریم رو بهمون بده 20:58.423 --> 20:59.591 .‏شاید هیچکسی نده 20:59.675 --> 21:01.009 .‏خب، پس تمومـه 21:01.093 --> 21:03.887 ‏و حالا من دارم آدم‌هایی که .‏برام ارزش قائلن رو می‌کِشم پایین 21:05.555 --> 21:08.308 .‏- اوه خدای من .‏- کوین رو درک می‌کنم 21:09.268 --> 21:10.519 ،‏وقتی امیدت بالا باشه 21:11.353 --> 21:12.813 .‏سقوطش دو برابر سخت‌تره 21:13.772 --> 21:15.649 .‏هیچکس دلش نمی‌خواد برگردم مدرسه 21:15.732 --> 21:18.360 !‏- این حقیقت نداره .‏- داره، پیتر 21:18.443 --> 21:19.444 ‏ 21:19.528 --> 21:21.822 .‏کلِ مدرسه دستِ دی‌مارکوس‌ـه 21:23.615 --> 21:25.200 ...‏من 21:26.159 --> 21:27.327 .‏هیچکی رو ندارم 21:27.911 --> 21:29.204 ‏ 21:30.205 --> 21:33.750 .‏همه منو به‌عنوان یه جزیره می‌بینن 21:35.252 --> 21:39.548 .‏انگار که از هیچکس هیچی احتیاج ندارم 21:43.760 --> 21:45.387 .‏حس می‌کنم دارم غرق می‌شم 21:47.222 --> 21:49.641 ‏می‌دونید، می‌دونم سر کردن .‏باهام می‌تونه سخت باشه 21:50.309 --> 21:51.184 !‏آمین 21:52.144 --> 21:55.314 ‏به‌خاطر همینـه مادربزرگم ...‏همیشه ازم گله می‌کنه، و 21:55.397 --> 21:56.523 ‏ 21:56.898 --> 21:58.567 ‏و احتمالا به‌خاطر همونـه .‏وکسلر ازم متنفره 22:00.152 --> 22:01.945 .‏احتمالا به‌خاطر همینـه که مامانم ترکم کرد 22:03.697 --> 22:05.615 ....‏ا 22:07.159 --> 22:09.286 .‏این چندسال گذشته سخت گذشته، پیتر 22:12.497 --> 22:13.457 !‏اوه 22:13.957 --> 22:15.375 ،‏و بدتر از همه 22:15.459 --> 22:19.880 ‏حالا مجبورم رسماً جشن تکلیف .‏گیلبرت رو رد کنم، تُف 22:20.964 --> 22:23.508 ‏مایلز گفت یه عالمه از .‏پسرعموهای بزرگ‌تر اونجان 22:30.349 --> 22:32.601 ‏ 22:34.144 --> 22:35.729 .‏هی، دیگه بو نمی‌ده 22:38.899 --> 22:42.361 ‏اوه، این «بتک جهنمی»ـه که واسش پس‌انداز کرده بودی؟ 22:42.444 --> 22:43.278 .‏خودشه 22:43.779 --> 22:46.490 ،‏توی نبرد واقعی کاملا غیرکاربردی‌ـه 22:46.573 --> 22:47.699 .‏ولی حالا هر چی 22:47.908 --> 22:51.203 ‏واقعا؟ خیلی سنگینـه. احساس می‌کنم .‏می‌تونم باهاش کلی خسارت به‌بار بیارم 22:52.120 --> 22:53.622 .‏از خریدن‌ـش پشیمونم 22:54.289 --> 22:55.582 ‏ 22:55.665 --> 22:58.377 .‏شنیدم که چی‌کار کردی، کلویی 22:59.753 --> 23:03.382 ...‏و از تلاشت سپاسگزارم. آه 23:03.465 --> 23:06.593 .‏تلاشِ «شریفی» بود 23:07.344 --> 23:08.345 .‏قابلت رو نداشت 23:08.428 --> 23:10.764 .‏ازت می‌خوام بس کنی 23:11.056 --> 23:14.518 .‏اونا تصمیم‌شون رو گرفتن .‏قرار نیست تصمیم‌شون رو عوض کنن 23:15.560 --> 23:19.189 ،‏پس فایده‌ای نداری .‏توئم باهام پایین کِشیده می‌شی 23:20.357 --> 23:21.191 ‏چی؟ 23:22.109 --> 23:23.193 ...‏نه، من 23:24.111 --> 23:25.445 .‏بس نمی‌کنم 23:25.987 --> 23:28.031 --‏بی‌خیال، خیلی برای افشاسازی نزدیکی‌ـم 23:28.115 --> 23:30.117 .‏نیستیم، کلویی 23:31.118 --> 23:32.994 ‏و راست‌شو بگم، واقعا نمی‌دونم 23:33.078 --> 23:36.373 ‏چرا یهویی داری وانمود .‏می‌کنی که این‌قدر اهمیت قائلی 23:37.541 --> 23:39.626 .‏- کوین ما دوستیم ‏- جداً؟ 23:40.127 --> 23:43.171 .‏تو ماه‌هاست اینجا نبودی 23:44.756 --> 23:45.590 .‏واو 23:46.675 --> 23:48.927 ‏می‌دونی مجبور بودم به‌خاطرت چی‌کار کنم؟ 23:49.344 --> 23:51.430 .‏به‌خاطر تو دی‌مارکوس رو لو دادم 23:51.638 --> 23:55.434 ‏و حالا هم‌تیمی‌هام ازم متنفرن .‏و تو رفتم تو لیست عـن خانم وکسلر 23:55.517 --> 23:56.351 ‏ 23:57.686 --> 23:58.520 ‏هیچی؟ 23:59.604 --> 24:00.689 .‏خیلی‌خب 24:01.148 --> 24:02.482 .‏من می‌رم 24:02.566 --> 24:05.318 .‏با مهمونی ترحم گُهت خوش بگذرون 24:05.861 --> 24:07.487 .‏حداقل سعی دارم کمکت کنم 24:07.571 --> 24:10.991 ‏ 24:22.252 --> 24:24.504 ‏سلام، با پیتر مالدونالدو از .‏«پی‌ام پروداکشن» تماس گرفتید 24:24.588 --> 24:27.048 .لطفا پیغام بگذارید و من تماس می‌گیرم 24:27.841 --> 24:29.801 .‏پیتر، کوین هستم 24:30.343 --> 24:32.512 .‏داشتم به اتاق استراحت دبیران فکر می‌کردم 24:33.138 --> 24:35.432 .‏کمد من، ب-۵۴۲ 24:35.515 --> 24:38.268 .‏مجاورِ اتاق استراحت دبیرانـه 24:38.351 --> 24:41.605 .‏رمزش ۲۶-۳۷-۲۳ئه 24:42.564 --> 24:46.985 ‏فکر کردم که شاید اگر ‏یه دوربین داخل کمد بذاری 24:47.736 --> 24:49.654 ‏بتونی 24:49.738 --> 24:52.741 ‏فعالیت‌های روزانه‌، و ورود و خروج‌های .‏اتاق استراحت دبیران رو ضبط کنی 24:53.950 --> 24:56.953 ‏همینطور به ذهنم رسید که 24:57.412 --> 25:01.041 ‏شاید برای کاری که کردی، و سم و کلویی 25:01.124 --> 25:04.002 ‏یه خرده ناسپاس به‌نظر اومده باشم 25:04.085 --> 25:06.755 .‏و این حقیقت نداره 25:07.214 --> 25:09.132 .‏من سپاسگزارم 25:09.591 --> 25:10.759 .‏پس، آره 25:10.842 --> 25:13.762 ‏امیدوارم موقعیت کمدم 25:13.845 --> 25:17.516 ‏بتونه برای پیداکردن .‏«سارق مدفوع» مفید باشه 25:18.540 --> 25:27.544 .:: @bollbolljan_com ::.