WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30.958 --> 00:32.250
زودباش

00:32.375 --> 00:33.500
همینجا-
!حرکت کن-

00:34.500 --> 00:35.667
حرکت کن

00:45.292 --> 00:47.000
اسم و سنت رو بگو

00:54.333 --> 00:55.375
اسم

00:55.500 --> 00:56.583
زودباش

00:59.708 --> 01:00.792
سن

01:07.542 --> 01:08.542
اسم

01:09.125 --> 01:10.167
سن

01:20.375 --> 01:23.458
اسمت رو بهم بگو حرومزاده

01:23.625 --> 01:26.042
.جوابش رو بده، لعنتی
.جوابش رو بده

01:35.833 --> 01:38.458
یالا. بیاید از اینجا ببریمش

01:38.750 --> 01:40.083
.ولش کنید
.علی سعید، به مبارزه ادامه بده

01:40.167 --> 01:42.250
.علی سعید رو ول کنید
.هی...ولش کنید

01:42.333 --> 01:44.792
.به مبارزه ادامه بده
.هرگز تسلیم نشو، برادر

01:44.875 --> 01:47.083
هی، ولش کنید-
!فقط خفه شو-

01:47.625 --> 01:49.208
.خبرچین لعنتی
...اون به خاطر تو

01:49.292 --> 01:50.417
گیر افتاد

01:50.667 --> 01:52.333
چرا اونکارو کردی؟
!هی

01:53.458 --> 01:54.542
تو فقط یه آدم ضعیفی

01:54.667 --> 01:56.000
!خفه شو

01:59.958 --> 02:01.125
یالا

02:25.750 --> 02:27.083
رحیم، تو برو

02:28.083 --> 02:29.583
زودباش، نوبت توئه

02:41.250 --> 02:42.375
اسم. زودباش

02:46.250 --> 02:48.792
.یه سوال ازت پرسیدم
.جوابم رو بده، یالا

02:51.750 --> 02:52.792
...نیدو

02:55.625 --> 02:57.000
چی؟

02:59.542 --> 03:00.792
چی گفتی؟

03:01.167 --> 03:03.042
کسی چیزی نگفت

03:06.708 --> 03:07.875
بزنش، رحیم

03:11.000 --> 03:13.167
!کاری که گفتم رو بکن
!بزنش

03:23.333 --> 03:24.792
می‌دونستم

03:33.792 --> 03:35.167
...هرگز مغز متفکرِ

03:35.917 --> 03:37.375
...تروریستی خطرناک‌تر از

03:37.458 --> 03:39.917
علی سعید که توی مقدوت 31 زندانی ـه وجود نداشته

03:43.500 --> 03:45.208
ولی ما کمتر از اون نیستیم

03:46.167 --> 03:48.083
ما سرسخت‌ترین‌ها رو هم به حرف آوردیم

03:49.083 --> 03:50.708
درسته؟-
بله قربان-

03:51.458 --> 03:54.000
...فرماندهی 24 ساعت به ما وقت داده

03:54.208 --> 03:55.917
تا علی سعید رو به حرف بیاریم

03:57.042 --> 03:58.583
فقط 24 ساعت

04:01.042 --> 04:02.583
ری-
بله قربان-

04:02.708 --> 04:04.667
دما رو روی 45 تنظیم کن-
چشم، قربان-

04:05.750 --> 04:07.000
بعد بیارش پایین روی 5

04:07.083 --> 04:09.375
و هر نیم ساعت تغییرش بده

04:09.792 --> 04:11.958
مطمئن شو مهمون‌مون یه ذره هم نخوابه

04:12.417 --> 04:13.917
پس صدای موسیقی باید بلند باشه

04:16.917 --> 04:19.292
بقیه‌تون می‌تونید 4 ساعت بخوابید

04:19.875 --> 04:21.333
فهمیدید؟-
بله، قربان-

06:23.042 --> 06:24.500
...بابا

06:31.500 --> 06:32.833
...نه

06:34.500 --> 06:35.500
...نه

06:36.625 --> 06:37.625
...نه

06:37.708 --> 06:38.750
!نه

06:40.542 --> 06:41.583
!نه

08:20.000 --> 08:22.083
فقط نتونستم تمام شب رو بخوابم

08:23.625 --> 08:25.583
...اون زن بدبخت و بچه‌ش

08:26.250 --> 08:28.667
اونا جفتشون تمام شب داشتن به من زل می‌زدن

08:31.542 --> 08:32.958
اصلا این چطور ممکنه؟

08:34.042 --> 08:35.958
می‌خوای بگی جفتمون یه خواب رو دیدیم؟

08:36.625 --> 08:38.292
ممکنه فقط خاطرات قدیمی باشن

08:39.167 --> 08:42.000
دیشب تمام افراد اینجا، کابوس‌های وحشتناک دیدن

08:49.583 --> 08:50.583
خب؟

08:51.667 --> 08:54.125
تو هم کابوس‌های وحشتناک داشتی؟

08:54.458 --> 08:55.750
نه خانم

08:56.542 --> 08:58.417
یجورایی دیگه بهشون عادت کردم

08:58.875 --> 09:00.792
کابوس‌ها کاملا منو آروم می‌کنن

09:02.875 --> 09:04.667
تو خیلی آروم به نظر نمیای

09:05.333 --> 09:07.125
اینطور نیست، خانم

09:07.542 --> 09:08.667
خوبه

09:09.375 --> 09:11.292
چون کارای زیادی برای انجام دادن داری

09:12.625 --> 09:15.250
سرهنگ تو رو توی شیفت اول گذاشته

09:15.375 --> 09:18.250
خانم، من همراه شما از سعید بازجویی می‌کنم؟

09:19.042 --> 09:21.625
،من فقط زنا رو شکنجه میدم
خانم ندا رحیم

09:25.333 --> 09:26.333
...دیروز

09:27.250 --> 09:28.500
اونجا چی شد؟

09:31.792 --> 09:32.958
...نگران نباش

09:34.250 --> 09:36.417
همیشه می‌تونی با من حرف بزنی، باشه؟

09:42.375 --> 09:43.833
...خانم، فکر کردم که

09:46.333 --> 09:48.708
سعید منو به اسم مستعارم، نیدو صدا کرد

09:48.833 --> 09:51.375
و فقط پدرم منو نیدو صدا می‌کنه

09:51.917 --> 09:54.917
پس چطور ممکنه سعید اینو بدونه؟

10:04.333 --> 10:06.625
سعید حتما از یه جایی اسمت رو شنیده

10:07.375 --> 10:09.542
...و گفتن نیدو به جای ندا

10:09.625 --> 10:11.375
واقعا چیز معمولی‌ای ـه

10:11.458 --> 10:12.792
بله خانم، حق با شماست

10:12.875 --> 10:15.208
از راه دیگه‌ای می‌تونسته فهمیده باشه؟

10:16.583 --> 10:18.000
امکان نداره، خانم

10:19.458 --> 10:21.042
به هیچ وجه امکان نداره

10:23.417 --> 10:24.500
...پس

10:26.000 --> 10:27.500
دیگه تمومه

10:59.042 --> 11:00.542
.22ام آگوست
ساعت 7

11:00.625 --> 11:02.833
،بازجویی از زندانی 753
...رهبر جبهه متحد خلق

11:02.917 --> 11:05.167
.علی سعید آل یعقوب
:تیم بازجویی

11:05.250 --> 11:07.042
...افسر هریش گوپتا

11:07.125 --> 11:08.625
...افسر یوک چادهری

11:08.708 --> 11:10.708
با همراهی ندا رحیم

11:10.833 --> 11:13.792
با سیگنال صوتی منفی 16 دسیبل ادامه می‌دیم

12:01.208 --> 12:02.250
بیدار شو

12:22.792 --> 12:24.875
این علی سعید آل یعقوب ـه

12:25.208 --> 12:27.083
...مسئول مهیب‌ترین

12:27.167 --> 12:28.917
...انفجار بمب در سی سال اخیر

12:29.000 --> 12:31.500
که تا جای ممکن افراد بی‌گناه رو کشت

12:31.833 --> 12:33.125
فقط این نیست

12:33.417 --> 12:36.333
تحریک کردن اقلیت برعلیه دولت

12:37.208 --> 12:39.375
...برانگیختن مردم با مسموم کردن ذهن‌هاشون

12:39.458 --> 12:41.083
...و تبدیل اونا به خائنانی که

12:41.458 --> 12:43.000
به کشور خودشون خیانت می‌کنن

12:44.292 --> 12:45.958
خائن لعنتی

12:49.375 --> 12:51.875
آقای گوپتا، ولی من اصلا یه چیزی رو نفهمیدم

12:55.042 --> 12:57.083
پنج سال تحت تعقیب‌ترین فرد بوده

12:57.792 --> 13:01.625
...بعد به همین راحتی و سادگی میفته

13:02.625 --> 13:03.792
توی مشت‌مون، ها؟

13:03.875 --> 13:05.417
...و درست جایی که

13:05.750 --> 13:08.083
می‌دونست ما تحت نظر داریم

13:08.917 --> 13:10.875
...کارت خوب بود. یعنی

13:11.292 --> 13:13.750
اون به همین راحتی تسلیم شد؟
همم؟

13:14.458 --> 13:15.583
...ببین قهرمان

13:17.792 --> 13:19.042
...بذار بهت بگم

13:19.167 --> 13:21.417
اینجا انواع وحشی‌ها رو می‌بینیم

13:22.875 --> 13:25.542
یه سری ظرف دو دقیقه تمام
...اسرار زندگی‌شون رو لو میدن

13:25.625 --> 13:27.583
حتی قبل اینکه ازشون بخوایم بگن

13:29.167 --> 13:32.458
...یه سری‌شون اون اول اصلا صداشون در نمیاد

13:32.542 --> 13:33.708
فهمیدی؟

13:34.000 --> 13:35.750
...و بذار یه چیزی بهت بگم

13:37.000 --> 13:38.292
این زمان می‌بره

13:38.792 --> 13:42.042
ولی در نهایت، هر زندانی بالاخره تسلیم میشه

13:44.125 --> 13:45.458
و تو هم میشی

13:45.542 --> 13:46.625
گوش کن

13:49.375 --> 13:50.458
به چی؟

13:56.750 --> 13:58.125
نمی‌تونی بشنویش؟

14:06.292 --> 14:07.542
صدا رو بلند کن

14:21.167 --> 14:22.958
مثل گریه‌ی یه بچه‌ست

14:33.292 --> 14:34.792
می‌تونی بشنویش؟

14:40.750 --> 14:42.292
با دقت گوش کنید

14:52.917 --> 14:54.542
نمی‌تونید بشنویدش؟

14:55.000 --> 14:56.667
یه لحظه

15:05.000 --> 15:06.375
اصلا چیزی نمی‌شنوم

15:06.750 --> 15:08.083
فکر تو بود، گوپتا؟

15:08.167 --> 15:09.292
ها؟

15:12.958 --> 15:14.167
یا مال تو بود، چاودهری؟

15:14.250 --> 15:15.583
چه فکری؟

15:22.042 --> 15:24.417
ولی گوپتا داشت می‌گفت فکر تو بود؟

15:24.875 --> 15:26.125
چه فکری؟

15:28.458 --> 15:30.958
همونی که بهش فکر می‌کنید

15:32.500 --> 15:33.875
چه خبره؟

15:38.208 --> 15:40.250
...شما جفت‌شون رو آوردید اینجا
...کتک‌شون زدید

15:40.333 --> 15:42.000
...شکنجه‌شون کردید
...تهدیدشون کردید

15:42.250 --> 15:44.583
...سلاح‌تون رو در آوردید
و بهشون شلیک کردید

15:48.667 --> 15:50.708
...شما جفت‌شون رو آوردید اینجا
...کتک‌شون زدید

15:50.792 --> 15:52.667
...شکنجه‌شون کردید
...تهدیدشون کردید

15:52.750 --> 15:54.833
...سلاح‌تون رو در آوردید
و بهشون شلیک کردید

15:54.917 --> 15:57.000
...شما جواب می‌خواستید

15:57.583 --> 15:59.500
...ولی چیزی گیرتون نیومد

15:59.875 --> 16:01.500
...جفت‌شون رو آوردید اینجا

16:14.208 --> 16:16.250
دختر کوچولوی بابایی

16:27.500 --> 16:28.500
لعنتی

16:29.375 --> 16:31.458
شما هم دیدید؟

16:32.417 --> 16:34.167
...اون چرت و پرت میگه و

16:34.333 --> 16:35.917
تو هم مزخرف نمیگی، باشه؟

16:36.208 --> 16:37.500
فکر تو بود، درسته؟

16:37.625 --> 16:39.500
...عوضی، من فقط بهت گفتم تهدیدشون کنی

16:39.583 --> 16:40.958
نه اینکه ماشه رو بکشی

16:41.083 --> 16:42.958
خفه شو-
می‌زنم می‌کشمت-

16:43.042 --> 16:45.208
.فکر تو بود
.تو گفتی اونکارو بکنم-

16:45.292 --> 16:46.792
!تو ماشه رو کشیدی-
!ولم کن-

16:47.000 --> 16:48.833
!حرومی، ولم کن-
!کمک، کمک-

16:58.792 --> 17:00.042
لطفا بس کنید...لطفا

17:00.125 --> 17:01.375
برو کنار

17:02.167 --> 17:04.833
صدامونو می‌شنوید؟
کسی اونجا هست؟ کمک

17:19.917 --> 17:21.167
!من می‌کُشمت

17:21.417 --> 17:22.583
!در رو باز کنید

17:25.333 --> 17:29.208
هی، وایسید! بس کنید-
!ای حرومزاده-

17:32.167 --> 17:33.250
!بس کنید

17:34.917 --> 17:36.500
.گوپتا. چادهری
چیکار می‌کنید؟

17:36.583 --> 17:37.792
!ولش کن

17:46.250 --> 17:47.333
...این

17:49.000 --> 17:50.375
همش تقصیر اونه

17:54.500 --> 17:56.458
چیکار کردی؟
عقلت رو از دست دادی؟

17:56.542 --> 17:58.333
چطور تمام اینا رو می‌دونستی؟

17:58.417 --> 18:00.458
داری با ذهن ما بازی می‌کنی، حرومزاده

18:09.333 --> 18:10.958
چطوری همه‌ی اینا رو می‌دونی؟

18:11.042 --> 18:12.542
.ازش بپرسید
.از کجا می‌دونه

18:12.917 --> 18:14.667
چطوری اینا رو می‌دونه

18:15.292 --> 18:16.917
زندانیش کنید-
!می‌خوام ازش بپرسم-

18:17.083 --> 18:18.375
چادهری

18:18.750 --> 18:19.833
آروم باش

18:27.625 --> 18:28.708
قربان

18:31.042 --> 18:34.042
.سرباز...منو ببین
.منو ببین، سرباز

18:34.792 --> 18:36.750
.همه چیز روبراه میشه
.منو ببین

18:37.375 --> 18:38.417
!دکتر

18:40.708 --> 18:43.542
.تو یه سربازی
.یه سرباز شجاع

18:43.625 --> 18:46.917
همه‌ی ما...گناهکاریم

19:13.667 --> 19:14.917
!خفه شید

19:15.833 --> 19:17.917
حرومزاده‌های لعنتی-
خفه شید-

19:19.292 --> 19:20.500
!خفه شید

19:23.375 --> 19:24.458
بیرون

19:24.875 --> 19:25.958
بله، قربان؟

19:26.250 --> 19:27.417
برو بیرون

19:33.333 --> 19:34.375
...من مطمئنم

19:35.375 --> 19:37.667
مطمئنم یه جایی توی اردوگاه‌های ضد وطن‌تون

19:38.000 --> 19:40.458
اسم منو شنیدی

19:46.917 --> 19:48.542
...سرهنگ دوم

19:51.917 --> 19:53.625
سونیل داکونا

19:57.375 --> 19:59.958
تا حالا درباره‌ی سابقه‌ی داکونا تحقیق کردی؟

20:01.333 --> 20:02.417
همم؟

20:05.917 --> 20:08.083
...چند صد سال پیش

20:08.750 --> 20:10.458
...ما داکوناها بودیم

20:11.458 --> 20:14.458
...که در طول تفتیش عقاید پرتغالی

20:15.833 --> 20:18.292
...تمام افراد توی گوا که وانمود می‌کردن

20:18.750 --> 20:20.750
مسیحی هستن رو گرفتیم

20:25.042 --> 20:27.708
...صدها هندو...مسلمان

20:28.583 --> 20:31.042
یهودی...شورشی‌ها

20:32.042 --> 20:34.125
...کار ما داکوناها این بود

20:34.875 --> 20:36.250
که اونا رو به حرف بیاریم

20:44.292 --> 20:46.542
...بعد از سال‌ها تجربه

20:47.167 --> 20:48.958
ما یه چیزی یاد گرفتیم

20:51.583 --> 20:53.917
...بعضی تکنیک‌های بازجویی

20:55.583 --> 20:57.583
از بقیه موثرترن

21:00.417 --> 21:03.375
...البته، ساده‌ترین و موثرترین

21:05.542 --> 21:06.625
خانواده‌ست

21:11.208 --> 21:12.708
...اینجا جایی ـه

21:13.583 --> 21:16.250
که هر کسی در نهایت تسلیم میشه

21:17.542 --> 21:18.958
...می‌تونه به خاطر

21:19.792 --> 21:22.333
...پسر...14 ساله‌ی اون فرد باشه

21:24.542 --> 21:25.583
...یا

21:28.875 --> 21:30.083
یه همسر زیبا

21:35.333 --> 21:36.417
لوبنا

21:38.125 --> 21:39.125
درسته؟

21:40.167 --> 21:41.750
...با اولین دستورم

21:42.125 --> 21:45.667
اونا رو میارن اینجا و مجبور می‌کنن جلوت وایسن

21:46.542 --> 21:47.958
...با دومین دستورم

21:48.333 --> 21:50.542
...چنان بلاهایی سرشون میاد

21:51.125 --> 21:52.833
...که از خدا می‌خوای

21:53.583 --> 21:54.875
کور بشی

21:56.250 --> 21:57.625
فقط داره بلوف می‌زنه

21:58.250 --> 22:00.167
...اون عوضی‌ها حتما دارن توی

22:00.250 --> 22:01.583
پنتهاوسِ دوبیِ‌شون لذت می‌برن

22:03.750 --> 22:06.000
...حالا می‌خوای بشنوی دستور سومم چیه یا

22:06.375 --> 22:07.625
می‌خوای شروع کنی به حرف زدن

22:12.625 --> 22:13.625
دیدی؟

22:16.958 --> 22:18.500
واضح حرف بزن، سعید

22:21.917 --> 22:23.125
سعید

22:24.042 --> 22:26.500
.حرفات رو نمی‌فهمم
.آروم باش

22:27.250 --> 22:28.458
آروم حرف بزن

22:39.125 --> 22:40.125
کاپور

22:40.208 --> 22:41.792
بله، خانم؟-
کلیدها رو بده-

22:42.167 --> 22:43.958
...ولی خانم-
من کلیدها رو می‌خوام-

22:44.042 --> 22:46.208
...اگه حرف بزنی این بازجویی

22:46.292 --> 22:47.375
همین الان تموم میشه

22:48.917 --> 22:50.625
نقشه چیه، سعید؟

23:02.292 --> 23:03.292
بشین

23:08.625 --> 23:10.208
بگو چی داره میگه، مالوی

23:10.542 --> 23:11.750
تو کشیش هستی

23:13.500 --> 23:15.625
مطمئنم همش رو متوجه میشی

23:16.917 --> 23:18.667
حتی به همسرت هم دست نمی‌زنم

23:19.125 --> 23:20.625
بگو، زودباش

23:21.000 --> 23:22.667
به زبون آرامیِ باستانی ـه

23:23.042 --> 23:24.333
زبونی برای قبل از

23:24.417 --> 23:26.417
.دوران پیامبر ما
.غیرممکنه

23:27.458 --> 23:28.625
زودباش

23:28.708 --> 23:31.083
من سعید رو از دوران بچگیش می‌شناختم

23:31.875 --> 23:33.708
اون این زبان رو بلد نیست

23:35.333 --> 23:37.375
می‌خواستی با دوستات باشی، درسته؟

23:37.958 --> 23:39.792
تو اینجایی. حالا چی؟

23:41.625 --> 23:42.917
...حرف می‌زنی یا

23:43.000 --> 23:44.917
کاری کنیم پسرت عرفان حرف بزنه؟

23:45.292 --> 23:46.500
...پشت سر هم

23:46.583 --> 23:48.375
داره یه چیز رو تکرار می‌کنه-
چی؟-

23:50.500 --> 23:53.500
...یه چیزی میگه مثل
"کار رو تموم کن"

23:56.000 --> 23:57.375
چجور کاری؟

23:59.458 --> 24:01.417
...کاری کن گناهکار گناهش را درک کند

24:01.625 --> 24:03.583
و بعد گوشتش را بخور

24:04.500 --> 24:05.500
این یعنی چی؟

24:05.583 --> 24:06.625
نه

24:07.500 --> 24:09.250
این غیرممکن ـه

24:09.583 --> 24:10.792
نه

24:11.042 --> 24:12.542
سرهنگ، جواب بدید

24:16.792 --> 24:18.125
قربان-
بله؟-

24:18.625 --> 24:20.000
قربان، افسرهامون ترسیدن

24:20.083 --> 24:21.250
حسابی ترسیدن

24:21.625 --> 24:23.167
اونا فولاد سینگ رو می‌خوان

24:23.833 --> 24:25.208
خبرش کنم؟

24:26.917 --> 24:28.042
لازم نیست

24:28.167 --> 24:29.750
نیازی به کمک بیرونی یا

24:29.833 --> 24:32.000
.حتی تخصص تو نیست
.درخواست رد شد

24:34.250 --> 24:36.792
به سرهنگ بگو همین الان از اونجا بیاد بیرون

24:37.750 --> 24:39.667
پرنا - پریتکا

24:47.042 --> 24:48.125
ها؟

24:50.500 --> 24:52.083
چی گفتی؟

24:53.542 --> 24:55.792
...سونیل، تو به من قول دادی

24:56.708 --> 24:59.167
هرگز نمی‌ذاری کارت بین ما قرار بگیره

25:00.833 --> 25:03.333
...ولی دیگه این دعواها و مشروب خوردن‌های دائمی

25:05.000 --> 25:06.792
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

25:07.542 --> 25:09.250
...هم پریتیکا هم من

25:09.625 --> 25:11.917
خیلی از چیزی که بهش تبدیل شدی ترسیدیم

25:13.125 --> 25:15.083
تو قبلا آدم خوبی بودی

25:15.833 --> 25:17.792
پریتیکا و پرنا کی هستن؟
نمی‌دونی؟

25:17.875 --> 25:20.042
دختر و همسر سرهنگ

25:20.542 --> 25:22.375
چی؟ چی داری میگی؟

25:23.000 --> 25:25.458
اینا رو از کجا می‌دونی؟

25:26.500 --> 25:28.708
تو دیگه مثل قبل نیستی، سونیل

25:29.958 --> 25:31.875
الان واقعا حالمو به هم می‌زنی

25:34.542 --> 25:36.792
.حرومزاده‌ی لعنتی
!چطور جرات می‌کنی

25:36.875 --> 25:38.000
چطور جرات می‌کنی؟

25:38.375 --> 25:41.208
من تمام زندگیم رو به خاطر
خانواده و کشورم قربانی کردم

25:41.292 --> 25:43.458
و تو حتی دوست نداری بهت دست بزنم

25:44.125 --> 25:45.917
عوضی لعنتی

25:53.708 --> 25:56.875
.زودباش، پاشو
.پاشو

25:57.750 --> 25:59.083
!کاپور-
بله، خانم؟-

25:59.208 --> 26:00.417
اونو برش گردون

26:08.833 --> 26:12.042
من تغییر کردم، ها؟
من یه قهرمان جنگم

26:13.417 --> 26:15.125
تو همچین حسی داری، مگه نه سرهنگ؟

26:15.208 --> 26:17.375
وقتی برای اولین بار همسرت رو کتک می‌زنی؟

26:55.083 --> 26:56.292
مادرسگ

26:57.042 --> 26:58.917
درباره‌ی خانواده‌ی من مزخرف میگی؟

26:59.792 --> 27:02.000
...من تمام عمرم رو صرف

27:02.083 --> 27:04.375
مبارزه کردن و نجات وطنم کردم

27:18.667 --> 27:19.667
...من

27:19.750 --> 27:20.750
...یه

27:20.833 --> 27:22.042
قهرمانم

27:33.333 --> 27:34.500
اینطوری اونو می‌کُشه

27:34.583 --> 27:36.083
کاملا عقلش رو از دست داده

27:52.042 --> 27:54.000
اوه خدا. سرهنگ؟

27:54.583 --> 27:56.000
نبض نداره

27:57.333 --> 27:58.833
چرخ دستی پزشکی رو بیار-
چشم، قربان-

27:58.917 --> 28:00.500
!الان-
باشه، قربان-

28:39.500 --> 28:41.625
...نیدو

29:55.958 --> 29:57.875
هی گوش کن. گوش کن

29:59.333 --> 30:00.625
گوش کن

30:07.375 --> 30:08.417
پاشو

30:10.750 --> 30:11.917
پاشو

30:15.667 --> 30:18.208
بگو درباره‌ی پدرم چی می‌دونی

30:28.542 --> 30:30.458
...شنیدم یه چیزی گفتی، حالا بگو

30:30.542 --> 30:32.500
درباره‌ی پدرم چی می‌دونی

30:32.875 --> 30:33.875
زودباش

32:55.250 --> 32:56.250
نیدو

33:01.958 --> 33:03.292
چطور تونستی؟

33:03.875 --> 33:05.625
...بگو نیدو، چطور تونستی

33:05.708 --> 33:07.875
منو بفرستی اینجا تا بپوسم؟

33:24.417 --> 33:25.417
رحیم

33:35.208 --> 33:36.250
خاموشش کن

33:37.500 --> 33:39.083
رحیم، خاموشش کن

33:45.042 --> 33:46.292
اون آدم نیست

33:48.833 --> 33:50.292
قربان، اون آدم نیست

33:57.917 --> 33:59.042
هیچ نبضی نداشت

33:59.750 --> 34:01.000
خودم چکش کردم

34:01.083 --> 34:02.792
اون نبض نداشت-
به نظر الان که خوبه، قربان-

34:05.042 --> 34:06.542
چطور ممکنه؟

34:09.583 --> 34:10.708
چی شد؟

34:11.125 --> 34:12.167
خسته‌ای؟

34:13.333 --> 34:15.458
پیش میاد، پیش میاد

34:15.792 --> 34:17.042
بیا بریم

34:20.250 --> 34:21.250
زودباش

34:22.000 --> 34:23.083
بیا

34:25.375 --> 34:28.333
گوش کن دختر، می‌تونی کاری کنی
...سرهنگ عوضی به نظر میاد

34:28.417 --> 34:30.458
ولی نمی‌تونی اینکارو با من بکنی

34:32.708 --> 34:33.833
...من

34:37.500 --> 34:39.000
به چی نگاه می‌کنید؟

34:39.500 --> 34:40.500
ها؟

34:40.583 --> 34:42.292
...قربان-
برگردید سر کار-

34:43.208 --> 34:44.292
برید

34:52.750 --> 34:53.792
دستور چیه، قربان؟

34:55.375 --> 34:56.750
این قضیه دیگه شورش در اومده

34:57.833 --> 34:59.083
خبرش رو بفرست

34:59.917 --> 35:01.583
بیا به فولاد سینگ زنگ بزنیم

35:02.042 --> 35:03.208
بله، قربان

35:45.083 --> 35:46.833
داره میاد

35:47.542 --> 35:50.125
فولاد سینگ داره میاد

35:56.458 --> 35:58.208
داره میاد

35:58.958 --> 36:01.458
فولاد سینگ داره میاد

36:24.750 --> 36:25.875
کیه؟

36:27.708 --> 36:28.750
قربان

36:28.958 --> 36:30.542
اجازه هست؟-
بله، قربان-

36:32.500 --> 36:33.583
لطفا بشین

36:35.292 --> 36:37.583
می‌خوای؟-
نه، من نوشیدنی نمی‌خورم قربان. ممنون-

36:38.667 --> 36:40.000
کمک می‌کنه

36:45.208 --> 36:46.375
حالت خوبه؟

36:47.958 --> 36:49.583
قربان، اون صدای چیه؟

36:49.833 --> 36:51.833
...وقتی یه زندانی مشکل ساز گیرمون میاد

36:52.375 --> 36:54.042
تیم، فولاد سینگ رو می‌خواد

36:57.833 --> 36:59.750
شنیدم یه مشکلی هست

36:59.958 --> 37:02.250
چیزی نیست که نتونید ترتیبش رو بدید، قربان

37:08.417 --> 37:09.958
امروز یکشنبه‌ست

37:10.417 --> 37:12.750
تیم من با نیروی کنترل بازی داره

37:13.083 --> 37:15.042
بیاید اینو تموم کنیم و بازی رو تماشا کنیم

37:20.167 --> 37:21.458
...امروز توی

37:22.375 --> 37:24.208
...اتاق بازجویی وقتی

37:24.958 --> 37:26.500
با علی سعید تنها بودی

37:29.292 --> 37:30.917
بهت چی گفت؟

37:31.917 --> 37:33.500
...قربان، اون گفت

37:34.458 --> 37:35.625
...پدرم

37:35.708 --> 37:36.708
همم؟

37:37.125 --> 37:38.792
اونو هم آورده بودن اینجا

37:39.667 --> 37:41.000
آره

37:41.792 --> 37:43.458
ولی اون خیلی اینجا نبود

37:43.958 --> 37:45.125
چرا؟

37:45.333 --> 37:46.875
کجا بردنش؟

37:48.292 --> 37:50.000
اون مرد پر زحمتی بود

37:51.833 --> 37:53.292
می‌دونم

37:56.208 --> 37:58.917
اون همیشه غرق در فلسفه و کتاب‌هاش بود

38:01.542 --> 38:04.250
به جای اینکه به دانش آموزهاش
...سرفصل‌های رسمی دولت رو درس بده

38:04.333 --> 38:06.792
اونا رو تشویق می‌کرد مقامات رو زیر سوال ببرن

38:08.583 --> 38:10.083
اون همیشه یه مرتد بوده

38:10.833 --> 38:12.875
اون همیشه نظراتی می‌داد که
توهین به مقدسات بودن

38:15.583 --> 38:17.083
...پدر خودم بود ولی

38:17.958 --> 38:20.042
بعد از یه مدت دیگه نتونستم درکش کنم

38:22.042 --> 38:23.792
..یه دشمن برای کشورش

38:24.708 --> 38:26.042
...یه مخالف وطن، یه

38:27.375 --> 38:28.667
تروریست

38:52.583 --> 38:55.292
قربان، اوضاع کاملا از کنترل خارج شده

38:55.500 --> 38:57.042
به شدت

38:57.375 --> 38:59.208
قربان، سعید تمام جزئیات زندگی‌های
شخصی‌مون رو می‌دونست

38:59.292 --> 39:00.708
مثلا درباره‌ی پدرم و چیزایی

39:00.792 --> 39:02.167
.درباره‌ی خانواده‌تون
اصلا این چطور ممکنه؟

39:02.250 --> 39:04.625
علی سعید یه آدم معمولی ـه، ستوان

39:05.792 --> 39:06.917
گوشت و استخون

39:07.833 --> 39:09.875
مثل تمام آدمای دیگه، اونم در هم می‌شکنه

39:10.292 --> 39:11.625
...اون به خواهش و تمنا میفته

39:12.125 --> 39:14.000
و بعد حقیقت رو مشخص می‌کنه

39:26.333 --> 39:28.333
فکر می‌کردم بیرون آفتابی باشه

39:33.792 --> 39:34.958
...قربان

39:37.083 --> 39:40.125
اگه علی سعید تمام اینا رو خودش
برنامه ریزی کرده باشه چی؟

39:40.750 --> 39:41.833
این غیرممکن ـه

39:41.958 --> 39:44.042
چطور می‌تونید با اطمینان اینو بگید، قربان؟

39:44.208 --> 39:46.083
...چون کسی که فولاد سینگ رو بشناسه

39:47.083 --> 39:48.750
هرگز نمی‌خواد اونو ببینه

39:59.458 --> 40:01.208
امروز نوبت کیه؟

40:01.750 --> 40:04.250
قرعه به اسم کدوم حرومزاده‌ی خوش شانسی افتاده؟

40:11.667 --> 40:13.750
حالا بیا بازی رو شروع کنیم

40:13.774 --> 40:28.774
.:: @bollbolljan_com ::.