WEBVTT

00:03.093 --> 00:04.427
سلام

00:04.518 --> 00:05.684
خيلي خب

00:05.735 --> 00:07.570
کي بازي با اشکال رو براي هوپ گرفته؟

00:07.654 --> 00:09.989
اون هيچ وقت ياد نمي گيره
اگه همش براي خودش اين کار رو کنه

00:10.056 --> 00:10.690
من که نگرفتم

00:10.691 --> 00:13.225
من دو ساعته دارم با اين فنره بازي مي کنم

00:15.111 --> 00:16.912
اوه خداي من
اون خودش ياد گرفتش

00:16.997 --> 00:19.248
مي تونه به ترتيب شکلا رو بندازه
کارت عالي بود عزيزم

00:19.332 --> 00:22.067
بهتر از خوب بودش
اون فوق العاده است

00:22.118 --> 00:24.086
منظورم اينه تو تا چهار سالگيت
داشتي

00:24.170 --> 00:25.004
با اون اسباب بازي دست و پنجه نرم مي کردي

00:27.624 --> 00:29.174
ويرجينيا

00:29.242 --> 00:30.543
دوباره نتونستش

00:30.594 --> 00:31.710
شکر بيار

00:31.761 --> 00:33.512
ستاره احمق

00:40.720 --> 00:43.806
تو هيچ وقت واقعا ابتکاري تو اين
بازي جورچين نداشتي

00:43.890 --> 00:44.940
نهايتا ازت دورش کرديم

00:45.025 --> 00:46.392
و بهت يه پاکت کارت جنگي داديم

00:46.443 --> 00:49.361
گفتيم اگه بتوني يه دونه رو يه بار برداري
برنده ميشي

00:49.429 --> 00:51.230
اوه آره يادم ميادش

00:51.281 --> 00:53.449
من کارم تو کارت بازي عالي بودش

00:53.533 --> 00:55.767
چطور اين لعنتي رو ميشه باز کردش؟

01:01.875 --> 01:03.726
تو مامان خيلي خوبي هستي

01:04.028 --> 01:10.079
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:12.636 --> 01:15.187
خوشگله

01:15.255 --> 01:16.555
چند سالشه ، دو؟

01:16.623 --> 01:17.956
حدودا

01:18.008 --> 01:19.258
با پازل ها بازي مي کنه؟

01:19.309 --> 01:20.843
نه هنوز نمي تونه

01:20.927 --> 01:23.128
دختر من کارش توش عاليه

01:23.179 --> 01:24.296
کارت جنگي رو امتحان کردين؟

01:24.347 --> 01:25.598
کارت ها رو مي چيني

01:25.649 --> 01:27.600
و ياد ميدي که يکي يکي بر دارشون

01:27.651 --> 01:28.901
براي بچه هايي که يادگيري کندي دارن خوبه

01:28.968 --> 01:30.235
پدر و مادرم براي من اين کار رو کردن

01:30.303 --> 01:32.571
اوه ، اونا بايد خيلي افتخار کنن

01:32.639 --> 01:35.240
مي توني تنها خودت زندگي کني عزيزم؟

01:35.308 --> 01:36.325
نه هنوز

01:36.409 --> 01:37.610
خب يه روزي ياد مي گيري

01:41.531 --> 01:44.583
هنوزز داري مشتري ها رو با
بچه نابغه ات اذيت مي کني؟

01:44.651 --> 01:46.001
مي خواستم بگم با نعمت استعداد بالا

01:46.086 --> 01:47.536
اما وقتي تو کلمه نابغه رو گفتي

01:47.621 --> 01:49.705
نمي خوام باهات بحثي سرش کنم
خوبه که بهش افتخار مي کني

01:49.789 --> 01:51.256
و مثل پدرم باهاش رفتار نمي کني

01:51.324 --> 01:53.626
هر باري که يه مسئله سخت رو بيشتر ازش
حل مي کردم

01:53.677 --> 01:55.544
بهم تهمت ميزد که با آلکس تريبک خوابيدم

01:55.629 --> 01:57.262
براي يه دختر 12 ساله مسئله سختي بودش

01:57.330 --> 01:58.881
خب من اينجوري نيستم

01:58.965 --> 02:00.799
ضمنا اينجوري نيست که از من باهوش تر باشه

02:00.850 --> 02:03.102
اون يه بچه است -
خب هنوز -

02:03.169 --> 02:05.554
اما اگه دو سالش نباشه و باهوش تر از

02:05.639 --> 02:07.506
چهارسالگي تو باشه
تنها مسئله زمانه

02:07.557 --> 02:09.808
که نشون ميده باهوش تر از توه
دو دو تا چهارتاست

02:16.066 --> 02:17.900
رياضي بلد نيستم

02:18.818 --> 02:19.851
حساب کتاب نمي تونم کنم

02:19.903 --> 02:23.489
خيلي خب من چهار سالم بود
و اون دو سالش

02:23.540 --> 02:26.959
پس وقتي چهار سالش بشه
من هشت سالمه

02:27.026 --> 02:29.495
نه يه لحظه واسا
درست نيست

02:29.546 --> 02:32.081
لعنت بهت مرد خوشحالم که هرگز نگران
اين نبوديم که

02:32.165 --> 02:33.582
بچه مون باهوش تر از ما بشه

02:33.667 --> 02:35.084
هي -
به خودت نگير -

02:35.168 --> 02:36.385
اما هميشه مي دونستيم تو احمق ميشي

02:36.469 --> 02:37.869
چون هردومون احمق بوديم

02:37.921 --> 02:39.838
و اين جوري ميشه
مشکلت اينه

02:39.889 --> 02:42.307
تو بچه اي با کسي درست کردي
که از خودت خيلي باهوش تره

02:42.375 --> 02:44.727
واقعا فکر مي کنيد
لوسي از من باهوش تر بودش؟

02:44.811 --> 02:48.731
اون يه فارغ التحصيل کالج بود
سال ها از دست پليس در مي رفت

02:48.815 --> 02:50.599
وقتي داشت با کشتن هاش عشق و حال مي کرد
تو توي دبيرستان بودي

02:50.684 --> 02:53.719
و 5 بار به خاطر شاشيدن تو ملاعام
دستگير شدي

02:53.770 --> 02:56.572
پس آره ميگم خيلي از تو باهوش تره

02:59.943 --> 03:02.161
ببين جيمي اين حقيقت زندگيه

03:02.228 --> 03:04.029
دو تا پرنده بچه دار بشن
بچه شون پرنده ميشه

03:04.080 --> 03:06.081
دو تا زنبور بچه دار بشن
بچه شون زنبوره

03:06.166 --> 03:08.367
تو يه زنبوري که با يه پرنده
بچه دار شدي

03:08.418 --> 03:09.901
حالا پرنده رفته

03:09.953 --> 03:12.087
و توي زنبور داري سعي مي کني
يه پرنده - زنبور رو بزرگ کني

03:12.172 --> 03:13.589
منطقيه

03:13.673 --> 03:15.924
خب چطور يه زنبور بايد يه پرنده زنبور رو
بزرگ کنه؟

03:15.992 --> 03:17.409
من تا اين حد باهوش نيستم

03:17.460 --> 03:18.961
و نمي دونم اگه بايد برم دنبال
يه پرنده ديگه که باهاش ازدواج کنم

03:19.045 --> 03:20.796
اون سئوالاتي رو داره
فکر مي کنه که من احمقم

03:23.433 --> 03:25.300
اين چيزي رو حل نمي کنه

03:27.771 --> 03:29.254
هر چند که خوبه

03:29.305 --> 03:32.758
چي توش مي ريزن که مزه اش رو اينقدر
شيرين مي کنه؟

03:38.398 --> 03:40.733
سلام

03:40.784 --> 03:44.036
به کلاس درس متعادل سازي دبيرستان خوش اومدين

03:47.490 --> 03:49.708
نمي دونم جواب نيست اقاي چنس

03:49.776 --> 03:52.277
من دراکر نوآرم{

03:52.328 --> 03:54.046
از اين کلاس متنفرم

03:54.113 --> 03:56.248
مي خوام تو جامعه بدون کلاس زندگي کنم

03:56.299 --> 03:57.549
خيلي خب شما دو معني متفاوت کلاس

03:57.617 --> 03:59.168
رو با هم استفاده کردين

03:59.252 --> 04:01.703
مرد ، چرا هميشه مي خواي حرفايي که
من ميزنم رو درست کني؟

04:01.771 --> 04:04.890
ميشه وقتي من صحبت مي کنم
و اين کار منه

04:04.957 --> 04:06.442
خب اين رو درست کن

04:06.509 --> 04:08.343
من ميرم

04:08.428 --> 04:10.729
به دبيرستان نيازي ندارم

04:10.797 --> 04:12.481
هنرمند مشهوري ميشم

04:12.565 --> 04:17.269
... مثل پيکاسو يا اد هاردي يا ون

04:17.320 --> 04:18.737
... ون -
گوگ -

04:18.805 --> 04:21.240
من ميرم ! خدايا

04:21.307 --> 04:24.193
يالا ونوم از اينجا ميريم

04:24.277 --> 04:26.245
رفيق تو قانون منع ديدار رو نخوندي؟

04:26.312 --> 04:28.030
با من حرف نزن
و لباسات رو عوض کن

04:28.114 --> 04:31.083
تو همه چيز رو خجالت زده مي کني

04:31.150 --> 04:33.418
خوبه

04:33.486 --> 04:34.536
تو فروشگاه مي بينمت

04:36.673 --> 04:38.791
لطفا من رو نشناس
لطفا من رو نشناس

04:38.842 --> 04:40.592
ربکا آشر؟

04:44.798 --> 04:46.882
درکار نوآر؟

04:46.966 --> 04:49.518
حاضر

04:49.602 --> 04:53.105
عاليه مطمئنم که ونوم رو يادته
ملکه شب؟

04:53.172 --> 04:55.357
حالا به عنوان ونوم ملکه شيفت شب شناخته ميشه

04:55.441 --> 04:56.358
تو برگر بارن

04:58.111 --> 05:00.145
حرفي نزن

05:00.213 --> 05:01.780
هنوز هم اون حکم منع ديدار رو دارم

05:06.957 --> 05:09.927
حالا يه مسئله رياضي کوچيک داريم

05:10.359 --> 05:12.944
اگه جيمي چنس از دبيرستان اخراج بشه

05:13.029 --> 05:18.950
تو سال 2005 و سال 2012 برگرده
براي ديپلم گرفتن

05:19.035 --> 05:22.003
چند سال از زندگي جيمي چنس به هدر رفته؟

05:23.289 --> 05:24.739
بله ، جيمي چنس؟

05:24.790 --> 05:26.524
هفت؟ -
اشتباهه -

05:26.592 --> 05:29.077
تو ممکن نيست بدوني چند سال از زندگيت
هدر رفته

05:29.128 --> 05:31.646
تا وقتي که زندگي رقت بارت تموم بشه

05:32.965 --> 05:35.633
خب حالا بريم سر جغرافيا

05:35.718 --> 05:38.686
اگه جيمي چنس تو قطر بميره

05:38.754 --> 05:41.106
تو سينک خودش غرق بشه

05:41.190 --> 05:44.392
تو شهر سنتياگو

05:44.443 --> 05:45.944
تو چه کشوري هستش؟

05:46.011 --> 05:47.612
کي مي دونه؟

05:47.696 --> 05:49.114
بله جيمي چنس

05:49.198 --> 05:50.398
جواب رو نمي دونم

05:50.449 --> 05:51.933
فقط مي خواستم ببينم ميشه
از من براي

05:51.984 --> 05:53.234
مثال اوردن تو سئوالاتتون استفاده نکنيد؟

05:53.285 --> 05:57.122
نه جواب صحيح
شيلي هستش

05:58.741 --> 06:01.126
خيلي خب يادتون نره سه فصل اول رو بخونيد

06:01.210 --> 06:03.128
از کتاب علوم زمين شناسي

06:03.212 --> 06:06.664
که ميشه فصل هاي يک دو و سه

06:06.749 --> 06:08.282
هفته بعد مي بينمتون

06:08.334 --> 06:11.052
به جز جيمي چنس رو که مطمئنم
تا اون وقت از پيش ما رفته

06:17.009 --> 06:18.660
هي درس خوندن چطور پيش ميره؟

06:18.727 --> 06:20.178
اصلا خوب نيست

06:20.262 --> 06:22.313
داشتم به اين فکر مي کردم که از سابرينا بخوام
معلم سرخونه من بشه

06:22.398 --> 06:24.315
نه نه نه نه
نمي توني اين کار رو کني

06:24.400 --> 06:25.817
جيمي دخترا پسرايي رو دوست دارن

06:25.901 --> 06:27.352
که احمق و جذاب باشن

06:27.436 --> 06:29.070
نه واقعا خنگ
و خوش ايند باشن

06:29.138 --> 06:31.239
و ما به سختي تلاش کرديم که سابرينا

06:31.306 --> 06:32.657
بفهمه تو چقدر خنگي

06:32.741 --> 06:34.242
اگه به درس خوندنت کمک کنه

06:34.309 --> 06:36.444
ديگه راهي وجود نداره که بتونيم استفاده کنيم

06:36.495 --> 06:38.163
شما که اينقدر نجاتم ندادين

06:38.247 --> 06:40.949
ما هفته پيش نجاتت داديم

06:42.651 --> 06:44.035
هي جيمي

06:44.120 --> 06:46.287
بارني بهم گفت که بهت بگم
احتياج به کيپرز داريم

06:46.338 --> 06:48.590
البته کيپرز

06:55.181 --> 06:56.214
بله

06:57.516 --> 07:00.351
بارت يه کلمه داريم

07:00.436 --> 07:01.436
لعنت

07:05.975 --> 07:07.809
چه کلمه اي؟

07:09.278 --> 07:10.395
کيپرز

07:10.479 --> 07:11.813
K يا با C با

07:11.864 --> 07:14.782
Cنه با ... K با
از اون حرفايي هست که رد گم کني داره

07:17.553 --> 07:19.353
همه چيز رو تو قفسه هاش گذاشتي؟

07:19.405 --> 07:21.072
نمي دونم

07:21.157 --> 07:22.857
به نظر مياد جاي کيپرز باشه

07:25.127 --> 07:26.661
سلام

07:26.712 --> 07:28.830
يه غذاست
يه غذاست

07:28.881 --> 07:31.365
يه معني ديگه براش پيدا کرديم

07:31.417 --> 07:33.384
چرا براي يه کلمه دو تا معني بايد باشه؟

07:33.469 --> 07:35.920
يه کلمه جديد درست کنيد

07:36.005 --> 07:38.539
ميپرز ... فيلپرز

07:38.591 --> 07:39.891
ساختنش که ساده است

07:39.975 --> 07:41.743
فرانج يه عالمه کلمه هست

07:41.810 --> 07:42.644
اين رو ببين

07:44.379 --> 07:47.265
ترشي گياه هاي مديترانه اي

07:47.349 --> 07:49.267
هموني که خواسته بوديش

07:49.351 --> 07:51.319
ممنون

07:51.386 --> 07:53.354
اميدوارم با شوخي که کردم
سردرگم نشده باشي

07:53.405 --> 07:55.406
فکر مي کردم دفعه دوم ديوونه ميشي

07:55.491 --> 07:56.941
نه من عاشق بازي با کلماتم

07:57.026 --> 07:58.776
تو خود جيمز جويسي

08:01.914 --> 08:03.698
سلام؟

08:03.749 --> 08:06.067
بارت ! جيمز جويس

08:06.135 --> 08:07.035
لعنت بهش

08:13.742 --> 08:15.627
خيلي خب شما نجاتم دادين

08:15.711 --> 08:18.746
اما کنکور از چيزاي معموليه
مثل رياضي

08:18.797 --> 08:20.215
و من به اندازه کافي درباره اينا مي دونم

08:20.266 --> 08:21.916
که جلوي سابرينا سرافکنده نشم

08:21.967 --> 08:25.253
خب
يه سئوال اساسي رياضي ازم بپرسيد

08:25.304 --> 08:27.188
... خيلي خب خيلي خب

08:29.358 --> 08:31.626
... خيلي خب

08:31.694 --> 08:32.961
اوه خداي من

08:33.028 --> 08:36.030
ما اونقدر احمقيم که سئوال هم نمي تونيم کنيم

08:36.098 --> 08:40.434
ماما بيا اينجا و از جيمي
سئوال رياضي بپرس

08:40.486 --> 08:44.489
اگه شعاع يه دايره شش باشه محيط اون چنده؟

08:44.573 --> 08:47.909
يه سئوال رياضي ماما

08:47.960 --> 08:50.044
اين رياضي بودش

08:50.112 --> 08:52.797
فرمول ميشه
عدد پي ضربدر شعاع

08:52.881 --> 08:54.299
اصلا داره درست ميگه؟

08:54.383 --> 08:55.600
... شعاع پاي
(بارت عدد پي رو با کيک پاي اشتباه گرفته)

08:55.668 --> 08:57.552
فکر مي کنم چهارضلعي ها تو رياضي بودن

08:57.619 --> 08:59.671
کلوچه چهارگوشي

08:59.755 --> 09:02.140
لمون اسکوئرز چهارگوشه

09:02.224 --> 09:04.008
براوني هم باريکه

09:04.093 --> 09:05.677
خب الان مي تونم از يه چيز شيرين استفاده کنم

09:05.761 --> 09:06.728
کسي گرسنه اش هستش؟

09:06.795 --> 09:07.812
من مي تونم بخورم

09:09.648 --> 09:11.566
بارت بيرون

09:11.633 --> 09:14.352
يه سگه تو تلويزيون هست که
کلمه هاي بي ادبي رو هاپ هاپ مي کنه

09:16.188 --> 09:17.305
چي بودش؟

09:17.356 --> 09:19.073
بالش

09:19.141 --> 09:21.475
زير بالش

09:22.861 --> 09:25.280
يه ماشين کوچولو که صداي گوز مي سازه

09:25.331 --> 09:27.165
مي خواستم بعدا يه جورايي باهات بازي کنم

09:27.249 --> 09:29.200
صداش رو درست کن

09:45.834 --> 09:48.002
باطريش بايد تموم شده باشه

09:48.053 --> 09:50.305
چي رو اون زير مخفي کردي؟

09:53.809 --> 09:55.310
يکي از کتاب هاي جيمي هستش

09:56.511 --> 09:58.346
بازيت چيه آقا؟

09:58.397 --> 10:00.231
نمي خوام جيمي از من باهوش تر باشه

10:00.316 --> 10:03.684
خب اگه تو باهوش تر بشي
من خنگ ترين ميشم

10:03.736 --> 10:06.788
و من نمي خوام خنگ ماجرا باشم

10:06.855 --> 10:08.873
کتاب رو بزار زمين
و برو تلويزيون رو ببين

10:08.957 --> 10:10.074
و هيچ حرفي از باهوشي نباشه

10:10.159 --> 10:12.327
NBC نه کمدي سيت کام هاي PBS نه شبکه

10:12.378 --> 10:14.695
اين رو باورتون نميشه

10:14.747 --> 10:16.197
تو رياضي هم پاي داريم

10:16.248 --> 10:20.001
چند تا عدده

10:20.052 --> 10:21.669
با کتاب علوم من چي کار داري؟

10:21.720 --> 10:25.706
نمي خوام که هوپ فکر کنه
من احمق ترين نفر تو اين خونه ام

10:25.758 --> 10:27.708
باشه هر دومون ميريم براي گرفتن ديپلم دبيرستان

10:27.760 --> 10:30.345
و مامان ميشه احمق ترين
ايرادي نداره مامان؟

10:30.396 --> 10:32.980
مسخره معلومه که ايراد داره

10:33.048 --> 10:34.399
شما ميريد ديپلم مي گيريد

10:34.483 --> 10:36.351
شبيه سه تا موش کور

10:36.402 --> 10:39.354
که تنها دو تاشون تونستن چشماشون رو
با جراحي رديف کنن

10:39.405 --> 10:41.272
و من تنها کسيم که تو تاريکي اين طرف اون طرف ميرم

10:41.357 --> 10:43.107
منم مي خوام ديپلم بگيرم

10:43.192 --> 10:45.243
نه نه نه
اگه همگيتون درس بخونيد

10:45.327 --> 10:47.695
من دوباره خنگ ترين ادم خونه ميشم

10:47.746 --> 10:49.447
هميشه همين طوره جيمي

10:49.531 --> 10:51.332
درست مثل اين که اسمون هميشه ابيه

10:51.400 --> 10:53.117
به خاطر تشعشع خورشيد و بازتابش

10:53.202 --> 10:54.452
نورش از اتمسفر

10:55.621 --> 10:57.155
اون کتاب لعنتي رو بهم بده

11:00.963 --> 11:02.931
روز به خير

11:03.098 --> 11:05.833
آقاي سوئيفت اين کلاس رو ذاره؟

11:05.884 --> 11:08.252
فکر مي کني ما رو يادشه؟

11:11.173 --> 11:14.175
خانم ها و ويرجينيا

11:14.226 --> 11:15.843
ميشه رو صندلي هاتون بشينيد؟

11:17.646 --> 11:19.347
فقط حسوديت ميشه

11:19.398 --> 11:21.232
چون مردم حاملگي من رو جذاب تر

11:21.316 --> 11:24.235
از درس دادن هاي احمقانه تو مي دونن

11:24.319 --> 11:25.886
من دارم بشريت رو مي سازم

11:25.938 --> 11:27.405
تو چي کار مي کني؟

11:27.489 --> 11:30.358
مردم رو براي اينده اماده مي کنم

11:30.409 --> 11:32.577
برخلاف تو و دوست پسر احمقت

11:32.661 --> 11:35.029
بعضي از ادماي اينجا اينده دارن

11:35.080 --> 11:37.532
اوه ، ما اينده داريم

11:37.583 --> 11:39.584
من يه مامان خونه نشين ميشم

11:39.668 --> 11:42.503
و بارت يه ستاره راک خونه نشين ميشه

11:42.571 --> 11:46.073
و اخرين چيزي که بهش نياز پيدا مي کنيم
رياضيات احمقانه تو هستش

11:51.930 --> 11:53.514
بعدا بوت رو حس مي کنم خنگول

11:55.584 --> 11:58.269
امشب قرار هست که

11:58.353 --> 12:00.254
... درباره عرض و

12:02.141 --> 12:05.309
نمي تونم چشمام رو باور کنم

12:05.394 --> 12:09.447
همون دختر حامله پر حرف و

12:09.531 --> 12:11.899
و پسري که فکر مي کرد خارق العاده است

12:11.950 --> 12:14.202
که عکس آلت تناسليش رو روي
دفتر من بکشه

12:14.269 --> 12:16.287
ما از اون زمان خيلي تغيير کرديم

12:16.371 --> 12:18.406
چطورين؟

12:20.242 --> 12:26.464
اگه ايکس برابر ايگرگ باشه
پس اين دو خط ميشن...؟

12:28.167 --> 12:28.949
بارت

12:29.001 --> 12:30.284
قرمز

12:30.335 --> 12:34.222
درسته اما من دنبال کلمه موازي بودم

12:34.289 --> 12:36.790
اين يه مثلث متساوري الاضلاع است

12:36.842 --> 12:39.177
زاويه هاشون چنده؟

12:44.600 --> 12:45.933
زاويه اشتباه

12:45.984 --> 12:47.185
احمق

12:47.269 --> 12:49.070
زاويه چپ

12:49.137 --> 12:52.190
کسي مي تونه بگه تو خليج کوبا چه اتفاقاتي افتاد؟

12:53.609 --> 12:56.677
هيچ خوکي توش وجود نداره

12:58.497 --> 13:00.865
داشت برامون روشن ميشد که اگه
قراره

13:00.949 --> 13:03.284
ديپلم بگيريم بايد

13:03.335 --> 13:05.653
يه کمکي از بيرون از کلاس بگيريم

13:05.704 --> 13:07.839
پس تصميم گرفتم از سابرينا کمک بخوام

13:07.923 --> 13:10.541
که به اين معني ميشد که بهش اعتراف کنم
چقدر احمقم

13:10.626 --> 13:12.927
ببين زياد سخت نگير

13:12.994 --> 13:14.846
چون خيلي وقته تحصيلات سنتي از مد افتاده

13:14.930 --> 13:16.964
شايد اصلا با منحني ها ديگه کاري نداشته باشي

13:17.015 --> 13:18.832
فکر مي کردم با زنجير ديگه کار نمي کنن

13:18.884 --> 13:20.885
چون وقتي که پارک کردي
نمي خواي که به کناره ها برخورد کني

13:20.969 --> 13:22.336
مي خواي جلوش واسي

13:22.387 --> 13:24.305
امتحان کي هستش؟

13:24.356 --> 13:25.506
سه شنبه بعدي

13:25.557 --> 13:27.358
بايد شروع کنيم

13:27.442 --> 13:29.060
بابا رفت دنبال بارني که کمکش کنه

13:29.144 --> 13:31.178
اما نمي دونست که روز مرخصيش هست

13:31.230 --> 13:33.364
و فرانک رو ديد که داره جاي رئيس ادا در مياره

13:33.448 --> 13:36.150
و براي منشي شخصي استخدام راه انداخته

13:36.201 --> 13:38.619
در عوض اينکه بابا پيش بارني لوش نده

13:38.687 --> 13:41.873
قبول کرد که به بابا تو درسا کمک کنه

13:44.376 --> 13:46.827
و مامان فکر کرد که مي تونه
ماما رو بگيره

13:46.879 --> 13:49.130
وقتي که عاقل بودش
بهترين معلم سرخونه بودش

13:49.197 --> 13:51.916
براي اولين بار تو زندگيمون همه
مشتاق يادگيري بوديم

13:52.000 --> 13:53.334
خب کدوم سنگين تره؟

13:53.385 --> 13:55.803
شن -
چرا؟ -

13:55.870 --> 13:58.306
چون شن چگالي بيشتري نسبت به علف داره

13:58.373 --> 14:00.174
عاليه . حالا بلندتر

14:00.225 --> 14:05.096
چون شن چاگلي بيشتري نسبت به علف داره

14:09.318 --> 14:11.569
انگشتتون رو گاز گرفتيد قربان؟

14:11.653 --> 14:14.054
انگشتم رو گاز گرفتم قربان

14:14.106 --> 14:16.190
خسته کننده است

14:16.241 --> 14:17.525
خسته کننده؟

14:17.576 --> 14:19.327
اين درباره خنجر زدن به همديگه است

14:19.394 --> 14:20.494
به شش هاي همديگه با شمشير

14:20.562 --> 14:21.746
کپي عکس هاش رو داري؟

14:21.830 --> 14:23.831
چون براي من همش نوشته است

14:23.898 --> 14:25.733
نه تصويرش تو ذهن منه

14:25.784 --> 14:29.337
من دارم تصور مي کنم که کلمات
تو فضا شنا مي کنن

14:29.404 --> 14:31.739
و اون انگشته

14:31.790 --> 14:33.073
خب اين کار رو نکن

14:33.125 --> 14:35.009
واقعا احمقانه است

14:35.076 --> 14:36.577
فقط نبرد رو تصور کن

14:36.628 --> 14:38.579
يه فيلم تو ذهنت بساز

14:38.630 --> 14:42.617
ترسيم کن اگه يه مردي

14:44.820 --> 14:45.803
آره

14:45.887 --> 14:47.972
مي بينمشون
اون مردا رو مي بينم

14:48.056 --> 14:50.090
لباساي تنگ پوشيدن

14:50.142 --> 14:51.759
يکيشون کلاه داره

14:51.810 --> 14:53.527
روش يه پر بنفش هست

14:53.595 --> 14:55.696
اون يکي شبيه کاراگاهه تو فيلم راجر ربيته
(فيلمي از رابرت زمه کيس)

14:55.764 --> 14:57.031
باب هاسکينز -
آره اره -
)بازيگر اصلي فيلم چه کسي براي راجر ربيت پاپوش دوخت)

14:57.098 --> 14:58.432
ادامه بده

14:58.483 --> 15:01.619
گريگوري يادته چه شلوغي به پا کردن

15:01.703 --> 15:03.621
اوه باب هاسکينز طرف رو گرفت

15:03.705 --> 15:04.905
هموني که کلاه داشت رو

15:04.957 --> 15:07.074
الان کارش تمومه

15:07.125 --> 15:08.576
دوباره رسيديم به کلمه انگشت

15:08.627 --> 15:10.778
برو کنار انگشت

15:10.829 --> 15:14.715
انگليسي هاي اوا خواهر

15:14.783 --> 15:16.950
... وقتي داشتن چايشون رو دم مي کردن و منتظر

15:17.002 --> 15:21.255
جنگ انقلابي در سال 1783

15:21.306 --> 15:25.893
زودتر تموم ميشد اگه نيکسون
بمبارون مي کرد

15:25.960 --> 15:31.682
اما تا سال 1973 نشد
که ما از ويتنام بيرون اومديم

15:31.767 --> 15:33.234
نهايتا همه چيز

15:33.301 --> 15:35.302
اين درس خوندن ها باحال شدش

15:35.354 --> 15:37.772
به همين خاطر گمونم تو سرمون مي رفت

15:37.823 --> 15:40.691
پس نيروي گريز از مرکز
تو رو بيرون مي ندازه

15:40.776 --> 15:43.427
و قوه جاذبه مرکزي تو رو به داخل فشار ميده

15:43.495 --> 15:46.364
ببخشيد که اينقدر طول کشيد
اما گمونم ياد گرفتم

15:54.989 --> 15:56.957
زخمي شدم

15:57.009 --> 15:58.709
طاعون به سرزمين ها اومدش

15:58.794 --> 16:00.711
از پا در اومدم

16:03.498 --> 16:06.884
ببينيد خونه ها تو متن شکسپير به معني
ساختمون ها نبودن

16:06.968 --> 16:08.436
منظورش خانواده بود

16:08.503 --> 16:09.503
اونا از هم متنفر بودن

16:09.554 --> 16:11.171
نمي دونم اصلا

16:11.223 --> 16:12.440
اون اپراهاي صابوني سانتا باربارا رو ديدين

16:12.507 --> 16:13.858
اما خيلي شبيه اينه

16:13.942 --> 16:15.776
ببخشيد کدوم يکي از شما
فرانک هاودي هست؟

16:15.844 --> 16:17.945
من براي اگهي استخدام اومدم

16:18.012 --> 16:19.980
تو دفترم منتظر باشيد

16:20.032 --> 16:21.649
الان ميام

16:21.700 --> 16:26.237
اون صدام حسين شيطاني خاري بودش تو چشما

16:26.321 --> 16:28.656
پس مجبور شديم بندازيمش از بغداد بره بيرون

16:28.707 --> 16:31.158
تو يه شب پر ترس و شوک برانگيز

16:31.209 --> 16:35.663
و اين بود همه جنگ هاي تاريخ امريکا

16:35.714 --> 16:38.532
حالا نمي تونم صبر کنم تا ببينم
با کي مي جنگيم

16:38.583 --> 16:41.469
وقتي جنگ جهاني سوم شروع بشه

16:41.536 --> 16:45.539
پس تصميم گرفتيم که از اين اموخته هايي که با سختي ياد
گرفتيم يه امتحان بگيريم

16:45.590 --> 16:46.924
مهم نبود کي بالاترين نمره رو بگيره

16:47.008 --> 16:49.393
چون مي خواستيم به اوني که پايين ترين نمره رو گرفته

16:49.478 --> 16:51.929
مثل چي بخنديم

16:58.653 --> 17:01.522
خب يکي از شما قبول شدين

17:01.573 --> 17:02.907
خوردين

17:02.991 --> 17:04.358
تو نيستي

17:05.444 --> 17:06.560
باباي جيمي

17:06.611 --> 17:08.195
نااميدم کردي

17:08.246 --> 17:10.614
نه تنها به عنوان معلم
بلکه به عنوان بهترين دوست

17:13.668 --> 17:16.504
خب الان تو و من مونديم

17:16.571 --> 17:18.071
ويرجينيا تو هم رد شدي

17:18.123 --> 17:21.342
ويرجينيا تو خونه بايد بموني

17:21.409 --> 17:23.544
به عنوان تنبيه ديگه اهنگ هم نمي توني گوش بدي

17:23.595 --> 17:25.963
آره
من باهوش ترينم

17:26.047 --> 17:27.798
نه راستش
تو هم رد شدي

17:27.883 --> 17:30.217
هوپ راستش تنها کسي بوده که قبول شده

17:30.268 --> 17:32.386
صفحه اي رو که روش
براي تفريح نقاشي کشيده بود

17:32.437 --> 17:33.721
بهش نمره داديم

17:33.772 --> 17:36.857
اون بچه داره واقعا ديگه عصبيم مي کنه

17:36.925 --> 17:39.643
هيچ وقت از هوپ باهوش تر نميشم

17:39.728 --> 17:42.596
باورم نميشه
همگيمون درس خونديم و هنوز ما

17:42.647 --> 17:44.949
توسط يه بچه که الکي نقاشي کشيده شکست خورديم

17:45.033 --> 17:47.201
اگه الکي نکشيده باشه چي؟

17:47.268 --> 17:49.570
اگه از اون خيلي نابغه ها باشه چي؟

17:49.638 --> 17:52.640
هوپ عدد 3.14 چيه؟

17:55.610 --> 17:59.413
اوه خداي من عدد پي رو مي دونه

17:59.464 --> 18:01.332
يا داره نشون ميده که گشنش شده

18:01.416 --> 18:03.501
تو اين هفت ساعتي که مشغول شکست خوردن بوديم

18:03.585 --> 18:04.618
تو اين امتحان ازمايشي احمقانه

18:04.669 --> 18:06.987
به هر حال ما خنگيم

18:11.869 --> 18:13.654
تو رياضي 90 گرفتم

18:13.741 --> 18:15.742
از 800 بودش مامان
نمره ات افتضاح شده

18:15.793 --> 18:19.262
خب حس بهتري نسبت به نمره 70 تو انگليسيم ميده

18:19.347 --> 18:20.597
خب من رو شکست دادي

18:20.682 --> 18:22.299
من همه چي جز رياضي و علوم نوشتم

18:22.383 --> 18:24.084
انگليسيم شد 500

18:24.135 --> 18:25.752
خيلي خوبه

18:25.803 --> 18:27.253
منظورم مناسبه

18:27.305 --> 18:30.423
احتمالا يکي از ده نمره اي هام همين بودش

18:30.475 --> 18:33.093
خب تاريخ و علومم افتضاح بودن

18:33.144 --> 18:35.278
فاجعه اي در حد اتيش سوزي شيکاگو

18:35.363 --> 18:38.949
يا خزانه داري که لهستان رو به هيتلر داد؟

18:39.033 --> 18:41.601
اينجوري عالي بودن تو تاريخ رو
به رختون کشيدم

18:41.652 --> 18:42.936
يه لحظه واستيد

18:42.987 --> 18:44.076
گمونم فهميدم

18:44.077 --> 18:46.573
اون برنامه تلويزيوني که ميديدين رو يادته بابا

18:46.624 --> 18:48.158
اون يارو که موهاي نقره اي داشت؟

18:48.242 --> 18:49.076
Maude?
( سيت کام تلويزيوني در سالهاي دهه 70)

18:49.127 --> 18:50.577
نه مردمي که تو ون بودن

18:50.628 --> 18:51.795
... مي دويدن

18:51.879 --> 18:53.296
خبر؟ -
اسکوبي دو ؟ -

18:53.381 --> 18:54.798
... نه اوني که اهنگش اينجوري بود

18:58.219 --> 18:59.119
A Team

18:59.170 --> 19:00.470
آره اون بودش

19:00.555 --> 19:02.455
هر کدومشون يه کار مختلف مي کردن

19:02.507 --> 19:04.124
کيپر -
کيپر -

19:04.175 --> 19:07.644
به هر حال مي تونيم براي هوپ مثل اونا باشيم

19:09.063 --> 19:10.463
من تاريخ درس ميدم

19:10.515 --> 19:11.982
تو رياضي

19:12.066 --> 19:13.400
من تخصص داغون کردن -
آره -

19:13.467 --> 19:14.601
تو انگليسي درس ميدي

19:18.172 --> 19:19.322
خوبي؟

19:19.407 --> 19:21.274
گمونم

19:21.342 --> 19:24.661
منظورم اينه .. خوشحالم که اين کارا رو براي هوپ
مي کنيم

19:24.746 --> 19:28.081
اما متنفرم که آقايسوئيفت راضي بشه
از دونستن

19:28.149 --> 19:29.583
اينکه حق داشت که من نميرم

19:29.650 --> 19:32.002
... يا

19:33.821 --> 19:36.173
بشيم A team مي تونيم مثل

19:37.792 --> 19:39.826
آره جيمي به نظر مياد مشکلي داري

19:39.877 --> 19:41.494
و هيچکسي نمي تونه حلش کنه

19:44.684 --> 19:46.333
مي دونستيم که هيچ کدوممون نمي تونيم

19:46.334 --> 19:47.804
امتحان رو تنهايي قبول بشيم

19:47.908 --> 19:50.877
فقط بايد يه جوري مي فهميديم
چطور من پاسش مي کنم

19:51.687 --> 19:54.990
اولين بخش رياضي و علوم هست

19:55.041 --> 19:58.860
که تو موقعيت شغليتون بسيار مهم هست

19:58.912 --> 20:01.213
که شما به چه سمتي کشيده ميشين

20:01.297 --> 20:03.582
آقاي سوئيفت فکر مي کردش که کسي

20:03.666 --> 20:07.085
نمي تونه تو امتحانش تقلب کنه

20:07.170 --> 20:09.338
اما نمي فهميد که

20:09.389 --> 20:11.840
قرار گرفته A team در برابر

20:11.891 --> 20:14.393
اين مبحث زبان انگليسي هستش

20:14.477 --> 20:16.711
از اونجايي که هر کدوممون تو يه بخش خوب بوديم

20:16.763 --> 20:19.381
بايد يه اسم رو روي ورق هاي امتحاني مي نوشتيم

20:22.602 --> 20:25.020
مبحث مطالعات اجتماعي

20:25.071 --> 20:27.722
... يه نفر به جاي همه عالي ميشد

20:34.247 --> 20:38.567
خب اين من رو ميکشه که بگم
اما اشتباه کردم

20:38.618 --> 20:40.836
%نمره ات شده 90

20:40.903 --> 20:42.621
تبريک ميگم

20:42.705 --> 20:45.073
تونستي ديپلمت رو بگيري

20:45.124 --> 20:50.128
که خيلي فوق العاده است چون فرزند
دو کودن هستي

20:50.213 --> 20:54.516
که کمترين نمرات رو توي تاريخ ديپلم کسب کردن

20:54.584 --> 20:56.268
خب چي مي تونم بگم؟

20:56.352 --> 20:58.187
بعضي از ما تو امتحان گرفتن خوبيم

20:58.254 --> 21:01.356
بعضي ها هم تو بزرگ کردن يه بچه باهوش

21:01.424 --> 21:04.059
همه نمي تونيم تو همه چيز خوب باشيم

21:04.110 --> 21:05.894
بعدا بوت رو مي شنوم گنده بک

21:05.945 --> 21:08.230
اولش نگران بودم که هوپ فکر کنه

21:08.281 --> 21:09.764
من يه احمق به تمام معنام

21:09.816 --> 21:11.600
اما راستش من يه بخشي از احمق هام

21:11.651 --> 21:13.735
مثل بقيه خانواده ام

21:13.786 --> 21:18.523
اما با همديگه باهوشيم

21:18.591 --> 21:19.575
درست مثل هوپ

21:23.546 --> 21:25.914
عاشق اينم که مي بينم نقشه با هم بودن تموم ميشه

21:25.982 --> 21:30.982
.:: @bollbolljan_com ::.