WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.282
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.934 --> 00:11.234
حالا که "هوپ" 3سالش بود
00:11.268 --> 00:13.019
احتمالاً اولین کریسمسی بودش که
00:13.053 --> 00:14.270
به یاد میاورد
00:15.789 --> 00:17.857
واسه همین من 2شیفت کارمیکردم تا بتونم هرچی
00:17.891 --> 00:19.242
میخواست براش تهیه کنم
00:19.276 --> 00:22.395
البته من فقط درمورد وقتم فداکاری نمیکردم
00:22.413 --> 00:24.697
داشتم احترامم رو هم فدا میکردم
00:36.460 --> 00:37.961
حدس میزنم یک یا دو تا کوپن داشته باشه
00:37.995 --> 00:39.712
صد در صد
من میگیرمش
00:39.746 --> 00:41.580
"سابرینا"
00:41.598 --> 00:44.717
کوپن دارای بزرگ باید کاراشون توسط صندوق دارای بزرگ انجام بشه
00:44.751 --> 00:45.635
"ویرجینیا"
00:45.686 --> 00:46.636
"بارنی"
00:46.687 --> 00:47.804
امروز چی داری؟
00:47.855 --> 00:49.472
از مدیر تولید یه برگه تخفیف 50% ـی دارم
00:49.523 --> 00:50.523
که قابلیت جمع کردن داره
00:50.557 --> 00:52.892
این یعنی میتونه اون رو با کوپن های دیگه جمع کنه
00:52.926 --> 00:56.562
بنابراین من از این کوپن20%تخفیف فروشگاه هم استفاده میکنم
00:56.596 --> 00:59.866
که من با یه "یکی بخر جایزه ببر" ترکیبشون میکنم
یه دونه بخر یه دونه رایگان دریافت کن
00:59.900 --> 01:02.201
آخه این همه پارچه خشک کن میخوای چیکار؟
01:02.236 --> 01:03.403
هزاران مورد استفاده دارن
01:03.437 --> 01:04.487
واسه خلاص شدن از " کنه "عالی هستن
01:04.538 --> 01:06.122
بعنوان تلطیف گر هوا میتونی ازشون استفاده کنی
01:06.156 --> 01:08.207
ضدعفونی کننده،دستمال سفره
اگه تو شرایط خاص هستید
01:08.242 --> 01:10.460
میتونید بعنوان صافی برای قهوه استفاده کنید
01:10.494 --> 01:11.711
داری از سیستم سواستفاده میکنی
01:11.745 --> 01:12.962
اقتصاد فروشگاه خواربارفروشی
01:12.997 --> 01:14.330
خیلی لطیف ـه
01:14.381 --> 01:15.581
من همین الان یه بچه کرم
01:15.615 --> 01:17.300
حرص در آر هستم که تو جنوب شرق آسیا به دور از
01:17.334 --> 01:18.668
بخش تولیدم ظهور پیداکردم
01:18.719 --> 01:21.004
و الان تو سعی میکنی منُ تو خونه و باغچه بکشی
01:21.055 --> 01:22.472
آره خب واقعاً من زیاد نگرانش نیستم
01:22.506 --> 01:24.057
چون دنیا همون طور که میدونیم
01:24.091 --> 01:26.625
"جمعه قراره به پایان برسه "بارنی
01:26.643 --> 01:28.961
واسه همین تا شماها دارید تو سر کله هم میزنید و آب
روی یه پاروی رادیواکتیوی رو
01:28.979 --> 01:31.681
مزه مزه میکنید
01:31.732 --> 01:34.650
من میشینم تو سنگر امنم
01:34.685 --> 01:38.137
یه فنجون داغ و خوشمزه از نوشیدنی رو مزه مزه میکنم
01:38.155 --> 01:41.491
یه قهوه معطر به بارون بهاری
01:41.525 --> 01:42.859
اشاره نکردم که مادرم فکرمیکنه قراره
01:42.893 --> 01:44.694
جمعه بعد دنیا به پایان برسه؟
01:44.728 --> 01:47.246
همه چیز از حدود 2سال پیش شروع شد
01:47.281 --> 01:49.682
و هنگامی که وقتی به تقویم قوم مایا نگاه میکنی میبینی که دنیا
01:49.717 --> 01:52.685
در تاریخ21دسامبر2012 به پایان میرسه
01:52.720 --> 01:55.254
تنها استنباط منطقی که میتونی بگیری اینه که
01:55.289 --> 01:57.957
دنیا قراره به پایان برسه
01:57.991 --> 01:59.692
میتونه حقیقت داشته باشه؟
01:59.727 --> 02:01.794
حالا،بیاید یه چند تا تماس دریافت کنیم
"ویلفرد" از استان "کمدن"
02:01.829 --> 02:04.480
مرد،حرف تو کاملا صحیحه
02:04.515 --> 02:06.916
من دیروز تو یه برنامه رادیویی دیگه هم شنیدمش
02:06.950 --> 02:08.251
اوه خدای من
02:08.285 --> 02:09.952
درسته
02:09.987 --> 02:11.788
هممون قراره بمیریم؟
02:11.822 --> 02:13.139
بدترین ترس من ـه
02:13.173 --> 02:15.224
یه روز اینجا باشم و روز دیگه نباشم
02:15.275 --> 02:17.110
انگار هرگز وجود نداشتم
02:17.144 --> 02:20.563
فکرکنم این یعنی باید شروع کنم به تهیه لیست آرزوها
02:20.597 --> 02:21.748
لیست آرزوها"؟"
02:21.782 --> 02:22.899
شما114سالتون هست
02:22.933 --> 02:24.100
تا الان منتظر چی بودی تو؟
02:24.134 --> 02:26.852
هی،من نمیدونستم یه لیست آرزو چیه
02:26.870 --> 02:28.154
برنامم تازه منتشر شده
02:28.188 --> 02:31.240
ضمناً خطر اسپویلر:اعصاب خورد کنه
02:31.291 --> 02:33.626
خبر خوبی که الان راجع بهش مطلع شدم
02:33.660 --> 02:35.244
اینه که از حالا نقشه رو دارم
02:35.295 --> 02:38.247
خانواده شانس" قراره برای این (حادثه) آماده بشه"
02:38.298 --> 02:41.584
مامان در مورد آماده شدن ما جدی میگفت
02:41.635 --> 02:44.170
پس تموم کار ها رو به ما داد
02:44.204 --> 02:46.539
پدر مسئول سر و کله زدن با غارتگرها،موجودات ناخوشایند و بیگانه ها بود
02:46.557 --> 02:48.174
واسه همین میدونست چطور باید باهاشون منطقی برخورد کنه
02:48.208 --> 02:49.375
سعی کرد یه مقدار
02:49.393 --> 02:52.562
!روانشناسی خودمونی از دکتر "فیل" یاد بگیره
02:52.596 --> 02:53.879
اوه مرد
02:53.897 --> 02:56.065
اون الان گفت:میتونی به خودت دروغ بگی
02:56.100 --> 02:58.568
و وانمود کنی تو یه هواپیمای درجه1 به سمت "لندن" در حال پروازی
02:58.602 --> 03:00.019
اما هرکس دیگه ای میدونه که
03:00.053 --> 03:02.721
"!تو یه کشتی باری هستی به سمت "احمق آباد
03:02.739 --> 03:05.491
اون میتونه باعث بشه از نقاشی های متعصبانش دست برداره
03:05.526 --> 03:07.026
و اگه منطق جواب نداد
03:07.060 --> 03:08.561
پدر میخواست یه کلاس "کراو ماگا" برداره
(نوعی کلاس برای دفاع شخصی رایج در اسراییل و آمریکا)
03:08.579 --> 03:10.196
اون پایین تو مرکز ارتباطی
03:10.230 --> 03:12.532
عجله کن از دست های اضافه ـت استفاده کن
03:12.566 --> 03:14.584
اون باید آماده بشه برای رویارویی با هرچیزی که
03:14.618 --> 03:16.335
این بیگانه ها یا/و موجودات ناخوشایند پرتاب میکنند
03:18.338 --> 03:20.206
برت"، به گردنش لگد بزن"
03:20.240 --> 03:22.508
ما اصلاً نمیدونم تخم های این بیگانه ها کجاشونه
03:26.847 --> 03:29.048
و از اونجایی که تو خانواده من بهترین نفر در زمینه عملیاتِ بازی بودم
03:29.082 --> 03:32.218
مامان منُ مسئول اقدامات اولیه پس از حادثه کرد
03:32.252 --> 03:34.253
خب هی قبل از اینکه شکمش رو با نوار ببندی
03:34.271 --> 03:37.190
میتونی نشونم بدی کدوم یکی از اون چیزا "جیگر" هست؟
03:37.224 --> 03:39.642
مامان یه سنگر نجات تو زیرزمین درست کرد واونجا رو پر کرد از
03:39.693 --> 03:41.777
تمام چیزای لازم برای نجات یافتن
03:41.812 --> 03:44.780
که پولشون رو برای کوپن بازی بیشتر داده بود
03:44.815 --> 03:46.232
اگه درمورد تعیین نخ دندون بعنوان ارز جدید درست بگم
03:46.266 --> 03:48.451
ما قراره میلیاردر بشیم
03:48.485 --> 03:50.269
و ماما داشت هر آنچه میخواست قبل از مردن انجام بده رو
03:50.287 --> 03:52.538
درمی یافت
03:52.573 --> 03:55.208
هی ماما من یه کوپن برای مغازه خالکوبی پیدا کردم
03:55.242 --> 03:56.942
اون مورد تو لیست آرزوهات نبود؟
03:56.960 --> 03:58.277
خب تا امروز صبح بودش
04:01.215 --> 04:03.883
الان تمام کارایی که باید انجام بدم ماشین سواری
04:03.917 --> 04:06.636
مبارزه بوکس و خوابیدن با یه مرد سیاه ـه
04:06.670 --> 04:09.555
و خندوندن حاضرین یک جمع
04:10.407 --> 04:12.642
احمق کیری
04:12.676 --> 04:15.178
حتی وقتی تغییرات اساسی تو زندگیمون لحاظ کردیم
04:15.229 --> 04:17.847
هنوز داشتیم واسه پایان دنیا برنامه ریزی میکردیم
04:20.184 --> 04:22.235
هی،"سابرینا" درسته؟
04:22.269 --> 04:25.188
اوه آره،"جانی" درسته؟
04:25.222 --> 04:26.455
آه،به اندازه کافی نزدیک شدی
04:26.490 --> 04:28.407
شماها اون پشت بازم باند کمکی دارید؟
04:28.442 --> 04:31.027
باید چیزی حدود600بسته بگیرم
04:31.061 --> 04:34.113
داری برنامه میریزی واسه اون چند دفعه ای که پات زخم میشه؟
04:34.147 --> 04:36.165
نه نه
04:36.200 --> 04:37.900
داریم واسه پایان دنیا جمع میکنیم
04:37.935 --> 04:39.519
متاسفم،چی؟
04:41.038 --> 04:43.789
پدر،اون دختربانمک ـه تو خواربار فروشی بهم گفت که
04:43.823 --> 04:45.841
همه این چیزا درباره پایان دنیا چرنده
04:45.876 --> 04:48.177
و چرند به معنی "کیری" نیست به معنی "صحیح نبودن"ـه
04:48.212 --> 04:49.512
هیس.نگاش کن
04:49.546 --> 04:51.681
میخوای مادرت صداتُ بشنوه؟
04:51.715 --> 04:53.883
البته که قرار نیست دنیا به پایان برسه
04:53.917 --> 04:56.352
تو اینُ میدونستی؟
چند وقته؟
04:56.386 --> 04:58.804
برای سالها-رفتم کتابخونه و بررسیش کردم
04:58.838 --> 05:01.607
همش یه دست انداختنه
"مثل "پاگنده" یا "هیولای لاچ نس
05:01.642 --> 05:03.309
"یا "گوریل دریایی
05:03.343 --> 05:05.311
پس چرا داریم غذا ذخیره میکنیم
05:05.345 --> 05:07.396
و یاد میگیریم چطور با بیگانه ها و/یا اون موجودات ناخوشایند مبارزه کنیم؟
05:07.431 --> 05:08.998
جیمی" ما به اندازه4سال"
05:09.032 --> 05:10.399
ساندویچ های مخلوط با بستنی تو پایگاه داریم
05:10.434 --> 05:12.902
بعلاوه من باید آخرهفته هام رو به مبارزه با بیگانه های ساختگی بگذرونم
05:12.953 --> 05:14.203
این یه معامله برد-برد هست
05:14.238 --> 05:16.021
اوه،فکرکنم حق با تو باشه
05:16.039 --> 05:18.908
همچنین خانواده "رزا" کاملاًمتقاعد شدن
05:18.959 --> 05:20.076
اگه لااقل وانمود نکنیم که باورمون شده
05:20.127 --> 05:21.494
مثل اسکول ها بنظر میایم
05:21.528 --> 05:23.346
و هنگامی که "طوفان عظمی" اتفاق بیفته
05:23.380 --> 05:26.882
کل جهان با خاکستر پوشونده میشه
و تمام بشریت در تاریکی
05:26.917 --> 05:30.553
فرو میره
و برای هزاران سال دچار ناامیدی میشه
05:30.587 --> 05:32.004
درسته
05:32.038 --> 05:34.173
از کارامل خرد شده ـت اذت ببر
05:36.093 --> 05:39.262
مامان قراره همه بمیریم
05:42.683 --> 05:44.650
پس بیشتر ازاینکه یه دعوا با مامان داشته باشیم
05:44.685 --> 05:45.901
فقط باهاش شوخی می کردیم
05:45.936 --> 05:47.486
ببین از اینترنت چی خریدم
05:47.521 --> 05:50.106
ادرار رو به آب آشامیدنی تبدیل میکنه
05:50.157 --> 05:52.275
کارکردس اما معامله خوبی داشتم
05:52.326 --> 05:55.278
فقط یه چرخش تو ظرفشویی نیاز داره
05:55.312 --> 05:58.564
شش ماه دیگه مونده بعدش همه چی تموم میشه
06:11.628 --> 06:13.145
کارت خوب بود
06:13.180 --> 06:16.465
مهم نیست تخمام کجا بود،به هرحال بهشون صدمه میزد
06:18.918 --> 06:21.137
3ماه دیگه مونده بعدش همه چی تمومه
06:21.188 --> 06:23.522
تمرین،تمرین تخلیه سازی
06:23.557 --> 06:25.641
سابرینا اگه قصد داری عضوی از این خانواده بشی
06:25.692 --> 06:27.259
به یه شغل نیاز داری
تو مسئول این هستی که بفهمی
06:27.277 --> 06:29.562
چطور باید چیزایی بپزی که باعث نجات چیزای اولیه...حالا هرچی
06:29.596 --> 06:30.946
حالا همه برید بیرون تو باغچه جلویی
06:30.981 --> 06:32.698
یه تربچه کوچیک رو با ولع بخورید و نفستون رو نگه دارید
06:32.733 --> 06:34.617
ازهمین الان به مدت3دقیقه وقت میدم بلند بشید
06:35.935 --> 06:39.789
یه ماه دیگه مونده و بعدش همه چی تمومه
06:39.823 --> 06:42.124
...که امروز ارمغانش برای ما
06:42.159 --> 06:43.626
چهارم ژانویه اعتبار پیشنهاد تموم میشه
06:43.660 --> 06:45.328
کوپن درهنگام خرید باید ارائه بشه
06:45.379 --> 06:48.881
هرکوپن برای حد اکثر12بسته به ازای هرفرد مناسبه
06:48.915 --> 06:51.667
مشتری میتونه از حداکثر4کوپن استفاده کنه
06:51.718 --> 06:54.286
که به این معنی ـه که تو و "برت" میتونین 96بسته بخرید
06:54.304 --> 06:55.621
باید نصف اینارو برگردونید
06:55.639 --> 06:57.223
هوپ" داره یه مقدار از اینا میخره"
07:03.930 --> 07:05.981
باید 48 بسته رو برگردونید
07:06.016 --> 07:07.516
جیمی" تو صف وایسا"
07:09.469 --> 07:12.104
3روز دیگه مونده و بعدش همه چی تمومه
07:12.138 --> 07:13.823
.مطمئنابرای هرکس دیگه ای
07:13.857 --> 07:17.526
برای ما تازه شروع ـشه
07:25.790 --> 07:26.790
با تموم دیوونگی
07:26.824 --> 07:28.075
مربوط به آماده سازی برای پایان دنیا
07:28.126 --> 07:29.359
فراموش کردن اینکه
07:29.377 --> 07:31.795
کریسمس خیلی زود فرا میرسید،آسون بود
07:31.829 --> 07:33.547
ولی من هنوز مصمم بودم که اولین خاطره "هوپ" از کریسمس رو
07:33.581 --> 07:35.799
یه خاطره خاص کنم
07:35.833 --> 07:38.034
و اون معنیش این بود که همه سنت هارو برای "هوپ" توضیح بدم
07:38.052 --> 07:40.087
و اطمینان پیدا کردن از انجام تک تک این موارد
07:40.138 --> 07:41.338
(و بعدش (بابانوئل
07:41.372 --> 07:44.257
زیر درخت کریسمس برای همه هدیه میذاره
07:44.308 --> 07:46.393
و مخصوصاً تو
07:52.316 --> 07:53.650
تنها6روز مونده به کریسمس
07:53.684 --> 07:55.652
و بعدش تو مجبوری تیکه بزرگه رو بگیری
07:56.654 --> 07:58.271
اوه اوه اوه هنوز نه عزیزم
07:58.322 --> 08:00.140
باید صبرکنیم
08:00.174 --> 08:02.075
میشه لطفاً بس کنی؟
08:02.110 --> 08:03.894
مجبورم کن، تیتیش مامانی
08:03.928 --> 08:06.663
فقط تو لیست آرزوهام3تا چیز دارم
08:06.697 --> 08:09.533
و نیاز دارم وارد یه مبارزه بوکس بشم
08:09.567 --> 08:12.369
ماما،من قصد ندارم باهاتون مبارزه کنم
شما یه میلیون سالتونه
08:12.403 --> 08:13.954
و بخاطر افتادن از سقف اون ماشینه
08:14.005 --> 08:15.172
لگن خاضرتون رو شکستید
08:15.206 --> 08:16.556
شرمنده ،الان چی گفتی؟
08:16.591 --> 08:18.375
من با آدمای شاسکول راحت نیستم
08:20.878 --> 08:22.179
من باهات مبارزه میکنم
08:23.998 --> 08:24.998
مبارزه میکنی؟
08:25.032 --> 08:26.416
آره
08:26.434 --> 08:27.684
از وقتی بهم گفتی سرعت حرکاتم مثل "رالف ماچیو" ـه
(رالف ماچیو:بازیگر آمریکایی-ایتالیایی هالیوود)
08:27.718 --> 08:28.852
میخواستم با مشت
08:28.886 --> 08:31.021
بزنم تو صورتت
08:32.756 --> 08:36.143
بیا انجامش بدیم
08:40.815 --> 08:41.781
هی،هی
08:41.816 --> 08:43.867
مبارزه بوکس داره رخ میده
08:43.901 --> 08:45.235
"من مواظب هستم "سابرینا
08:45.269 --> 08:46.870
ماما" همیشه طبق قوانین بازی نمیکنه"
08:46.904 --> 08:49.873
فک کنم مشکلی نداشته باشم
08:49.907 --> 08:52.626
آه
08:58.132 --> 08:59.249
آه
09:05.506 --> 09:07.224
نه
دخترهِ لاغرمردنیِ جندهِ "رالف ماچیو"یی
09:07.258 --> 09:08.625
باید
09:08.643 --> 09:10.477
محکم تر از اینا باشی
09:13.097 --> 09:15.599
خب هممون ذخیره کردیم
09:15.633 --> 09:17.484
حدس بزن هیچ کاری به جز
09:17.518 --> 09:18.801
جشن گرفتن کریسمس واسه فردا نمونده
09:18.819 --> 09:20.070
و بعدش بچپیم تو لباس های مخصوصمون و
09:20.104 --> 09:21.988
منتظر آخرالزمان بشیم
09:22.023 --> 09:24.074
منظورت چیه جشن کریسمس بگیریم فردا؟
09:24.108 --> 09:26.409
الان بیستم ـه
کریسمس بیست و پنجم ـه
09:26.444 --> 09:27.410
"جیمی"
09:27.445 --> 09:29.162
تا زمانی هم که 25 فرا میرسه
09:29.197 --> 09:31.281
بابانوئل فقط یه پیرمرد بیچارست که
09:31.315 --> 09:33.500
با پوشیدن یه لباس قرمز گوشت گوزن میفروشه
09:33.534 --> 09:35.835
فردا قصد داریم کریسمس بگیریم
09:35.870 --> 09:37.704
عزیزم برای من که خوشحال کنندست
09:37.755 --> 09:39.005
طرز تفکرخوبیه
09:39.040 --> 09:41.041
خیلی خب،دیگه کاملاً کار از کار گذشته
09:41.092 --> 09:42.959
من فردا شب قصد ندارم کریسمس رو جشن بگیرم
09:42.994 --> 09:44.611
ما دو ساله داریم روش سرمایه گذاری میکنیم
09:44.645 --> 09:45.795
قرار نیست الان همه چیز رو به حالت اولیه برگردونیم
09:45.829 --> 09:48.215
ما هنوز قراره کریسمس واقعی داشته باشیم
09:48.266 --> 09:50.884
درنظر بگیر که این، کریسمس عملی ـه
09:50.935 --> 09:53.103
ما هممون لباس های خواب هماهنگ میپوشیم
هدایایی رو باز میکنیم
09:53.137 --> 09:54.354
این کار مادرت رو خوشحال میکنه
09:54.388 --> 09:55.855
خوبه
09:55.890 --> 09:58.725
اما من تا کریسمس واقعی هدیه "هوپ" رو بهش نمیدم
09:58.776 --> 09:59.893
هرکار میخوای بکن
09:59.944 --> 10:01.728
تمام چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که تا ساعت8کارمون تمومه
10:01.779 --> 10:02.946
من و مادرت واقعاً
10:02.980 --> 10:04.648
جشن عشق آخرالزمان" رو برگزار میکنیم"
10:04.682 --> 10:07.234
من کارای خاص گرافیکی که رو چیزا میخوام
10:07.285 --> 10:09.286
(برای مادرت انجام بدم رو بهت میدم( تو این کارسهیمت میکنم
10:09.320 --> 10:11.738
که شامل یه کوچولو دسر درست کردن میشه
10:20.464 --> 10:23.049
امیدوارم بخاطر چهرش دوستش نداشته باشی
10:23.084 --> 10:25.368
چون دیگه خیلی زیبا نیست
10:25.386 --> 10:27.504
بطور بسیار مرتبطانه ای روز بعد کریسمس جعلی رو برگذار کردیم
10:27.538 --> 10:31.057
همراه با تموم سنت های کریسمسی ـمون
10:31.092 --> 10:33.977
و چنانچه مشخص شد سنت هایی بود
10:34.011 --> 10:37.097
که من به تکرر انجام اونا اهمیت نمیدادم
10:37.148 --> 10:39.882
مثل بازکردن هدیه ها
10:39.900 --> 10:41.685
آه
10:41.719 --> 10:43.987
101دستورالعمل برای حشرات
10:49.110 --> 10:52.078
سابرینا نباید اینکارو میکردی
10:52.113 --> 10:53.947
میدونی تازه فهمیدم که وقتی
10:53.998 --> 10:56.032
از بین جمعیتی داریم رد میشیم که پوستشون درحال ذوب ـه
10:56.066 --> 10:58.702
این راه خوبیه برای آروم نگه داشتن اوضاع
10:58.736 --> 11:00.103
این فوق العادست
11:00.137 --> 11:02.422
(یکی یه چیز بزرگ منفجر کنه(شیمیایی
ببینیم جواب میده یا نه
11:02.456 --> 11:05.458
یا تماشای فیلم "ارنست کریسمس رو نجات میدهد" برای سه دفعه متوالی
11:10.631 --> 11:13.350
اما بعضی سنت ها هستن که فقط یه بار میتونی انجام ـشون بدی
11:13.384 --> 11:15.969
هی هی هی چیکار داری میکنی؟
11:16.020 --> 11:18.438
تابیست پنجم نمیتونی شکلات بزرگه رو بخوری
11:18.472 --> 11:19.773
الان بیست پنجم نیستش که
11:19.807 --> 11:22.776
...باشه،ولی ما امشب قراره کریسمس رو جشن بگیریم، واسه همینم
11:24.945 --> 11:27.731
تو گذاشتی21شکلات از24تا رو بخوره؟
11:27.765 --> 11:28.931
البته که گذاشتم
11:28.949 --> 11:30.433
منتظر چی باید بمونیم؟
کریسمس ـه
11:30.451 --> 11:32.769
نه نیست
کریسمس نیست
11:32.787 --> 11:35.155
کریسمس پنج روز دیگست
و اونوقته که ما جشن میگیریمش
11:35.206 --> 11:37.490
نمیخوام اولین خاطره کریسمسش عجیب غریب باشه
11:37.541 --> 11:39.492
اون قراره شکلات مناسب رو در
11:39.543 --> 11:41.211
اون روز مناسب بخوره
11:45.149 --> 11:46.549
چیکار داری میکنی؟
11:46.584 --> 11:47.667
دارم شکلات رو منجمد میکنم
11:47.718 --> 11:48.951
از انگشتم جداش میکنم
11:48.969 --> 11:50.387
و بعد تیکه هاش رو برگردونم تو تقویم
11:50.421 --> 11:52.172
"جیمی"
11:52.223 --> 11:53.506
داری احمق بازی در میاری
11:53.557 --> 11:55.759
دارم احمق بازی درمیارم؟
11:55.793 --> 11:57.560
ما سه تا غذای سگ تو پایگاه داریم
11:57.595 --> 11:59.145
"با برچسب "طعمه زامبی
11:59.180 --> 12:00.597
پس چی داری میگی؟
12:00.631 --> 12:01.731
فکرمیکنی فردا قرارنیست اتفاقی بیفته؟
12:01.766 --> 12:03.483
نه نه مامان چنین فکری نمیکنم
12:03.517 --> 12:04.851
تنها چیزی که فکرمیکنم قراره اتفاق بیفته
12:04.902 --> 12:06.069
اینه که تو بخاطر خوردن21شکلات از24شکلات
12:06.103 --> 12:07.570
قراره احساس حماقت کنی
12:07.605 --> 12:08.655
چون تو دیوونه ای
12:09.690 --> 12:11.408
من دیوونه نیستم
12:11.442 --> 12:13.076
اوه خواهش میکنم
12:13.110 --> 12:14.577
ما همگی فکرمیکنیم تو دیوونه ای
12:14.612 --> 12:15.829
حتی ماما فکرمیکنه تو دیوونه ای
12:15.863 --> 12:17.664
برت"،حقیقت داره؟"
12:18.999 --> 12:20.250
همه فکرمیکنن من دیوونم؟
12:20.284 --> 12:21.818
من که نه
12:21.836 --> 12:23.670
فکرمیکنم تو خیلی به کل این چیزا توجه میکنی
12:23.704 --> 12:24.921
واقعاً؟
12:24.955 --> 12:26.256
تو چنین فکری میکنی،آره؟
12:26.290 --> 12:27.557
آره همینطوره
12:27.591 --> 12:29.158
باشه
12:30.177 --> 12:32.328
جیمی،درموردش حتی نگرانم نباش
12:32.346 --> 12:35.215
اون دو هفته هم نمیتونه جلوی لشگر موجودات ناخوشایند دووم بیاره
12:35.266 --> 12:36.599
پس جیمی بدش به من
12:36.634 --> 12:38.551
اون چیه؟
12:39.670 --> 12:40.804
ازاونجاییکه ما زود داریم کریسمس رو جشن میگیریم
12:40.838 --> 12:43.005
فکرکردم که باید تمام هدایا رو باز کنیم
12:43.023 --> 12:45.275
پدر اینُ تو اتاقم قایم کرد
12:45.309 --> 12:47.394
مامان، انگار اسم تو روش ـه
12:49.480 --> 12:50.864
ا،ا،ا
12:50.898 --> 12:52.182
باشگاه "کلوچه منتخب ماه"؟
12:52.216 --> 12:54.067
"میدونم از اینکه دنیا تموم نشد
12:54.118 --> 12:55.985
"ناامید شدی
12:56.019 --> 12:57.704
"اما لااقل کلوچه داریم
12:57.738 --> 13:00.206
عشقت،برت
13:05.296 --> 13:07.297
...تو
13:08.048 --> 13:09.866
سه ساعت
13:09.884 --> 13:11.918
نتونستی3ساعت دیگه دندون روجیگر بذاری؟
13:11.969 --> 13:14.754
تا اونجوری "جشن عشق آخرالزمان" من شکل بگیره
13:14.805 --> 13:17.006
آه،باورم نمیشه انقدر احمق بودم که
13:17.040 --> 13:18.308
تورو تو کارای خاص گرافیکی رو چیزایی که
13:18.342 --> 13:20.894
میخواستم برای مادرت انجام بدم سهیم کردم
13:35.760 --> 13:38.745
باقی عمرتُ با اون تصویر زندگی کن دهن گنده
13:49.569 --> 13:52.287
خب مامان ده ثانیه به شب ـه
13:52.322 --> 13:53.418
شاید باید صحبت کنیم
13:53.538 --> 13:54.979
وقتی هیچ چیز اتفاق نمیفته
13:55.023 --> 13:57.324
بدم میاد به همدیگه بپریم
13:57.359 --> 13:58.526
"جالبه "جیمی
13:58.577 --> 14:00.494
(تو یه پا "تاش زیرو" یی واسه خودت(مثل "تاش زیرو" میمونی
(تاش زیرو:مجموعه ای کمدی،منظور شخصیت اصلی تاش زیرو هست)
14:00.529 --> 14:01.696
...3
14:01.747 --> 14:03.247
...2
14:03.281 --> 14:04.615
..1
14:06.451 --> 14:08.436
شب بخیر
14:10.188 --> 14:12.540
هیچ کس نگفته دقیقا نیمه شب اتفاق میفته
14:12.574 --> 14:15.126
24ساعت وقت داریم
14:22.634 --> 14:23.684
صبح بخیر
14:23.719 --> 14:26.437
آه،یه روز قشنگ دیگه درسته؟
14:26.471 --> 14:29.473
!حدس میزنم عزرائیل دکمه چرت زدن رو فشار داده
14:29.508 --> 14:31.675
خفه شو
14:31.693 --> 14:32.977
سلام عزیزم
14:34.529 --> 14:36.697
ادرار خشک ـت رو امتحان کردم
14:38.366 --> 14:41.736
یه جورایی کار میکنه
14:41.787 --> 14:42.903
خرید هوشمندانه ای بود
14:54.916 --> 14:57.334
"اوه سلام خانوم و آقای "گوتیرز
14:59.671 --> 15:01.371
این واسه شما نیست
15:01.389 --> 15:02.807
برای شما نیست
15:07.095 --> 15:09.764
امروز کلاً "کیم کارداشیان" تو "توییتر" پیغام نذاشته
15:09.815 --> 15:12.549
معلومه که دولت تمام مشاهیر رو تو یه سنگر زیرزمینی
15:12.567 --> 15:14.551
پنهان کرده
15:16.371 --> 15:18.072
اوه صبر کن مهم نیست
15:18.106 --> 15:20.091
فقط روده بزرگ ـش داشت آسیب می دید
15:28.283 --> 15:30.251
ممنون
15:45.083 --> 15:46.267
مامان مامان مامان
15:46.301 --> 15:48.018
مامان
15:48.053 --> 15:50.137
همه چیز خوبه
15:51.189 --> 15:52.189
آه
16:00.198 --> 16:02.783
رفقا رفقا رفقا
16:05.704 --> 16:07.404
هی
16:07.438 --> 16:10.574
اون شیرینی های خمیری اسباب بازی نیستند خب؟
16:10.608 --> 16:13.210
اونا فقط برای شبه طعمه یا
16:13.245 --> 16:15.379
برای جشن نجات انسان ها درمقابل بیگانه های ناخوشایند
16:15.413 --> 16:17.731
و همراه با کیک باید استفاده بشن
16:17.766 --> 16:19.250
لعنتی
16:24.756 --> 16:26.140
سلام
16:26.174 --> 16:28.092
خب هیچ چی نشد
16:28.126 --> 16:29.727
پایان دنیا نیست
16:31.096 --> 16:32.479
باورم نمیشه
این کلا میره رو اعصاب
16:32.514 --> 16:36.934
ببین،میدونم برنامه ریختی که این اتفاق بیفته و باقی ماجرا
16:36.968 --> 16:38.936
اما تو یه ذره هم خوشحال نیستی که
16:38.970 --> 16:40.154
آخر دنیا نیست؟
16:40.188 --> 16:41.355
نه یه ذره هم خوشحال نیستم
16:41.406 --> 16:44.859
برت،باید این لحظه من می بود
16:44.910 --> 16:46.694
من بالاخره قصد داشتم به "جیمی" نشون بدم که
16:46.745 --> 16:48.245
میتونم مامان خوبی باشم
16:48.280 --> 16:49.697
بنظر "جیمی" تو مادر خوبی هستی
16:49.748 --> 16:51.165
اوه خواهش میکنم
16:51.199 --> 16:52.666
...هرهفته،بعضی فاجعه های سرپرستی ـش رو
16:52.701 --> 16:55.119
از گذشتمون یاد آوری میکنه
16:55.153 --> 16:56.871
چطور من بهش شیر ندادم
16:56.922 --> 16:59.373
چطورتو اولین قدم هاش از یه سری پله افتاد پایین
16:59.424 --> 17:02.009
چطور تو یه کنسرت مسافرتی فراموشش کردیم
17:02.043 --> 17:03.043
اوه بیخیال
17:03.094 --> 17:04.345
یه بچه نه ساله تو یه کنسرت توی اتوبوس مسافرتی
17:04.379 --> 17:06.683
چه حرفی برای گفتن داره؟
17:06.944 --> 17:09.717
من تازه فهمیدم که اگه 75%جمعیت بشری نابود می شد
17:09.768 --> 17:12.770
و من آماده می بودم
17:12.804 --> 17:14.605
بنظر اون من مادر خوبی بودم
17:22.564 --> 17:23.981
جهت اطلاع بگم
17:24.015 --> 17:26.408
قبل از اومدنم به اینجا لگن خاضره ـش شکسته بود
17:37.320 --> 17:38.803
...اوه
17:38.821 --> 17:41.156
تو پارچه های خشک کن برام آوردی
17:41.190 --> 17:42.357
بهش عادت کن
17:42.392 --> 17:44.743
برای374سال آینده از اینا میگیری
17:50.666 --> 17:52.534
آی،خدا رو شکر که اینجایی
17:52.585 --> 17:54.971
اوه خدایا،چی بر سرت اومده؟
17:55.091 --> 17:57.839
چون دنیا قرار بود تموم بشه ما همه چی رو فروختیم
17:57.874 --> 17:59.925
و بلیط های رفت به دیزنی ورلد گرفتیم
(دیزنی ورلد:پناهگاهی پربازدید در فلوریدا)
17:59.959 --> 18:03.178
تا بتونیم پایان تمدن رو از "تومارو لند" شاهد باشیم
(تومارولند:مکانی با چشم انداز طبیعی فوق العاده در دیزنی لند)
18:03.212 --> 18:05.013
فکرکردیم که اونجوری فان میشه
18:05.047 --> 18:06.664
اما بعدش وقتی اتفاقی نیفتاد
18:06.682 --> 18:09.334
ما پولی نداشتیم و راه بازگشتی هم نداشتیم
18:09.352 --> 18:10.835
مسافرت با یه آلپاکا
18:10.853 --> 18:12.020
سخته
(آلپاکا:نوعی شتر بی کوهان و پشمالو)
18:14.107 --> 18:15.507
اون چی بود؟
18:15.525 --> 18:17.726
سعی کرد بهت تف کنه اما پسابیده شده
18:18.561 --> 18:19.945
حالا چیکار کنیم؟
18:19.979 --> 18:21.196
کارلوس" کامیون بستنی ـش رو فروخت"
18:21.230 --> 18:22.680
من از کارم خارج شدم،تمام پولمون رو خرج کردیم
18:22.698 --> 18:25.016
و تمام چیزی که برای نشون دادن داریم یه پا پر از تاول ـه
18:25.034 --> 18:28.537
و یه لیوان سوغاتی که بعنوان توالت ازش استفاده میکردیم
18:28.571 --> 18:29.871
جیمی برو جعبه کمک های اولیه ـت رو بیار
18:29.906 --> 18:31.039
من براتون یه مقدار آب میارم
18:31.073 --> 18:33.625
برت"،آرومش کن"
18:33.659 --> 18:36.461
تو حالت خوب میشه
18:36.496 --> 18:39.864
نگرانی که دیگه برنمیگردی به حالت قبل؟
18:39.882 --> 18:42.334
من اینجام که بهت اطمینان بدم
18:42.368 --> 18:45.036
تلاش بی فایده ای بود
18:45.071 --> 18:47.088
درباره چی داره حرف میزنه؟
18:47.140 --> 18:49.090
نمیدونم
18:49.142 --> 18:51.643
اما خیلی خودمونی و آرامش بخش ـه
18:52.979 --> 18:55.313
بدون اینکه حتی دربارش فکرکنیم
18:55.348 --> 18:57.349
همگی اقدام به انجام کار کردیم
19:02.305 --> 19:05.323
پدر،کسی رو پیدا کرد که استفاده از آب تصفیه نشده براش موردی نداشت
19:09.445 --> 19:11.413
چرا داری ادرارش رو تصفیه میکنی؟
19:11.447 --> 19:13.248
میتونی خیلی راحت آبِ شیر رو بهش بدی
19:13.282 --> 19:14.749
داریم یه تسویه حساب قدیمی میکنیم
19:14.784 --> 19:16.401
مگه نه رفیق؟
19:18.704 --> 19:20.205
لعنتی
19:20.239 --> 19:22.674
پانی گیج مکزیکی;2
برت;0
19:23.125 --> 19:24.125
اوه
19:29.348 --> 19:31.516
با بودن افراد زیادی توی خونه
19:31.551 --> 19:32.968
باید راه های خلاقانه ای پیدا میکردیم
19:33.019 --> 19:34.186
تا بتونیم به همه غذا بدیم
19:34.220 --> 19:36.271
امیدوارم همه از این لذت ببرن
19:36.305 --> 19:37.906
(این "کرم شب تاب تترازینی" هست(نام غذا
19:37.940 --> 19:39.224
و اگه درست پخته باشمش
19:39.258 --> 19:40.520
هنوز باید تابش ـی توش مونده باشه
19:41.260 --> 19:43.261
...اوووه
19:44.897 --> 19:46.364
و گذاشتیم رزا و خونوادش
19:46.399 --> 19:48.766
برن داخل سنگر نجاتی که ازش استفاده نمیکردیم
19:48.784 --> 19:50.785
تا اینکه دوباره رو پای خودشون وایسن
19:53.656 --> 19:55.790
یه مدت طول کشید اما مامان تمام وسایلی که که ذخیره میکرد
19:55.825 --> 19:57.542
رو فروخت
واز پولش برای
19:57.577 --> 19:59.578
کمک به "کارلوس" برای خرید مجدد کامیون بستنی ـش استفاده کرد
20:01.964 --> 20:03.615
و قبل اینکه مطلع بشیم
20:03.633 --> 20:05.500
خانواده "رزا" برگشتند به کار وکاسبی
20:05.551 --> 20:07.385
معلوم شد که مامان به طور قطع هممون رو برای سر و کله زدن با یه فاجعه
20:07.420 --> 20:08.970
آماده کرده بود
20:09.005 --> 20:12.724
فاجعه ای که معلوم شد برای کس دیگه ای بوده
20:12.758 --> 20:14.309
مامان باید بگم
20:14.343 --> 20:16.478
ممکنه تو به اون دیوونگی ای که فکر میکردم نباشی
20:16.512 --> 20:18.630
چرا،چون "رزا" دیوونه تره؟
20:18.648 --> 20:20.515
جیمی" ، دنیا همچنان به پایان نرسید"
20:20.566 --> 20:22.400
نمیخوام دوباره شروع به تعریف از خودم بکنم
20:22.435 --> 20:24.319
چون رزا از من احمق تره
20:24.353 --> 20:25.904
به طور حتم دنیا تموم نشد
20:25.938 --> 20:27.822
اما وقتی فکرمیکنی که قرار بود تموم بشه
20:27.857 --> 20:30.141
و همه چیز رو به فاک عظمی نمیدی مثل کاری که "رزا" کرد
20:30.159 --> 20:32.494
مطمئن شدی که خانوادت در امانند
20:32.528 --> 20:34.829
خیلی خوبه
20:34.864 --> 20:36.698
خیلی خوبه
20:37.750 --> 20:39.167
هی،ماما کجاست؟
20:39.201 --> 20:40.368
نمیدونم
20:40.419 --> 20:42.987
گفت باید کاری رو انجام بده
20:44.712 --> 20:46.879
...اگه تابه حال به رییس جمهوری رای دادید که
20:46.881 --> 20:49.332
عکس ـش روی پول هست
20:49.334 --> 20:51.167
ممکنه فرد پیر ی باشید
20:51.169 --> 20:55.004
اگه تاریخ انقضای قوطی های هلوی شما
20:55.006 --> 20:58.107
روش اعداد رومی هست
20:58.109 --> 21:00.293
ممکنه فرد پیر ی باشید
21:00.295 --> 21:03.396
تا به حال یه سکس سه نفره با "لوییس" و "کلارک" داشتید
21:03.398 --> 21:05.181
ممکنه فرد پیر ی باشید
21:06.534 --> 21:08.154
اگه کیف پول خرد ـتون رو بندازید دور
21:08.274 --> 21:10.495
و شروع به نگهداری پول خورد هاتون توی آستین(آرنج)بکنید
21:11.384 --> 21:13.378
ممکنه فرد پیر ی باشید
21:13.498 --> 21:16.368
اگه تاحالا یک انسان رو
21:16.708 --> 21:18.272
خرید یا فروش کرده باشید
21:18.649 --> 21:21.494
ممکنه فرد پیر ی باشید
21:22.171 --> 21:24.474
ممکنه فرد پیر ی باشید
21:24.823 --> 21:33.163
.:: @bollbolljan_com ::.